Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N
Quick Reference Guide Strun referenn pruka Rvid hasznlati tmutat Pikaopas
l Read the Safety information presented in the Important Information before using this product. l This manual describes the basic operations.
For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM. l ed pouitm tohoto produktu si pette Bezpenostn pokyny uveden v sti Dleit informace. P l Tato pruka popisuje zkladn operace. Informace o nronjch operacch naleznete v nvodech k obsluze na disku DVD-ROM. l termk hasznlata eltt olvassa el a Fontos informcik cm rszben lv Biztonsgi tudnivalk szakaszt. A l Ez az tmutat a kszlk alapfunkciit ismerteti. A specilis funkcik hasznlatnak ismertetst a DVD-ROM-on lv hasznlati tmutatban tallja. l Lue Trkeit tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin kytt tt tuotetta. l Tss oppaassa on kuvaus laitteen perustoiminnoista. Jos haluat tietoja listoiminnoista, lue DVD-levyll olevat oppaat.
Table of contents / Obsah / Tartalomjegyzk / Sislt English
Names of controls and functions.. 2 Turn on the power.. 4. Basic map operation... 5 Basic menu operation.. 6 Create a route... 8. Picture Viewer... 9 Hands-Free... 10.

Magyar

Kezelszervek neve s funkcija.. 2 Kapcsolja be a kszlket.. 4 Alapvet trkpmvelet.. 5 Az alapmen hasznlata.. 6 tvonal tervezse... 8 Picture Viewer (Kpnzeget).. 9 Kihangost... 10
Nzvy ovldacch prvk a funkc.. 2 Zapnut napjen.. 4 Zkladn obsluha mapy.. 5 Zkladn obsluha nabdky.. 6 Vytvoen trasy... 8 Prohle obrzk.. 9 Handsfree... 10
Liitntjen ja toimintojen nimet.. 2 Virran kytkeminen.. 4 Peruskarttatoiminnot... 5 Perusvalikkotoiminnot.. 6 Reitin luominen... 8 Kuvankatseluohjelma.. 9 Handsfree... 10.
Names of controls and functions / Nzvy ovldacch prvk a funkc / Kezelszervek neve s funkcija / Liitntjen ja toimintojen nimet
Liquid crystal display Displays the navigation screen, Picture Viewer screen, etc. You can operate the unit by touching the displayed touch keys. Mic Voice command input and microphone for HandsFree calls. SD Memory Card slot Insert an SD Memory Card. Use this slot when you want to start navigation, update the map data and programs, or view picture files in Picture Viewer. Speaker Outputs sound during voice guidance or HandsFree calls. Power on/standby button Switches the power of the unit between on and standby. Traffic receiver connector Connect a TMC Traffic Receiver. (CY-TM200N, option) Charge indicator This indicator is on during charging with the Cigarette Lighter Adapter or AC Charger (CY-ZAC50N, option). Power connector Connect the Cigarette Lighter Adaper or AC Charger. (CY-ZAC50N, option). Main power switch Switches the main power of the unit on and off. USB connector Connect a PC with the USB cable.

English

GPS connector Connect an External GPS Antenna. (CA-GA60N, option)
Displej z tekutch krystal Mikrofon Slot na pamovou kartu SD Zobrazuje navigan obrazovku, obrazovku prohlee obrzk atd. Jednotku mete obsluhovat dotekem zobrazench dotykovch klves. Vstup pro hlasov pkazy a mikrofon pro hovory prostednictvm Bluetooth handsfree. Vlote pamovou kartu SD. Tento slot pouijte, jestlie chcete zahjit navigaci, aktualizovat data map a program nebo prohlet obrazov soubory v prohlei obrzk. Umouje zvukov vstup pi hlasov navigaci i hovorech prostednictvm handsfree. Slou k pipojen extern antny GPS. (CA-GA60N, voliteln)

Virta-/valmiuspainike TMC-vastaanottimen liitin Virranilmaisin Virtaliitnt Pvirtakytkin USB-liitnt
Kytkee laitteen virran tai valmiustilan plle. TMC-liikennetietoja vastaanottavan laitteen kytkentn. (CY-TM200N, lisvaruste) Tm ilmaisin on pll, kun laitetta ladataan tupakansytytinsovittimella tai verkkolaturilla (CY-ZAC50N, lisvaruste). Kytke tupakansytytinsovitin tai verkkolaturi laitteeseen (CY-ZAC50N, lisvaruste). Kytkee laitteen pvirran plle ja pois plt. Kytke laite tietokoneeseen USB-johdolla.
Turn on the power / Zapnut napjen / Kapcsolja be a kszlket / Virran kytkeminen
Turn the main power switch ( J ) ON. he main power CN-GP50N turns on. T Select a language. (Only the first time the power is turned on) : Touch this to scroll through the list.
Basic map operation / Zkladn obsluha mapy / Alapvet trkpmvelet / Peruskarttatoiminnot
A B C H H K I L M J D E F G N
Read the precautions on the warning screen, then touch [OK]. he current position screen (vehicle position) is T displayed.
Current position (vihicle position) screen Landmark Vehicle mark Orientation mark Displays the Navigation menu. Displays the Option menu. Volume control Displays the map operation screen.
Map operation screen Zoom in / Zoom out Center of map Information of center of map Makes the touched point the center of the map. Drag the map to scroll. Displays the map from the current position to the destination. Moves to the current position.
Vypna hlavnho napjen ( ) pepnte do polohy ON. apne se hlavn napjen jednotky CN-GP50N. Z Vyberete jazyk. (Pouze bezprostedn po zapnut napjen) : Dotekem prochzejte seznam.
Obrazovka aktuln polohy (polohy vozidla)
Vznan bod Poloha vozidla Orientan znaka Zobraz nabdku navigace. Zobraz nabdku monost. Ovldn hlasitosti Zobraz obrazovku obsluhy mapy.

Obrazovka obsluhy mapy

Zvten/zmenen Sted mapy Informace ze stedu mapy Bod dotyku penese do stedu mapy. Posouvn mapy petaenm. Zobraz mapu od aktuln polohy do cle cesty. Provede pesun do aktuln polohy.
Pette si pokyny na obrazovce s upozornnm a pak se dotknte [OK]. obraz se obrazovka aktuln polohy (poloha vozidla). Z
Kapcsolja a ( ) fkapcsolt ON (BE) llsba. CN-GP50N kszlk bekapcsoldik. A
Az aktulis helyzetet (a jrm helyzett) megjelent kperny
Tereppont Jrm jele Tjolsi jel A Navigation (Navigci) ment jelenti meg. Az Option (Bellts) ment jelenti meg. Hanger-szablyoz A trkpmvelet kpernyt jelenti meg.
Map operation (Trkpmvelet) kperny
Nagyts / kicsinyts Trkp kzepe Trkp kzepre vonatkoz informci A megrintett pont kerl a trkp kzepre. A trkp mozgatsa hzssal. Megjelenti a trkpet az aktulis pozcitl az rkezsi helyig. Az aktulis pozcihoz megy.
Vlasszon nyelvet. (A kszlk legels bekapcsolsakor szksges csak) : rintse meg a kpernyt a lista grgetshez. Olvassa el a kpernyn megjelen figyelmeztetseket, majd rintse meg az [OK] gombot. egjelenik az aktulis helyzetet (a jrm helyzett) brzol kperny. M

Tietovalikko

Tuo GPS-tietojen vastaanoton nkyviin. Tuo liikennetiedot nkyviin. Tuo tuotetiedot nkyviin. Kynnist esittelyn.

Asetusvalikko

Muuttaa perusnavigointiasetuksia. Nykyiset karttatiedot voi tarkistaa. Muuttaa kartalla nkyvi POI-kuvakkeita. Muuttaa POI-hakunytss nkyvi POI-kuvakkeita. Mritt hakuehdot.
Create a route / Vytvoen trasy / tvonal tervezse / Reitin luominen
Select [Destination] from the Navigation menu. estination menu is displayed. D
A Route search screen (Example: Address search)
Picture Viewer / Prohle obrzk / Picture Viewer (Kpnzeget) / Kuvankatseluohjelma
F A 4 C D E H B All route screen I B G
Select the search method from the Destination menu. oute search screen is displayed. R Search for the destination. Select [Start Navigation]. he All route screen is displayed after the search T is complete.
Select [Start Navigation]. oute guidance starts. R : Set the search conditions. : isplay the distance to the destination, travel D time, and estimated time of arrival.
Select [Picture] from the Navigation menu. Picture menu is displayed. :Display Picture Viewer. :Set Opening Picture. :Set the playback time and playback order for slideshows. :Go back to the previous screen. :Display the Navigation menu.
Picture menu :Go to the next/previous list. :Select pictures. :Rotate the selected pictures. :Start a slide show of the selected pictures. To return from the slideshow to the Picture menu Touch a picture during the slideshow.
V navigan nabdce vyberte [Cl]. obraz se nabdka cle cesty. Z V nabdce cle cesty vyberte metodu vyhledvn. obraz se obrazovka vyhledvn trasy. Z Vyhledejte cl cesty. Vyberte [Spustit navigaci]. o dokonen vyhledvn se zobraz obrazovka cel trasy. P Vyberte [Spustit navigaci]. pust se provdn trasou. S
: brazovka vyhledvn trasy O (pklad: vyhledvn adresy) : brazovka cel trasy O : Nastaven podmnek vyhledvn. : Zobrazen vzdlenosti do cle cesty, doby cesty a odhadovan doby pjezdu.
V navigan nabdce vyberte [Obrzky]. Zobraz se nabdka obrzk. : Zobrazen prohlee obrzk. : Nastaven oteven obrzk. : Nastaven doby a poad zobrazovn pi prezentacch. : Pechod zpt k pedchoz obrazovce. : Zobrazen nabdky navigace.
Nabdka obrzk : Pechod k dalmu/pedchozmu seznamu. : Vbr obrzk. : Otoen vybranch obrzk. : Sputn prezentace vybranch obrzk. Nvrat z prezentace do nabdky obrzk V prbhu prezentace se dotknte obrzku.
Vlassza a Navigation (Navigci) menben a [Cl] lehetsget. egjelenik a Destination (rkezs) men. M A Destination (rkezs) menbl vlassza ki a keressi mdszert. egjelenik az tvonal-keressi kperny. M Keressen rkezsi helyet. Vlassza a [Navigci inditsa] lehetsget. iutn a keress lezrult, megjelenik az All route (Minden tvonal) kperny. M Vlassza a [Navigci inditsa] lehetsget. egkezddik az tvonalvezets. M

: tvonal-keressi kperny (Plda: Cm (Address) keresse) : ll route (Minden tvonal) kperny A : A keressi felttelek megadsa. : Az rkezsi helytl val tvolsgot, az utazsi idt, valamint az rkezs becslt idpontjt jelenti meg.
Vlassza a Navigation (Navigci) menben a [Kpek] lehetsget. Megjelenik a Picture (Kp) men. : A Picture Viewer (Kpnzeget) megjelentse. : A nyitkp (Opening Picture) belltsa. : A diavetts lejtszsi idejnek s lejtszsi sorrendjnek megadsa. : Visszalps az elz kpernyre. : A Navigation (navigci) men megjelentse.
Picture (Kp) men : Ugrs a kvetkez/elz listra. : Kpek kivlasztsa. : A kivlasztott kpek elforgatsa. : Diavetts a kivlasztott kpekbl. Visszatrs a diavettsbl a Picture (Kp) menbe A diavetts kzben rintse meg valamelyik kpet.
Valitse navigointivalikosta [Kohde]. ohdevalikko tulee nkyviin. K Valitse hakumenetelm kohdevalikosta. eitin hakunytt tulee nkyviin. R Etsi kohdetta. Valitse [Kynnist navigo.]. aikki reitit tulevat nkyviin, kun haku on valmis. K Valitse [Kynnist navigo.]. eittiopastus alkaa. R
: Reitinhakunytt (esimerkki: osoitehaku) : aikkien reittien nytt K : Mritt hakuehdot. : ytt etisyyden kohteeseen, matkustusajan ja N arvioidun saapumisajan.
Valitse navigointivalikosta [Kuvat]. Kuvavalikko tulee nkyviin. : Tuo kuvankatseluohjelman nkyviin. : Mritt aloituskuvan. : Mritt diaesitysten toistoajan ja -jrjestyksen. : Palaa edelliseen nyttn. : Tuo navigointivalikon nkyviin.
Kuvavalikko : Siirtyy seuraavaan/edelliseen luetteloon. : Kuvien valinta. : Valittujen kuvien knt. : Valittujen kuvien diaesityksen aloitus. Paluu diaesityksest kuvavalikkoon Kosketa kuvaa diaesityksen aikana.
Hands-Free / Handsfree / Kihangost / Handsfree
Select [Phone] from the Navigation menu. Bluetooth Phone menu is displayed. Enter a telephone number and make a call. Make a call from a contact transferred from a mobile phone. Make a call from outgoing/incoming call history. Redial. Pair with mobile phones. Select the mobile phone to which to connect. Status or device name Receiving a call When a call is received, the Incoming call screen is displayed. Answer an incoming call. End an incoming call without answering. The name and the telephone number of calling party For information on the mobile phones that can be connected, see our website. URL: http://www.panasonic-europe.com/car
V navigan nabdce vyberte [Telefon]. Zobraz se nabdka telefonu Bluetooth. : Zadejte telefonn slo a uskutente hovor. : Volejte vbrem z kontakt penesench z mobilnho telefonu. : Volejte z historie odchozch/pchozch hovor. : Opakovan vyten. : Provn s mobilnmi telefony. : Vyberte mobiln telefon, k nmu se chcete pipojit. : Stav nebo nzev zazen