Panasonic PT-DW5100E
|
|
Bookmark Panasonic PT-DW5100E |
About Panasonic PT-DW5100EHere you can find all about Panasonic PT-DW5100E like manual and other informations. For example: review.
Panasonic PT-DW5100E manual (user guide) is ready to download for free.
On the bottom of page users can write a review. If you own a Panasonic PT-DW5100E please write about it to help other people. [ Report abuse or wrong photo | Share your Panasonic PT-DW5100E photo ]
Manual
Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Download
(English)Panasonic PT-DW5100e Home Cinema Projector, size: 19 KB |
Related manuals Panasonic PT-DW5100EL |
Panasonic PT-DW5100E
User reviews and opinions
No opinions have been provided. Be the first and add a new opinion/review.
Documents
Contents
IMPORTANT SAFETY NOTICE..2 Precautions with regard to safety..5 Accessories...7 Precautions on handling..8 Name and function of parts..9
Remote control...9 Front and side of the projector..11 Rear view of the main unit/Controls on rear panel..12 Side-mounted connection terminals..13 COLOR CORRECTION..34 CONTRAST MODE..34 AUTO SIGNAL...34 BACK COLOR...34 STARTUP LOGO..34 SUB MEMORY LIST..34 DVI EDID...35 DVI SIGNAL LEVEL...35 FUNC1...35 OSD POSITION..35 OSD MEMORY...35
Using the remote control unit..14
Loading dry cells...14 Effective range of remote control operation..14 Setting projector ID number to remote control.15 Connect to the projector to use with a cable.15
OPTION2 settings...36
PROJECTOR ID..36 INSTALLATION...36 ALTITUDE...36 DIRECTION...36 LAMP SELECT...37 LAMP RELAY...37 LAMP POWER...37 RS-232C...37 SYSTEM INFORMATION..38 AUTO POWER OFF...38 DATE AND TIME...38 PASSWORD..38
Installation...16
Projection schemes..16 Installation geometry..16 Projection distance by projection lens..17 Calculation formulas for projection distance by lens types.19
Connection...20
Setup precautions...20 Example of connecting with AV products.21 Example of connecting with PCs..21
Projection...22
Powering up the projector..22 Making adjustment and selection.22 Powering off the projector..23 Direct power off function..23
Displaying the internal test pattern.38
Cycle of displayed internal test patterns.38
Setting the network..39
Returning the network function setting back to the factory setting.39
How to install and remove the projection lens.24
How to install the projection lens..24 How to remove the projection lens..24
Connecting the PC...39
System requirements..39 Connection example...39
How to adjust the lens..24
How to adjust the FOCUS, ZOOM and SHIFT.24 How to adjust the lens position to the left or right.25
Using Web Browser Control..40
Accessing from Web browser..40 Password change page...40 Basic control page...41 Detail control page...42 Monitor information page..42 Error information page...43 E-mail set up page...44 Authentication server set up page..45 DNS server set up page..46 Ping test page...46 Contents of mail sent..47 Adjust clock page..47 Network config page...48 Network status page...48
Status function..25 Automatic adjustment (AUTO SETUP).25 Using the SHUTTER function..25 On-screen menus...26
Structure of menu screens...26 Basic menu operations..27 Returning to the previous page..27 Menu items shown in black characters..27 Menu items setting...27 Resetting to the factory default..27
Adjusting the picture..28
PICTURE MODE...28 CONTRAST...28 BRIGHTNESS...28 COLOR...28 TINT...28 COLOR TEMP...28 WHITE GAIN..28 SYSTEM DAYLIGHT VIEW..28 SHARPNESS...29 NOISE REDUCTION..29 AI...29 SYSTEM SELECTOR...29
Using the PJLinkTM protocol.49
Supported commands...49 PJLinkTM security authentication..49
Setting the security..50
PASSWORD..50 PASSWORD CHANGE...50 DISPLAY SETTING..50 TEXT CHANGE...50 CONTROL DEVICE SETUP..50
Using the serial terminals..51
Examples of connection..51 Pin assignments and signal names..51 Communication conditions...51 Basic format...51 Control commands...52 Cable specifications...52
Adjusting the position..29
SHIFT...29 ASPECT...29 ZOOM...30 CLOCK PHASE...30 KEYSTONE...30
How to use ADVANCED MENU.30
DIGITAL CINEMA REALITY..30 BLANKING...30 INPUT RESOLUTION...31 CLAMP POSITION...31 EDGE BLENDING...31 RASTER POSITION...32 XGA MODE...32 SXGA MODE..32
Using the Remote 2 terminal..52 Indication of lamp monitor..53 Cleaning and replacement of air filter..54
Procedure of cleaning...54
Replacing the lamp unit..55
When to replace the Lamp unit..55 Lamp unit replacement steps..56
Changing the display language..32 OPTION1 settings...33
COLOR MATCHING..33 Adjusting the colour matching using a colourimeter.33
Ceiling Mount Bracket Safeguards..57 Before asking for service..58 Specifications...59 Compatible Signal List..61 Dimensions...62 Installation dimensions diagram..62
Precautions with regard to safety WARNING
If you notice smoke, strange smells or noise coming from the projector, disconnect the power cord plug from the wall outlet.
Do not continue to use the projector in such cases, otherwise fire or electric shocks could result. Check that no more smoke is coming out, and then contact an Authorized Service Centre for repairs. Do not attempt to repair the projector yourself, as this can be dangerous.
Installation work (such as ceiling suspension) should only be carried out by a qualified technician.
If installation is not carried out correctly, there is the danger that injury or electric shocks may occur. Use the dedicated ceiling mount bracket specified for the model. Use the provided safety wire cable and take measures to prevent the projector from falling.
Do not overload the wall outlet.
If the power supply is overloaded (for example, by using too many adapters), overheating may occur and fire may result.
Do not look into the lens while the projector is being used. ENGLISH
Strong light is emitted from the projectors lens. If you look directly into this light, it can hurt and damage your eyes. Be especially careful not to let young children look into the lens. In addition, turn off the power and disconnect the power cord plug when you are away from the projector.
Never attempt to modify or disassemble the projector.
High voltages can cause fire or electric shocks. For any inspection, adjustment and repair work, please contact an Authorized Service Centre.
Do not install this projector in a place which is not strong enough to take the full weight of the projector or on top of a surface which is unstable.
If the projector is installed in a place which is not strong enough or on top of a surface which is sloped or unstable, it may fall down or tip over, and severe injury or damage could result.
If foreign objects or water get inside the projector, or if the projector is dropped or the cabinet is broken, disconnect the power cord plug from the wall outlet.
Continued use of the projector in this condition may result in fire or electric shocks. Contact an Authorized Service Centre for repairs.
Do not place liquid containers on top of the projector. Do not place the projector into water or let it become wet.
If water spills onto the projector or gets inside it, fire or electric shocks could result. If any water gets inside the projector, contact an Authorized Service Centre.
Do not insert any foreign objects into the projector.
Do not insert any metal objects or flammable objects into the projector or drop them onto the projector, as doing so can result in fire or electric shocks.
Focus ring (page 24) For focus adjustment. Powered focus adjustment is also available. Temperature monitor (TEMP) (page 53) Lighting or blinking of this lamp indicates an abnormal condition of the internal temperature. LAMP1 monitor (page 53) This lamp lights up when the time to replace lamp unit 1 is reached. It also blinks if something unusual occurs in the lamp circuit. LAMP2 monitor (page 53) This lamp lights up when the time to replace lamp unit 2 is reached. It also blinks if something unusual occurs in the lamp circuit. Power indicator (pages 22, 53) The lamp lights in red when the MAIN POWER switch is turned to l (on). It turns to green when the POWER ON button of the remote control or the main unit is pressed. Lens cap Cap the lens whenever the projector is left unused. Air intake vents Attention Do not remove the upper cover (white or black top panel).
Rear view of the main unit
Controls on rear panel
Air exhaust vents
Heated air comes out of the air outlet port. Do not place your hands or face, or objects which cannot withstand heat close to this port [allow at least 50 cm of space], otherwise burns or damage could result. Lamp unit cover The lamp unit is housed. MAIN POWER switch (page 22) Use this switch to turn on I and off O the main power applied to the projector. Remote control receiver window (rear) (page 14) This also receives the signal beam coming from the remote control. POWER ON ( I ) button (page 22) Turns on the power. POWER STANDBY ( ) button (page 23) Switches the power to the standby mode. RGB1 button (page 22) Switches to RGB1 input. RGB2 button (page 22) Switches to RGB2 input. VIDEO button (page 22) Switches to video input. S-VIDEO button (page 22) Switches to S-VIDEO input. MENU button (page 27) Displays and clears the MAIN MENU. It can also return to the previous screen when the menu is displayed. The on-screen display (OSD) selection menu can be displayed by holding down the menu key for at least three seconds.
AUTO SETUP button (page 25) Pressing this button while projecting an image automatically corrects the picture positioning on the screen. DVI button (page 22) Switches to DVI-D input. SHUTTER button (page 25) Press this button to black out the image temporarily. ENTER button (page 27) Press this button to enter your menu selection or to run function. LENS button (page 24) Switches to the adjustment mode for lens focus, zoom and shift (position). Arrow ( ) buttons (page 27) Use to select an item on the menu screen, change setting and adjust the level. Also use them to enter the SECURITY password.
Side-mounted connection terminals
SYNC/HD
VIDEO IN
S-VIDEO IN REMOTE 1
RGB 1 IN REMOTE 2 IN
SERIAL
RGB 2 IN OUT
DVI-D IN
VIDEO IN terminal (page 21) An input terminal for video signals. (BNC) S-VIDEO IN terminal (page 21) An input terminal for S-Video signals. (MIN4-pin DIN) This terminal complies with S1 signals and automatically toggles between 16:9 and 4:3 according to the size of input signals. RGB 1 input (RGB 1 IN) terminal (page 21) A terminal to input RGB or YPBPR signals. (BNC) RGB 2 input (RGB 2 IN) terminal (page 21) A terminal to input RGB or YPBPR signals. (D-Sub 15-pin female) DVI-D IN terminal (page 21) DVI-D signals are applied to this terminal. (24-pin DVI-D connector) LAN terminal (page 39) This terminal is used to control the projector from the PC. (10BASE-T/100BASE-TX compliant) LAN terminal (10BASE-T/100BASE-TX) Connect LAN cable. LAN 10/100 lamp (Yellow) Lights up when 100BASE-TX connected. LAN LINK/ACT lamp (Green) Lights up when connected. Flashes when receiving/sending signals.
Setting projector ID number to remote control
Every projector has its ID number and the ID number of the controlling projector must be set to the remote control in advance so that the user can operate the remote control. The ID number of the projector is set to ALL on shipping, and use the ID ALL button of the remote control when using only a single projector.
Procedure of ID setting Press the ID SET button, and within five seconds use the number (0 to 9) buttons to enter the 2-digit ID number set by the projector.
However, if the ID ALL button is pressed, the projector can be controlled regardless of the ID number of the projector (simultaneous control mode). Attention Do not press the ID SET button accidentally or carelessly because the ID number on the remote control can be set even when no projector is around. If the ID SET button is pressed, the ID number goes back to the one set before pressing the ID SET button unless a numeric button is pressed within five seconds after the ID SET button is pressed. Your specified ID number is stored in the remote control unit unless another one is specified later. However, the stored ID will be erased if the batteries of the remote control are left exhausted. When the dry cells are replaced, set the same ID number again.
Connect to the projector to use with a cable
When multiple main units are connected in the system, connect the units with the M3 stereo mini jack cable available in the market to simultaneously control the multiple main units with a single remote control unit through the REMOTE1 IN/OUT terminal. It is effective to use the wired remote control in the environment in which an obstacle stands in the light path or where devices are susceptible to outside light.
R/PR G/Y B/PB
Connect to the secondary projector M3 stereo mini jack cable (available in the market)
Attention Use two-core shielded cable of length smaller than 15 m. If the cable length exceeds 15 m, or if the shielding of the cable is inadequate, the operation may be unsatisfactory.
Installation
Projection schemes
Any of the following four projection schemes can be used depending on users needs or viewing conditions. Use OPTION2 menu (chosen from the MAIN MENU) to choose the appropriate projection scheme. (page 36)
FLOOR FRONT
CEILING
(Default position) REAR
;; ; ;;
Installation geometry
When planning the projector and screen geometry, refer to the figure below and the information on the next page for reference. After the projector is roughly positioned, picture size and vertical picture positioning can be finely adjusted with the powered zoom lens and lens tilt mechanism.
The pin assignments on the S-VIDEO IN terminal are as follows:
Pin No. Signal Ground (luminance) Ground (colour) Luminance signal Colour signal
The pin assignments on the DVI-D input terminal are as follows (interface with DVI-D output terminal on PC):
Viewed from mating side Viewed from mating side Pin No. Signal T. M. D. S data 2 T. M. D. S data 2+ T. M. D. S data 2 shield Pin No. Signal +5 V Ground Hot plug sense T. M. D. S data 0 T. M. D. S data 0+ T. M. D. S data 0 shield
The pin assignments on the RGB2 input terminal are as follows:
Pin No. Signal R/PR G/G SYNC/Y B/PB HD/SYNC VD
DDC clock DDC data T. M. D. S data 1 T. M. D. S data 1+ T. M. D. S data 1 shield
Viewed from mating side
T. M. D. S clock shield T. M. D. S clock+ T. M. D. S clock
Pin Pins
: Not used. - , and
: Ground
The DVI-D input terminal supports single link only. EDID settings may be needed depending on the DVI equipment being connected. (page 35) The DVI-D input terminal can be used to connect to a DVI equipment, but note that images may not appear or the projector may not work properly when connected to certain DVI equipment. This projector supports HDCP.
Example of connecting with AV products
DVD player Video deck DVD player Digital Hi-vision video deck with DVI/HDMI terminal
DVI-D Cable or HDMI-DVI conversion cable (available in the market)
SERIAL RGB 2 IN OUT DVI-D IN LAN
Control PC D-Sub 9-pin straight cable Digital Hi-vision video deck
Red (Connect PR) Blue (Connect PB) Green(Connect Y)
Attention When connecting with a video deck, be sure to use the one with a built-in time base corrector (TBC) or use a TBC between the projector and the video deck. If nonstandard burst signals are connected, the image may be distorted. If this is the case, connect a TBC between the projector and the video deck. The EDID settings may be needed depending on the equipment connected when DVI-D signals are input. (Refer to page 35.)
The screen moves toward the right
The screen moves toward the left Lens left/right adjustment dial Maximum adjustment position
Attention Move the lens left/right adjustment dial to any position up to the maximum adjustment position to make the adjustment. Turning the dial with undue force may cause malfunctioning.
Status function
This shows the projector status. It can also be used to send information about the projectors status via Email.
Using the SHUTTER function
If the projector is not going to be used for a certain period of time such as while a meeting is on a break or preparations are being made, the mechanical shutter can be used to hide the images temporarily.
Press the STATUS button on the remote control.
STATUS INPUT PROJECTOR RUNTIME LAMP1 LAMP2 INTAKE-AIR TEMP. OPTICS MODULE TEMP. TEMP. AROUND LAMP MAIN VERSION NETWORK VERSION REMOTE2 NTSC VIDEO 15.73kHz/59.94Hz 33h 13h/ ON/ 13h/ ON/ 25 C / 77 F 37 C / 98 F 37 C / 98 F 1.00.00 1.00 DISABLE
Press the SHUTTER button of the remote control or the main unit.
The image is turned off.
Press the SHUTTER button again.
The image comes back.
SEND STATUS VIA E-MAIL EXIT
For details, refer to Setting the network, Connecting the PC and Using Web Browser Control (pages 39 to 48).
On-screen menus
Structure of menu screens
Menus are extensively used for configuring, adjusting or reconfiguring the projector. The menus structure is as follows:
MAIN MENU
MAIN MENU PICTURE POSITION ADVANCED MENU DISPLAY LANGUAGE OPTION1 OPTION2 TEST PATTERN NETWORK SECURITY
PICTURE (page 28)
For RGB signals
PICTURE PICTURE MODE CONTRAST BRIGHTNESS COLOR TEMP WHITE GAIN SYSTEM DAYLIGHT VIEW SHARPNESS NOISE REDUCTION AI SYSTEM SELECTOR GRAPHIC DEFAULT +10 OFF +ON AUTO
For DVI signals
PICTURE PICTURE MODE CONTRAST BRIGHTNESS COLOR TEMP WHITE GAIN SYSTEM DAYLIGHT VIEW SHARPNESS NOISE REDUCTION AI GRAPHIC DEFAULT +10 OFF +ON
MENU SELECT SUB MENU
(Continued on the next page)
After all the data has been input, press the MENU button.
The COLOR MATCHING:MEASURE screen will be displayed. Inputting the coordinates of a desired colour
AUTO SIGNAL
The position where the screen is displayed can be adjusted automatically without pressing the AUTO SETUP button on the remote control each time signals are input when signals are input frequently such as when the projector is used at a conference. ON : Auto setup is performed automatically when the video signals of the images being projected have changed. OFF : The input auto setup function is set to OFF.
to select TARGET DATA.
The TARGET DATA screen will be displayed.
Press to select the desired colours, and press to input their coordinates. After all the data has been input, press the MENU button.
Note If the target data is outside the colour range of the projector, the colours will not be projected correctly. When AUTO TESTPATTERN is set to ON, the test pattern for adjusting the adjustment colour is automatically displayed. Set PICTURE MODE to DYNAMIC when measuring the measured data using a colourimeter or other measuring device. Depending on the measuring device being used and the environment in which measurements are made, discrepancies sometimes occur in the colour coordinates of the target data and the values given by the measuring device.
BACK COLOR
You can set the colours of the screen when no signal is input to the projector. BLUE : Set screen colour to blue. BLACK : Set screen colour to black. LOGO1 : The picture registered by the user will be projected. LOGO2 : The Panasonic logo is projected.
STARTUP LOGO
This sets the startup logo that is projected when the power is turned on. LOGO2 : This is the standard setting. The Panasonic logo is projected. NONE : STARTUP LOGO is disabled. LOGO1 : The picture registered by the user will be projected. Note Separate software is required in order to create the pictures to use for LOGO1. Consult your dealer.
COLOR CORRECTION
OFF : This is the standard setting. USER : The six colours of red, green, blue, cyan, magenta and yellow can be adjusted and registered for each of four signal systems: Video, S-Video, RGB and YPBPR. Press the ENTER button to make the detailed settings.
COLOR CORRECTION RGB R G B Cy Mg Ye MENU SELECT ADJUST 0 0
SUB MEMORY LIST
Multiple sets of image adjustment data (PICTURE, POSITION, ADVANCED MENU adjustment values) for the same kind of signal can be registered.
PERIODIC REPORT Sunday [ ON ] Monday [ OFF ] Tuesday [ ON ] Wednesday [ OFF ] Thursday [ ON ] Friday [ OFF ] Saturday [ ON ] 00:00 04:00 08:00 12:00 16:00 20:00 [ ON ] [ OFF ] [ ON ] [ OFF ] [ ON ] [ OFF ] 01:00 05:00 09:00 13:00 17:00 21:00 [ OFF ] [ ON ] [ OFF ] [ ON ] [ OFF ] [ ON ] 02:00 06:00 10:00 14:00 18:00 22:00 [ ON ] [ OFF ] [ ON ] [ OFF ] [ ON ] [ OFF ] [ [ [ [ [ [ [ OK OK OK OK OK OK OK ] ] ] ] ] ] ] 03:00 07:00 11:00 15:00 19:00 23:00 [ OFF ] [ ON ] [ OFF ] [ ON ] [ OFF ] [ ON ]
----- check system ----MAIN CPU BUS FAN OPTICS MODULE TEMPERATURE INPUT AIR TEMPERATURE AROUND LAMP TEMPERATURE LAMP2 REMAIN TIME LAMP1 REMAIN TIME
Adjust clock page
Click [Network set up], then [Adjust clock] to display the Adjust clock page.
Time zone selection
Button to update time zone setting New date field Button to update time and date settings New time field
If the time becomes incorrect immediately after setting the correct time, then the battery needs to be changed. Contact the dealer where you bought the projector to have the battery changed.
Network config page
Click [Network set up], then [Network config] to display the Network config page.
Set this to ON to enable the DHCP client function. Enter the IP address if DHCP server is not used. Enter the subnet mask if DHCP server is not used. Enter the gateway address if DHCP server is not used.
Enter the name of the projector here. Enter the host name here if it is required when the DHCP server is going to be used, for instance.
Network status page
Click [Network set up], then [Network status] to display the Network status page.
Network software version display Set IP address display Set subnet mask display MAC address display
Network status display
Using the PJLink protocol
The network functions of the projector are compatible with PJLink Class 1. The operations mentioned below can be performed from a personal computer using the PJLink protocol. Projector settings Projector status inquiry
Supported commands
The commands for controlling the projector using the PJLink protocol are as given in the table below. Command POWR Control Description Power control Remarks Parameter 0 = Standby 1 = Power ON Parameter 0 = Standby 1 = Power ON 2 = Cooling down 3 = During warm-up Parameter 11 = RGB= RGB= VIDEO 22 = S-VIDEO 31 = DVI-D Parameter 30 = Shutter mode OFF (Mute reset of video) 31 = Shutter mode ON (Mute video) Parameter 1st byte: Refers to fan error; one of 0 to 2 2nd byte: Refers to lamp error; one of 0 to 2 3rd byte: Refers to temperature error; one of 0 to 2 4th byte: Refers to cover open error; one of 0 to 2 5th byte: Refers to filter warning; one of 0 to 2 6th byte: Refers to some other error; one of 0 to 2 The meaning of 0 to 2 is as given below. 0 = Error not detected 1 = Warning 2 = Error Parameter First number (digits 1 to 5): Lamp1 cumulative time Second number: 0 = Lamp1 OFF; 1 = Lamp1 ON Third number (digits 0 to 5): Lamp2 cumulative time Fourth number: 0 = Lamp2 OFF; 1 = Lamp2 ON Parameter responds with following values: 31 Responds with the name set in HOST NAME of NETWORK Responds with Panasonic Responds with D5700 or DW5100 Responds with version number and so on Responds with 1
(Power indicator) Lamp 2 monitor (LAMP 2) Lamp 1 monitor (LAMP 1) Temperature monitor (TEMP) Name of monitor lamp Lamp indication Information Checkpoint Did you turn on the power when the ambient temperature was low (approx. 0 C)? Remedial measure Wait about five minutes in the current status. Install the unit in a location having an ambient temperature from 0 C to 45 C.
Lighting in red (lamp unit ON)
Warm-up status
Temperature monitor
High temperature inside. (WARNING) Blinking in red (1 time) Blinking in red (2 times) Blinking in red (3 times)
Remove the object that is blocking the ventilation port. Check if the Move the projector to a ventilation port is temperature of 0 C to 45 C blocked. and the humidity of 20 % to The filter is clogged. Is the room air 80 % (no condensation). temperature too high? Turn off the MAIN POWER Is the air filter clogged switch using the procedure on with dust? High temperature page 23 and clean the air filter inside (refer to page 54). (Standby condition) Cooling fan has been stopped. Turn off the main power supply (MAIN POWER) switch in the procedure shown on page 23 and consult the distributor. Did you notice a REPLACE THE LAMP This lamp monitor lights up message on the screen when the lamp unit used hours when turning on the have reached hours projector power supply? (when HIGH is selected as Are lamp units the LAMP POWER setting). installed correctly? Did you turn the power Wait until the lamp has cooled back on immediately off, and then turn on the after turning it off? power. Some error has arisen in the lamp Turn off the MAIN POWER circuit. switch using the procedure on Check for fluctuation page 23 and consult the (or drop) in the source dealer. voltage.
Lighting in red
Indicates the time for replacing the lamp unit.
Lamp monitor
LAMP1 LAMP2
Blinking in red (3 times)
Error is detected in the lamp or lamp power.
Attention To solve any problems that the TEMP and LAMP monitor show, first turn the power off by following the steps on pages 22, 23. If the power indicator blinks in red (3 times), the projector has malfunctioned. Please consult your dealer. If the power indicator flashes red (once), the lamp unit cover is not properly fitted. Check the fitting of the lamp unit cover.
*1 These values are for the lens provided with the PT-D5700E/PT-DW5100E. Note that these values change according to the lens used. *2 HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) HDCP is a digital video signal encryption system developed with the aim of protecting digital content. *3 When using ET-DLE050 lens, the maximum screen size is 200 inch.
Model No. Interface ports RGB2 input terminal
Video input terminal S-Video input terminal Serial input/output terminal Remote1 input/output terminal Remote2 input terminal DVI-D input terminal LAN terminal Length of power cord Cabinet Outside dimensions Mass Working environment condition Remote control Power source Operation range Mass Outside dimensions Option Hanging attachment (For high ceiling) Hanging attachment (For low ceiling) Projection lens
1 set of high-density, D-Sub 15-pin (female) [For YPBPR input] Y: 1.0 V [p-p] synchronization signal included, PBPR: 0.7 V[p-p] 75 [For RGB input] 0.7 V[p-p] 75 For G-SYNC: 1.0 V[p-p] 75 HD/SYNC: TTL, high-impedance, positive/negative polarity automatically adjusted VD: TTL, high-impedance, positive/negative polarity automatically adjusted HD/SYNC, VD terminals are not compliant with 3 value composite SYNC. 1 set BNC 1.0 V[p-p] set Mini DIN 4-pin Y 1.0 V[p-p] C 0.286 V[p-p] 75 Compliant with S1 signals 1 set each for D-Sub 9-pin (male/female), RS-232C compliant Used for personal computer control 1 set each for M3 stereo mini jack Wired remote control, used for link control 1 set D-Sub 9-pin (female) Used for external control 1 set DVI-D 24-pin Single link, compatible with HDCP 1 set RJ-45 Compliant with PJLinkTM 3.0 m Molded resin Width: 530 mm; Height : 167 mm; Depth: 425 mm 13.9 k 13.1 k
13.9 k
13.1 k
Ambient temperature* : 0 C to 45 C Ambient humidity : 20 % to 80 % (no condensation) 3 V DC (two AA dry cells) approx. 30 m (in front of beam receiver) 134 (including dry cells) Width: 51 mm, Thickness: 23 mm, Depth: 176 mm ET-PKD56H ET-PKD55S PT-D5700E/PT-D5700EL ET-DLE100, ET-DLE200, ET-DLE300, ET-DLE400, ET-DLE050 PT-DW5100E/PT-DW5100EL ET-DLE100, ET-DLE200, ET-DLE310, ET-DLE410, ET-DLE050 ET-LAD57 (single bulb), ET-LAD57W (double bulbs)
Replacement lamp unit
The outside dimensions do not include the lens and other protruding parts. See page 62 for further details. *4 When using the projector at high altitudes (to m), the upper limit for the ambient temperature drops by 5 C.
Compatible Signal List
Display mode NTSC/NTSC4.43/ PAL-M/PAL60 PAL/PAL-N/SECAM 480i 576i 480p 576p 1080/60p 1080/50p 1080/60i 1080/50i 720/60p 720/50p VGA400 VGA480 *3 Resolution (as a number of dots)*x 480i x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 576i 480i 576i 1 080i 1 080i 768i 200 Scanning frequency Dot clock Horizontal Vertical frequency (Hz) (MHz) (kHz) 15.7 15.6 15.7 15.6 31.5 31.3 67.5 56.3 33.8 28.1 45.0 37.5 31.5 37.9 31.5 35.0 37.9 37.5 43.3 35.2 37.9 48.1 46.9 53.7 49.7 39.6 48.4 56.5 60.0 68.7 35.5 64.0 67.5 76.7 41.3 49.7 39.6 47.7 68.7 60.0 64.0 80.0 91.1 64.0 75.0 59.9 50.0 59.9 50.0 59.9 50.0 60.0 50.0 60.0 50.0 60.0 50.0 70.1 85.1 59.9 66.7 72.8 75.0 85.0 56.3 60.3 72.1 75.0 85.1 74.6 50.0 60.0 70.1 75.0 85.0 87.0 71.2 74.9 85.0 50.0 59.8 50.0 60.0 75.1 60.0 60.0 75.0 85.0 60.0 60.0 *2 Image quality A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AA AA AA AA AA AA A A A A A AA*4 AA*4 A A A A B A B Format
Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)
This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product. Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
Purchase of this equipment includes the rights to use this software (the built-in microcomputer and information recorded on ROMs) but does not grant copyrights. Do not reverse engineer, change or modify the software. The guarantee will not be valid for any malfunctions caused by such actions.
Trademark Acknowledgement
VGA and XGA are trademarks of International Business Machines Corporation. S-VGA is a registered trademark of the Video Electronics Standards Association. Microsoft Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation (U.S.A.) in the U.S. and other countries. Netscape and Netscape Navigator are registered trademarks of the Netscape Communications Corporation in the U.S. and other countries. Digital Light Processing, DLP, and DLPTM CHIP are registered trademarks of the Texas Instruments. PJLink is the applied-for trademark or a registered trademark in Japan, USA, and in other countries and regions. HDMI and High-Definition Multimedia Interface are the trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC. All other trademarks are the property of the various trademark owners.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd
Web Site : http://panasonic.net 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved. M0507-3077

PT-DW5100E PT-DW5100EL DLP -Based Projector
The 5,500-lm wide projector that's easy to see even in brightly lit rooms
5,500lm WXGA
Further expanding reliability and picture quality
Panasonic's DLP system projectors have taken another step forward. Now they produce even better images while maintaining all of their highly reliable functions. Their 5,500-lm brightness delivers crisp, easy-to-see images even in brightly lit classrooms and meeting rooms, to make High power brightness
DLP Projector
presentations easier to understand. The PTDW5100E/DW5100EL can also project wide-screen images. This allows them to project images onto a large area regardless of the ceiling height.
5,500 lm
PT-DW5100E PT-DW5100EL*
*Without lens model
High brightness and high picture quality
Wide screen and high-power 5,500-lm brightness
The PT-DW5100E/DW5100EL offers a full 5,500 lumens of brightness and WXGA wide-screen projection. A newly developed AC lamp, a more efficient reflector and a synthetic mirror produce crisp, sharp images even when projecting images with a wide aspect ratio in ordinary daytime lighting.
System daylight view
The system daylight view function uses an image processing circuit to compensate for the loss of colour saturation that occurs when light reflects onto the screen from bright surroundings. It is especially effective for producing crisp, sharp images in dark portions containing gradation. The function can be adjusted in three steps.
Projection of bright, high-quality images in large spaces such as halls, conference rooms, classrooms, theatres, and churches.
Conference rooms
Classrooms
Theatres
Churches
Vivid colour control
A unique control technology is used to maximise the colour segment areas of the colour wheel. Compared to conventional projectors, the brightness of each colour is increased by an average of about 15%. This results in sharper, clearer colour reproduction.
Full 10-bit picture processing
New IP conversion circuit
More effective noise reduction
The use of a full 10-bit image processing system provides smooth tonal expression. For example, skin tones appear natural and true to life.
The PT-DW5100E/DW5100EL features a new IP conversion circuit that produces more detailed images than our previous models.
Images are noticeably clearer, thanks to higher-performance frame noise reduction, which lowers image graininess, and improved MPEG noise reduction, which suppresses the block noise and mosquito noise that are common in fast-action scenes.
Progressive cinema scan (3/2 Pulldown)
This interlace/progressive conversion technology automatically detects when the input signal is derived from filmed material and selects the optimum progressive processing method to assure faithful reproduction of the original image.
3D colour management system
Compensation provides optimal levels of colour saturation, hue, and brightness that were not possible with conventional projectors. Colours approach those of the original image, even on large-screen displays.
Dynamic sharpness control
The dynamic sharpness control circuit adjusts the video signal waveforms based on the difference in brightness of adjacent pixels for a sharp, clear picture that is relatively unaffected by signal noise.
Excellent reliability
Dual lamp system
The use of two lamp system increases brightness and eliminates the need to interrupt a presentation if a lamp burns out (in dual lamp operation mode).
Flexible system installation
Built-in multi-screen support system
Colour matching
Horizontal/ Vertical lens shift
A wide adjustment range of the horizontal/ vertical lens shift assures distortion free images and adds convenience and versatility. (Horizontal : manual, Vertical : powered)
Web browser control/ monitoring and e-mail message alert
Anybody can operate the PT-DW5100E/ DW5100EL by remote control or monitor its status over a LAN network, because it is all done using the computers familiar Web browser. Furthermore, the PT-DW5100E/ DW5100EL sends an E-mail message to notify the operator when an error has occurred, or a lamp needs to be replaced.
Edge blending
Projector
0 -10%
Screen centre
With edge blending
Without edge blending
Overlapping image edges
Screen center
Remote control
PT-DW5100E
Edge blending function
This function controls luminance at the edges where screens overlap. By eliminating unnatural screen joints, it produces uniformly attractive multi-screen displays.
Optional lenses for various venues
Five optional lenses with different throw distances are available in addition to the supplied lens. These powered zoom/focus lenses enable the projectors to perform superbly in an array of projection environments.
Internet LAN
Colour matching function
The Colour Matching function corrects the subtle variations in colour reproduction between projectors. Originally developed ''adjustment assist'' software quickly and precisely optimises images, so the colours on each screen are uniformly reproduced.
Digital image enlarging
Images are enlarged up to 10 times (horizontally and vertically) without having to use any additional devices.
Multiple terminals
The PT-DW5100E/DW5100EL has an array of terminals-two RGB inputs including a 5-BNC connector, serial in/out, one S-video inputs, two remote in, one remote out, DVI-D and control capability-to support a broad range of projection needs HDCP. (High-Bandwidth Digital Content Protection) compliant. Using the serial terminal(RS232C), it is also possible to connect and operate AMX and Crestron control systems with ease.
Lens-centered design
A lens-centered, symmetrical design provides flexible system layout, eliminating the need for any special considerations when planning the installation site.
AC lamp
Liquid-cooling system
Panasonic's original liquid-cooling system directly cools the DLP chip, which extends PT-DW5100E/DW5100EL performance and attains a high level of reliability. It also enables operation in temperatures up to 45C/113 F for use in a wider variety of environments, and maintains a more stable performance even in harsh conditions while keeping the operating sound down to a quiet 29 dB*.
*with lamp mode: low
Micro cut filter
A filter in the air intake section traps dust particles that are 10 microns* or larger. By capturing approximately 7 times as much dust as conventional filters, it guards against optical blocks and reduces the penetration of dust into the interior to provide stable operation by, for example, preventing drops in brightness.
*10-micron dust = lint, pollen, etc. Micro cut filter
Newly developed AC lamps with full 275 watts of power offer excellent brightness and greater reliability than other types. A new lamp drive system also lowers the stress on the lamp electrodes while the lamps are lit. The new lamps have a lifetime of approximately 3,000 hours*, which is reassuring for applications where the projector is frequently used. The AC lamps also minimise colour irregularities.
* The indicated figure is the maximum value when two lamps are used in Lamp Low mode, with operating cycles of 3.5 hours ON and 0.5 hour OFF. If the frequency of operation increases, the lamp replacement cycle will become shorter. [It is recommended that the mechanical shutter be used to turn images off for a short period.]
Cooling directly
Dust-resistant optical block
Radiator DLP chip Reserver tank
The dust-resistant design of the optical block helps ensure that projectors with DLP technology will continue to deliver crisp, sharp, high resolution images over an extended service life.
PJLink compatibility
The LAN terminals support PJLink class 1 connection. Control with the same specifications is also possible when used in a multi-projector system with projectors of another brand.
Other valuable features Mechanical lens shutter
A mechanical lens shutter minimises annoying light leakage when the PT-DW5100E/ DW5100EL is on standby or temporarily not in use, such as during a meeting.
Easy replacement of dust filter and lamp
Dust filter is replaced from the side and lamps are replaced from the back panel. Both of them are replaced very easily even when PT-DW5100E/DW5100EL is installed.
Multi projector monitoring & control software
Direct power off
Built-in capacitor provides power to cool the internal parts. This means that you can switch off the room's main power as soon as the presentation ends. PT-DW5100E/DW5100EL doesn't make you wait around and helps minimise lamp damage.
Panasonic's original ''Multi Projector Monitoring & Control Software''* freeware allows the user to control and monitor multiple projectors via LAN. When a problem occurs, an alarm message is sent to the controlling/ monitoring PC.
* Available in June 2008. Please consult a sales representative if necessary.
Others
ID assignment for up to 65 units Coordinated group control for up to 26 groups (A-Z) Digital vertical keystone correction Built-in test pattern Selectable 9-language on-screen menu (English, German, French, Spanish, Italian, Russian, Japanese, Chinese, Korean) Anti-theft features with chain opening
Flexible angle setting
The PT-DW5100E/ DW5100EL can be rotated vertically. This means you can install it at any upand-downangle you wish to accommodate different installation conditions.
Easy lens replacement
The PT-DW5100E/DW5100EL uses the bayonet system, so lenses attach and detach with one-touch ease.
The PT-DW5100EL delivers the same performance as the PT-DW5100E, but comes without lens. Combine it with an optional lens to get the exact performance you need according to usage and operating conditions.
Control panel and wireless remote control
Ecology-conscious design
Panasonic works from every angle to minimise environmental impact in the product design, production and delivery processes, and in the performance of the product during its life cycle. The PT-DW5100E/DW5100EL reflects the following ecological considerations. No halogenated flame retardants are used in the cabinet. Lamp power switching further reduces power consumption. Auto Power Save activates standby mode when no signal is input.
The rear control panel allows for easy operation when the PT-DW5100E/ DW5100EL is set on a desk or floor. New wireless remote control with longer transmission capacity of 30 m.
Specifications
System Device Pixels Lamp Brightness (normal lamp)*1 Contrast ratio*1 Resolution Lens PT-DW5100E PT-DW5100EL Screen size Lens shift RGB input scanning frequency Component signal Video signal Terminals VIDEO IN S-VIDEO IN RGB1/YPBPR IN RGB2 IN DVI-D IN RS-232C IN RS-232C OUT REMOTE 1 IN REMOTE 1 OUT REMOTE 2 IN LAN Keystone correction range Installation Power cord length Power supply Power consumption Dimensions (W x H x D) Weight*2 PT-DW5100E PT-DW5100EL Operating temperature Operating humidity Supplied accessories DLP Projection system 0.65" (diagonal) DLP chip 15:9 983,040 (1,280 x 768) x 1 total of 983,040 pixels 275 W UHM lamp x 2 (Dual Lamp System) 5,500 lumens (dual lamp, high power mode) 2,000:1 (full on/full off, contrast mode: high) 1,280 x 768 pixels Powered zoom/focus lens, Supplied lens: (1.8-2.4:1) F = 1.7-2.0, f = 25.6-33.8 mm Optional powered zoom/focus lenses 50 - 600 inches Vertical: 60% (powered), Horizontal: 10% (manual)
Dimensions
unit: mm [inch]
R/PR VIDEO IN S-VIDEO IN REMOTE 1 IN OUT
B/PB SYNC/HD IN
VD SERIAL RGB 2 IN OUT DVI-D IN LAN
RGB 1 IN REMOTE 2
fH 15-91 kHz, fV 50-85 Hz Dot clock 150 MHz or lower 480i, 480p, 576i, 576p, 720/60p, 720/50p, 1080/60i, 1080/60p 1080/50i, 1080/50p NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL60, PAL-N, PAL-M, SECAM BNC Mini DIN 4-pin BNC x 5 D-sub HD 15-pin 24pin DVI 1.0 compliant, HDCP compatible, for single link D-sub 9-pin female D-sub 9-pin male M3 jack M3 jack D-sub 9-pin female (parallel) RJ-45x1, compliant with PJLink (class 1), 10Base-T/100Base-TX 30 (with standard lens) Front/rear, ceiling/floor 3.0m (9.9') 220-240 V AC, 50 / 60 Hz 750 W (790 VA) (15 W during standby mode with fan stopped) 530 x 167 x 429 mm (20-7/8' x 6-9/16' x 16-7/8') (without lens) Approx. 13.9 kg (30.6 lbs) with supplied lens Approx. 13.1 kg (28.9 lbs) without lens 0 -45 C (32 -113 F) 20-80% (no condensation) Power cord, Wireless/wired remote control unit, AA Batteries (x 2) for remote control, Wire rope
>PC< TBMU448
167 (6 9/16)
530 (20 7/8)
Optional accessories
Replacement Lamp Unit ET-LAD57 ET-LAD57W (twin pack) Ceiling Mount Bracket for high ceiling ET-PKD56H
Zoom Lens (1.4-1.8:1) ET-DLE100 Zoom Lens (2.5-4.1:1) ET-DLE200 Zoom Lens (3.5-4.7:1) ET-DLE310 Zoom Lens (4.7-8.9:1) ET-DLE410 Fixed Focus Lens (0.8:1) ET-DLE050
Ceiling Mount Bracket for low ceiling ET-PKD55S
*1: Measurement, measuring conditions, and method of notation all comply with ISO 21118 international standards. *2 Average value. May differ depending on models.
NOTES ON USE
1. Do not install the projector in locations that are subject to excessive water, humidity, steam, or oily smoke. Doing so may result in fire, malfunction, or electric shock. 2. The projector uses a high-voltage mercury lamp that contains high internal pressure. This lamp may break, emitting a large sound, or fail to illuminate, due to impact or extended use. 3. The projector uses of high-wattage lamp that becomes very hot during operation. Please observe the following precautions. Never place objects on top of the projector while it is operation. Make sure there is an unobstructed space of 500 mm or more around the projector's exhaust openings. Do not stack projector units directly on top of one another for the purpose of multiple (stacked) projection. When stacking projector units, be sure to provide the amount of space indicated between them. These space requirements also apply to installation where only one projector unit is operating at one time and the other unit is used as a backup. If the projector is placed in a box or enclosure, temperature of the air surrounding the projector must be between 0 C and 35 C. Also make sure the projector's intake and exhaust openings are not blocked. Take particular care to ensure that hot air from the exhaust openings is not sucked into the intake openings.
* Even when the ambient temperature near the intake opening is 40 C/104 F or lower, an accumulation of hot air inside the cabinet may cause the protective circuit to activate and shut down the projector. Please give ample consideration to the design with regard to ambient temperature conditions.
Projection distance
Screen size (15:9)
Diagonal image size 50" 80" 100" 150" 200" 300" 400" 500" 600" With ET-DLE100 1.4-1.8:1 min. max. With supplied lens* 1.8-2.4:1 min. max.
Throw distance
With ET-DLE200 2.5-4.1:1 max. min. With ET-DLE310 3.5-4.7:1 min. max. With ET-DLE410 4.7-8.9:1 min. max. With ET-DLE050 0.8:1 L 864mm 2.8' 1,404mm 4.6' 1,764mm 5.8' 2,664mm 8.8' 3,564mm 11.8'
1,455mm 1,972mm 1,945mm 2,586mm 2,669mm 4,339mm 3,824mm 5,024mm 5,083mm 9,620mm 14.6' 8.9' 12.7' 16.7' 4.8' 16.9' 6.5' 32.0' 6.4' 8.6' 2,355mm 3,184mm 3,151mm 4,176mm 4,310mm 7,084mm 6,182mm 8,102mm 8,215mm 15,473mm 23.6' 14.3' 20.6' 27.0' 7.8' 27.3' 10.6' 51.5' 10.5' 13.9' 2,955mm 3,992mm 3,955mm 5,236mm 5,404mm 8,874mm 7,754mm 10,154mm 10,303mm 19,375mm 29.6' 18.0' 25.8' 33.8' 9.8' 34.3' 13.3' 64.6' 13.2' 17.4' 4,455mm 6,012mm 5,965mm 7,886mm 8,139mm 13,349mm 11,684mm 15,284mm 15,523mm 29,130mm 44.5' 27.1' 38.9' 50.9' 14.8' 51.7' 20.0' 97.1' 19.9' 26.3' 5,955mm 8,032mm 7,975mm 10,536mm 10,874mm 17,824mm 15,614mm 20,414mm 20,743mm 38,885mm 59.4' 36.2' 52.0' 68.0' 19.8' 69.1' 26.8' 129.6' 26.6' 35.1' 8,955mm 12,072mm 11,995mm 15,836mm 16,344mm 26,774mm 23,474mm 30,674mm 31,183mm 58,395mm 89.3' 54.4' 78.2' 102.2' 29.8' 103.9' 40.2' 194.6' 40.0' 52.8' 11,955mm 16,112mm 16,015mm 21,136mm 21,814mm 35,724mm 31,334mm 40,934mm 41,623mm 77,905mm 119.1' 72.7' 104.4' 136.5' 39.8' 138.7' 53.7' 259.7' 53.4' 70.5' 14,955mm 20,152mm 20,035mm 26,436mm 27,284mm 44,674mm 39,194mm 51,194mm 52,063mm 97,415mm 148.9' 90.9' 130.6' 170.7' 49.8' 173.5' 67.2' 324.7' 66.8' 88.1' 17,955mm 24,192mm 24,055mm 31,736mm 32,754mm 53,624mm 47,054mm 61,454mm 62,503mm 116,925mm 389.8' 105.8' 178.8' 109.2' 156.8' 204.9' 59.8' 208.3' 80.7' 80.2'
4. If the projector is to be operated continuously 24 hours a day, use the dual-lamp optical system's alternating lamp operation (lamp changer) function. The projector cannot be operated continuously 24 hours a day in dual-lamp mode. Allow a minimum of two hours per day of non-operation time per day if the using the dual-lamp mode. 5. The lamp replacement cycle duration becomes shorter if the projector is operated repeatedly for short periods. The length of time that it takes for the lamp to break or fail to illuminate varies greatly depending on individual lamp characteristics and usage conditions. The brightness of the lamp will gradually decrease with use. 6. Please clean the filter regularly. As for details, please refer to the operation manual.
* The supplied lens is used only for PT-DW5100E.
For more information about Panasonic projectors. Visit
http://panasonic.net/avc/projector
Please contact Panasonic or your dealer for a demonstration.
JQA-1617
EC98J2010
Weights and dimensions shown are approximate. Specifications are subject to change without notice. This product may be subject to export regulations. An application has been filed for trademark rights, or trademark rights have been granted, for PJLink in Japan, United States of America and other countries and area. VGA and XGA are trademarks of International Business Machines Corporation. All other trademarks are the property of their respective trademark owners. Projection Images simulated. DLP, DLP logo and DLP Medallion logo are trademarks or registered trademarks of Texas Instruments. (C) 2008 Panasonic Coporation All rights reserved.
All information included here is valid as of October 2008.
PT-DW5100E4-08October20K Printed in Japan.
429 (16 7/8)
Tags
SE-U77 Deere 8030 13420 W E1489 T2-P LUE02-90-W BC278CLT SMX-F30 LP 1100P MP1400 ST-SE300 NAD L75 II 125 DMR-EH67 Intrigue 2002 FX-8700GB Butler 2410 WJ-HD500 2 Game SGH-U708 AW2092F T2-AH1 NV-HD605 AT-171 20004 PT-340 DCS-6620G DSR 831I H55-GD65 Travelmate 250 100 MT T7316 Laserline 213 AR-5320 X Smartphones Singer 307G SRL317NP SL-507 GPS 320 Panasonic A100 Euro 24 Touch 153 Abit UL8 5014067 MP7010 FR 8 12 RX-V496 VGN-FS415E 3XI 2032MW 20PF4121 Review Junior 700 LA37C530 CL28W35TAN Dvdr610 Detachees DI820-2 EW840F AVR-2310E2 LE52A656A III LT Scenic ETC 943NW AJ-D960 ES 30HS Travelmate-3200 KX-TS620EXW ICD-P530F ZDS104 Nikkor WS9024 CD-MPX200h3 SMX-F44 DCR-TRV22 CX-J910 KDF-E50a10 FAX-L100 W380I AP410 PMC 46 Edition XL 30 MC-7684SL DP1810F-FAX Tungsten T5 7416CG MB6800 CXT70 MCM275 SC-HT540 42PFL7762D ZAN7293 JBL LC1 Hitachi W43H MP190 340 330 HT-Z210R HST-SE581 HTR5000 MS-7623 Alto HPA6
manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding
Sitemap
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101







