Panasonic SJ-MR220
|
|
Bookmark Panasonic SJ-MR220 |
About Panasonic SJ-MR220Here you can find all about Panasonic SJ-MR220 like manual and other informations. For example: review.
Panasonic SJ-MR220 manual (user guide) is ready to download for free.
On the bottom of page users can write a review. If you own a Panasonic SJ-MR220 please write about it to help other people. [ Report abuse or wrong photo | Share your Panasonic SJ-MR220 photo ]
Manual
Download
(Japanese)Panasonic SJ-MR220, size: 1.5 MB |
Download
(English)Check if your language version is avaliable. Most of manuals are avaliable in many languages. |
Panasonic SJ-MR220
User reviews and opinions
| dzrtrat67 |
7:22am on Sunday, October 3rd, 2010 ![]() |
| super sleek This is a really good mini-disc. It looks cool, not too flashy but minimalist in design. Only buy if your budget is tight This is a decent unit, however. | |
Comments posted on www.ps2netdrivers.net are solely the views and opinions of the people posting them and do not necessarily reflect the views or opinions of us.
Documents
ORDER No.AD0109126C8
Portable MD Recorder
SJ-MR220
MD unit: RAE1640Z-M Mechanism Series Colour (S).Silver Type (W).White Type [(GH) area only.] Areas EB.Great Britain. EG.Europe. GCS.Singapore, Malaysia. GH.Hong Kong.
SPECIFICATIONS
Specifications
Audio System: Laser: Sampling frequency: Coding: No. of channels: Frequency response: Wow and flutter: General Input terminal OPT/LINE IN jack Impedance: Input level: MIC jack Impedance: Input level: Output terminal Output Jack: Power output: Power supply Phones, 22 3.5 mW+3.5 mW 600 SENS H: 0.4mV SENS L: 2.5mV 22k SENS H: 178mV SENS L: 500mV MiniDisc digital audio system Semiconductor laser (=780 nm) 44.1 kHz Adaptive Transform Acoustic Coding (ATRAC / ATRAC3) 2 (left and right, stereo) 1 (monaural) 20 Hz-20 kHz (+0 dB, -8dB) Below measurable limit
Rechargeable battery: DC 1.2V (included rechargeable battery) Battery: AC adaptor: Dimensions (WxHxD) Cabinet dimensions: incl.projecting parts: Weight: 78.2x71.6x16.0 mm 80.4x74.1x18.3 mm 115 g (with battery) 88 g (without battery) Play time (When used in hold mode, at 25C, on a flat, stable surface) Battery type: Rechargeable Normal: LP2: LP4: Panasonic alkaline Normal: LP2: LP4: Both together Normal LP2: LP4: About 54 hours About 71 hours About 82 hours About 25 hours About 34 hours About 44 hours About 42 hours About 54 hours About 62 hours About 19 hours About 26 hours About 34 hours About 11.5 hours About 15 hours About 17 hours About 5.5 hours About 8 hours About 9.5 hours Play time Record time DC 1.5V (One LR6, AA, UM-3 battery) DC 1.8V (included AC adaptor)
Notes:
- The play time may be less depending on the operating conditions. - Specifications are subject to charge without notice. Weight and dimensions are approximate.
2001 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All rights reserved. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.
1. Accessories
- Rechargeable battery..1pc. (RP-BP62EYD) - External battery case..1pc. (RFA1537-S2) - Carrying case..1pc. (RFC0069-H) - Stereo earphones..1pc. (L0BAB0000162) - Connection cable..1pc. (K2KA39B00001)
For EB area
- AC adaptor...1pc. (RFEA003B-S)
For EG, GCS areas
- AC adaptor...1pc. (N0JCAD000001)
For GH area
- AC adaptor...1pc. (RFEA004H-S) - Wired remote control..1pc. (N2QCBD000012)
For EB, EG, GCS areas
- Wired remote control..1pc. (N2QCBD000013)
2. Precation of Laser Diode
3. Operating Instructions 4. Handling Precautions for Traverse Deck
The laser diode in the traverse deck (optical pickup) may break down due to potential difference caused by static electricity of clothes or human body. So, be careful of electrostatic breakdown during repair of the traverse deck (optical pickup).
4.1. Handling the traverse deck (optical pickup) 1. The traverse deck (optical pickup) is an extremely high-precision construction and must not be subjected to impact, excessive vibration, or other types of rough handling. 2. In order to prevent static electricity damage to the laser diode, use a short pin or similar tool to short the optical pickups flexible circuit boards after they have been disconnected from the main circuit board. (as shown in Fig. 1) 3. Handle the flexible circuit boards with care; excessive force could cause them to be broken. 4. Do not turn the pre-set variable resistor (for adjustment of the laser power); it has been adjusted at the factory. (as shown in Fig. 2)
Fig. 1
Fig. 2
4.2. Grounding for electrostatic breakdown prevention
1. Human body grounding Use the anti-static wrist strap to discharge the static electricity from your body. (as shown in Fig. 3) 2. Work table grounding Put a conductive material (sheet) or steel sheet on the area where the traverse deck (optical pickup) is placed, and ground the sheet. (as shown in Fig. 4)
Caution
The static electricity of your clothes will not be grounded through the wrist strap. So, take care not to let your clothes touch the traverse deck (optical pickup).
Fig. 3
Fig. 4
5. Operation Checks and Component Replacement Procedures
- This section describes procedures for checking the operation of the major printed circuit boards and replacing the main components.
- For reassembly after operation checks or replacement, reverse the respective procedures. Special reassembly procedures are described only when required. - After replacing the main components (optical pickup or traverse motor, etc.) of mechanism unit block, change to the adjust mode, and then perform the ROM/RAM auto-adjustment. 5.1. Checking for the main P.C.B.
- Check the main P.C.B. (A side) as shown below.
[Checking for the main P.C.B. (B side)]
- Each parts on main P.C.B. (B side) can not be checkesd directly, however, for the checking of main component parts on P.C.B., refer to the Checking procedures of main components parts on the main P.C.B. (B side). 5.2. Replacement for the intermediate cabinet - Follow the (Step 1) - (Step 3) of item 5.1.
5.3. Replacement for the open knob and lock unit - Follow the (Step 1) - (Step 3) of item 5.1. - Follow the (Step 1) - (Step 3) of item 5.2.
5.4. Replacement for the traverse motor - Follow the (Step 1) - (Step 3) of item 5.1.
5.5. Replacement for the LCD - Follow the (Step 1) - (Step 3) of item 5.1. - Follow the (Step 1) - (Step 3) of item 5.2.
5.6. Replacement for the lift motor - Follow the (Step 1) - (Step 3) of item 5.1. - Follow the (Step 1) - (Step 3) of item 5.2. - Follow the (Step 1) of item 5.5.
5.7. Replacement for the optical pickup - Follow the (Step 1) - (Step 3) of item 5.1. - Follow the (Step 1) - (Step 3) of item 5.2. - Follow the (Step 1) - (Step 4) of item 5.4. - Follow the (Step 1) of item 5.5.
5.8. Replacement for the spindle motor - Follow the (Step 1) - (Step 3) of item 5.1. - Follow the (Step 1) - (Step 4) of item 5.4.
6. Measurements and Adjsutments
Note: After replacing the main components (optical pickup or traverse motor, etc.) of mechanism unit block, change to the adjust mode, and then perform the laser power adjustment, off-set autoadjustment and playback-only disc/magneto-optical disc auto-adjustment.
6.1. Instruments to prepare 1. Playback-only disc (Test disc RFKV0006)
2. Commercially available recordable disc (fully recorded with music) (magneto-optical disc) 3. Laser power meter (LE8010 or compatible meter) 4. Remote controller
Note: For use of MD cartridge type laser power meter, remove the intermediate cabinet before perform the laser power adjustment (as for the method of disassembly, refer to 5. Operation checks and main component replacement procedures.).
6.2. Laser power adjustment, Playback-only disc/magneto-optical disc auto- adjustment
6.2.1. Enter the adjustment mode
6.2.4. Magneto-optical disc automatically adjustment
1. Have T2** indicated on display, and move the optical pickup to around the center.
2. Set the full-recorded magneto-optical disc with the prevention erase situation. 3. Press the PLAY key of the remote controller (T2** changes to 1AADJ on the LCD, adjustment is started.). 4. If it has been finished normally, 1ADDJ changes to 00OK or 10OK on LCD. If it is abnormally, it changes to 10NG. 5. Press the PLAY key (00OK or 10OK or 10NG changes to T3* *, magneto-optical disc adjusment is finished.).
Note: If it is displayed 10NG, check the Troubleshooting Procedures in the order.
6.2.5. Playback-only disc automatically adjustment
1. Have T3** indicated on display, and move the optical pickup to around center. 2. Set the playback-only disc. 3. Press the PLAY key of the remote controller (T3** changes to 10ADJ on the LCD, adjusment is started.). 4. If it has been finished normally, 10ADJ changes to 00OK (or 10OK) on LCD. If it is abnormally, it changes to 10NG. 5. Press the PLAY key (00OK or 10OK or 10NG changes to T3* *, playback-only disc adjustment is finished.).
6.2.6. How to get out the adjustment mode
Remove the battery when you finish the adjustment mode.
6.3. Checking the main unit's keys
Note: T KJP1 and T KJP2 are displayed only (GH) area. Other areas are not display them.
1. Set the battery and connect the remote controller. 2. Turn off the power. Then, with the main units HOLD switch at OFF, press the VOL+, VOL-, , and buttons on the remote controller within two seconds. (as shown in Fig. 5 or Fig. 6) 3. When entering the main units key check mode, KEY JP1 or KEY JP2 will be displayed on the LCD of main unit and T KJP1 or T KJP2 will be displayed on the LCD of remote controller. (If it is not displayed, perform the procedures written above again.) 4. Confirm the display of LCD by pressing any keys on the main unit. There is no order to press the keys.
Mian units keys LCD display positions and letters HOLD OFF REC PAUSE EDIT STOP PLAY 1st. 2nd. letters are AA 3rd. 4th. letters are BB 5th. 6th. letters are CC 7th. 8th. letters are DD 9th. 10th. letters are EE
5. Remote controllers LCD [(GH) area only] lights T units LCD lights all when you can detect all keys.
and main
6. Perform below voltage check about the keys come under if you cannot detect the key.
Main units keys HOLD REC PAUSE EDIT STOP PLAY Check points TP403 IC501 3pin IC501 3pin IC501 3pin IC501 3pin ON 0V 0.12V 1.96V 1.05V 0V OFF 2.2V 2.2V 2.2V 2.2V 2.2V
7. When the keys are ready for detection, press the PLAY key of the remote control. 8. Pressing each key mounted to the main body, make sure of displayed three letters (4th ~ 6th letters) on the right side of the
remote control. / Keys to be pressed are not in order. / When the 3 keys apportioned to the respective letters as shown below are all OK, 0 is displayed.
Display position 4th. letter 5th. letter 6th. letter Main units keys Flat pad lower rank 3 keys Flat pad middle rank 3 keys Flat pad upper rank 3 keys
9. Upon detection of all keys, 000 is shown on the right side of LCD of the remote control [(GH) area only]. 10. Perform below voltage check about the keys come under if you cannot detect the key.
Main units keys Flat pad (*1) Check points IC501 65~67pin ON 2.2V OFF 0V
11. Remove the battery when you exit from this mode.
Note: Refer to 12. Printed Circuit Board and Wiring Connection Diagram for the test points.
7. Troubleshooting Guide
8. Checking Procedures of Main Components Parts on the Main P.C.B. (B side)
As it cannot meajure the mechanism side of MAIN P.C.B. directly, refer to the table shown below for the criterion in the time of repairing or checking.
Circuit No.
Part No.
Function
Symptom
Check point Confirm the voltage of IC902 (pin 14) or (TP137) Confirm the voltage of IC501 (pin 74) Confirm the motor drive wave form of TP145,146, 147 and 148 (CN901 pins 1,2,3 and 4).
Result and measure If voltage at TP137 normal and voltage IC501 is unusual, check IC501 and switch periphery. If voltage at TP137 unusual, replace IC304. If drive wave form normal, check FPC condition of solder around lift motor, and nothing unusual is found, replace the motor. If drive wave form unusual, check supply voltage of IC401 and peripheral solder, and nothing unusual is found, replace IC401. If input wave form IC601 is unusual, check supply voltage of IC701 and peripheral solder, and if nothing unusual found, replace IC701. If input wave form IC601 is normal, check IC601 and perihperal circuit.
IC304C0DBAGZ00006DC-DC converter Recording is / 3.5V / Power impracticable. IC for magnetic head driver control
IC901 C0GBE000003 Optical head lift motor drive
Recording is impracticable. Magnetic head fails to descend.
IC601 C0FBAJ000008 A/D CONVERTER
Optical input permits recording, but line input does not. MIC recording is impracticable.
Make sure of IC101 (pin 27) input wave form (during MIC/LINE input time).
9. Display of Self-Diagnostic Function
This model is equipped with a self-diagnosis function and shows, when necessary, the following indication in the LCD section of the set.
F15---This indication appears when the Down switch fails to turn ON since the magnetic head fails to move up/down normally (Due to trouble of the magnetic head or trouble of the magnetic head up/down motor) or the magnetic head P.C.B. is out of position or a foreign matter has mixed in or for some other reason. In such a case, check the peripheral parts of the magnetic head, repair or replace defective parts with normal ones.
10. Schematic Diagram Notes
10.1. Schemtic Diagram Notes
This schematic diagram may be modified at any time with the development of new technology. Notes: : Magnetic head up switch (M.HEAD UP) S1 : Open/close det. switch (OPEN/CLOSE) S2-1 : PROTECT det. switch S2-2 : Play / record / pause / operation on / S801 character type button ( , CHARA) : Recording pause / operation on / LP S802 recording switch (REC , LP MODE) : Stop / operation off / edit cancel button ( S803 OPR OFF) : Enterling edit mode, completing edit, S804 changing track ,mark mode switch (EDIT, MARK MODE) : Hold swithc in OFF position. (HOLD S806 ) ,
- Indicated voltage values are the standard values for the unit measured by the DC electronic circuit tester (high-impedance) with the chassis taken as standard. Therefore, there may exist some
errors in the voltage values, depending on the internal impedance of the DC circuit tester.
No mark: MD STOP ( ): MD play [1kHz, L+R, 0dB] Important safety notice: Components identified by mark have special characteristics important for safety. Furthermore, special parts which have purpose of fire-retardant (resistors), high-quality sound (capacitors), low-noise (resistors), etc. are used. When replacing any of components, be sure to use only manufacture's specified parts shown in the parts list. Caution!
IC and LSI are sensitive to static electricity. Secondary trouble can be prevented by taking care during repair. Cover the parts boxes made of plastics with aluminum foil. Ground the soldering iron. Put a conductive mat on the work table. Do not touch the legs of IC or LSI with the fingers directly.
Voltage and signal line : Positive voltage line : Playback signal line : Recording signal digital line : Recording signal analog line : Mic signal line
10.2. Type Illustration of IC's, Transistors and Diodes
11. Schematic Diagram 12. Printed Circuit Board Diagram 13. Block Diagram 14. Wiring Connection Diagram 15. Terminal Function of IC's
15.1. IC1 (AN22010A-VF) : RF AMP
Pin No. 7 8
Mark LDO LD IN APCPD APC REF ARFO NC EQ IN CRF AGC
I/O Division O I I I O I
Function Laser amp output terminal Laser amp reverse input terminal Photo diode light quantity det. input terminal APC amp reference voltage input terminal RF amp. output terminal Not used, open EQ input terminal RFAGC capacitor connection terminal (Connected to GND through capacitor) EFM signal output terminal Not used, open EFM bright side det. output terminal GND terminal EFM dark side det. output terminal 3T envelope det. capacitor connection terminal (Connected to power supply through capacitor) AS/3TMON signal output terminal C signal dark side det. / amplifier output terminal D signal dark side det. / amplifier output terminal Power supply terminal (+ 3V) B signal I/V converter output terminal A signal I/V converter output terminal F2 signal I/V converter output terminal F1 signal I/V converter output terminal
OUT RF NC PEAK GND BOTM CEA
O O O I
MON3T CC DD VCC BB GAIN AA FF2 FF1
O O O I O O O O
output terminal Pin No. 23,Mark NC ADIP NC NREC RFSWHL RFSWPG GND NC I/O Division O I I O I I I I O I I I I I I I I I I I Function Not used, open ADIP signal output terminal Not used, open REC/PLAY select signal input terminal Reflect H/L select signal input terminal Pit / group select signal output terminal GND terminal Not used, open 3TMON circuit control signal input terminal ADIP BPF select signal input terminal ACP circuit control signal input terminal Standby control signal input terminal Temperature sensor amp output terminal Temperature sensor amp input terminal F1 signal input terminal F2 signal input terminal Main beam A signal input terminal Main beam B signal input terminal Reference voltage input terminal RF2 signal input terminal RF1 signal input terminal D signal det. capacitor input terminal Beam E signal detection capacitor input terminal Main beam D signal input terminal
32 MONIOFF CLT2 LDON
35 NRFSTBY TEMP TEMP IN F1 F2 A B VREF RF2 RF1 CENVD CENVC D
Pin No. 48
Mark C
I/O Function Division I Main beam C signal input terminal
15.2. IC101 (M66621ARG) : ATRAC ENCORDER/DECORDER, SERVO SIGNAL PROCESSOR
Pin No. Mark TS0 APCD RFSWPG RFSWHL I/O Division I O O O Function Test input terminal (Not used, connected to GND) Laser power setting PWM output terminal Pit / group setting signal output terminal High / low reflection setting signal output terminal High speed select signal output terminal EFM signal output terminal Spindle (-) drive signal output terminal Spindle (+) drive signal output terminal Focus (-) drive signal output terminal Focus (+) drive signal output terminal Tracking (-) drive signal output terminal Tracking (+) drive signal output terminal Power supply input terminal ( For digital circuit) LD lighting control signal output terminal Traverse (-) drive signal / stepper drive signal 0 output terminal
CLV2 REFM SPDM SPDP FODM FODP TRDM TRDP DVDD0 LDON TVDM/ STPO0
O O O O O O O O O O
Pin No. 16
Mark TVDP/ STPO1 SBCK/ STPO2 SUBC/ STPI0 BLKCK/ STI1 NCLDCK / STPI2 NREC DRVSEL DATA/FG BCK LRCK FS384 SDAR SDAP SWS SCL RX2 RX1 TX DVDD1 DVSS1 SGSYNC MDISY
I/O Division O
Function Traverse (+) drive signal / stepper drive signal 1 output terminal Sub code Q clock for resistor / stepper drive signal 2 output terminal Sub code Q / stepper status 0 input terminal Sub code block clock signal / stepper status 1 input terminal Sub code flame clock signal / stepper status 2 input terminal REC / PLAY select signal output terminal Driver mode select input terminal CD data / FG input terminal CD bit clock input terminal CD word clock input terminal External ADC / DAC clock output terminal Audio data input terminal Audio data output terminal Word clock output terminal Bit clock output terminal Digital audio interface 2 input terminal Digital audio interface 1 input terminal Digital audio interface output terminal Power supply terminal GND terminal Frame synchronous signal output terminal Leader synchronous signal output terminal
O I I I I O I O O O I I O O O
Pin No. 46
Mark SCTSY SSDR SSDW SSCK SELAD MONI1 MONI2 MONI3 NRST
I/O Division O O I I I O O O I O O I I I I I I I I
Function ADIP synchronous noise output terminal System control read data output terminal System control write data input terminal System sift clock signal input terminal System control address signal select input terminal Monitor 1 output terminal (Not used, open) Monitor 2 output terminal (Not used, open) Monitor 3 output terminal (Not used, open) Hardware reset signal input terminal GND terminal Audio Rch output terminal Audio Lch output terminal Power supply terminal GND terminal Servo A/D converter input terminal Servo A/D converter input terminal Servo A/D converter input terminal Servo A/D converter input terminal Reference voltage input terminal Servo A/D converter input terminal Servo A/D converter input terminal Power supply terminal Servo A/D converter input terminal
47 PWMVSS ADACR ADACL AVSS0 PEAK BOTM OSC MON3T VREF1 FF2 FF1 AVDD0 DD
50 PWMVDD
Pin No. 67
Mark CC BB AA AVSS1 PEFMS PEFM1 EFMIL
I/O Division I I I I O O O I
Function Servo A/D converter input terminal Servo A/D converter input terminal Servo A/D converter input terminal GND terminal EFM signal input terminal EFM data slice roop filter 1 output terminal EFM data slice roop filter 2 output terminal Filter for EFMPLL output terminal Reference voltege for EFMPLL setting input terminal ADIP signal input terminal Power supply terminal Monitor 0 output terminal Address for DRAM 11 output terminal Address for DRAM 10 output terminal Address for DRAM 9 output terminal Address for DRAM 8 output terminal Address for DRAM 7 output terminal Address for DRAM 6 output terminal Connected to GND Address for DRAM 5 output terminal Address for DRAM 4 output terminal Address for DRAM 3 output terminal
68 EFMPLLF 69 EFMIREF
ADIP AVDD1 MONI0 RAD11 RAD10 RAD9 RAD8 RAD7 RAD6 DVSS2 RAD5 RAD4 RAD3
I O O O O O O O O O O
Pin No. 91 92
Mark RAD2 RAD1 DVDD2 RAD0 RDT3 IVDD1 RDT2 RDT1 RDT0 NRAS
I/O Division O O I O I/O I/O I/O I/O O
Function Address for DRAM 2 output terminal Address for DRAM 1 output terminal Power supply input terminal Address for DRAM 0 output terminal Data for DRAM 3 input / output terminal Power supply for I/O pad Data for DRAM 2 input / output terminal Data for DRAM 1 input / output terminal Data for DRAM 0 input / output terminal Load address strobe for DRAM signal output terminal Calam address strobe for DRAM signal output terminal Write enable signal for DRAM output terminal Test input terminal (Not used, connected to GND) GND terminal Crystal oscillator output terminal (F=16.9344MHz) Crystal oscillator input terminal (F=16.9344MHz) Power supply for I/O pad Test input terminal (Not used, connected to GND)
NEW TS2 DVSS0 XO XI IVDD0 TS1
O I O I I
15.3. IC401 (C0GBZ0000006) : FOCUS/TRACKING COIL, TRAVERSE MOTOR DRIVE, SPINDLE MOTOR DRIVE, ROTARY DETECTOR
Pin No. 17 18
Mark IN 1R IN 2F IN 2R STALL STHB SP VM1 SP U OUT SP PG1 NC SP V OUT SP VM2 SP W OUT SP PG2 PWVM PWOUT PWPG PWIN1 SP U IN
I/O Division I I I I I I O O I O I O I
Function H bridge 1 reverse input terminal H bridge 2 forward input terminal H bridge 2 reverse input terminal Standby input terminal H1, H2 bridge mute input terminal Half bridge 1 input terminal Spindle motor coil (U) output terminal GND terminal Not used, open Spindle motor coil (V) output terminal Half bridge input terminal Spindle motor coil (W) output terminal GND terminal Power supply terminal Hlaf bridge 1 output terminal / (Not used, open) GND terminal GND terminal Roter position detect comparater (U) input terminal Roter position detect comparater (V) input terminal Roter position detect comparater(W) input terminal Spindle motor coil center input terminal Connected to GND through resistor Connected to GND through capacitor
SP V IN
SPCOM RIB CST
capacitor Pin No. 24 Mark CSL1 I/O Division I Function Slope capacitor connection terminal (connected to GND through capacitor) Slope capacitor connection terminal (connected to GND through capacitor) Speed pulse output terminal Brake comparater- input terminal Brake comparater+ input terminal GND terminal GND terminal Stepping decorder 1 input terminal Stepping decorder 2 input terminal Stepping decorder 3 input terminal Step detect comparater (U) output terminal Step detect comparater (V) output terminal Step detect comparater (W) output terminal Step motor coil center input terminal GND terminal Stepping motor (W) output terminal Power supply terminal Stepping motor (V) output terminal GND termial Stepping motor (U) output terminal Power supply terminal Power supply terminal Power supply terminal
FG BRKBRK+ ASGND SGND S1 S2 S3 BEMFU BEMFV BEMFW SLCOM SLPG2 SLWOUT SLVM2 SLVOUT SLPG1 SLUOUT SLVM1 VCC2 VCC1
O I I I I I O O O I O I O O I I I
Pin No. 63 64
Mark VG C2M C2P C1M C1P EXTCLK NC H2 PG2 H2 R OUT H2 VM H2 F OUT H2 PG1 H1 PG2 H1 R OUT H1 VM H1 F OUT H1 PG1 IN 1F
I/O Division O I O I O O I O I
Function Charge pump output terminal Charge pump capacitor 2(-) connect terminal Charge pump capacitor 2(+) connect terminal Charge pump capacitor 1(-) connect terminal Charge pump capacitor 1(+) connect terminal Not used, open Not used, open GND terminal H bridge 2 reverse output terminal Power supply terminal H bridge 2 forward output terminal GND terminal GND terminal H bridge 1 reverse output terminal Power supply terminal H bridge 1 forward output terminal GND terminal H bridge 1 forward input terminal
15.4. IC501 (MN101C61GAB) : SYSTEM CONTROL
Pin No. 15
Mark VREFREM KEY KEY IN1 TEMP BATT1 LDPADJ DOCTOR OUTC NC VREF+ VDD OSC2 OSC1 VSS XI
I/O Division I I I I I I O O I I I O I
Function Reference voltage input terminal Remote cont. key input terminal Unit key1 input terminal Temperature sensor input terminal Battery voltage det. input terminal LDP input terminal Doctor mode input terminal Charge pump output terminal (Not used, open) Not used, open Reference voltage input terminal Power supply terminal System clock input terminal (f=10.02MHz) System clock output terminal (f=10.02MHz) GND terminal Sub clock input terminal (Not used, connected to GND) Sub clock output terminal (Not used, open) Memory mode select input terminal (Connected to GND) LCD driver data output terminal Link serial input terminal Not used, open MSP/MDA interface writing data output terminal MSP/MDA interface reading data input terminal
XO MMOD
REM DATA LINK RXD NC SSDW SSDR
O I O I
Pin No. 23
Mark SSCLK
Function MSP/MDA interface data forward clock output terminal Buzzer output trminal Reset signal input terminal MSP/MDA interface address signal output terminal ATRAC contorl output terminal (H:NORMAL, L :HiFi) LCD driver strobe signal output terminal MIC sensitivity select output terminal Magnetic head EFM drive output terminal Disc cover open/close switch det. input terminal (H:open, L:close) Micro computer wake up signal input terminal ADIP/sub A synchronize signal from IC101 input terminal MDA synchronize signal from IC101 input trminal (11.6ms pulse) Leader synchronize signal from IC101 input terminal LCD driver data output terminal Not used, open LCD driver clock input terminal Recharging control output terminal EEPROM chip select output terminal EEPROM clock output terminal
BUZZER RST SELAD
ATRAC CNT LCD STB MIC SENSE EFMON
31 OPENSW
WAKEUP SCTSY
CFSYNC
MDISY LCD DATA NC LCD CK
I O I O O O
39 CHARGE41 EEPCS EEPCK
Pin No.
I/O Division O O O
Function EEPROM data output terminal EEPROM data input terminal Analog input PGA A/D converter interface data output terminal Analog input PGA A/D converter interface chip select output terminal Analog input PGA A/D converter interface clock output terminal Analog input PGA A/D converter interface reset output terminal EL display control input terminal DC IN wake up input terminal LCD power cont. output terminal (H : ON) 3T monitor OFF output terminal (H : OFF) Analog mute A output terminal Analog mute B output terminal Not used, open Micro computer debug output terminal Micro computer debug output terminal Magnetic head down input terminal Erase prevention switch input terminal HOLD switch input terminal (H:OFF, L:ON) DC IN det. input terminal
42 EEPDATAEEPDATAI 44 AKMCDT1
AKMCSN
46 AKMCCLK
AKMPDN
EL ON DC IN WAKEUP LCDCNT
I I O O O O O O I I I I
51 MONIOFF MUTEA MUTEB NC DEBUG1 DEBUG2 MHEAD UP
58 PROTECT 59 HOLD SW
60 DCINDET
Pin No. 71
Mark MIC DET INSEL FPOUT1 FPOUT2 FP IN1 FP IN2 FP IN3 LOAD0 LOAD1 MIC/LINE HFON1
I/O Division I I O O I I I O O O I O O O O O O O O O
Function Mic det. input terminal INPUT select det. input terminal Flat pad A output terminal Flat pad B output terminal Flat pad 1 input terminal Flat pad 2 input terminal Flat pad 3 input terminal Magnetic head movement control 0 output terminal Magnetic head movement control 1 output terminal MIC/LINE select output terminal HF module ON 1 input terminal REC control 2 output terminal RF power supply control output terminal REC control 1 output terminal Power supply control output terminal Flat pad output terminal 4ch driver standby output terminal FD/TR coil power supply control output terminal RF amp standby output terminal MSP reset output terminal
72 RECCNTRFCNT
74 RECCNT78 PWRCNT FPOUT3 PC STBY2
79 NRFSTBY 80 MSP RST
16. Caution in Use of Rechargeable Battery Ass'y
- Take Rechargeable Battery Assy out of Battery Carrying Case and use it. - Be sure to carry Rechargeable Battery Carrying Case. If not, it may
either heat or ignite by shorting with a metal. (as shown in Fig. 10)
Fig. 10
17. Replacement Parts List
Notes: *Important safety notice: / Components identified by mark have special characteristics important for safety. / Funrthermore, special parts which have purposes of fire-retardant (resistors), high-quality sound (capacitors), low-noise (resistors), etc. are used. / When replacing any of components, be sure to use only manufactures specified parts shown in the parts list. / * Warning: This product uses a laser diode. Refer to caution statements. *ACHTUNG:Die lasereinheit nicht zerlegen.Die lasereinheit darf nur gegen einc vom hersteller spezifizierte einheit ausgetauscht werden. *Capacity values are in microfarads (uF) unless specified otherwise, P=Pico-farads (pF) F=Farads (F) / *Resistance values are in ohms, unless specified otherwise, 1K=1,000 (OHM), 1M=1,000K (OHM) *The marking <RTL> indicates that the Retention Time is limited for this item. After the discontinuation of this assembly in production, the item will continue to be available for a specific period of time. The retention period of availability is dependant on the type of assembly , and in accordance with the laws governing part and product retention. After the end of this period, the assembly will no longer be available. *"<IA>"-<IC> marks in Remarks indicate languages of instruction manuals. [<IA>:English/Spanish/French/German/Netherlands/Swedish/Italian/Danish/Polish,<IB>: English,<IC>:English/Chinese]
Ref. No. 8 8-1 8-2 8-9 9-38
Part No. L5DCAEC00001 RJB2434A RGP0875-1Q1 RGP0875-Q1 RGU2014-D1 RGU2014-S1 RHQ0083-S RMZ0580 RXM0075-2 RYF0596-S RYF0596-W RGV0284-S RGV0286-S RMA1469 RYK1125-S RYK1125-1S RGV0285-S1 XQN14+B2FC RYK1124A-S RYK1124B-S RYK1124B-W RYK1124C-S RHD14094-S RKK0151-S RKK0151-W RHD14080 BRL1A1CWD RDG0482-1 RHW06001 RMB0650 RMC0232 RML0586-3 RML0587-3 RMM0230 RMQ0958-3 RXG0050 RXK0318 RXM0071 RDG0510 RHD14078 RHW11011 RMC0437 BRL1A1CWF K0L2LF000001 REM0096 RHD14067 RHD14082 RMA1364-2 RMK0496
Part Name & Description LCD OPERATION FPC LCD HOLDER LCD HOLDER OPERATION BUTTON OPERATION BUTTON SCREW INSULATION SHEET LINK UNIT DISC COVER ASSY DISC COVER ASSY REC KNOB HOLD KNOB REC LEVER INTERMEDIATE CABI.ASSY INTERMEDIATE CABI.ASSY OPEN KNOB SCREW CABINET ASSY CABINET ASSY CABINET ASSY CABINET ASSY SCREW RECHARGEABLE BATT.COVER RECHARGEABLE BATT.COVER SCREW LIFT LEVER REDUCTION GEAR WASHER EJECT SPRING SPRING LIFTER LINK EJECT ROD A ARM TRANSFER GEAR HOLDER UNIT EJECT ROD B INTERMEDIATE GEAR SCREW WASHER SPRING TRAVERSE MOTOR SWITCH(S2) SPINDLE MOTOR SCREW SCREW HOLDER ANGLE TRAVERSE CHASSIS
Pcs 1 (S) (W) (S) (W) (S) (W) (W) (S) (W) (S)
Remarks
(EB)(EG) (GH)(S) (GH)(W) (GCS)
Ref. No. A1 A1-1 A2 A3 A4 A4 A4 A5 A5 A5-1 A5-2 A6 A7 A7 A7 A8 A9 C1 C2 C3 C4 C5 C20,21 C30 C31 C34 C35 C50 C51 C52 C53 C101 C102 C103 C104 C105 C106 C107 C109,10 C111
Part No. RMX0156-1 RMZ0592 XQN14+B4FC XQN14+C12FZ RXJ0030 RFKQMR220S RJC99039-1 RJR0195-2 RP-BP62EYD RFA0475-Q RFA1537-S2 RFC0069-H RFEA003B-S N0JCAD000001 RFEA004H-S N2QCBD000013 N2QCBD000012 RFKY0004 RFKY0003 L0BAB0000162 RQT6074-B RQT6073-E RQT6075-G K2KA39B00001 RQCB0169 ECUVNA224KBV ECUVNA105ZFV ECUVNC104ZFN ECUE1E472KBQ ECUVNJ105KBV ECUVNA224KBV RCST0GZ106RG ECUENA104KBQ RCST0GZ106RG F5A421040001 ECUENA104KBQ ECUE1H102KBQ ECUENA104KBQ ECUVNJ474KBV RCST0GZ106RG ECUENA104KBQ RCST0GZ106RG ECUENA104KBQ RCST0GZ106RG ECUENA104KBQ RCST0EX227RE ECUE1H100DCQ ECUE1H470JCQ
Part Name & Description STOPPER RUBBER INSULATION SHEET SCREW SCREW DRIVE SHAFT UNIT OPT MAGNETISM HEAD UNIT R.BATTERY TERMINAL(+) BATTERY SHAFT RECHARGEABLE BATT. ASSY RECHARGEABLE BATT.CASE EXTERNAL BATTERY CASE CARRYING CASE AC ADAPTOR AC ADAPTOR AC ADAPTOR WIRED REMOTE CONTROL WIRED REMOTE CONTROL REMOTE CONT.CLIP ASSY REMOTE CONT.FRONT PANEL STEREO EARPHONES INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION MANUAL CONNECTION CABLE SERVICE CENTER LIST 10V 0.22U 10V 1U 16V 0.1U 25V 4700P 6.3V 1U 10V 0.22U 4V 10U 10V 0.1U 4V 10U 4V 0.1U 10V 0.1U 50V 1000P 10V 0.1U 6.3V 0.47U 4V 10U 10V 0.1U 4V 10U 10V 0.1U 4V 10U 10V 0.1U 2.5V 220U 50V 10P 50V 47P
Pcs (EB)
(EG)(GCS) (GH) (EB)(EG)(GCS) (GH) (GH) (GH) (EB)<IB> (EG)<IA> (GH)(GCS)<IC>
F1H1A224A028 F1H1A105A030 F1J1C104A081 F1G1E4720004 F1H0J105A002 F1H1A224A028 F3E0G106A002 F1G1A104A014 F3E0G106A002 F1G1A104A014 F1G1H102A457 F1G1A104A014 F1H0J474A002 F3E0G106A002 F1G1A104A014 F3E0G106A002 F1G1A104A014 F3E0G106A002 F1G1A104A014 F3G0E2270001 F1G1H100A420 F1G1H470A422
ECUE1H470JCQ
50V 47P
F1G1H470A422
Ref. No. C112 C120 C121 C122 C123 C130 C140 C201 C202 C203 C204 C205 C206 C207 C208 C211,12 C213,14 C215,16 C220 C222 C223 C301 C302 C303 C304 C305 C306 C308-10 C312 C313 C316 C317 C318 C401 C402 C403 C404 C411 C412-14 C415-17 C418 C419,20 C501 C502 C503 C505 C510 C511 C513 C516
Part No. ECUENA104KBQ ECUENA104KBQ ECUE1C223KBQ ECUVNA224KBV ECUE1E681KBQ ECUE1E472KBQ ECUE1C103KBQ F1J0J4750010 ECUVNJ105KBV F1J0J4750010 RCST0GZ106RG RCST0GZ226RG F5A421040001 ECUE1H331KBQ F1J0J4750010 ECUVNJ105KBV ECUE1H102KBQ RCST0EX227RE ECUE1H101KBQ ECUVNJ105KBV ECUE1C103KBQ RCST0EC397RE RCST0JX107RG F3Z0G107A003 RCST0JY226RG ECUVNJ105KBV ECUENA104KBQ ECUENA104KBQ ECUENA104KBQ ECUE1C103KBQ F1J0J1060001 F1J0J4750005 ECUENA104KBQ F1J0J4750010 ECUENA104KBQ ECUVNJ105KBV F5A421040001 RCST0GZ226RG ECUE1H222KBQ ECUENC333KBQ ECUVNJ334KBV ECUENA104KBQ RCST0GZ226RG ECUENA104KBQ ECUE1C103KBQ ECUENA104KBQ ECUVNJ474KBV ECUE1H101KBQ ECUE1C103KBQ F1H0J2250003
Part Name & Description 1/4W 100 1/4W 10K 1/4W 100K 1/4W 1.2K 1/4W 56K 1/4W 68K 1/4W 33K 1/4W 51K 1/4W 6.8K 1/4W 15K 1/4W 1.8K 1/4W 470 1/4W 1K 1/16W 47K 1/4W 6.8 SW,MAGNETIC HEAD SW,PLAY/PAUSE,CHARA SW,REC,LP MODE SW,STOP,OPR/OFF SW,EDIT/MARK MODE SW,HOLD THERMISTORS THERMISTORS OSCILLATOR OSCILLATOR BATT.CONNECTOR TERMINAL
Remarks ERJ2RMJ101X ERJ2RMJ103X ERJ2RMJ122X ERJ2RMJ683X ERJ2RMJ333X ERJ2RMJ513X ERJ2RMJ682X ERJ2RMJ153X ERJ2RMJ182X ERJ2RMJ471X ERJ2RMJ102X
K0L1BA000050
K4BC02E00007
18. Cabinet Parts Location
19. Packaging
Printed in Japan (H010900000) KA/HH
MONIOFF
NRFSTBY
AN22010A-VF IC1 RF AMP
CRF AGC
OUT RF
18 VCC
MD OPTICAL PICKUP VREF
42 VREF
X1 BPF X2 BPF
AGC RF1 RF43
RF1 RF2
BAND GAP 3 TENV
BOTTOM DET.
E D I C F B F2 A B 41
PEAK DET.
3 TAP 46 VREF VREF 45
C CENVC D CENVD
DARK DET.
SELECT SIGNAL
SWITCH
APC REF RFSWPG
TEMP IN
APC PD
Q1 LASER POWER DRIVE
RFSWHL RFSWHL
RFSWPG
Focus coil
TP404 H2 F OUT TP401 FCSH2 R OUT
Tracking coil
TP402 H1 R OUT TP403 TRKH1 F OUT
TRAVERSE MOTOR
SJ-MR220(EB,EG,GCS,GH) BLOCK DIAGRAM
PW OUT
SP VM1/2
+B3 26
Vcc1/2 BRK+ BRKSP U IN
STHB STALL
CHARGE PUMP/ OSCILLATOR
STAND -BY LOGIC
SP V IN
SP W IN SP COM CST
PHASE CONTROL
AS GND
PRE DRIVE
SLOPE SIGNAL
SP W OUT
30 59, 63 54, 58 8, 13
SP V OUT
SPINDLE MOTOR
STPO0 STPI1 STPI2 FODP FODM
H1 PG1/2
SP U OUT
H2 PG1/2
BEMF U BEMF V BEMF W IN 2F IN 2R H2 VM
SP PG1/2
H2 F OUT 57 H2 R OUT 55 H1 R OUT 60 H1 F OUT 62
H2 F OUT H2 R OUT H1 VM IN 1F IN 1R S1
TRDP TRDM STP0 STP1 STPO2
H1 R OUT H1 F OUT
PREDRIVE
DECODER
C0GBZ0000006 IC401 FOCUS/TRACKING COIL,TRAVERSE/ SPINDLE MOTOR DRIVE, ROTARY DETECTOR
PRE DRIVE 41 39
SL COM SL U OUT SL V OUT SL W OUT SL PG1/2 PWPG SL VM1/2 R1B PW VM
PW IN1 PW OUT
SPDP PW OUT
38, 42
40,44 +B8
14 +B8
B1MBBLA00001 MAGNETIC IC904
HEAD MAGNETIC HEAD DRIVE S1
B1MBBDA00002 C0JBAZ001767 IC902 IC903 NAND GATE
MAGNETIC HEAD DRIVE
D01~03
C3ABMB000026 IC102 16M DRAM
A0~10 /RAS /CAS /WE
Vcc /OE Vss 20 13, 24
INTERFACE Q911
2,3, 22,23
7~11, 14~19
AD0~10
NCAS TRDP
M HEAD UP
MN66621ARG IC101 ATRAC ENCODER/DECODER, SERVO SIGNAL PROCESSOR
RFSWHL
DRVSEL
NWE TVDP
SWITCHING
Q101 SWITCHING +B3
AA BB CC DD FF1 FF2 VREF MON3T
AA BB CC DD FF1 FF2 VREFI MON3T OSC BOTM PEAK PEFMS PEFMI EFMFIL STPI2
PWM GENERATOR R CH +B3
FS384 LRCK BCK DATA NCLDCK BLKCK SUBC SBCK SCL SWS STPI2 STPI1 STPI0 STPO2 STPO1 STPO0 ADIP
DIGITAL SERVO PROCESSOR ADC
MICRO COMPUTER SERIAL INTERFACE
STPI0 STPO2 STPO1 STPO0
BOTM PEAK
FM DEMODULATOR ADIP DECODER
ADIP TX
PEFMI EFMFIL EFMPLLF EFMIREF
74~78, 80~84,86 87, 89~38 37
DSL DIN PLL SW EFM PLL EFM/ACIRC MODULATOR/ DEMODULATOR SELECTOR
RX1 RX2 LRCK
EFMPLLF EFMIREF RAD10~0
DIGITAL AUDIO INTERFACE
CD LSI INTERFACE (AUDIO)
BCK DATA NCLDCK
AD10~0
DT3~0 RAS CAS WE
DT3~0 NRAS NCAS NWE
EXTERNAL DRAM INTERFACE
SAMPLING RATE CONVERTER ATRAC/ ATRAC3 ENCODER/ DECODER
CD LSI INTERFACE (SUBCODE)
BLKCK SUBC SBCK SCL SWS
SCTSY MDISY
SHOCK PROOF MEMORY CONTROLLER
PWM GEN.
ADC/DAC INTERFACE
SDAP SDAR FS384
SGSYNC
AUDIO DAC
MICRO CONTROLLER INTERFACE
CLOCK GENELATOR
MASTER PLL DVSS0~2 AVSS0,1
MONITOR CONTROLLER IVDD0,1
AVDD0,1 DVDD0~2
35,79, 96
ADACVDD
13,34,85 +B+B3
88, 99 +B3
X101 (16.9344MHz)
C0FBAJ000008 IC601 20bit A/D CONVERTER
5 VCOM
CLOCK DIVIDER
SWS SCL
LRCK BCLK SDTO
LIN1 (RIN1)
1 (2) 3 (4) LINE IN
AUDIO I/F CONTROLLER
LIN2 (RIN2)
CONTROL REGISTER I/F Q701 CCLK CDTI CSN PDN POWER SUPPLY +B10
OPT IN
C0GBE0000003 IC901 MOTOR DRIVE
8 Q901 SWITCHING
VCC PRE-DRIVER
OSC VREF
SOFT SW
OSC CIRCUIT
COMMUTATION/ STARTING LOGIC
LIFT MOTOR
REF. VOLTAGE SUPPLY BIAS
1 4,21
STARTING DET.
SPEED DET.
OUT VSP IN+ RI
CURRENT DET.
KEY SWITCH (S801~804)
20 TH901
19 +B11 +B11
45 AKM CSN
46 AKM CCLK
44 AKM CDTI
47 AKM PDN
68 LOAD1
68 LOAD0
10 VREF+
11 VDD
3 KEY IN
32 WAKEUP 6 LDPADJ
MN101C61GAB IC501 SYSTEM CONTROL / LCD DRIVE
FPOUT1~3
MHEADUP
NRF STBY
CFSYNC
MSP RST
EFM ON
FPIN1~3
OSC2 12
63,64,76
+B11 FLAT PAD
X501 +B11 (10MHz)
EFM ON STBY2
C0EBC0000035 IC503
BST NF1
BST NF2
VREF VREF 13 IN BST OUT
GND BST2 PWR GND BST1
TA2131FL IC201 POWER AMP
BST AGC
AGC IN
TP439 TP440
IN L PWB OUT L BEEP OUT L
Q202,203
HEADPHONES
IN R PWA OUT R BEEP OUT R
BEEP IN
BST SW
PW SW Vcc1 Vcc2
MUTE B MUTE A
REM DATA
LCD CNT
50 LCD CNT
52 MUTE A
53 MUTE B
29 MIC SENSE
75 PWR CNT
24 BUZZER
18 REM DATA
60 DC IN DET
61 MIC DET
62 IN SEL
70 MIC/LINE
72 REC CNT2
39 CHARGE
73 RF CNT
74 REC CNT1
49 DC IN WAKEUP
DC IN WAKEUP
MIC/LINE
MIC SENSE
DC IN DET
MIC DET
RF CNT
REC CNT1
PWR CNT
IN SEL
CHARGE
MUTE B
19 LINK RXD
2 REM KEY
48 EL ON HOLD SW
EE P DATA O EE P DATA I OPEN SW LCD STB LCD DATA DEBUG1 PROTECT
EE P CS
EE P CK
LCD CK
1 +B11 LCD MODULE CS
+B11 S2-2 (PROTECT)
ON OFF
C3EBCG000052 IC502 EE PROM
+B10 GND 5 Vcc 8 +B1
S2-1 (OPEN/CLOSE)
S806 (HOLD)
: PLAYBACK SIGNAL LINE : RECORDING SIGNAL"DIGITAL" LINE
: RECORDING SIGNAL"ANALOG" LINE : MIC SIGNAL LINE
NJU7015RTE1 IC301 OP AMP
D301 Q302 DC IN DET. Q304 DC IN DET. Q301,303
DC IN 1.8V
Q312 +B2
POWER SUPPLY
C0DBAFZ00020 IC302 DC-DC CONVERTER
D303 Q308 POWER SUPPLY Q306 SWITCHING L301
1 RECHARGEABLE BATTERY 1.2V
Q305 +B3 POWER SUPPLY
BATTERY CASE
1 LR6(AA SIZE,UM-3) BATTERY 1.5V
+B1 +B11 +B4 +B5
L501 Q311 POWER SUPPLY
XC6367A151MR IC303 DC-DC CONVERTER
D304 L302
Q307 SWITCHING
Q313,314 +B6 +B7 POWER SUPPLY
C0DBAGZ00006 IC304 DC-DC CONVERTER
D305 L303
C0CBCAC00006 IC305
REGULATOR
+B8 +B9 6
MIC V1 (MIC V2)
4 (11)
REG OUT1 (OUT2)
IN1 (IN2)
3 (12)
MIC (PLUG IN POWER)
C1BB00000609 IC701 MIC AMP
DC CUT1 (DC CUT2)
Q703 +B6 SWITCHING
2 (13)
MICSENSE
Tags
WD-12311RD Takara GP12 Iloa 3502 Ii 7988 LS-Q076ABL Samsung Q1 GA-8I915g-MF Corsa B SR-L70I CF-341TP VC9072R VGN-NS20e S MD96144 NW-E003F Vectis 200 DV339AEL BH-100 FO-2600 Photosmart 8050 KX-TC170B Roadsport R BH-602 Minitower Polo HT-DB750 IC-M10E ZI918 12K CCD-TR718E DSR-400L LBP5000 Acier Inox SB3100-D-I ZDF 210 ZBF860W 21H-FG5RU AH 673 Logicom L480 M10-IT CMK7026RE Roomba 5105 S-330 150M20P VCL-HGE07A Ypg-235 Centrifugeuse Neximage Canoscan-3000EX VF-30NKB CD255 10 5 SR-135T AJ3940 WX-4500X VMD10 40 PRO MDR-RF925R ET-300 KX-TGA650 VPC-CG20EX Review CDX-GT100 Krups 880 CP30DW Lrfc21760ST FDS 9DVA Cafamosacf80 VPC-CG20 24-inch ZKT621LX 50D DV397H Piranha 2 GS 650 XL3200 NV-MX7DEN Logicom G302 SC-HTB10 4 8 Acoustic 700 M105-S3051 CS186 Explorer 85499 DPF-A73 Mark III MDX-595 DSC-T300 B Deluxe Elec Avtl 104 Hydroconfort 531WH R-405KS Chartplotters P5VDC-X MPC2500 P1401 4 0 Asus W1V KDL-32P3500 FTR9964 01S HT-Q100W Rack PA
manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding
Sitemap
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101








