Tvthiry " Ur vshvr " Trpvsvphvr "
:$$56&+8:,1*(1 (1 9225=25*60$$75(*(/(1
- 'LW 79WRHVWHO LV ]R RQWZRUSHQ GDW KHW ZHUNW RS 9 +] ZLVVHOVWURRP - 2P EHVFKDGLJLQJ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ RI EUDQG WH YRRUNRPHQ PDJ KHW WRHVWHO QRRLW DDQ YRFKW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG +HW WRHVWHO QRRLW LQ HHQ YRFKWLJH RPJHYLQJ SODDWVHQ 'LW 79WRHVWHO PDJ QLHW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ ZDWHU HQ PHW YORHLVWRI JHYXOGH YRRUZHUSHQ ]RDOV YD]HQ PRJHQ QLHW RS RI ERYHQ KHW 79WRHVWHO JHSODDWVW ZRUGHQ - X66ST8CVXDIB) CPPBTQ6IIDIB 'H DFKWHUNDQW YDQ GLW WRHVWHO QRRLW YHUZLMGHUHQ GDDU GDQ GHOHQ WRHJDQNHOLMN ZRUGHQ GLH RQGHU VWURRP VWDDQ +HW 79WRHVWHO EHYDW JHHQ RQGHUGHOHQ HQRI FRPSRQHQWHQ GLH X]HOI NXQW UHSDUHUHQ RI YHUYDQJHQ - +HW WRHVWHO QLHW EORRWVWHOOHQ DDQ GLUHFW ]RQOLFKW RI DQGHUH ZDUPWHEURQQHQ 2P EUDQG WH YRRUNRPHQ QRRLW RP KHW HYHQ ZHONH NDDUV RI RSHQ YODP RS RI LQ GH EXXUW YDQ GH 79 SODDWVHQ - 'H $DQ8LWVFKDNHODDU YHUEUHHNW GH YHUELQGLQJ PHW KHW HOHNWULFLWHLWVQHW QLHW YROOHGLJ +DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWUDFW ZDQQHHU KHW WRHVWHO JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG QLHW JHEUXLNW ZRUGW - PI9@SCPV9 W6I 9@ F6TU @I 7@@G97VDT 1HHP GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW =RZHO GH NDVW DOV GH EHHOGEXLV NXQQHQ JHUHLQLJG ZRUGHQ GRRU ]H DI WH QHPHQ PHW
HHQ ]DFKWH GRHN GLH EHYRFKWLJG LV PHW HHQ PLOG ZDVPLGGHOHQ ZDWHU *HEUXLN JHHQ VFKRRQPDDNPLGGHO GDW EHQ]HHQ RI SHWUROHXP EHYDW $OWLMG YRRU]LFKWLJ ]LMQ DOV X ELMYRRUEHHOG KHW 79VFKHUP DDQUDDNW GDDU GLW VWDWLVFK JHODGHQ NDQ ]LMQ - (HQ JRHGH YHQWLODWLH HQ UHLQLJLQJ LV YHUHLVW RP WH YRRUNRPHQ GDW HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ GRRU RYHUYHUKLWWLQJ GHIHFW UDNHQ :LM DGYLVHUHQ X RP HHQ DIVWDQG YDQ PLQLPDDO FP URQG GH 7HOHYLVLH YULM WH KRXGHQ DOV GH]H LQ HHQ PHXEHO RI WXVVHQ SODQNHQ JHSODDWVW ZRUGW HQ RP HHQ UHJHOPDWLJH UHLQLJLQJVRQGHUKRXGVEHXUW WH ODWHQ XLWYRHUHQ GRRU XZ 2IILFLHOH 3DQDVRQLF 'HDOHU
9hht ivw ur iruq h ur vyvr
- /HJH HQ RSODDGEDUH EDWWHULMHQ PRJHQ QLHW ELM KHW KXLVYXLO ZRUGHQ JHSODDWVW - :LQ DGYLHV LQ ELM GH SODDWVHOLMNH DXWRULWHLWHQ YRRU LQIRUPDWLH RYHU VSHFLDOH SODDWVHQ ZDDU X GH JHEUXLNWH EDWWHULMHQ NXQW LQOHYHUHQ
1LHW ZHJJRRLHQ PDDU LQOHYHUHQ

$&&(662,5(6

&RQWUROHHU RI DOOH RQGHUVWDDQGH DFFHVVRLUHV HQ DUWLNHOHQ DDQZH]LJ ]LMQ

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

79JDUDQWLHEHZLMV

$IVWDQGVEHGLHQLQJ (85

%DWWHULMHQ YRRU GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ [ 5 80
%DWWHULMHQ YRRU GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
- &RQWUROHHU RI GH EDWWHULMHQ RS GH MXLVWH ZLM]H HQ JHSODDWVW ]LMQ - *HEUXLN JHHQ RXGH HQ QLHXZH EDWWHULMHQ GRRU HONDDU 9HUZLMGHU OHJH EDWWHULMHQ RQPLGGHOOLMN - *HEUXLN JHHQ YHUVFKLOOHQGH EDWWHULMW\SHQ GRRU HONDDU EY DONDOLQH HQ PDQJDDQEDWWHULMHQ *HEUXLN JHHQ RSODDGEDUH 1L&DG EDWWHULMHQ

3DQDVRQLF $XWR 2SPHUNLQJHQ

<<

>>
- ,QGLHQ X LQ GH 3DQDVRQLF $XWRPRGXV SUREOHPHQ RQGHU YLQGW PHW KHW EHHOGIRUPDDW WLMGHQV KHW DIVSHOHQ YDQ EUHHG EHHOGRSQDPHV YDQ XZ 9&5 LV KHW PRJHOLMN GDW GH WUDFN LQJLQVWHOOLQJ YDQ XZ 9&5 DDQJHSDVW PRHW ZRUGHQ UDDGSOHHJ KLHUYRRU GH KDQGOHLGLQJ YDQ XZ YLGHRUHFRU GHU - 'H EUHHGEHHOGYHUKRXGLQJHQ NXQQHQ YDULUHQ SHU ILOP HQ SURJUDPPD :DQQHHU KHW EHHOG EUHGHU LV GDQ HHQ VWDQ GDDUG EHHOGYHUKRXGLQJ NXQQHQ HU DDQ GH RQGHU HQ ERYHQNDQW YDQ KHW EHHOG ]ZDUWH VWUHSHQ ]LFKWEDDU ZRUGHQ
%)( WRRQW HHQ ZHUNHOLMN DQDPRUI EHHOG ]RQGHU DVSHFWVWRULQJHQ
#)( WRRQW HHQ ZHUNHOLMN EHHOG ]RQGHU DVSHFWVWRULQJHQ
*HEUXLN GH]H PRGXV ZDQQHHU X HHQ EHHOG ZLOW YHUJURWHQ WRW KHW JHKHOH VFKHUP PDDU JHHQ ]ZDUWH EDONHQ OLQNV HQ UHFKWV YDQ KHW EHHOG ZHQVW +HW EHHOG ZRUGW KRUL]RQWDDO XLWJHUHNW ]RGDW KHW EHHOG KHW JHKHOH VFKHUP YXOW GLW JHEHXUW RS ]RGDQLJH ZLM]H GDW KHW XLWUHNNHQ DOOHHQ DDQ GH OLQNHU HQ UHFKWHU UDQG YDQ KHW VFKHUP ZDDUQHHPEDDU LV
#)" WRRQW HHQ EHHOG LQ ]LMQ VWDQGDDUG JURRWWH ]RQGHU

DVSHFWVWRULQJHQ

WRRQW OHWWHUER[ RI EHHOGHQ ]RQGHU DVSHFWVWRULQJHQ

!! =RRP

a! WRRQW DQDPRUIH OHWWHUER[EHHOGHQ DOV HHQ YROOHGLJ
VFKHUP ]RQGHU DVSHFWVWRULQJHQ

+22)'0(18

0HW KHW +RRIGPHQX NXQW X ZLM]LJLQJHQ DDQEUHQJHQ LQ GH EHHOGNZDOLWHLW
Sr ur Csqr Wryhh qr ihyx hh xrr Wrut s ryhht vrh s ry vr v 9x qr Ir v ur Csqr r ryhr

.LHV ,QVWHOOHQ 9HUODWHQ

.RQWUDVW +HOGHUKHLG.OHXU 6FKHUSWH 7LQW.OHXUWHPS 315 $,
'H FRQWUDVW KHOGHUKHLG HQ VFKHUSWHQLYHDXV NXQQHQ DDQJHSDVW ZRUGHQ DDQ XZ HLJHQ YRRUNHXU HQ DDQ GH NLMNRPVWDQGLJKHGHQ 'H PRJHOLMNKHLG RP GH NOHXUVFKDNHULQJ LQ WH VWHOOHQ LV DOOHHQ DDQZH]LJ DOV X HHQ 176&VLJQDDOEURQ DDQJHVORWHQ KHHIW RS GH 79 0HW GH NOHXUEDODQVLQVWHOOLQJ NXQW X GH DOJHPHQH NOHXULQJ YDQ KHW EHHOG DDQSDVVHQ 315 UHGXFHHUW RQJHZHQVWH EHHOGUXLV DXWRPDWLVFK
'H $,IXQFWLH DQDO\VHHUW DXWRPDWLVFK KHW ELQQHQNRPHQGH EHHOG HQ VWHOW KHW DXWRPDWLVFK DI RS HHQ YHUEHWHUG FRQWUDVW PHW RSWLPDOH VFKHUSWHGLHSWH HQ OHYHQGLJH NOHXUVFKDNHULQJHQ

6FKHUSWH

*HOXLG
0HW KHW JHOXLGVPHQX NXQW X DOOH DVSHFWHQ YDQ KHW JHOXLG DDQSDVVHQ DDQ XZ SHUVRRQOLMNH YRRUNHXU +HW ,QVWHOPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW YHUVFKLOOHQGH JHDYDQFHHUGH IXQFWLHV HQ WRW KHW $IVWHPPHQX

,QVWHOOLQJHQ

*(/8,'60(18
0HW KHW JHOXLGVPHQX NXQW X DOOH DVSHFWHQ YDQ KHW JHOXLG DDQSDVVHQ DDQ XZ SHUVRRQOLMNH YRRUNHXU

Uhhyxrr
'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV ,WDOLDQR (//+1,.$ HWLQD 5RPkQ 3ROVNL (VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVNR 1HPD NL 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVN\
Sr ur Csqr Bh hh qr Dryyvtr Pr ur Dryr
0HW 4/LQN NDQ XZ WHOHYLVLH FRPPXQLFHUHQ PHW XZ 9&5
Bh r qr ihyx hh RGvx 7rrvt qh RGvx k66Il hh 9x qr Ir v rt r xrr I
'H 9&5 PRHW YHUERQGHQ ]LMQ GRRU PLGGHO YDQ HHQ YROOHGLJH SLQV 6&$57NDEHO kIXOO IXQFWLRQW\SHl DDQJHVORWHQ WXVVHQ GH $9FRQQHFWRU HQ GH EHWUHIIHQGH FRQQHFWRU RS XZ 9&5 5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH 4/LQN 1(;79,(:/,1. RI RYHUHHQNRPVWLJH WHFKQRORJLHQ VWHOOHQ GH WHOHYLVLH LQ VWDDW HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 KHW SURJUDPPD RS WH ODWHQ QHPHQ GDW PRPHQWHHO RS KHW VFKHUP ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RQJHDFKW GH RS GH 9&5 LQJHVWHOGH SURJUDPPDSRVLWLH +LHUGRRU ZRUGW KHW RSQHPHQ YDQ SURJUDPPD
V DDQ]LHQOLMN HHQYRXGLJHU
+HW SURJUDPPD RSQHPHQ GDW X PRPHQWHHO DDQ KHW EHNLMNHQ EHQW
'UXN RS GH WRHWV ',5(&5(& RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ

',5(&5(&

,QGLHQ GH 9&5 XLW VWDDW VFKDNHOW KLM DXWRPDWLVFK LQ DOV X GH WRHWV ',5(&5(& LQGUXNW (U YHUVFKLMQW HHQ EHULFKW YDQ GH 9&5 RS KHW VFKHUP GDW DDQJHHIW ZDW HU RSJHQRPHQ ZRUGW RI DOV RSQDPH QLHW PRJHOLMN LV
Wvtrryqr vqr hr Wvqr hr rvtr r
'H 9&5 QHHPW KHW SURJUDPPDVLJQDDO YLD ]LMQ HLJHQ WXQHU RS 'HVJHZHQVW NXQW X GH 79 XLWVFKDNHOHQ HQ GH 9&5 RS GH QRUPDOH ZLM]H ODWHQ RSQHPHQ

W8S hr h UW i

'H 9&5 QHHPW KHW SURJUDPPDVLJQDDO YLD GH WHOHYLVLH RS 'H SURJUDPPDSRVLWLH QLHW ZLM]LJHQ QRFK GH 79 XLWVFKDNHOHQ DOV X GDW WRFK GRHW VWRSW GH 9&5 DXWRPDWLVFK PHW RSQHPHQ HQ ZRUGW KLM XLWJHVFKDNHOG

Brr hr

U6Q@ DT 7@W@DGDB9
+HW RSQDPHEORNNHULQJVOLSMH DFKWHU RS GH FDVVHWWH LV YHUZLMGHUG 9RRUEHHOGHQ YDQ DQGHUH PHOGLQJHQ GLH ZHHUJHJHYHQ NXQQHQ ZRUGHQ ]LMQ
Brr hr B@@I U6Q@ Brr hr W8S DI B@7SVDF

Brr hr Brr hr

W8S 7@aDB H@U PQI6H@

U6Q@ 7@T8C69DB94

*H]DPHQOLMN DIVWHPJHJHYHQV JHEUXLNHQ $XWR 3RZHU )XQFWLHV

W8S hr h rrr W8S

B@@I 7SPI 7@T8CDF766S
2P HU ]HNHU YDQ WH ]LMQ GDW GH MXLVWH RSQDPHV JHPDDNW ZRUGHQ PRHWHQ GH WHOHYLVLH HQ GH 9&5 RYHU GH]HOIGH DIVWHPJHJHYHQV EHVFKLNNHQ ]LH SDJLQD - 7HONHQV ZDQQHHU GH $XWRPDWLVFKH LQVWHOIXQFWLH $73 JHEUXLNW ZRUGW ZRUGHQ GH DIVWHPJHJHYHQV QDDU GH 9&5 JHVWXXUG %LM 3DQDVRQLF 4/LQN9&5
V ]LMQ GH YROJHQGH H[WUD IXQFWLHV EHVFKLNEDDU - :DQQHHU X HHQ WDSH LQ XZ 9&5 VWRSW HQ RS GH 3OD\WRHWV GUXNW VFKDNHOW GH WHOHYLVLH DXWRPDWLVFK LQ HQ ZRUGW GH $9LQJDQJ JHVHOHFWHHUG ]RGDW X GH WDSH NXQW EHNLMNHQ - ,QGLHQ X GH WHOHYLVLH XLWVFKDNHOW WHUZLMO GH 9&5 RS 6WRS )DVW )RUZDUG RI 5HZLQG VWRS YHUVQHOG YRRUXLWDFKWHU VSRHOHQ VWDDW ZRUGW GH 9&5 DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG

KHXUH GH FRXSXUH GX W O YLVHXU VXU XQH SODJH GH PLQXWHV LQWHUYDOOHV GH PLQXWHV /D OLDLVRQ 4/LQN YRXV SHUPHW G
DFWLYHU RX GH G VDFWLYHU OD FRPPXQLFDWLRQ GH GRQQQ HV DYHF XQ PDJQ WRVFRSH FRPSDWLEOH SDJH /H PHQX 5 JODJH YRXV GRQQH DFFV GH QRPEUHXVHV DXWUHV IRQFWLRQV GRQW (GLWLRQ GHV SURJUDPPHV )RQFWLRQ $JODJH ILQ 6\VWPH GH FRXOHXU HW 9ROXPH SDJH /H PHQX /DQJXH 26' YRXV SHUPHW GH FKDQJHU OD ODQJXH XWLOLV H VXU WRXV OHV PHQXV G

FUDQ SDJH

6RUW $9 7pOpWH[WH /DQJXH GH WH[WH 0LQXWHULH YHLOOH 4 /LQN 5pJODJH /DQJXHV 26'

79 )/2) 2XHVW 1RQ 2XL

7 O WH[WH

/DQJXH GH WH[WH

0LQXWHULH YHLOOH 4/LQN
6RUW $9 7pOpWH[WH /DQJXH GH WH[WH 0LQXWHULH YHLOOH 4 /LQN 5pJODJH /DQJXHV 26' 79 )/2) :HVW 1RQ 1RQ

5pJODJH

/DQJXHV 26'

0(18 5*/$*(

/H PHQX 5 JODJH YRXV SHUPHW G
DFF GHU DX[ PHQXV 5 JODJH PDQXHO 5 JODJH DXWRPDWLTXH HW 5 JODJH ILQ
Pr yr r Qvpvhy 6yyr h r 8svthv @r qh yr r 8svthv 6yyr h r S tyhtr @r qh yr r S tyhtr T yrpvr yv qr r puv 6trr qvvr yr tyhtr tyr y h qr v hpp qr hr r 6r yh pur I v
3URJ VpOHFWLRQ 0HQX SULQFLSDO
DFFV DX PHQX (GLWLRQ GHV SURJUDPPHV YRXV SHUPHW GH G SODFHU G

LQV UHU G

HIIDFHU GH QRPPHU HW GH EORTXHU OHV FKDQHV HW G
DFF GHU DX V\VWPH 79 SDJH /H PHQX &RQILJXUDWLRQ DXWRPDWLTXH YRXV SHUPHW GH UHFRQILJXUHU DXWRPDWLTXHPHQW YRWUH W O YLVHXU SDJH /H PHQX 5 JODJH PDQXHO YRXV SHUPHW GH U JOHU PDQXHOOHPHQW OHV SRVLWLRQV GH SURJUDPPHV LQGLYLGXHOV SDJH &HWWH RSWLRQ YRXV SHUPHW G

HIIHFWXHU OH U JODJH G

DFFRUG ILQ GHV FKDQHV
79 )/2) 2XHVW 1RQ 2XL $FFpGHU

5HFKHUFKH DXWR

5 JODJH ILQ
3URJ VpOHFWLRQ 5HFKHUFKH DXWR 5pJODJH PDQXHO 5pJODJH ILQ 6\VWqPH FRXOHXU 5pJODJH YROXPH 'pFRGHXU $9 $FFpGHU
&KRLVLU $FF GHU 0 PR 6RUWLU
6\VWPH FRXOHXU /H PHQX 6\VWPHOH FRXOHXU YRXV SHUPHW GH FKRLVLU VWDQGDUG GH

WUDQVPLVVLRQ FRUUHFW

$872 1RQ

5 JODJH YROXPH

9RXV SHUPHW GH U JOHU OH QLYHDX GH YROXPH GH FKDTXH FKDQH LQGLYLGXHOOH &HWWH RSWLRQ HVW XWLOLV H TXDQG XQ G FRGHXU HVW FRQQHFW YLD $9 /D

&HUWDLQHV IRQFWLRQV GLVSRVHQW G
XQH P PRULVDWLRQ GHV GHUQLUHV V OHFWLRQV RS U HV FH TXL VLJQLILH TXH OHV U JODJHV DFWLIV DX PRPHQW R OH W O YLVHXU HVW WHLQW VHURQW U WDEOLV TXDQG OH W O YLVHXU VHUD UDOOXP 3URJUDPPH 7HLQWH /DQJXH 26' 0176& 176& VHXOHPHQW 3RVLWLRQ $9 &RQWUDVWH 9ROXPH 1HWWHW 03; /DQJXH GH WH[WH *UDYHV 9HLOOH $LJXV ,QWHOOLJHQFH DUWLILFLHOOH $, ,PDJH %DODQFH &RXOHXU %DODQFH FRXOHXU /XPLQRVLW (WDW $PELDQFH 315 0RGH 7 O WH[WH /LDLVRQ 4/LQN 5 JODJH YROXPH ' FRGHXU $9 &RUUHFWLRQ J RPDJQ WLTXH 6RUW $9 6L OH W O YLVHXU Q
HVW SDV WHLQW ORUVTXH OD FKDQH GH W O YLVLRQ FHVVH G
PHWWUH OH PRGH GH YHLOOH V
HQFOHQFKHUD DXWRPDWLTXHPHQW DSUV PLQXWHV &HWWH IRQFWLRQ Q
HVW SDV GLVSRQLEOH ORUVTXH OH W O YLVHXU HVW HQ PRGH $9
1 0LVH HQ P PRLUH GHV GHUQLUHV V OHFWLRQV
1 0LVH HQ YHLOOH DXWRPDWLTXH

&$5$&75,67,48(6

UY"!QT A 6yvrhv yrpvr 8hv 8hv r hrr Uir vhtr 'LDJRQDOH YLVLEOH Tvr hqv PXVLTXH + 9vrv / 3 Qvq UY!'QT A
9 +] &$ : : FP : : FP
[ : 506 [ : 032 LPS GDQFH W PP PP PP PP PP PP NJ NJ Q6G 7B C Q6G D T@86H 7B T@86H GG 9+) ( ( 9+) + + ,7$/,( 9+) $ + ,7$/,( 8+) ( ( &$6 &$0 &$8 &$6 +\SHUEDQG Tr qr Q6G 9F T@86H 9F 9F prv qr ihqr 9+) 9+) 9+) 8+) ( ( Q6G $!$% /HFWXUH GHV FDVVHWWHV 176& SDUWLU GH PDJQ WRVFRSHV 3$/ HIUT8 r r 6W vrr /HFWXUH GH PDJQ WRVFRSHV 0+] IUT8 r r 6W vrr /HFWXUH GH PDJQ WRVFRSHV 176& Qvv qr thr 9&5
6rr hvr 8hr hh 6W hvr 6W hh
8+) 9+) PP LPS GDQFH W 6W SULVH EURFKHV HQWU HVRUWLH DXGLRYLG R HQWU H 59% 6W! SULVH EURFKHV HQWU HVRUWLH DXGLRYLG R HQWU H 69LG R OLDLVRQ 4/LQN [ VRUWLHV DXGLR 5&$ 6W" HQWU H 69LG R [ HQWU HV DXGLR 5&$ [ HQWU H YLG R 5&$
&HV FDUDFW ULVWLTXHV SHXYHQW WUH PRGLIL HV VDQV SU DYLV /HV GLPHQVLRQV HW SRLGV LQGLTX V VRQW DSSUR[LPDWLIV

&6