Panasonic TXP42C10E Manual
Panasonic TX-P42c10e TV, size: 3.2 MB
Here you can find all about Panasonic TXP42C10E like manual and other informations. For example: review.
Panasonic TXP42C10E manual (user guide) is ready to download for free.
On the bottom of page users can write a review. If you own a Panasonic TXP42C10E please write about it to help other people. [ Report abuse or wrong photo | Share your Panasonic TXP42C10E photo ]
User reviews and opinions
No opinions have been provided. Be the first and add a new opinion/review.
Operating Instructions Plasma Television
TX-P37C10E TX-P37C10ES TX-P42C10E TX-P42C10ES TX-P50C10E
Be Sure to Read
(Warning / Caution)
Safety Precautions 4 Notes 5 Maintenance 5
Quick Start Guide
Accessories / Options6 Identifying Controls8 Basic Connection 10 Auto Setup12 How to Use Menu Functions 14
Please read these instructions before operating your set and retain them for future reference. The images shown in this manual are for illustrative purposes only. Please refer to Pan European Guarantee Card if you need to contact your local Panasonic dealer for assistance.
For more detailed instructions, refer to the Operating Instructions on the CD-ROM. To view the Operating Instructions on the CD-ROM, you need a computer equipped with a CD-ROM drive, and Adobe Reader (Version 7.0 or later is recommended) installed on your computer.
Depending on the operating system or settings on your computer, the Operating Instructions may not start automatically. In this case, open the PDF file under \MANUAL\PDF manually to view the instructions.
Turn your own living room into a movie theatre!
Experience an amazing level of multi-
Notice for DVB functions Any functions related to DVB (Digital Video Broadcasting) will work in areas where
DVB-T (MPEG2) digital terrestrial broadcasting are received. Consult your local dealer with coverage areas. DVB functions may not be available in some countries. Some functions may not be available in some countries. This TV has the capability for DVB specifications. But future DVB services cannot be guaranteed.
Enjoy rich multi-media
Set top box Amplifier with Speaker system VCR DVD Recorder
Up to 100,000 hours Plasma Panel Lifetime The Plasma display panel used in the 2009 VIERA TV range is rated for up to 100,000 hours.
This measurement is based on the time taken for the brightness of the panel to reduce to half of its maximum level. The time taken to reach this level may vary depending on the image content and the environment where the TV is used. Image retention and malfunctions are not taken into account.
Handling the mains plug and lead
Insert the mains plug fully into the socket outlet. (If the mains plug is loose, it could generate heat and cause fire.) Ensure that the mains plug is easily accessible. Ensure the earth pin on the mains plug is securely connected to prevent electrical shock. An apparatus with CLASS I construction shall be connected to a mains socket outlet with a protective Do not touch the mains plug with a wet hand. (This may cause electrical shock.) Do not use any mains lead other than that provided with this TV. (This may cause fire or electrical shock.) Do not damage the mains lead. (A damaged lead may cause fire or electrical shock.) Do not move the TV with the lead plugged in the socket outlet. Do not place a heavy object on the lead or place the lead near a high-temperature object. Do not twist the lead, bend it excessively, or stretch it. Do not pull on the lead. Hold onto the mains plug body when disconnecting lead. Do not use a damaged mains plug or socket outlet.
If you find any abnormality, remove the mains plug immediately!
AC 220-240 V 50 / 60 Hz
50 / 60 Hz AC.
This TV is designed to operate on 220-240 V,
Do not place foreign objects inside the TV
Do not remove covers NEVER modify the TV yourself
Do not allow any objects to drop into the TV through
the air vents (fire or electrical shock may result).
(High-voltage components may cause serious electrical shock.) Do not remove the rear cover as live parts are accessible when it is removed. There are no user serviceable parts inside. Have the TV checked, adjusted, or repaired at your local Panasonic dealer.
Do not place the TV on sloped or unstable surfaces
The TV may fall off or tip over.
Do not expose to rain or excessive moisture
To prevent damage which might result in electric
Use only the dedicated pedestals / mounting equipment
Using an unapproved pedestal or other fixtures may
make the TV unstable, risking injury. Be sure to ask your local Panasonic dealer to perform setup. Use approved pedestals / mounts (p. 6).
shock or fire, do not expose this TV to rain or excessive moisture. This TV must not be exposed to dripping or splashing water and objects filled with liquid, such as vases, must not be placed on top of or above the TV.
Do not expose to direct sunlight and other sources of heat
Avoid exposing the TV to direct sunlight and other
sources of heat. To prevent fire never place any type of candle or naked flame on top or near the TV.
Do not allow children to handle SD Card
As with a small object, SD Card can be swallowed
by young children. Please remove SD Card immediately after use.
When cleaning the TV, remove the mains plug Do not block the rear air vents Cleaning an energized TV may cause electrical shock. Blocked ventilation by newspapers, When the TV is not going to be used for a long table cloths, curtains, etc. may cause overheating, fire or electrical shock. period of time, remove the mains plug Do not expose your ears to This TV will still consume some power even in the Off mode, as long as the mains plug is still connected to a live socket outlet. excessive volume from the headphones Transport only in upright position Transporting the TV with its display panel facing upright or Irreversible damage can be caused. downward may cause damage to the internal circuitry. The TV is heavy. Handle the TV Allow sufficient space around the TV for by 2 or more people. Support
deteriorate the surface by peeling the paint).
Wipe the mains plug with a dry cloth at regular intervals. (Moisture and dust may lead to fire or electrical shock.)
Accessories / Options
Check that you have the accessories and items shown
INPUT TV AV ASPECT MENU N DIRECT TV REC EXIT
Batteries for the
Remote Control (2)
TEXT STTL INDEX HOLD
Operating Instructions Cleaning cloth TX-P37C10E TX-P42C10E Pan European Guarantee Card
This product contains possibly dangerous parts (such as plastic bags), that can be breathed in or swallowed by
young children accidentally. Keep these parts out of reach of young children.
In order to maintain the units performance and safety, be
absolutely sure to ask your dealer or a licenced contractor to secure the wall-hanging brackets. Carefully read the instructions accompanying the pedestal, and be absolutely sure to take steps to prevent the TV from tipping over. Handle the TV carefully during installation since subjecting it to impact or other forces may cause product damage. Take care when fixing wall brackets to the wall. Always ensure that there are no electrical cables or pipes in the wall before hanging bracket. To prevent fall and injury, remove the TV from its fixed wall position when it is no longer in use.
Installing / removing remotes batteries
Note the correct polarity (+ or -)
Incorrect installation may cause battery leakage and corrosion, resulting in damage to the remote control. Do not mix old and new batteries. Do not mix different battery types (such as alkaline and manganese batteries). Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries. Do not burn or breakup batteries.
Batteries must not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
Volume / Contrast / Brightness /
Colour / Sharpness / Tint (NTSC mode) / Bass / Treble / Balance / Auto Setup
AV3 S-V V L R
S-V V L R
Increases or decreases the channel position by one. When a function is already displayed, press to increase or decrease the selected function. When in Standby mode, switches TV On. Changes the input mode Remote control signal receiver
Do not place any objects between the TV remote control
signal receiver and remote control.
Standby for Direct TV Recording: orange Switch On to turn on the TV or turn the TV
to standby mode by the remote control
Mains power On / Off switch
Standby: red When using the remote control,
indicates the TV has received a command.
VIERA IMAGE VIEWER Standby On / Off switch Aspect
Switches to SD Card viewing mode Switches TV On or Off standby Changes aspect ratio from Aspect Selection list Also possible by pressing this button
repeatedly until you reach the desired aspect
Input mode selection
TV - switches DVB-T / Analogue mode AV - switches to AV input mode from Input
Direct TV Recording
Records programme immediately in
DVD Recorder / VCR with Q-Link or VIERA Link connection
Press to access Picture, Sound and
INPUT TV AV N DIRECT TV REC EXIT
Resets picture and sound settings to their
Displays channel and programme information
VIERA Link Menu OK
Channel / Programme Information
Returns to the normal viewing screen
Accesses VIERA Link Menu Confirms selections and choices Press after selecting channel positions
to quickly change channel
Displays some special feature icons and
Displays TV Guide
Makes selections and adjustments
Easy setting for viewing and sound options
Returns to the previous menu / page Freeze / unfreeze picture Holds the current teletext page
Used for the selection, navigation and
starting Auto Setup. For details of settings for the connected equipment, read the manual of the equipment.
Plug the TV into mains socket and switch On
(Takes a few seconds to be displayed)
Select the language
Deutsch English Franais Italiano Espaol Portugus Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Trke Polski etina Magyar Slovenina Romn Srpski Hrvatski Slovenina Latvieu eesti keel Lietuvi
Select your country
Germany Austria France Italy Spain Portugal Switzerland Malta Andorra Denmark Sweden Norway Finland Luxembourg Belgium Netherlands Turkey Greece Poland Czech Hungary Slovakia Slovenia Estonia Lithuania E.Eu
Auto Setup starts
Auto Setup will start to search for TV
channels and store them. The sorted channel order depends upon the TV signal, the broadcasting system and reception conditions.
Sending Preset Data
If Q-Link, VIERA Link or similar technology
Please wait! 0% Remote control unavailable
compatible recorder is connected, channel, language, country / region settings are automatically downloaded to the recorder. If downloading has failed, you can download later by the menu item. Download (p. 18)
Please select your viewing environment. Home Shop
Auto Setup is now complete and your TV is ready for viewing.
Using the On Screen Displays
Many features available on this TV can be accessed via the On Screen Display menu. How to use remote control
Move the cursor / select the menu item Access the menu / store settings after adjustments have been made or options have been set
Move the cursor / adjust levels / select from a range of options Return to the previous menu Exit the menu system and return to the normal viewing screen
Open the main menu
ON SCREEN HELP Instructions box - Operation guide
(example: Sound Menu)
Sound Menu 1/2
Mode Bass Treble Balance Headphone Volume Surround Volume Correction Speaker Distance to Wall MPX
Select EXIT Change RETURN
Music Off 0 Over 30cm Stereo
Page up Page down
Operation guide will help you.
If tuning has failed Auto Setup (p. 18) To initialize all settings Shipping Condition (p. 19) If you turned the TV Off during Standby mode last time, the TV will be in Standby mode when you turn the TV On
with Mains power On / Off switch.
Auto Setup varies depending on the country you select
(if you select Finland)
DVB-T Auto Setup
if you select a country except Portugal, Poland, Hungary and E.Eu
DVB-T Scan CH 5 Analogue Scan CH 2 This will take about 6 minutes. CH Channel Name 62 CBBC Channel 62 BBC Radio Wales 62 ECartoon Nwk 99 CC 21 Type Free TV Free TV Free TV Free TV Quality 10 10
Analogue Auto Setup
Helsinki Turku Eurajoki Tampere Lahti Anjalankoski Lapua Jyvskyl Mikkeli Kuopio Koli Oulu Rovaniemi
Auto Setup - DVB-T and Analogue
DVB-T Scan CH 5 Analogue Scan CH 2 This will take about 6 minutes. CH Channel Name 62 CBBC Channel 62 BBC Radio Wales 62 ECartoon Nwk BBC1 Free TV: 4 Pay TV: 0 Radio: 0 Searching 78 CC 41
Free TV: 4
Pay TV: 0
Radio: 0 Searching
Type Quality Free TV 10 Free TV 10 Free TV 10 Free TV 10 Analogue Analogue Data: 0 Analogue: 2
select region set
If you select Shop by mistake
Return to viewing environment selection by pressing the RETURN button.
Automatic Demo Off
Auto Setup is complete
If you set to Off or On in this menu the
TV will be in Shop viewing environment. To return to Home viewing environment initialise all settings by accessing Shipping Condition. Shipping Condition (p. 19)
How to Use Menu Functions
Various menus allow you to make settings for the picture, sound, and other functions.
Display the menu Displays the functions that can be set MENU
(varies according to the input signal)
Select the menu
Picture Sound Setup
(example: Picture Menu)
Select the item
Picture Menu 1/2
Viewing Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Tint Colour Balance Colour Management x.v.Colour
Dynamic 0 Warm Off Auto
Adjust or select
change store or access (Required by some functions)
To return to TV
at any time
Choose from among
To reset the settings
To reset the picture settings only
Number and positions of alternatives
To return to the
Adjust using the slide bar
Go to the next screen
Child Lock Access
Reset to Defaults in the Picture Menu (p. 16) To reset the sound settings only Reset to Defaults in the Sound Menu (p. 17) To reset the picture and sound settings together N Also volume level and aspect mode are reset To initialize all settings Shipping Condition in the Setup Menu (p. 19)
Displays the next screen
Enter characters by free input menu
You can enter names or numbers freely for some items.
A U a u B V b v C W c w D X d x E F G Y Z e f g y z ( H I J K L M N O P Q R S T ! : # h i j k l m n o p q r s t ) + -. * _
Set characters one by one
You can set characters by using numeric buttons.
How to operate
P-NR 3D-COMB 3D-COMB Reset to Defaults
Off Off Reset
HDMI1 Input Reset to Defaults
VIERA Link Q-Link AV2 out Power on Link Power off Link Standby Power Save Intelligent Auto Standby Download
On AV2 TV On On On On (No reminder) Access
DVB-T Tuning Menu
Off Timer Link Settings Child Lock DVB-T Tuning Menu Analogue Tuning Menu Language Display Settings Common Interface System Menu Other Settings
Off Access Access Access Access Access Access Access Access Access
Favourites Edit Channel List Auto Setup Manual Tuning Update Channel List Favourite Network New Channel Message Signal Condition
Access Access Access Access Access Access On Access
Analogue Tuning Menu
(p. 18 and p. 19)
Channel List Auto Setup Manual Tuning
Access Access Access
Preferred Subtitle Type Teletext Teletext Character Set Side Panel Input Labels Banner Display Timeout Playing Time Display
Standard TOP West Off Access 3 seconds On
Shipping Condition System Update Software Licence System Information
Access Access Access Access
Only available items can be selected.
AV Colour System Guide Plus+ Settings Power Save Picture Overscan Time Zone Refresh Rate
Auto Access Off On Auto 100Hz
Menu Item Adjustments / Configurations (alternatives)
Basic picture mode (Dynamic / Normal / Cinema / Game) Set for each input signal Dynamic : Provides enhanced picture contrast and sharpness when viewing in a bright room Normal : Recommended for viewing under normal ambient room lighting conditions Cinema : For watching movies in a darkened room producing a cinema-like picture Game : Fast response signal specifically to provide suitable images for playing games Not valid on TV mode A continuous record of time spent using Game mode can be displayed in the top right of the screen Playing Time Display (p. 19)
Contrast, Brightness, Colour, Sharpness
Increases or decreases the levels of these options according to your personal preference
With an NTSC signal source connected to the TV, the picture hue can be adjusted to suit your taste For NTSC signal reception only
Allows you to set the overall colour tone of the picture (Cool / Normal / Warm)
Automatically adjusts colours to vivid ones (Off / On)
Increases the colour gradations (Off / Auto) This is effective when watching HD moving pictures from an external equipment. HDMI input mode only
Picture Noise Reduction Automatically reduces unwanted picture noise and flicker noise in the contoured parts of a picture (Off / Min / Mid / Max)
Occasionally, whilst viewing still or slow moving pictures, colour patterning may be seen Set to On to display sharper and more accurate colours (Off / On) For PAL or NTSC signal reception only Not valid on RGB, S-Video, Component, HDMI and SD Card
Reset to Defaults
Press the OK button to reset the present Picture Viewing Mode to the default settings
Adjustments / Configurations (alternatives)
Basic sound mode (Music / Speech)
Increases or decreases level to enhance or minimise lower, deeper sound output
Increases or decreases level to enhance or minimise sharper, higher sound output
Adjusts volume level of right and left speakers
Adjusts the volume of the headphones
Surround sound settings (Off / V-Audio) Provides a dynamic enhancer of width to simulate improved spatial effects Switching is also possible by the Surround button on the remote control.
A different menu will be displayed while SD Card is used. Only available items can be selected.
Adjusts the volume of individual channel or input mode
Speaker Distance to Wall
Adjusts the low frequency sound (Over 30cm / Up to 30cm) If the back space between the TV and wall is over 30 cm, Over 30cm is recommended. If the back space between the TV and wall is within 30 cm, Up to 30cm is recommended.
Select stereo / monaural (Mono / Stereo) Normally: Stereo Stereo signal cannot be received: Mono M1 / M2: Available while mono signal is transmitted Analogue mode only
Select to fit the input signal (Digital / Analogue) Digital : HDMI cable connection Analogue : HDMI-DVI adapter cable connection HDMI input mode only HDMI2 terminal is for digital signal only No setting for HDMI2 available
Press the OK button to reset the present Sound Mode to the default settings
Off Timer VIERA Link Q-Link
Sets the time the TV automatically turns Off (Off / 15 / 30 / 45 / 60 / 75 / 90 minutes) Sets to use VIERA Link functions (Off / On) Selects which AV terminal is to be used for data communication between this TV and a compatible recorder (AV1 / AV2) Select the connected terminal to the recorder even it is not compatible with Q-Link. Chooses the signal to be transmitted from the TV to Q-Link (TV / AV1 / AV2 / AV3 / Monitor) Monitor: Image displayed on screen Component and HDMI signals cannot be outputted. Sets to use Power on Link function (Off / On) Sets to use Power off Link function (Off / On) Controls the power consumption in Standby mode of the connected equipment to reduce the consumption (Off / On) set to On.
AV1 / AV2 out Link Settings Power on Link Power off Link
Standby Power Save This function is available when VIERA Link is set to On and Power off Link is Intelligent Auto Standby Download Child Lock Favourites Edit Channel List DVB-T Tuning Menu Analogue Tuning Menu Auto Setup Manual Tuning Update Channel List Favourite Network New Channel Message Signal Condition Channel List
Makes non-watched or non-used connected equipment go into Standby mode to reduce the power consumption (Off / On (With reminder) / On (No reminder)) This function is available when VIERA Link is set to On. Downloads channel, language, country / region settings to a Q-Link or VIERA Link compatible equipment connected to the TV Locks a channel / AV input to prevent access to it Creates list of favourite DVB-T channels Skips the unwanted DVB-T channels or edits DVB-T channels Automatically sets the DVB-T channels received in the area Sets the DVB-T channels manually Updates DVB-T Channel List with keeping your settings Selects your favourite network for each broadcasters Selects whether to give a notification message when a new DVB-T channel is found Checks the DVB-T signal condition
Skips the unwanted Analogue channels or edits Analogue channels
Automatically sets the Analogue channels received in the area
Sets the Analogue channels manually
Language Display Settings
Changes language for on-screen displays Selects the first and second preferred language for DVB multi audio (depending on Selects the first and second preferred language for DVB subtitles (depending on the broadcaster) Selects the preferred language for DVB teletext service (depending on the broadcaster) Selects the preferred subtitle type (Standard / Hard of Hearing) Hard of Hearing provides aids in understanding and enjoyment with DVB subtitles (depending on the broadcaster). Preferred Subtitles 1 / 2 in Language are given priority. Teletext display mode (TOP (FLOF) / List) Selects teletext language (West / East1 / East2) West: English, French, German, Greek, Italian, Spanish, Swedish, Turkish, etc. East1: Czech, English, Estonian, Lettish, Rumanian, Russian, Ukrainian, etc. East2: Czech, Hungarian, Lettish, Polish, Rumanian, etc. Increases the brightness of the side panel (Off / Low / Mid / High) The recommended setting is High to prevent panel image retention. Labels or skips each input terminal Sets how long the Information banner stays on screen (0 (No display) / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 seconds) Set to On to display a continuous record of time spent using Game mode
Preferred Audio 1 / 2 the broadcaster) Preferred Subtitles 1/2 Preferred Teletext Preferred Subtitle Type Teletext Teletext Character Set Side Panel Input Labels Banner Display Timeout
Playing Time Display (Off / On) Common Interface System Menu Other Settings Shipping Condition System Update Software Licence System Information AV Colour System GUIDE Plus+ Settings Update Postcode System Information
This function is available when Game is selected in Viewing Mode (p. 16).
Uses include to watch pay-TV Resets all settings, for example, when moving house Downloads new software to TV Displays the software licence information Displays the system information of this TV Selects optional colour system based on video signals in AV mode (Auto / PAL / SECAM / M.NTSC / NTSC) Performs the update of the GUIDE Plus+ schedule and advertising informations for the GUIDE Plus+ system Sets your postcode to display advertisements in the GUIDE Plus+ system Displays the system information of the GUIDE Plus+ system Reduces brightness of picture to economise on power consumption (Off / On) Selects the screen area displaying the image (Off / On) On : Enlarged the image to hide the edge of the image. Off : Displayed the image in the original size. Set to On if noise is generated on the edge of the screen. This function is available when aspect is set to Auto (16:9 signal only) or 16:9. This function can be memorized separately for SD (Standard definition) and HD (High definition) signals. Adjusts the time data The time data will be corrected based on GMT. Set to Auto to adjust the time automatically according to your area. Changes the image processing of the panel (depending on the input signal) (50Hz / 100Hz) Set to 100Hz normally
Time Zone Refresh Rate
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.
Power Source Power Consumption Power Consumption in Standby mode
TX-P37C10E TX-P37C10ES AC 220-240 V, 50 / 60 Hz 230 W
TX-P42C10E TX-P42C10ES 245 W
TX-P50C10E 350 W 0.5 W (Without monitor out recording) 15 W (With monitor out recording)
0.7 W (Without monitor out recording) 15 W (With monitor out recording)
This equipment complies with the EMC standards listed below.
EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020.
The model number and serial number of this product may be found on its rear panel. You should note this serial number in the space provided below and retain this book, plus your purchase receipt, as a permanent record of your purchase to aid in identification in the event of theft or loss, and for Warranty Service purposes. Model Number Serial Number
Web Site : http://www.panasonic.net
Panasonic Corporation 2009 Printed in Czech Republic
Sagem D15T 4G Surf Omnidrive ZX-6R R-8680 Yamaha PF80 MCM398D XDR-S55DAB PM5D-pm5d-rh V2 Dopod D600 CDX-GT217 VA712B HP3701 Imara RUN RUX-C701 AQV09vbcx Frontline AN-TNT GSA-H12L 15 2 KX-T7441 RMB-1095 KX-TG6324 ZKG5540XN S9000 Companion QC5010 Linux KX-TG7100TR TV-R7000 SR-100I NP-R509-xa02ES GNS 530W MS18AH B7620 M Plus CA-100 CQ-DFX666 LG E50 Supergoo Printer TX-SR805 S2210 LXT410 WF-T1141tp3 Z713C 37LC2R DSC-W80 XP500-2008 EB-1720 Logitech LS21 Optio W80 LN700 Editor KX-TCD430 DV-400V-K MF3240 HTK2360MT HFS10 Komp 6610 Z6mplus PCG-FR102 2839I WPM TH-42PX70E Base-V20X Digital Battle Game Homeportal Rancher DSC-H50 RDR-GX220 KX-TG6473 RS-P90 32PW9525 12 Satellite 2100 FV-301 IC-R1500 En-4 Optio A10 CT-32G23W Autocad 2005 Olympus X-42 IDA-X001 880 PRO LG H20 Akai Z8 DCR-DVD705 GC990W Latitude LM CDX-RA650 EXP2546 Presario 2800 Review DMR-EH53 KX-TC1740B Forms KDL-32U2000 M6-EZ6611 Navigon 6310 Docucolor 5252 DHC-RX707
manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101