Here you can find all about Philips AZ1500 like manual and other informations. For example: review.
Philips AZ1500 manual (user guide) is ready to download for free.
On the bottom of page users can write a review. If you own a Philips AZ1500 please write about it to help other people. [ Report abuse or wrong photo | Share your Philips AZ1500 photo ]
Philips AZ1500, size: 366 KB
User reviews and opinions
No opinions have been provided. Be the first and add a new opinion/review.
Easy access keyboard Digital tuner with 40 station presets Autostore programming Dynamic bass boost Bass reflex speaker system CD-Rewritable compatible 20-track CD programmable Shuffle play
Standard product information CD player
Toploader with manual door 20-track CD programmable Shuffle play CD synchro-start recording CD-Rewritable compatible Repeat one/ all/ program CD next/ previous track search
Easy access keyboard Well-known 10 button interface for easiest possible tuner preset and CD track access. Digital tuner with 40 station presets Provides fast, accurate tuning to your favourite stations. You can store up to 40 FM and MW stations in memory for fast, easy access. Autostore programming Automatic programming of strongest available radio stations. Dynamic bass boost An electronic circuit that enhances bass frequencies up to 3 times to compensate for the insensitivity of the human ear for bass frequencies at lower volume levels. Bass reflex speaker system Acoustic system that enhances the upper bass tones to provide a warmer, punchier bass sound. CD-Rewritable compatible CD player capable of playing all music CDs, including CD-Recordable and CD-Rewritable discs. 20-track CD programmable Stores up to 20 of your favourite CD tracks for playing back in your order of preference. Shuffle play Plays all selections on a disc in random order, giving you a new sequence of tracks every time.
Digital up/ down volume control Accurate electronic volume control with level indication. CD Synchro-start recording One button touch will synchronize the start of a recording on audio cassette and the start of a CD or CD program. 4 Full-range speakers For excellent sound reproduction across the entire audio spectrum. Full auto-stop tapedeck Automatically shuts off the cassette deck at the end of playback to avoid stretching the tape. Repeat one/ all/ program Repeats the current track, the total CD, or your pre-selected program. Stereo headphone socket Supports stereo headphones for private listening pleasure. Automatically switches off speakers when used. 4-digit Multi-functional LCD display Displays CD player information (track, time, play mode), tuner information (preset station, frequency) and DBB on/off.
Digital tuning system 40 station presets Autostore presets for quick programming Direct preset input via Easy access keyboard Telescopic antenna for FM reception Internal antenna for AM reception Wavebands FM stereo AM/ MW LW (only for Europe)
Automatic recording level Full auto-stop
Output power 2 x 1 W RMS Dynamic bass boost 2 x 4 speakers Metal speaker grilles Digital up/ down volume control
4-digit multi-functional LCD
Headphone/ line out Stereo, 3.5 mm
AC/ DC operation Batteries 6 x 1.5V, R14
Product dimensions (mm) Product weight (kg) Package dimension (mm) Weight incl packing (kg) 405 W x 162 H x 232 D 3.W x 211 H x 260 D 3.8
Printed in Hong Kong 2001-11-12 Specifications subject to modification without notice 2001 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved www.philips.com www.audio.philips.com
ACCESSORIES 1 x AC mains lead 1 x Remote Control (for AZ1505 model only) TOP AND FRONT PANEL (See 1)
BACK PANEL % Telescopic aerial - improves FM reception. ^ p - 3.5 mm stereo headphone socket. Note: The speakers will be muted when headphones are connected to the set. & AC MAINS - inlet for mains lead. * Battery compartment - for 6 batteries, type R14, UM2 or C-cells. ( Voltage selector (some versions only) - adjust to match the local voltage 110/220V before plugging in the set. REMOTE CONTROL (for AZ1505 model only) 9 VOLUME 3 , 4 - adjusts volume level. SHUFFLE - plays all CD tracks in random order. 2; - starts or pauses CD playback. SEARCH 5 , 6 - searches backwards/ forwards within a track. PRESET + , (up, down) - selects a preset radio station. TUNING , (down, up) - tunes to tuner stations. 9 - to stop playback; - erases a CD program. , - skips to the beginning of a current track previous/ subsequent track. REPEAT - repeats a track /program/ entire CD.
IMPORTANT! Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrode the compartment or cause the batteries to burst. Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon zinc. Only use batteries of the same type for the set. When inserting new batteries, do not try to mix old batteries with the new ones. Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. Using AC Power 1. Check if the AC power supply, as shown on the type plate located on the bottom of the set, corresponds to your local power supply. If it does not, consult your dealer or service centre. 2. If your set is equipped with a voltage selector, adjust the selector so that it matches with the local mains. 3. Connect the mains lead to the wall socket. 4. To disconnect the mains supply, unplug the set from the wall socket. The type plate is located on the bottom of the set. BASIC FUNCTIONS Switching on and off and selecting function 1. To switch on, adjust the POWER slider to select: CD, RADIO or TAPE function, and operate the respective function controls. 2. To switch off, adjust the POWER slider to select TAPE/OFF and make sure all the cassette keys are released. Note : The DBB setting, tuner presets and the volume will be retained in the set's memory. Adjusting volume and sound (See 2) 1. Press the VOLUME 3 or 4 controls to adjust the volume. 2. Press DBB once or more to select dynamic bass boost on or off.
DIGITAL TUNER Tuning to radio stations 1. Adjust the POWER slider to RADIO. tu is displayed briefly and then the radio station frequency, waveband and, if programmed, a preset number are shown. (See 3) 2. Press BAND once or more to select your waveband. 3. Press and hold SEARCH or until the frequency in the display starts running. The radio automatically tunes to a station of sufficient reception. Display shows Srch during automatic tuning. 4. Repeat step 3 if necessary until you find the desired station. To tune to a weak station, press or briefly and repeatedly until you have found optimal reception. To improve radio reception: For FM, extend, incline and turn the telescopic aerial. Reduce its length if the signal is too strong. For MW (AM), the set uses a built-in aerial. Direct this aerial by turning the whole set. Programming radio stations You can store up to a total of 40 radio stations in the memory, manually or automatically (Autostore). Manual programming 1. Tune to your desired station (see Tuning to radio stations). 2. Press PROGRAM to activate programming. Display: Pr -- and PROG flashes. 3. Use the digit panel on the set to key in a number, 1-40, to select a preset station. E.g. press 1,1 if you want to store your station as preset 11. (See 4) Remote control (AZ1505 models only): Press PRESET + / once or more to select a preset station. 4. Press PROGRAM to confirm. 5. Repeat steps 1-4 to store other stations. Note : You can erase a preset station by storing another frequency in its place.
Philips product warranty for Australia only
Warranty conditions valid for Colour Television, Video Cassette Recorders, CD Recordable, DVD Players, Audio Systems, and Portable Audio. The benefits given to the purchaser by this warranty are in addition to all other rights and remedies which the purchaser has in respect of the product under the Trade Practices Act or other Commonwealth or State Law. Philips Consumer Electronics warrants its products to the purchaser as follows and subject to the stated conditions. 12 months free service Conditions of warranty 1. All claims for warranty service should be made to your nearest Philips Authorised Service Centre. Reasonable evidence of date of purchase must be provided. 2. This warranty extends only to defects occurring under normal use of the product when operated in accordance with the instructions. 3. Home service within the normal service area of our Philips Authorised Service Centres will be provided for television receivers with screen size 48cm and above. All other products are to be brought or sent to your nearest Philips Authorised Service Centre. 4. This warranty does not cover: a) Mileage or traveling time, pickup or delivery, cost of insurance. b) Service costs arising from failure to correctly adjust the controls of the product or to observe the instructions, or inspections that reveal that the product is in normal working order. c) Product failures caused by misuse, neglect, normal wear and tear, accidental breakage, transit damage, inexpert repairs or modification by unauthorised persons, lightning strikes, vermin infestation or liquid spillage. d) Cleaning of video or audio heads. e) Inadequate receiving antennae. f) Replacement of worn or used batteries, styli or other consumables. The conditions contained in this warranty card replace and override the provisions of the World-Wide Guarantee for Products sold in Australia. Philips Service Branches To contact your nearest Philips Authorised Service Centre call 1392 from
1 VOLUME 3 , 4 - to adjust volume level. 2 DBB (Dynamic Bass Boost) - activates a more vivid bass response. 3 POWER slider - selects TAPE/ RADIO / CD function and also the power off switch (TAPE/ OFF). 4 BAND - selects waveband. 5 0-9: - digit panel CD: - track selection and direct playback; RADIO: - selecting a preset station. 6 PROGRAM CD: - programs tracks and reviews the program; Tuner: - programs preset radio stations. 7 SEARCH , CD: - searches backward and forward within a track; - skips to the beginning of a current track/ previous/ later track. RADIO: - (down, up) tunes to radio stations. 8 MODE - selects different play modes: e.g. REPEAT or SHUFFLE (random) order. 9 2; - starts or pauses CD playback. - to stop playback; - erases a CD program. ! Display - shows the status of the set. @ LIFT TO OPEN - lift here to open CD-tape door. # REMOTE SENSOR - (for AZ1505 model only) infrared sensor for remote control. $ CASSETTE RECORDER keys: RECORD 0 - to start recording. PLAY 2 - to start playback. SEARCH 5 / 6 - fast rewinds/ winds tape. STOP 9 - stops tape. PAUSE ; - pauses playback or recording.
anywhere in Australia.
Sydney Newcastle Perth Melbourne Brisbane Adelaide Hobart Wollongong Canberra
Service is provided through 350 accredited service dealers throughout Australia.To find out about your nearest centre, call 1392. Please record the following information for your records and keep in a safe place. Model No:.. Serial No:..
CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. POWER SUPPLY Whenever convenient, use the AC power supply to conserve battery life. Make sure you remove the power plug from the set and wall outlet before inserting batteries. Batteries (not included) Insert 6 batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably alkaline) with the correct polarity. (See 7) Remote control (AZ1505 model only) Insert 2 batteries, type AAA, R03 or UM4 (preferably alkaline). (See 9)
ATTENTION Lutilisation des commandes ou rglages ou le non respect des procdures ci-incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse lirradiation. ALIMENTATION SECTEUR Si possible, utilisez l'alimentation secteur pour garantir la longvit des piles. Assurez-vous toujours d'avoir dbranch la fiche de l'quipement et de la prise murale avant d'introduire les piles. PILES (non comprises) Ouvrez le compartiment piles et introduisez les six piles, type R-14, UM-2 ou cellules C, (de prfrence alcaline) de polarit correcte indique par les symboles "+" et "-" l'intrieur du compartiment (Voir 7).
Remote Control for AZ1505 model only
Please retain your purchase receipt which is required to claim service under warranty.
Philips Consumer Electronics Australia Limited ACN 743, 3 Figtree Drive Homebush NSW 2140
Version 4, 03/99, FPCP030
Meet Philips at the Internet http://www.audio.philips.com
Autostore Autostore automatically starts programming radio stations from preset 1. Available stations are programmed in order of waveband reception strength: FM, followed by MW (AM). Any previous presets e.g. manually programmed will be erased. Press PROGRAM for 4 seconds or more to activate autostore programming. The display shows AUtO, PROG blinks, followed by the radio station details when stored. After all stations are stored, the first preset station will then automatically play. To listen to a preset station Direct Easy Access: use the digit panel on the set to key in a number, 1-40, to select a preset station. Remote control (AZ1505 models only): optionally, press PRESET + , to select your preset station.
CD PLAYER Playing a CD This CD player plays Audio Discs including CDRecordables and CD-Rewritables. 1. Adjust the POWER slider to CD. 2. Insert a CD with the printed side facing up and close the door. noCd if no CD inserted/ CD dirty, incorrectly inserted or damaged. nFCd if you have inserted a non-finalized CDR(W). 3. Press 2; to start playback. dAtA if your CD contains non-audio i.e. data files. 4. To pause playback press 2;. Press 2; again to resume play. Display: 2 flashes during pause. 5. To stop CD playback, press the 9 button. Note : CD play will also stop when: - the CD-tape door is opened - the CD has reached the end - you select TAPE or RADIO function. Selecting a different track There are 2 ways: Direct Easy Access Key in the number of the track using the digit panel on the set. SEARCH or Press SEARCH or once or repeatedly to select your track. Finding a passage within a track 1. Press and hold SEARCH or. The CD is played at high speed and low volume. 2. When you recognize the passage you want, release or to resume normal playback. Note : During a CD program or if SHUFFLE/ REPEAT active, searching is only possible within a track. Different play modes: SHUFFLE and REPEAT You can select and change the various play modes before or during playback, and combine the modes with PROGRAM. (See 5) SHUFFLE - tracks of the entire CD/ program are
played in random order SHUFFLE REPEAT ALL - to repeat the entire CD/ program continuously in random order REPEAT ALL - repeats the entire CD/ program REPEAT - plays the current track continuously 1. To select play mode, press MODE once or more. 2. Press 2; to start playback if in the stop position. 3. To select normal playback, press MODE repeatedly until the various modes are no longer displayed. You can also press the 9 button to cancel your play mode. Programming track numbers In the stop position, select and store your CD tracks in the desired sequence. Up to 20 tracks can be stored in the memory. 1. Press SEARCH or on the set to select your desired track number. 2. Press PROGRAM. Display: PROG, Pr and your selected track number. (See 6) If you attempt to program without first selecting a track number, noSE is shown. 3. Repeat steps 1-2 to select and store all desired tracks. Display: FULL if you try to program more than 20 tracks. Reviewing the program In the stop position, press and hold PROGRAM until the display shows all your stored track numbers in sequence. Erasing a program You can erase the program by: pressing 9 twice CLr is displayed briefly and PROG disappears. You select TAPE or RADIO function. CASSETTE RECORDER Cassette playback 1. Adjust the POWER slider to TAPE. 2. Insert a cassette as shown and close the door.
3. Press 2 to start playback. Display: shows tAPE throughout tape operation. 4. To pause playback press PAUSE ;. Press again to resume. 5. Press SEARCH 5 or 6 to fast wind the tape. 6. To stop the tape, press STOP 9. The keys are automatically released at the end of a tape and the set switched off, except if PAUSE ; has been activated. General information on recording Recording is permissible insofar as copyright or. other rights of third parties are not infringed. For recording, use only NORMAL type cassettes (IEC type I) on which the tabs have not yet been broken. This deck is not suited for recording on CHROME (IEC II) or METAL (IEC IV) type cassettes. The best recording level is set automatically. Altering the VOLUME or DBB controls will not affect the recording. To protect a tape from accidental erasure, break out the tabs. If you wish to record again, cover the tabs with a piece of adhesive tape. CD Synchro Start Recording 1. Adjust the POWER slider to CD. 2. Insert a CD and if desired, program track numbers. 3. Insert a suitable tape into the cassette deck and close the door. 4. Press RECORD 0 to start recording. Playing of the CD program starts automatically from the beginning of the program. You don't need to start the CD player separately. To select and record a particular passage within a CD track: Press SEARCH or. Release the control when you recognize the passage you want. To pause CD playback, press 2;. Recording starts from this exact point in the track when you press RECORD 0. 5. To pause recording, press PAUSE ;. Press PAUSE ; again to resume recording. 6. To stop recording, press STOP 9.
uniquement) ou bien, appuyez sur PRESET + ou une ou plusieurs fois pour slectionner un prrglage. 4. Appuyez nouveau sur PROGRAM pour confirmer le rglage. 5. Rptez les 4 oprations prcdentes pour mmoriser d'autres stations. Remarque : Vous pouvez "craser" une station prrgle en mmorisant une autre frquence sa place. Mise en memoire automatique (Autostore) L'Autostore commencera sistematiquement la programmation a partir des stations radio du prereglage 1. Les stations disponibles seront programmees suivant la puissance de la bande de reception: FM, AM, et LW (quelques versions seulement). Tout prereglage precedant sera efface. Appuyez sur la touche PROGRAM 4 secondes environ pour activer l'Autostore. L'affichage indique AUtO, PROG clignote, suivi par les details des stations programmees. Lorsque toutes les stations sont programmees, la premiere station prereglee se mettra automatiquement en marche. Ecouter des stations prrgles Accss directe simplifi: Utiliser le panneau de touches numeriques pour slectionner un numro de dun prrglage. Tlcommande (pour le modle AZ1505 uniquement) ou bien, appuyez sur PRESET + ou une ou plusieurs fois pour slectionner un prrglage.
English Franais Espaol
How to claim Should your Philips product fail within the guarantee period, please return it to the retailer from whom it was purchased. In most cases the retailer will be able to satisfactorily repair or replace the product. However, should the retailer not be able to conclude the matter satisfactorily, or if you have other diffi-culties claiming under this guarantee, please contact
AZ 1500 AZ 1505
Conditions 1. The product must have been purchased in New Zealand. As proof of purchase, retain the original sales docket indicating the date of purchase.
CLASS 1 LASER PRODUCT
Changing tuning grid (some versions only) In North and South America the frequency step between adjacent channels in the MW (AM) and FM band are 10 KHz and 100 KHz respectively. In the rest of the world this step is 9 KHz and 50 KHz. Usually the frequency step has been preset in the factory for your area. 1. Check that the set is completely switched off. 2. To select 9KHz : Simultaneously, press BAND and SEARCH on the set. 3. Switch the set on to RADIO and then release the controls. To select 10KHz : Repeat steps 1-3 but in step 2, simultaneously, press BAND and SEARCH on the set. When you tune to radio stations, the display shows tuning in either steps of 9 or 10 KHz. All preset stations will be affected and you may need to reprogramme stations.
2. The guarantee applies only to faults caused by defective components, or faulty workmanship on the part of the manufacturer.
$ #@ !
Printed in Hong Kong
Rgler l'intervalle de frquence (sur quelques versions uniquement) En Amrique du Nord et du Sud l'intervalle de frquence entre des canaux adjacents en bande AM et FM est de respectivement 10 KHz et 100 KHz. Dans le reste du monde, dont l'Europe, cet intervalle est de 9 et de 50 KHz. En rgle gnrale, l'intervalle de frquence a t rgl en usine pour votre rgion. 1. Contrlez si l'quipement est en position TAPE/OFF et hors service. 2. Pour slectionner 9KHz : Appuyez simultanment sur BAND et SEARCH de l'quipement. 3. Rglez l'quipement sur RADIO et relchez les commandes.
3. The guarantee does not cover failures caused by misuse, neglect, normal wear and tear, accidental breakage, use on the incorrect voltage, use contrary to operating instructions, or unauthorised modification to the product or repair by an unauthorised technician.
The Guarantee Controller Philips New Zealand Ltd. 4 P.O. Box 41.021 Auckland 3 (09) 160 fax (09) 858
4. Reasonable evidence (in the form of a sales docket) must be supplied to indicate that the product was purchased no more than 12 months prior to the date of your claim.
5. In the event of a failure, Philips shall be under no liability for any injury, or any loss or damage caused to property or products other than the product under guarantee.
Recording from the Radio 1. Tune to the desired radio station (see Tuning to radio stations). 2. Follow steps 3-6, under CD Synchro Start Recording. SAFETY & MAINTENANCE INFORMATION (See 8) Don't expose the set, batteries, CDs or cassettes to humidity, rain, sand or excessive heat. Clean the set with a dry cloth. Don't use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives as these may harm the set. Place the set on a hard and flat surface so that the system does not tilt. Make sure there is good ventilation to prevent the set overheating. The mechanical parts of the set contain selflubricating bearings and must not be oiled or lubricated. CD player and CD handling If the CD player cannot read CDs correctly, use a cleaning CD to clean the lens before taking the set to repair. The lens of the CD player should never be touched! Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation on the lens of your CD player. Playing a CD is then not possible. Do not attempt to clean the lens but leave the set in a warm environment until the moisture evaporates. Always close the CD-tape door to avoid dust on the lens.
SAFETY AND MAINTENANCE
To clean the CD, wipe in a straight line from the centre towards the edge using a soft, lint-free cloth. Do not use cleaning agents as they may damage the disc. Never write on a CD or attach any stickers to it. Tape deck maintenance To ensure quality recording and playback of the tape deck, clean parts A, B and C as shown, once a month. Use a cotton bud slightly moistened with alcohol or a special head cleaning fluid to clean the deck. 1. Open the CD-tape door. 2. Press PLAY 2 and clean the roller C. 3. Press PAUSE ; and clean the heads A, and the capstan B. 4. After cleaning, press STOP 9.
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.
RE 40 P
Severe radio hum or noise Electrical interference: set too close to TV, VCR or computer Move the set to increase the distance Poor radio reception Weak radio signal FM: Adjust the FM telescopic aerial noPr indication During programming radio preset stations, you have keyed in a preset number that exceeds the maximum preset number i.e. 40 Key in a preset number from 1-40 noCd indication CD badly scratched or dirty Replace/ clean CD, see Maintenance Laser lens steamed up Wait until lens has cleared
Poor cassette sound quality Dust and dirt on the heads, etc. Clean deck parts, see Maintenance Use of incompatible cassette types (METAL or CHROME) Only use NORMAL (IEC I) for recording Recording does not work Cassette tab(s) may be broken Apply adhesive tape over the missing tab space Remote control does not function properly (for AZ1505 model only) Batteries exhausted/ incorrectly inserted Insert (fresh) batteries correctly Distance/ angle between the set too large Reduce the distance/ angle
Mauvaise qualit de son cassette Ttes contamines ou sales, etc. Nettoyez les parties de platine, voir Entretien Utilisation de types de cassettes incompatibles (METAL ou CHROME) Utilisez uniquement des cassettes NORMAL (IEC I) pour l'enregistrement L'enregistrement ne fonctionne pas Ergot(s) de cassette rompu(s) Appliquez un morceau de bande adhsivepour recouvrir l'ouverture Tlcommande ne fonctionne pas de manire optimale (pour le modle AZ1505 uniquement) Piles plat/ incorrectment insres. Insrez denouvelles piles correctment Distance/ angle entre l'quipement tropimportant Rduisez la distance/ l'angle
REPEAT VOLUM E SHUFF LE
Indication nFCd CD-R(W) est vierge ou le CD n'a pas t reconnu
& * (
We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard, expandable polystyrene, polyethylene. Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging, exhausted batteries and old equipment.
Mini-S3 EOB98000X ONE H5 CDJ-900 XBM-438 Flexbody Manager IS201 Gz-mg505 Samsung L301 CVP-205-CVP-205m-cvp-203 LE-40M86BD EQA-20 Mcintosh C11 Singer 188K LSP-430T Lexmark C760 42PFL7662D-12 LT1720 Roland FP-5 T CNC R-308KW Bulletin Control 8 Quadraverb KV-25DS1 PMC-05PRO3 MHC-S9D DSC-P41 STR84 Supermoto CT-29M30N DC728KA Power Bell KDL-46S2510 RM318PA VSX-C502 Wide ONE SE-S084 GEX-P700DAB TCM-450DV KH 2376 Iden I530 ZOB492X Boss DD-7 7400 CI DVI-ADD2 Card LA40R81B Aspire-1650Z Opticfilm 7300 CGE1400 LA40C550j1R D-LUX 5 Timex W-1 BC-119N White 2 NV-VP31 CPX1200 SPA5200 Motorola Q8 28CC RCD-1072 SP-350 Gzmg505EK-GZ-mg505 STR-DE895 Grafigo ROC 40 KS-FA10 Thinkpad T41 Warrior-2005 WZR-G108 MYC5-3 SA-300 300W101 Future MX4PER CS-29Z58HPQ Futura 1000 CCD-TR713E Processor CCD-TR2300E III Plus PR3000 Aspire 5715 Review VS738 SA-VE556H Ericsson A8I ZM80D-HP Mobilepro 900C 7001N XT350-1998 SPX990 KDC-X491 CX4300 GA-P55-ud3L KX-TG5431 PMA-707 BH-217 RFX-300 Braun Z60
manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101