Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy Philips Flat TV 37FD9954!

Philips Flat TV 37FD9954


Bookmark
Philips Flat TV 37FD9954

Bookmark and Share

 

Philips Flat TV 37FD9954Skakawack AM11-315 Tilting - Wall Mount Bracket for Philips 37FD9954/17 37 Flat Screen Plasma HDTV TV
This is Angle Adjustable Wall Bracket for LCD Plasma. This Flat Wall Mount supports any 30" to 65" flat panel screen and plasma TVs up to 165 lb weight. The slim wall plate keeps the screen close to the wall for a very discreet installation that is perfect for boardrooms, digital signage, or home theaters. The mount includes simple to align brackets and a unique wall plate that can be mounted to a single wood stud, two wood studs, or concrete. Easy to install. Fits most large flat pane... Read more

Details
Brand: Skakawack
Part Number: AM11-315
[ Report abuse or wrong photo | Share your Philips Flat TV 37FD9954 photo ]

 

 

Manual

Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Manual - 1 page  Manual - 2 page  Manual - 3 page 

Download (English)
Philips Flat TV 37FD9954, size: 5.4 MB
Related manuals
Philips Flat TV 37FD9954-17B

 

Philips Flat TV 37FD9954

 

 

User reviews and opinions

<== Click here to post a new opinion, comment, review, etc.

Comments to date: 6. Page 1 of 1. Average Rating:
vibs 6:30am on Thursday, November 4th, 2010 
Two Years flawless operation I bought this display in May of 2004, with the E-box tuner, for a combined price of 3600$. This dislay was beautiful. J. Shi, I may be able to repair this TV for you cheap, masterhu@yahoo.com I am a plasma TV repair technician, please email me at masterhu@yahoo.com.
dexter 5:03pm on Monday, September 27th, 2010 
DO NOT BUY!!!!! Have had it 3 years and now we are going to have to buy a new TV, or pay at least $1,000.00 to have it fixed.
countryboy 4:26am on Thursday, September 16th, 2010 
Fluid movement, astounding colour/clarity, very sophisticated design and easy to use Only one HD input - Not a huge deal Great brightness, contrast. Inputs suck. Tech support is clueless.
sphoenixee 4:36am on Wednesday, July 7th, 2010 
Doesnt have a coaxial connection for cable. Great picture quality. Lack of some connectors I compared and went to TV stores and looked and shopped & then waited for the price drop.
Janez Kogovsek 10:14pm on Wednesday, June 23rd, 2010 
I have owned a Philips 42" plasma since 2002,...  none compared to what else is out there. poor customer service, repeated problems and repairs.
Egbo 5:02pm on Sunday, March 21st, 2010 
None. It requires a separate tuner to watch TV broadcasts, which costs around $750. Too many problems for such an expensive television monitor. Picture is better than CRT, looks cool when hanging on the wall poor-quality, useless technical support and non-response customer service.

Comments posted on www.ps2netdrivers.net are solely the views and opinions of the people posting them and do not necessarily reflect the views or opinions of us.

 

Documents

doc0

Flat Television | Matchline Series

37FD9954

37 FlatTV Monitor
Flat, Slim and Wide design Plasma ALiS/HD technology Brightness 900cd/m2 (without filter plate) Contrast ratio 1000 : viewing angle / Anti-reflective coating Integrated speakers/sound system 2x15Watt RMS HD in - 2fhYPbPr in / RGB+HV DVI-digital in / 1fh YUV in VGA in/out - SmartPort Superslim 9cm depth RC out - to iTV system Fanless design (no fan noise) Wall mounting kit incl.
Arch table-top stand - optional

RC 19335009/01

Flat Television | Matchline Series 37 FlatTV Monitor / AP
Technical specifications Plasma screen
Visible screen diameter 37 / 94cm - 16:9 aspect ratio ALiS/HD 1024x1024 pixels (x3) Contrast ratio : 1000:1 (dark room) Brightness : 900cd/m2 (without filter plate) Anti-reflex coated glass screen Fanless design (no fan noise) Wall mount kit : Flat-to-Wall as well as Tilted Optional stands : a.o. Arch TC37 9964/2R

Connections

VGA - VGA in (15pin sub-D) + audio L-R - FlexVGA (Loop-through/in) (15pin sub-D) + audio L-R Multi media modes VGA 640 x 480 60, 72, 75, 85 Hz VGA 640 x Hz VGA 640 x Hz Wide VGA 856 x Hz Wide VGA 800 x Hz Wide VGA 1024 x Hz Wide VGA 1360 x Hz MAC 640 x 480 66.67 Hz MAC 832 x 624 74.55 Hz MAC 1024 x 768 74.93 Hz MAC 1152 x Hz SVGA 800 x 600 56, 60, 72, 75, 85 Hz XGA 1024 x 768 60, 70, 75, 85 Hz SXGA 1280 x 1024 60, 72 Hz (Analogue) 60 Hz (DVI) Audio / Video - AV 1 : Video CVBS, audio L-R - AV 2 : Video CVBS, audio L-R S-Video (Y/C) - AV 3 : Component video in YPbPr, audio L-R (+CVBS) Component video in YPbPr (2Fh for DVD), audio L-R R/G/B/H/V (cinch) + audio L-R - DVI-d in (digital) + audio L-R Video CVBS out, audio L-R out - RC-out for ICONN box - RS232 for service / control

Product highlights

ALiS/HD Plasma technology with 1024x1024 pixels. Dual HD component input and full 1080i resolution display for connection to high definition input. 480i, 576i, 1080i, 480p, 720p resolution support. Powerful 2x15W RMS amplifier built in. Full digital sound processing. Continuous Zoom. Cursor movable zoom window. Multi system Remote Control Y Pb Pr inputs for best DVD reproduction 11 menu languages, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italien, Norwegian, Portuguese, Swedish and Spanish

Picture processing

Video standards : PAL 4.43 (B, G, D, H, I, N) PAL 3.58 (M, N) NTSC 3.58 (M) NTSC 4.43 SECAM Tint Control (3 modes)

Sound processing

Output : 2x15W RMS (@10%THD) Digital Signal Processing Spatial-Pseudo Stereo Bass / Treble control Monitor is Center setup (with ext. HiFi system)

Ease of Use

Menu Languages : Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Swedish and Spanish Dynamic graphical user interface. Easy and intuitive operation through feedforward and backtracking display Full menu control of all functions through layered menus Onscreen status display for sources and functions (OSD) RS232 for service and control via PC Last Status (for picture & sound)
Optional FRT9955 e-Box delivers superior picture with Digital Natural motion and the convenience of one cable hookup Optional Matchline FRT9965 e-Box delivers all of the benefits of the FRT9955 PLUS the ultimate in pictrue performance with Pixel Plus and 2 Tuner Split Window PIP Optional Television Stand (shown on front) provides the ideal solution to table top television placement with an emphasis on high design and safety.

Miscellaneous

VGA cable included, 2m CD-rom with RS232 driver software included Ambient temperature : +5/+40C Maximum operating altitude : 2000m / 6562ft Mains : AC 95264V, 50/60Hz Power consumption: 380W (normal operation) Stand by : <2W Weight : monitor 40.0 Kg Dimensions (WxHxD): monitor : 121.5x65.7x9.0 cm. carton : 149.0x95.2x49.0 cm.

Remote Control

RC19335009

Monitor connectors

L L VGA 1 VGA 2 RC OUT

Y/C S-VHS

R RS232 DVI-d VGA 2 AUDIO IN VGA 1 DVI-d R R G/Y R/Pr V R
2003 Philips Consumer Electronics Company FlatTV is a trademarks of Philips Consumer Electronics Company. Website: www.philips.com Specifications subject to change without notice. Release date : Jan. 2003 Predecessor(s) : Date of issue : Dec. 2002

doc1

M o re p ixe ls.

M o re d e t a il s. M o re n a t u r a l.
Staying home has never been better
Bring home the most advanced television. Philips introduces yet another reason to stay home and have an unforgettable time. The Philips Pixel Plus Flat TV. The most advanced television yet, this Flat TV comes with Philips' award-winning Pixel Plus technology, which raises the bar on picture quality several notches.
Slim, elegant and stylish. Incorporating the very essence of European styling, the Pixel Plus Flat TV has won a host of prestigious design awards around the world. And chances are, it will win rave reviews from your friends too.
Enter another world without leaving home. Switch on a Pixel Plus Flat TV and the picture quality will draw you into another world. No other manufacturer offers more advanced performance. This television brings together a host of award-winning Philips technologies to give you an unsurpassed level of depth and definition. Flat TVs are available in a range of sizes, from the sharp 15 to the spectacular 50".
Technology has never been better.
Pixel Plus Flat TVs bring together a number of award-winning Philips innovations. Giving you a level of picture quality never seen before. Read on to discover what these technologies can do for you.
Pixel Plus & Flat TV. An unbeatable combination. Never before has one television featured so many breakthrough technologies. Pixel Plus brings together the best of Philips' innovations to create high definition-like picture quality even from ordinary TV signals. A future-proof technology, Pixel Plus can handle the display resolutions of today as well as tomorrow. The art and science of Pixel Plus. Pixel Plus is like an artist painting with the finest brush. The result is more better and more natural details, for truly staggering TV pictures. All Philips Pixel Plus Flat TVs have a special split screen demonstration mode, simple to activate with the Pixel Plus key on the remote control. For fantastic picture quality, simply look for the Pixel Plus logo! Pixel Plus. More than just added pixels. Pixel Plus includes a number of picture quality enhancement technologies, such as Upscaling (which adds pixels), Luminance Transient Improvement (which makes the added pixels better), Digital Natural Motion (industry-leading motion compensation technology), Colour Processing (which gives more vibrant and lifelike pictures), Active Control (which automatically controls a host of parameters for perfect picture quality)

Input Signal

Pixel Plus Processing

Display

and many others. All these are brought together by Pixel Plus to give you the best picture quality, ever!
Green Enhancement Standard Broadcast DVD-Video TV Games Digital Broadcast Active Control DNM Upscaling LTI Blue Stretch Colour Dependent Sharpness Skin Tone Correction

PDP LCD LCoS PTV CRT

Without Pixel Plus

With Pixel Plus

More pixels, more details, more natural.
Upscaling adds more pixels to the existing picture and gives added detail. Then, LTI enhances these additional pixels to give extra sharpness and depth. This award-winning combination results in the most natural pictures ever seen on TV.

Upscaling. Adding more pixels for better definition. The first Pixel Plus technology is Upscaling, which adds more lines and pixels to the standard definition input signal. This enhanced signal is then scaled up to the relevant screen resolution in the high definition display panel. Naturally, this leads to a better image with added detail. LTI. A sharper picture with sub-pixel accuracy. The next step under Pixel Plus technology is Luminance
luminance The luminance transient in conventional TVs: blurred images on the edges original slope
Transient Improvement. To understand this, let us examine the role played by luminance transient in picture quality. When the picture goes from a dark to a light colour, the luminance transient value changes. Usually, this change is a gentle slope, which causes blurring at the edges of the picture. The ideal luminance transient slope would be a vertical line, so that the transition from dark to light is instant. However, since this is not achievable, the next best compromise is to make the luminance transient slope as steep as possible.

pixels on original slope

spatial x or y
The luminance transient in conventional TV
with sub-pixel accuracy. LTI sharpens the quality of each individual pixel to make it more sophisticated - enhancing the details in the picture and making them more natural. The luminance transient curve is thus made steeper and the image quality dramatically improved. The results are breathtaking - a Original More Pixels Better Details sharper, cleaner and detailed natural picture with more depth than ever before.

luminance

This is precisely what Philips' revolutionary LTI algorithm does

new slope

Pixel Plus with LTI delivers better details and sharpness by adding extra pixels and sharpening the slope of the luminance transient using the interpolated pixels spatial x or y
pixels on original slope added interpolated pixels
The luminance transient with Pixel Plus LTI for sharper edges and better detail
The perfect footage, on every channel.
Sports and Action fans will adore the smooth images produced by Digital Natural Motion, Philips' award-winning motion compensation technology. Nature and Travel fans will admire the enhanced colours created by Colour Processing technology.
Digital Natural Motion. For the best sports or action footage, ever. Pixel Plus incorporates the award-winning motion Colour Processing. For the best nature, travel or talk shows, ever. Pixel Plus also features Colour Processing technology - a combination of four different colour enhancements that create more vivid and lifelike colours, with much greater saturation. So whether you want a richer picture on your favourite travel channel, or a more realistic picture on your favourite talk show, Pixel Plus Colour Processing technology can give you both.

compensation technology - Digital Natural Motion or DNM which reduces motion judder in jerky footage. Sports and Action movie fans will truly appreciate DNM, which gives the smoothest possible reproduction of motion pictures. It does this by detecting rapid motion and adding extra frames along the projected trajectory of the object. This produces perfectly smooth, judder-free and razor-sharp moving images.
Green Enhancement enhances the green content of source material, creating richer green fields and vivid landscapes.
Colour Dependent Sharpness improves the quality of pictures with a strong red content.
Blue Stretch corrects white colours and results in better overall sharpness and brightness.
Skin Tone Correction creates more natural looking tones for people.
Perfect sound, perfect pictures.
Virtual Dolby Surround creates the impact of surround sound without additional speakers. Active Control gives perfect pictures all the time without any effort on your part.
Virtual Dolby Surround. Why leave home to go to the cinema? To satisfy the most demanding audiophile, the Pixel Plus Flat TV is equipped with Vir tual Dolby Surround. Using a Dolby* processor and the information contained in a Dolby Prologic* signal, it separates out the various audio channels and creates ar tificial centre speakers (for voices) and rear speakers (for surround effects). The amazing thing is, it does this with just two speakers. The action onscreen comes alive with sound so real, you'd think you were there! Active Control. Put your TV on auto pilot. Another remarkable Pixel Plus technology is Active Control, which gives the best possible picture all the time without any effor t on your par t. Active Control continuously measures incoming signals and external viewing conditions, and automatically adjusts impor tant variables accordingly to give you the best picture possible. Variables include Noise Reduction, Sharpness, Contrast, Colour, Ambient Light Adaptation and even Picture Format. With Pixel Plus, you get an optimal viewing experience under any circumstance.
Auto Ambient Light Adaptation

Auto Colour

* Dolby and the double-D symbol
are the trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation

Auto Contrast

Auto DNR / Sharpness

Pixel Plus Flat TV Range

Product Overview
50 Pixel Plus Flat TV widescreen 50FD9934 + FTR9965 This is the biggest and most spectacular Flat TV in our range. It simply takes the Home Enter tainment experience onto another level. The 50FD9934 + FTR9965 features Pixel Plus technology, wide viewing angles, bright colours and perfect geometry.

42 Pixel Plus Flat TV widescreen 42FD9954 + FTR9965 Choose this spectacular Flat TV and youll have a picture you can hang in any gallery. The 42FD9954 + FTR9965 features Pixel Plus technology, wide viewing angles, bright colours and perfect geometry.
37 Pixel Plus Flat TV widescreen 37FD9954 + FTR9965 Enjoy magical movie moments to the full with this splendid 37 Flat TV. The 37FD9954 + FTR9965 features Pixel Plus technology, wide viewing angles, bright colours and perfect geometry.
32 Pixel Plus Flat TV widescreen 32FD9954 + FTR9965 Set up this Flat TV wherever you want. The 32FD9954 + FTR9965 features Pixel Plus technology, wide viewing angles, bright colours and perfect geometry.
30 Pixel Plus Flat TV widescreen 30PF9975 This 30 Flat TV is the perfect match for any living room. The 30PF9975 features Pixel Plus technology with an integrated tuner, wide viewing angles, bright colours and perfect geometry. 13

Flat TV Range

42 Flat TV widescreen 42FD9953 + FTR9955 This 42 Philips Flat TV will change your viewing experience forever. The 42FD9953 + FTR9955 features Digital Natural Motion, wide viewing angles, bright colours and perfect geometry.
23 Flat TV widescreen 23PF9945 This 23 Philips Flat TV will allow you to enjoy the Home Entertainment experience in any room. The 23PF9945 features Digital Crystal Clear, Active Control with light sensor, Virtual Dolby, wide viewing angles, bright colours and perfect geometry.
17 Flat TV widescreen 17PF9945 This 17 Flat TV will allow you to enjoy the Home Entertainment experience in any room. The 17PF9945 features Digital Crystal Clear, Active Control, Virtual Dolby, wide viewing angles, bright colours and perfect geometry.
20 Flat TV 20PF9925 This 20 Flat TV is also ideal for gaming or reviewing your personal pictures and movie productions. The 20PF9925 features bright colours and perfect geometry.
15 Flat TV 15PF9936 This 15 Flat TV is a perfect companion for any TV or multimedia application at home, personal or professional. The 15PF9936 features Digital Crystal Clear, Active Control, PC connectivity, wide viewing angles, bright colours and perfect geometry. 15

Technical specifications

Type number Screen size, aspect ratio Display technology Screen Resolution (HxV) Brightness Contrast ratio Viewing Angles (H/V) Anti reflex coated glass Pixel Plus Digital Natural Motion Progressive scan Crystal Clear Active Control / Light sensor Stereo NICAM Virtual Dolby Surround Compass User Interface Teletext (where available) Full dual screen (2 tuners) Remote control Progressive DVD / HDTV in YUV in (cinch) A/V in (cinch) / S-VHS in PC connectivity (15-pin sub -D) Dimensions monitor / e-box (WxHxD) Weight monitor / e-box Wall mounting bracket Arch table top stand
50FD9934+FTRwidescreen Plasma High Definition 1365x768 pixels 550 cd/m 2 1000:1 160/160 yes yes yes yes Digital Crystal Clear yes/yes 1200 pages Hypertext yes TV/DVD/DVDR/VCR/AUDIO/CD yes/yes (on panel) yes yes/yes yes 1242x767x107 mm / 435x105x330 mm 46 Kg / 4 Kg yes optional
42FD9954+FTRwidescreen Plasma High Definition 1024x1024 pixels 1000 cd/m2 1000:1 160/160 yes yes yes yes Digital Crystal Clear yes/yes 30W RMS yes 1200 pages Hypertext yes TV/DVD/DVDR/VCR/AUDIO/CD yes/yes (on panel) yes yes/yes yes 1214x657x90 mm / 435x105x330 mm 40 Kg / 4 Kg yes optional
37FD9954+FTRwidescreen Plasma High Definition 1024x1024 pixels 900 cd/m2 1000:1 160/160 yes yes yes yes Digital Crystal Clear yes/yes 30W RMS yes 1200 pages Hypertext yes TV/DVD/DVDR/VCR/AUDIO/CD yes/yes (on panel) yes yes/yes yes 1135x600x90 mm / 435x105x330 mm 35 Kg / 4 Kg yes optional
32PF9954 + FTRwidescreen Plasma High Definition 852x1024 pixels 900 cd/m2 900:1 160/160 yes yes yes yes Digital Crystal Clear yes/yes 30W RMS yes 1200 pages Hypertext yes TV/DVD/DVDR/VCR/AUDIO/CD yes/yes (on panel) yes yes/yes yes 961x513x90 mm / 435x105x330 mm 24 Kg / 4 Kg yes optional
30PFwidescreen LCD High Definition WXGA 1280x768 pixels 450 cd/m2 350:1 176/176 yes yes yes yes Digital Crystal Clear yes/yes 20W RMS yes yes 1200 pages Hypertext TV/DVD/DVDR/VCR/AUDIO/CD yes/yes yes yes/yes yes 891x489x110 mm 23 Kg yes optional

Wall mounting bracket

Optional arch table top stand

Wall bracket

Flat on the wall

Tilting option

ST309975 ST329964 ST379965 ST429964 ST509964
matching matching matching matching matching
30PF9975 32FD9954 37FD9954 42FD9954 50FD9934

Optional stand

RC 4301
ST009965, matching any Flat TV
Type number Screen size, aspect ratio Display technology Screen Resolution (HxV) Brightness Contrast ratio Viewing Angles (H/V) Anti reflex coated glass DCDi (by Faroudja) Digital Natural Motion Progressive scan Crystal Clear Active Control / Light sensor Stereo NICAM Virtual Dolby Surround Teletext Dual screen / picture in graphics Remote control Progressive DVD / HDTV in YUV in (cinch) A/V in (cinch) / S-VHS in PC connectivity (15 pin sub-D) FM Radio tuner Dimensions monitor / e-box (WxHxD) Weight monitor / e-box Wall mounting bracket Arch table top stand
42FD9953 + FTRwidescreen Plasma Wide VGA 852x480 pixels 650 cd/m 2 1000:1 160/160 yes yes yes Digital Crystal Clear yes/yes 1200 pages Hypertext Text Dual screen/TV/DVD/VCR/AUDIO/CD yes/yes (on panel) yes yes yes 1214x657x90 mm / 435x105x330 mm 40 Kg / 4 Kg yes optional
23PFwidescreen LCD High Definition WXGA 1280x768 pixels 450 cd/m 2 400:1 176/176 yes yes yes Digital Crystal Clear yes/yes 10W RMS yes 100 pages Smart text Twin page text/yes TV/DVD/VCR yes/yes yes yes yes 704x373x76 mm 9.9 Kg optional (VESA 100 standard) yes
20PF4:3 LCD VGA 640x480 pixels 450 cd/m 2 400:1 150/120 yes yes -/4W RMS 8 pages (TOP/FLOF) -/TV/VCR -/yes 642x423x83 mm 9.6 Kg optional (VESA 100 standard) yes
17PFwidescreen LCD High Definition WXGA 1280x768 pixels 450 cd/m2 400:1 176/176 yes yes yes Digital Crystal Clear yes/6W RMS yes 100 pages Smart text Twin page text/yes TV/DVD/VCR yes/yes yes yes yes 517x 301x65 mm 6.4 Kg optional (VESA 100 standard) yes
15PF4:3 LCD High Definition XGA 1024x768 pixels cd/m 400:1 176/176 yes yes yes Digital Crystal Clear yes/6W RMS 100 pages Smart text -/yes TV/DVD/VCR yes/yes yes yes yes 481x307x65 mm 6.2 Kg optional (VESA 100 standard) yes
Optional wall mounting bracket
STWM9945 wall mounting bracket, VESA 100 standard compliant (here in combination with 17PF9945)

Optional speaker kit

AD955 Speaker kit for 42PF9955, including 2 flat speakers based on NXT technology and an active subwoofer. Total power output 32W RMS.

www.philips.com/flattv

 

Technical specifications

Full description

This is Angle Adjustable Wall Bracket for LCD Plasma. This Flat Wall Mount supports any 30" to 65" flat panel screen and plasma TVs up to 165 lb weight. The slim wall plate keeps the screen close to the wall for a very discreet installation that is perfect for boardrooms, digital signage, or home theaters. The mount includes simple to align brackets and a unique wall plate that can be mounted to a single wood stud, two wood studs, or concrete. Easy to install. Fits most large flat panel plasma and LCD TVs 30-65". Mounting bolts and screws included.

 

Tags

SA-XR15 LE46S86BD DXZ658RMP NAD T524 MF3110 RF-11 AP 541N DCS-3430 QC5000 M2794D 6000I Notebook Optic PSR8000 LA37R81B Zoom Q3HD Hyundai I30 635 RX RX-V393RDS RRM112A Deskjet 959C NP-Q530-js01 DJ-V17E U-smart 2 DI-304 Zone-7 MX-J35R Korg ESX1 ICD-B200 Servers EP-7E Handle MCM530 LE32A336j1C MS-2347B Scarabeo 125 URC-R6 Lattissima TXP42S20E X342N PV-DV953D IC-751 NV-DS65 Phrt 12 DSC-TX7 LAC3900RN KV-32FQ80K 645AFD III Vccs 130 Intermatic DT1 Coolpix 5700 TRU9480 WM1200A 1706 II GM-X364 VPC-S670 GR-B197GVC VTH6020F KX-TCD420 Makita 6501 RF266abwp XAA Clp-150 Dumbells M CNC TC-14A DW-G120A X6690 Speedtouch 585 BT400 LST243C-2 ICD-37 14PT316A-78R DW9-CBE7 4000TF LK-42 P5710 MC-DX32I EW1259W Freehand Express 7 DCR-TRV147E CQ-RDP101N HDC-HS250 ICF-CD831L P7789 HT-C653W HT-K215 HD161GJ MYX-2 DP9200 CS-3400 IM-DR80 S10 1997 RKK 500 Review KDL-32E4020 DSP-Z7 PRS-300 Sunlite 2004 Tuep2-M Ruby RED

 

manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding

 

Sitemap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101