Here you can find all about Pioneer DEH-1850 like manual and other informations. For example: .
Pioneer DEH-1850 manual (user guide) is ready to download for free.
On the bottom of page users can write a review. If you own a Pioneer DEH-1850 please write about it to help other people. [ Report abuse or wrong photo | Share your Pioneer DEH-1850 photo ]
Pioneer DEH-1850 Car Audio, size: 1.6 MB
User reviews and opinions
No opinions have been provided. Be the first and add a new opinion/review.
Black plate (1,1)
High power CD player with FM/AM tuner
Portugus (B) E
Black plate (2,1)
Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this manual in a safe place for future reference.
Before You Start About this unit 3 About this manual 3 Visit our website 3 Protecting your unit from theft 3 Removing the front panel 3 Attaching the front panel 3 Whats What Head unit 4 LCD display 5 Operating this unit Basic Operations 6 Turning the unit on and selecting a source 6 Adjusting the volume 6 Turning the unit off 6 Tuner 6 Listening to the radio 6 Storing and recalling broadcast frequencies 6 Tuning in strong signals 6 Storing the strongest broadcast frequencies 7 Built-in CD Player 7 Playing a CD 7 Repeating play 7 Playing tracks in random order 7 Scanning tracks of a CD 7 Pausing CD playback 7 Audio Adjustments 8 Introduction of audio adjustments 8 Using balance adjustment 8 Using the equalizer 8 Adjusting equalizer curves 8 Adjusting loudness 8 Adjusting source levels 8 Initial Settings 9 Adjusting initial settings 9 Setting the clock 9 Setting the FM tuning step 9 Setting the AM tuning step 9
Additional Information Error messages 10 Handling guideline of discs and player 10 Specifications 11
Black plate (3,1)
Before You Start About this unit
! Do not allow this unit to come into contact with liquids. Electrical shock could result. Also, this unit damage, smoke, and overheat could result from contact with liquids. ! Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions. ! Always keep the volume low enough so that you can hear sounds from outside the vehicle. ! Protect this unit from moisture. ! If the battery is disconnected or discharged, the preset memory will be erased and must be reprogrammed. ! If this unit does not operate properly, contact your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station.
Protecting your unit from theft
The front panel can be detached from the head unit and stored in the provided protective case to prevent theft.
Important ! Never use force or grip the display and the buttons too tightly when removing or attaching. ! Avoid subjecting the front panel to excessive shocks. ! Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures.
Removing the front panel
1 Press DETACH to release the front panel. 2 Grab the front panel and remove.
About this manual
This unit features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and operation. All the functions have been designed for the easiest possible use, but many are not self-explanatory. This operation manual will help you benefit fully from this units potential and to maximize your listening enjoyment. We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by reading through the manual before you begin using this unit. It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual.
3 Put the front panel into provided protective case for safe keeping.
Attaching the front panel
1 Place the front panel flat against the head unit. 2 Press the front panel into the face of the head unit until it is firmly seated.
Visit our website
Visit us at the following site:
! We offer the latest information about Pioneer Corporation on our website.
Black plate (4,1)
1 EQ button Press to select various equalizer curves. 2 LOUDNESS button Press to turn loudness on or off. 3 Disc loading slot Insert a disc to play. 4 EJECT button Press to eject a CD from your built-in CD player. 5 SOURCE button This unit is turned on by selecting a source. Press to cycle through all the available sources. 6 BAND button Press to select among three FM bands and one AM band and to cancel the control mode of functions. 7 DETACH button Press to remove the front panel from the head unit. 8 c/d buttons Press to perform manual seek tuning, fast forward, reverse and track search controls. Also used for controlling functions.
9 AUDIO button Press to select various sound quality controls. a LOCAL/BSM button Press to turn local function on or off. Press and hold to turn BSM function on or off. b 16 buttons Press for preset tuning. Also used for controlling functions. c CLOCK button Press to change to the clock display. d VOLUME (+/) buttons Press to increase or decrease the volume.
Black plate (5,1)
1 Main display section Shows the various information such as band, play time, and other setting. ! Tuner Band and frequency are displayed. ! Built-in CD Player Erapsed play time is displayed. ! Audio and initial setup Function names and setup status are displayed. 2 LOC indicator Shows when local seek tuning is on. 3 Stereo (5) indicator Shows when the selected frequency is being broadcast in stereo. 4 LOUD indicator Appears in the display when loudness is turned on. 5 Preset number/track number indicator Shows the track number or preset number.
Black plate (6,1)
Operating this unit Basic Operations
Turning the unit on and selecting a source
You can select a source you want to listen to. To switch to the built-in CD player, load a disc in the unit (refer to the next page). % Press SOURCE to select a source. Press SOURCE repeatedly to switch between the following sources: Built-in CD playerTuner When you select a source, the unit is turned on.
Notes ! When no disc has been set in the unit, the source will not switch to the built-in CD player. ! When this units blue/white lead is connected to the vehicles auto-antenna relay control terminal, the vehicles antenna extends when this units source is turned on. To retract the antenna, turn the source off.
3 To perform manual tuning, briefly press c or d. 4 To perform seek tuning, press and hold c or d for about one second and release. The tuner will scan the frequencies until a broadcast strong enough for good reception is found.
# You can cancel seek tuning by briefly pressing c or d. # If you press and hold c or d you can skip stations. Seek tuning starts as soon as you release the button.
Storing and recalling broadcast frequencies
If you press any of the preset tuning buttons 16 you can easily store up to six broadcast frequencies for later recall with the touch of a button. ! Up to 18 FM stations, six for each of the three FM bands, and six AM stations can be stored in memory. % When you find a frequency that you want to store in memory, press one of preset tuning buttons 16 and hold until the preset number stops flashing. The selected radio station frequency is stored in memory. The next time you press the same preset tuning button the radio station frequency is recalled from memory.
Adjusting the volume
% Use VOLUME to adjust the sound level.
Turning the unit off
% Press SOURCE and hold until the unit turns off.
Listening to the radio
Important If you are using this unit in North, Central or South America, reset the AM tuning step (see Setting the AM tuning step on page 9).
Tuning in strong signals
Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception. % Press LOCAL/BSM repeatedly to turn local seek tuning on or off. When local seek tuning is on, LOC appears in the display.
Press SOURCE to select the tuner.
2 Press BAND to select a band. Press BAND until the desired band (F1, F2, F3 for FM or AM) is displayed.
Black plate (7,1)
Operating this unit
Storing the strongest broadcast frequencies
BSM (best stations memory) lets you automatically store the six strongest broadcast frequencies under preset tuning buttons 16. ! Storing broadcast frequencies with BSM may replace broadcast frequencies you have saved using buttons 16. % Press LOCAL/BSM and hold until the BSM turns on. BSM begins to flash. While BSM is flashing the six strongest broadcast frequencies will be stored under preset tuning buttons 16 in the order of their signal strength. When finished, BSM stops flashing.
Repeat play lets you hear the same track over again. % Press 5 repeatedly to turn repeat play on or off. When repeat play is on, RPT appears in the display.
# If you perform track search or fast forward/reverse, repeat play is automatically cancelled.
Playing tracks in random order
Random play lets you play back tracks on the CD in a random order. % Press 4 repeatedly to turn random play on or off. When random play is on, RDM appears in the display.
# To cancel the storage process, press LOCAL/BSM.
Built-in CD Player
Playing a CD
# Be sure to turn up the label side of a disc. # After a CD has been inserted, press SOURCE to select the built-in CD player. # You can eject a CD by pressing EJECT.
Scanning tracks of a CD
Scan play lets you hear the first 10 seconds of each track on the CD. 1 Press 3 to turn scan play on. SCAN appears in the display. The first 10 seconds of each track is played. 2 When you find the desired track press 3 to turn scan play off.
# After scanning of a CD is finished, normal playback of the tracks will begin again.
1 Insert a CD into the CD loading slot. Playback will automatically start.
2 To perform fast forward or reverse, press and hold c or d. 3 To skip back or forward to another track, press c or d. Pressing d skips to the start of the next track. Pressing c once skips to the start of the current track. Pressing again will skip to the previous track.
Notes ! The built-in CD player plays one standard, 12cm or 8-cm CD at a time. Do not use an adapter when playing 8-cm CDs. ! Do not insert anything other than a CD into the CD loading slot. ! If an error message such as ERROR-11 is displayed, refer to Error messages on page 10.
Pausing CD playback
Playback of the current track pauses. % Press 6 repeatedly to turn pause on or off. When pause is on, PAUSE appears in the display.
Black plate (8,1)
Operating this unit Audio Adjustments
Introduction of audio adjustments
% Press AUDIO to display the audio function names. Press AUDIO repeatedly to switch between the following audio functions: FAD (balance adjustment)BASS (bass adjustment)MID (mid-range adjustment) TREBLE (treble adjustment)LOUD (loudness)SLA (source level adjustment)
# When selecting the FM tuner as the source, you cannot switch to SLA. # To return to the display of each source, press BAND.
% Press EQ to select the equalizer. Press EQ repeatedly to switch between the following equalizers: DYNAMICVOCALNATURALCUSTOM FLATPOWERFUL
Adjusting equalizer curves
You can adjust the currently selected equalizer curve setting as desired. Adjusted equalizer curve settings are memorized in CUSTOM.
You can adjust the bass/mid/treble level. 1 Press AUDIO to select BASS/MID/ TREBLE. 2 Press + or to adjust the level. +is displayed as the level is increased or decreased.
Using balance adjustment
You can select a fader/balance setting that provides an ideal listening environment in all occupied seats. 1
# If the balance setting has been previously adjusted, BAL will be displayed.
Press AUDIO to select FAD.
Loudness compensates for deficiencies in the low- and high-sound ranges at low volume. 1 Press AUDIO to select LOUD. 2 Press + to turn loudness on. LOUD indicator is displayed.
2 Press + or to adjust front/rear speaker balance. FAD F15 FAD R15 is displayed as the front/ rear speaker balance moves from front to rear. 3 Press c or d to adjust left/right speaker balance. BAL L 9 BAL R 9 is displayed as the left/right speaker balance moves from left to right.
# To turn loudness off, press. # You can also turn loudness on or off by pressing LOUDNESS.
3 Press c or d to select a desired level. LOW (low)HI (high)
Using the equalizer
There are six stored equalizer settings such as DYNAMIC, VOCAL, NATURAL, CUSTOM, FLAT and POWERFUL that can easily be recalled at any time. ! CUSTOM is an adjusted equalizer curve that you create. ! When FLAT is selected no supplement or correction is made to the sound. This is useful to check the effect of the equalizer curves by switching alternatively between FLAT and a set equalizer curve.
Adjusting source levels
SLA (source level adjustment) lets you adjust the volume level of each source to prevent radical changes in volume when switching between sources. ! Settings are based on the FM tuner volume level, which remains unchanged. ! The AM tuner volume level can also be adjusted with source level adjustments. 1 Compare the FM tuner volume level with the level of the source you wish to adjust.
Black plate (9,1)
2 Press AUDIO to select SLA.
# You can also cancel clock settings by holding down AUDIO until the unit turns off.
3 Press + or to adjust the source volume. SLA +4 SLA 4 is displayed as the source volume is increased or decreased.
Turning the clock display on or off
You can turn the clock display on or off. % Press CLOCK to turn the clock display on or off. Each press of CLOCK turns the clock display on or off.
Adjusting initial settings
Using the initial settings, you can customize various system settings to achieve optimal performance from this unit. 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off. 2 Press AUDIO and hold until clock appears in the display. 3 Press AUDIO to display the function names. Press AUDIO repeatedly to switch between the following settings: ClockFM (FM tuning step)AM (AM tuning step) Use the following instructions to operate each particular setting.
# To cancel initial settings, press BAND. # You can also cancel initial settings by holding down SOURCE until the unit turns off.
# The clock display disappears temporarily when you perform other operations, but the clock display appears again after 25 seconds.
Setting the FM tuning step
The FM tuning step employed by seek tuning can be switched between 100 kHz, the preset step, and 50 kHz. ! If seek tuning is performed in 50 kHz steps, stations may be tuned in imprecisely. Tune in the stations with manual tuning or use seek tuning again. 1 Press AUDIO to select FM. 2 Press c or d to select the FM tuning step. Press c to select 50 (50 kHz). Press d to select 100 (100 kHz).
Setting the clock
Use these instructions to set the clock. 1 Press AUDIO to select clock. 2 Press c or d to select the segment of the clock display you wish to set. Pressing c or d will select one segment of the clock display: HourMinute As you select segments of the clock display the segment selected will blink. 3 Press + or to set the clock. Pressing + will increase the selected hour or minute. Pressing will decrease the selected hour or minute.
# To cancel clock settings, press BAND.
Setting the AM tuning step
The AM tuning step can be switched between 9 kHz, the preset step, and 10 kHz. When using the tuner in North, Central or South America, reset the tuning step from 9 kHz (602 kHz allowable) to 10 kHz (640 kHz allowable). 1 Press AUDIO to select AM. 2 Press c or d to select the AM tuning step. Press c to select 9 (9 kHz). Press d to select 10 (10 kHz).
Black plate (10,1)
Additional Information Error messages
When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center, be sure to record the error message.
Message Cause Action Clean disc. Replace disc. Turn the ignition ON and OFF, or switch to a different source, then back to the CD player. Replace disc.
ERROR-11, 12, Dirty disc 17, 30 ERROR-11, 12, Scratched disc 17, 30 ERROR-10, 11, Electrical or me12, 15, 17, 30, chanical A0
CD-ROM is inserted
! Do not attach labels, write on or apply chemicals to the surface of the discs. ! To clean a CD, wipe the disc with a soft cloth outward from the center. ! Condensation may temporarily impair the players performance. Leave it to adjust to the warmer temperature for about one hour. Also, wipe any dump discs with a soft cloth. ! Playback of discs may not be possible because of disc characteristics, disc format, recorded application, playback environment, storage conditions and so on. ! It is possible to play back up to 99 tracks on one disc. ! Road shocks may interrupt disc playback. ! Read the precautions with discs before using them.
Handling guideline of discs and player
! Use only discs featuring following logo.
! Use only conventional, fully circular discs. Do not use shaped discs.
! Do not use cracked, chipped, warped, or otherwise damaged discs as they may damage the player. ! Unfinalized CD-R/CD-RW disc playback is not possible. ! Do not touch the recorded surface of the discs. ! Store discs in their cases when not in use. ! Avoid leaving discs in excessively hot environments including under direct sunlight.
Published by Pioneer Corporation. Copyright 2005 by Pioneer Corporation. All rights reserved.
Printed in Thailand
G l o s s a r y
Head Unit Section
AUI (Auditory User Interface)
Details on page 5.
Digital SFC (Sound Field Control)
Theres no need for the user to adjust anything to recreate the acoustics of a concert venue. Digital Sound Field Control (SFC) applies varying degrees of reverberation and echo to enhance the ambience of music with four field settings: e.g. Studio, Club.
PC-Link (OEL Screensaver Studio) Ready
Pure Blue OEL (Organic EL) Display
Details on page 6.
Details on page 8.
BBE adds a longer delay time to the lower frequencies and slightly boosts the high range which tends to become attenuated, so that it recovers its natural articulation. The result: greater live presence with the brilliance and clarity of the original sound.
Details on page 11.
RCA Output or RCA Preout
The standard connection system to carry sound from a head unit to an amplifier or equalizer. RCA preouts provide easy output for connection to an outboard amplifier.
EQ-EX (Equalizer Expansion) gives a boost to the current preset equalizer settings. By pressing the EQ-EX button each EEQ curve is acoustically tuned for optimum effect, giving a more dramatic effect and a new edge to music.
SUPERTUNER IIID SUPERTUNER III SUPERTUNER
Pioneers original Supertuner and Supertuner III ensure exceptional sensitivity, handling of multipath interference, and resistance to Three Signal Intermodulation (TSI). Supertuner IIID has advanced analog and digital blocks for excellent sound and sensitivity, smoother broadcasting reception and expanded signal reception.
Digital Signal Processor
DSP uses digital technology to correct a vehicles interior acoustics. The system also offers various sound fields to recreate different listening environments in your car (Studio, Jazz, Club, etc.).
Full-color OEL (Organic EL) Display
Details on page 4.
Pioneers High-Voltage Preout maximizes signal strength to your amp. The benefits are superior dynamics, crisper highs, more full-bodied bass, and a higher signal-to-noise ratio for minimal noise interference attributable to connections.
This indicates head units with Multi-CD control or with AUX input.
All Pioneer CD head units can play back CD-R/RW discs, allowing the user to enjoy favorite compilations in-car.
This refinement of Supertuner technology features FM Multi-path Canceller with an adaptive digital filter to minimize multi-path noise and improve stereo reception and separation; AM Noise Canceller with Hi-Speed Gate control to reduce interference of undesirable noises from wipers, engine, ignition, etc.; and Automatic Reception Control to reinforce noise reduction in weak signal areas.
iPod Adapter Ready
Details on page 7.
MOSFET 50 W 4
Details on page 10.
Recorded music CDs compatible with CD Text can include various information to be read from the CD as text during playback.
Popular compression format that allows large amounts of audio files to be stored onto one CD-R/RW disc. Pioneer players come equipped with buffering capabilities, so they are all able to handle data rates from 16 kbps and VBR (Variable Bit Rate) recording.
CD TEXT READY
The title of a track that is currently playing can be displayed in the head units display window.
WMA (Windows Media Audio)
WMA is a music compression format developed by Microsoft Corporation. It uses the latest coding technologies to compress an original audio track, minimizing file sizes while maintaining good audio quality, even at rates as low as 64 kbps.
Detachable Face Security (DFS)
A theft-deterrent system invented by Pioneer which revolutionized head unit security. With DFS, you simply lift off the front panel (face) of the unit, slip it into a protective case and take it with you. The units sensitive electronics remain protected in the dash; all that remains visible from the dash is a black panel that wont attract thieves.
OEL (Organic EL) Display
Pioneer OEL (Organic EL) display delivers highcontrast, moving 3-D images, even in sunlight. Its smart functionality lets the user control and confirm play source operating information and provides plenty of space for text, for lists of tracks, discs or other data from MDs or CDs. Pioneers latest OEL display is also larger, using a total of pixels to offer even more entertainment features.
Auto EQ Adjustment Example
After adjustment Response (dB)
Microphone for Auto EQ frequency band fine-tuning Before adjustment 20 Frequency (Hz) 20 k
For smoother low- to high-range sound.
Full-Color OEL (Organic EL) Display
Choose among four types of gauges to view battery voltage, tachometer and sound level information.
Pioneering the First Receiver with 65,536-Color OEL Display Pioneer presents the DEH-P8850MP with full-color (65,536-color*) OEL display capable of displaying motion and 3D animated graphics in multiple colors. Featuring OEL technology that is arguably the greatest advance in car entertainment displays since the detachable face was introduced, this innovation complements Pioneers renowned audio quality with a dash of uniquely brilliant visual impact.
*Up to 256 colors can be displayed simultaneously in animated images.
Theres no need to glance at the display to confirm system status. The DEH-P8850MPs AUI can emit a distinctive sound for each of these functions: ON, Function, and Select. This makes it easy to know what the system is doing while you safely keep your eyes on the road.
Customizable Displays Now, Pioneer makes it easy to personalize the graphics on your OEL display. From a Pioneer website, download the software that you need to create and edit BMP, JPEG or PNG images. You can add animation, special effects, titles and more. Once the data is complete, burn it onto a CD-R. Then, insert the disc into a DEH-P8850MP head unit to upload the customized images and put them on view.
Personalizing animation for your head unit is easy. Download exclusive PC-Link software from the website* for PC-Link users, then collect your favorite digital camera images (BMP, JPEG or PNG formats) or digital video clips (AVI format) on your computer. Use the software to edit the images and movies; add special effects and text; and adjust frame size, timing and sequence. Save your new design on a CD-R. Then load the disc into the DEH-P8850MP head unit, and the files upload automatically.
*DEH-P8850MP: http://www.pioneer.co.jp/car/pclink4/index-e.html Available from late April 2006. Ask your nearest dealer about details.
CD jacket search
Movie Space Elevator
4 - Channel High-Power WMA/MP3/CD Receiver
Pure Blue OEL puts dazzling performance on displayDual RCA connectors open the road to more complete systems.
Single-CD Player 2-DIN Players Multi-CD Players
Speed & Technology
Masterful performance, outstanding interconnectivity plus a touch of dynamic visual style are at your complete command to complement every experience of mobile entertainment.
Pure blue dot-matrix OEL (Organic EL) display iTunes AAC playback WAV file playback iPod adapter ready BMX (Bitmetric Equalizer) EEQ 5-mode preset equalizer 2-mode custom preset equalizer 7-band digital graphic equalizer Bass Boost 2-way crossover: HPF/LPF 3-mode selectable loudness Auto-slide face Rotary Commander Direct Sub Drive 3 RCA preouts (front + rear + subwoofer) Level indicator Spectrum analyzer Multi-language display (English/Spanish/Portuguese)
CD CONTROL 2 RCA selectable CD TEXT
SUPERTUNER IIID EEQ DIN-D
Pure blue dot-matrix OEL (Organic EL) display WAV file playback iPod adapter ready BMX (Bitmetric Equalizer) EEQ 5-mode preset equalizer 1-mode custom preset equalizer 3-band parametric equalizer EQ-EX 2-way crossover: HPF/LPF 3-mode selectable loudness
Rotary volume Direct Sub Drive 2 RCA preouts: selectable (front + subwoofer/ front + non-fading) Level indicator
CD CONTROL 3 RCA EEQ
SUPERTUNER IIID HI-VOLTAGE PREOUT CD TEXT
Enhanced Media Compatibility
Expand every horizon. Pioneer now lets you play more of the digital media formats that are revolutionizing the world of mobile entertainment.
DEH-P8850MP DEX-P90RS KEH-P2035 DEH-P6850MP FH-P9200MP DEH-P5850MPH FH-P500 0MP DEH-P4850MPH FH-P420 0MP DEH-P80RS KEH-P4 025
WMA (Windows Media Audio) Playback with WMA Tag and MP3 Playback with ID3 Tag
DEH-P8850MP DEH-2850MP DEH-P6850MP DEH-P80RS DEH-P5850MPH FH-P9200MP DEH-P4850MPH FH-P500 0MP DEH-3850MPH FH-P420 0MP
Pioneer again sets the trend in putting a fresh, brilliant look on display. The Pure Blue OEL display offers a cool, youthful perspective on car entertainment, with eye-catching contrast and brightness, choice of 3D animation images and a wide viewing angle range for clear, trouble-free viewing from virtually any position, even in sunlight. Tabbed menus speed up and simplify monitoring of functions. Display graphics match head unit buttons for smart, easy operation. BGV (Background Visual) function offers various backdrops designed to add interest to source information onscreen.
CD CONTROL 1 RCA selectable
WAV file playback iPod adapter ready BMX (Bitmetric Equalizer) EEQ 5-mode preset equalizer 1-mode custom preset equalizer 3-band parametric equalizer Bass Boost 2-way crossover: HPF/LPF
3-mode selectable loudness Selectable FIE (Front Image Enhancer) Rotary volume Direct Sub Drive 1 RCA preout: selectable (rear/subwoofer)
SUPERTUNER IIID EEQ
1 RCA selectable CD TEXT
WAV file playback BMX (Bitmetric Equalizer) EEQ 5-mode preset equalizer 1-mode custom preset equalizer 3-band parametric equalizer Bass Boost 2-way crossover: HPF/LPF 3-mode selectable loudness Selectable FIE (Front Image Enhancer)
Rotary volume Direct Sub Drive 1 RCA preout: selectable (rear/subwoofer)
Play the latest digital audio formatsEasy Equalizer shapes the sound of your journey with the greatest of ease.
Play as long as you like. Pioneers iPod adapter CD-IB100 II makes it easy to access any of up to 15,000 tracks* stored in various digital compression formats on an iPod portable music player connected to Pioneers latest head units**.
*iPod capacity depends on iPod model and compression format. **DEH-P8850MP/DEH-P6850MP/DEH-P5850MPH/DEH-P4850MPH/DEH-P80RS/DEX-P90RS/FH-P9200MP/FH-P5000MP/ FH-P4200MP/KEH-P4025/KEH-P2035 NOTES: iPod is for legal or rightholder-authorized copying only. Dont steal music. iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. Depending on the Pioneer head unit installed, some functions may be limited using iPod adapter.
DEH-P6850MP DEH-P4850MPH DEH-3850MPH
SUPERTUNER IIID CD TEXT
1 RCA DIN-D
a choice between 0- to 12-dB level Bass Boost Bass Boost offers be adjusted in 2-dB steps, letting you settings that can set the optimal bass level for each speaker and subwoofer connected to a system, according to preference and music style. The result is more precise control over the balance of sounds to enhance the overall impact of the music you listen to.
Bass Boost (fc = 100 Hz)
WAV file playback BMX (Bitmetric Equalizer) EEQ 5-mode preset equalizer 1-mode custom preset equalizer 2-mode selectable loudness 1 RCA preout (rear)
Load may be any combination of speakers but impedance must be 2 or larger.
The Ultimate in Audio Tech
Pioneers new Pure Component Systems and ODR (Optical Digital Reference) Systems optimize the quality of sound and control in every detail for the in-car audio experience of a lifetime.
Load may be any combination of speakers but impedance must be 4 or larger.
600 W MAX. LPF HPF RCA INPUT
4 - Channel Bridgeable Power Amplifier
600 W MAX. LPF
2- Channel Bridgeable Power Amplifier
For Component Single-CD Player
For Digital Signal Processor
Hi-Bit Conversion The RS-D7R and DEX-P90RS upgrade the original CD audio signals from 16-bit to 24-bit, and increase CD data resolution by a factor of 256. The result: lower quantization noise, expanded dynamic range, minimal processing error, and superior linearity, delivering sound as it was meant to be reproduced and heard.
4-Way L/R Independent Digital Crossover Network Optimize the balance of speaker output by adjusting sound pressure level or left and right channels independently, according to listener position and system configuration. Time Alignment
HPF RCA INPUT Carved gold-plated RCA input terminals Gold-plated screw-type speaker terminals Gold-plated large screw-type power/ground terminals PWM regulated power supply with MOSFET switching High-performance balanced isolator circuit High-efficiency MOSFET output section 100 W 2 (4 )/300 W 1 (4 )/ 150 W 2 (2 ) (continuous power) 200 W 2 (4 )/600 W 1 (4 ) (max. power) Bridgeable 1/2/3-channel capability Current feedback amplifier L/R independent power supply Variable LPF/HPF (40120 Hz, 12 dB/oct.) High-voltage input level control (200 mV6.5 V) Input level/gain control (L/R independent) Low load impedance capability (28 ohm) Carved gold-plated RCA input terminals Gold-plated screw-type speaker terminals Gold-plated large screw-type power/ground terminals PWM regulated power supply with MOSFET switching High-performance balanced isolator circuit High-efficiency MOSFET output section
2-DIN Players 2-DIN Players Multi-CD Players Multi-CD Players
150 W MAX. 50 watts nominal power handling 2532,000 Hz, 88 dB, mm 13-cm woofer 30 watts nominal power handling 3532,000 Hz, 88 dB, mm
1200 W MAX. LPF HPF RCA INPUT/OUTPUT SPEAKER INPUT
Class-FD 4 -/2- Channel Bridgeable Amplifier
75 W 4 (4 )/300 W 2 (4 )/ 150 W 4 (2 ) (continuous power) 150 W 4 (4 )/600 W 2 (4 ) (max. power) Bridgeable 2/3/4-channel capability Variable LPF/HPF (40120 Hz, 12 dB/oct., 4 ch) High-voltage input level control (400 mV6.5 V) Load impedance capability (28 ohm) Gold-plated RCA input and output terminals Gold-plated screw-type speaker terminals All terminals placed on one side Removable terminal/settings cover Speaker level input (1.6 V26 V) Speaker line input turn-on sensor High-efficiency MOSFET output section High-performance balanced isolator input circuit Aluminum die-cast heatsink
17-cm woofer Shallow mount adapters included
Common Features 3-layer aramid fiber with IMPP composite cone High density micro fiber surround for smoother response Short voice coil & wide magnetic field design for symmetric & linear cone motion Dual OFC short ring for reduced distortion Aluminum die-cast bottom hold one-piece rigid chassis Aluminum die-cast center plug 28-mm lightweight soft-dome tweeter
Cancel magnet design for extremely high density magnetic field Rear chamber for lower crossover frequency Aluminum die-cast tweeter chassis Surface (angled), flush or invisible tweeter mounting kit Audiophile-grade outboard crossover network included with 12 dB/oct. LPF/HPF Protection circuit and 3-step tweeter level adjustment Gold-plated screw-type terminals
TS-C171PRS/TS-C131PRS Tweeter Specifications Dimensions (W H D): 55 27.1 mm (surface mount) Mounting depth: 12.2 mm Cut-out dimensions: 47 mm *See page 35 for woofer dimensions.
Class-FD 2- Channel Bridgeable Amplifier
Improved power handling capability Reduced distortion (anti-puckering design) Improved linear excursion Louder, more accurate bass
with a honeycomb weave, which evenly distributes strength throughout the surround material, eliminating any weak points of surround and improving high-power capability. The result is an extremely durable and resilient surround that resists puckering (distortion often produced under extreme power conditions).
The three layers are formed under a high-pressure, high-temperature process. The result: an extremely durable and high-performance surround.
Bottom Hold Design Aluminum Die-Cast One-Piece Chassis
TS- C171PRS TS-W3004SPL TS- C131PRS TS-W2504SPL TS-W8102SPL TS-W5102SPL
Vibration Attenuation (Damping) Comparison
40.Avg 0% Ovlp Hann
Spider ring Vented damper holder 30-mm thick top plate ADMG (Aero-Dynamic Magnetic Gap)
Triple stack magnets *Patent pending
Bottom hold design
Dual Ceramic-Coated Voice Coils For all their high-power circuitry, high-performance subwoofers can run hot, but too much heat generation can compromise electrical-handling performance. Pioneers proprietary solution is ceramic-coated voice coil
Although aluminum die-cast baskets have been around for many years, not all are created equal. Whereas other manufacturers purchase off-the-shelf designs, Pioneers baskets were designed in-house, from scratch. Die-cast baskets also provide excellent damping characteristics, to attenuate vibration quickly and prevent distortion. Unlike other manufacturers designs, Pioneers basket cradles the bottom plate and motor assembly. During high SPL levels there is a tremendous amount of pressure placed on the motor assembly. By supporting (cradling) the motor assembly any unwanted flexing or vibrations which can lead to energy loss are prevented.
Aluminum die-cast basket
40.0 Fxd XY
Sec. 200 m
Improved Chassis Rigidness
60 dB 170 Hz Conventional basket Bottom hold basket Reduced backward motion
Shallow-Type Subwoofers TS-SW1241D
1400 W MAX.
Sealed Enclosure Type Subwoofers
Sealed Enclosure Type (C-type) subwoofers are designed to deliver maximum bass performance when used in a speaker cabinet of appropriate internal volume.
Double-cone structure with airsuspension control system Reinforced cone using C-shaped nodes structure Composite IMPP double cone woofer using interlaced carbon and ultra long glass fiber 3-layer fiber woven radial surround with M-shape cross-section 4-layer, long voice coil Glass cloth voice coil bobbin High-energy strontium magnet Aluminum dust cap T-pole yoke design Extended and vented pole yoke Rubber gasket Cast aluminum basket with fin-shaped design 350 watts nominal power handling 181,000 Hz, 88 dB, 14.228.3 l (0.501.0 cu. ft.), 329.0 97.9 mm
30-cm (12") Component Subwoofer (Sealed Enclosure Type)
1000 W MAX.
30-cm (12") Component Subwoofer (Dual Voice Coil Type)
Composite IMPP cone using interlaced aramid fiber 3-layer, fiber woven radial surround Single conex damper with damper ring 4-layer, long voice coil (TS-W306C) Dual 4-layer, long voice coils (DVC) () (TS-W306DVC) 12-slit, 55-mm (2-3/16") aluminum voice coil bobbin
Dual mass high-power magnet (2.4 kg, 83 oz.) Extended and vented pole yoke Silver binding posts Spoke grille compatible (UD-G306) 400 watts nominal power handling 18500 Hz, 89 dB, 24.149.5 l (0.851.75 cu. ft.), mm
TS-W306C Subwoofer with optional UD-G306 Spoke Grille
Double-cone structure with airsuspension control system Reinforced cone using C-shaped nodes structure Composite IMPP double cone woofer using interlaced carbon and ultra long glass fiber 3-layer fiber woven radial surround with M-shape cross-section 4-layer, long voice coil Glass cloth voice coil bobbin
High-energy strontium magnet Aluminum dust cap T-pole yoke design Extended and vented pole yoke Rubber gasket Cast aluminum basket with fin-shaped design 250 watts nominal power handling 201,000 Hz, 87 dB, 9.919.8 l (0.350.7 cu. ft.), 282.0 89.6 mm
25-cm (10") Component Subwoofer (Sealed Enclosure Type)
800 W MAX.
25-cm (10") Component Subwoofer (Dual Voice Coil Type)
500 W MAX.
20 -cm (8" ) Component Subwoofer
Double-cone structure with airsuspension control system Reinforced cone using C-shaped nodes structure Composite IMPP double cone woofer using interlaced carbon and ultra long glass fiber 3-layer fiber woven radial surround with M-shape cross-section 4-layer, long voice coil Glass cloth voice coil bobbin High-energy strontium magnet Aluminum dust cap T-pole yoke design Extended and vented pole yoke Rubber gasket Cast aluminum basket with fin-shaped design 120 watts nominal power handling 301,500 Hz, 85 dB, 4.214.2 l (0.150.5 cu. ft.), 218.4 75.2 mm
Composite IMPP cone using interlaced aramid fiber 3-layer, fiber woven radial surround Single conex damper with damper ring 4-layer, long voice coil (TS-W256C) Dual 4-layer, long voice coils (DVC) () (TS-W256DVC) 12-slit, 48-mm (2") aluminum voice coil bobbin
Dual mass high-power magnet (2.1 kg, 74 oz.) Extended and vented pole yoke Silver binding posts Spoke grille compatible (UD-G256) 350 watts nominal power handling 18600 Hz, 87 dB, 18.435.4 l (0.651.25 cu. ft.), mm
To have tighter control of bass power, an enclosure system is the perfect solution. Enclosure subwoofers are designed for use in a custom-designed sealed, vented or bandpass enclosure, the size of which is determined by specialized software. The bass response is tight, accurate, controlled and consistent, since its not affected by the volume of objects in the car boot. You can put together high-performance systems featuring superb low-frequency reproduction.
TS-SW1241D TS-SW1041D TS-SW841D
With enhanced maximum power and handling shallow dimensions, TS-SW subwoofers are more versatile than ever. The Full (30 cm) and Regular (25 cm) sizes can be installed behind and under seats, and the Compact (20 cm) size can even be mounted on rear sidewalls and trays of smaller cars.
Full-size 30 cm (12") Regular 25 cm (10") Compact 20 cm (8") SUV Sedan Compact vehicles Standard-size pickup trucks etc Full-size pickup trucks etc
Behind seats Rear sidewall Under seats Rear tray
of this air varies as the cones move back and forth, resulting in smoother, more precise linearity. The trapped air behaves like a spring, eliminating the need for a conventional spider structure, so the unit can be made shallow enough to fit in a tight space. Inside the enclosure, a drive cone deflects air pressure and a fin-shaped basket smoothly directs air sideways. This makes bass output remarkably stable, despite these units compact size. The system also enhances durability, as the subwoofers are subjected to smaller frequency changes (and less wear and tear) than conventional subwoofers.
TS-SW1241D Cross Section
Composite IMPP double cone using interlaced carbon and ultra long glass fiber 4-layer long voice coil
From a purely musical standpoint, the sealed enclosure type is as popular as ever. This box type is capable of handling large amounts of power and, in turn, fairly high SPL levels in car. Size always plays a key role in application and the sealed enclosure
variety is excellent for small box applications. Power, however, is required to achieve above average SPL levels. From a purely engineering standpoint, the sealed box lends a simpler is better approach to subwoofer application.
Larger Recommended Smaller
VENTED ENCLOSURES (BASS REFLEX)
The vented enclosure variant is a balance between several factors. Most notable about vented boxes is the increase in box volume over the sealed variation. Because the vent is considered to be a secondary output source, the deeper bass frequencies can be extended. While the distortion level above the tuning frequency is quite low, things can get pretty dirty if the enclosure is forced to play below this area. Efficiency and easily obtained lower frequencies would be the biggest benefits of this design. From a purely engineering standpoint, three key elements have to be in sync in order for the enclosure to work at its targeted areabox + speaker + vent. While more complex than the sealed variation, the vented enclosure has been a very popular approach to car audio low-frequency reproduction.
Aluminum dust cap C-shaped nodes*
Air-Suspension Control System Thanks to Pioneers unique Air-Suspension Control System, TS-SW subwoofers offer deep, rich bass in a shallow, compact form. Air is trapped within the composite IMPP TM double cone, between the main cone and the drive cone behind it. The pressure
4TH-ORDER BAND PASS ENCLOSURES
Frequency Changes Before and After Reliability Test Hz Hz 28 Hz 25
Conventional subwoofers Subwoofer with Air-Suspension Control System
Surround with M-shape cross-section*
Air-suspension control system*
24 Hz After test
Cast aluminum basket with fin-shaped design
T-pole yoke design* Spring compression wire terminals High-energy strontium magnet *Patent pending
UD-G256 with TS-W256C Caution: To avoid damaging your amplifier/subwoofer system, please make sure that the continuous power output of the amplifier is lower than the nominal power handling of the subwoofer.
S p e a k e r s
TS-D Series Speakers
We spare no effort to make TS-D full-range speakers the very best, with the finest technologies and materials coming together in style worthy of a Pioneer. The stunning sound realizes a car audio enthusiasts liveliest fantasies with detail, dynamism, and balance that put them above the rest of high-specification speaker elite.
360 W MAX.
20 -cm 3-Way Speaker
20-cm woofer/43-mm midrange/12-mm tweeter 90 watts nominal power handling 2532,000 Hz, 91 dB, mm
220 W MAX.
17-cm 3-Way Speaker
17-cm woofer/30-mm midrange/10-mm tweeter 60 watts nominal power handling 2832,000 Hz, 91 dB, 179 89.5 mm
Common Features KEVLAR Brand Fiber/pulp composite cone woofer Butyl rubber surround for smoother response Heat-resistant long voice coil Pure magnesium balanced dome midrange with neodymium magnet Dome tweeter Full-depth basket for longer excursion and richer bass 160 W MAX.
13-cm 3-Way Speaker
13-cm woofer/25-mm midrange/10-mm tweeter 35 watts nominal power handling 4032,000 Hz, 90 dB, 155 78.3 mm
350 W MAX. 6" 9" (cm) woofer/28-mm dome tweeter Dual-layer KEVLAR Brand Fiber* with Rigilite IMPP composite cone woofer Single conex damper Copper ring Extended pole yoke design Butyl rubber surround for smoother response Glass-imide voice coil bobbin Lightweight balanced dome tweeter with neodymium magnet Wave guides for dispersion control Rear chamber for lower crossover frequency Built-in crossover network: LPF; 12 dB/oct. (for woofer)/HPF; 12 dB/oct. (for tweeter) Newly-designed full-depth basket boasting much higher compressive strength and better damping Full-depth basket for rich bass response Top/bottom mount 80 watts nominal power handling 2232,000 Hz, 91 dB, 118 mm
*DuPont and/or DU PONT-TORAY CO., LTD. produce KEVLAR brand fiber. DuPont and KEVLAR are trademarks and registered trademarks of DuPont or its affiliates and are used under license by Pioneer.
10 -cm 2-Way Speaker
16 -cm 3-Way Speaker
6" 9" 2-Way Speaker
Cassette Players ODR & Pure Component Systems
110 W MAX. 220 W MAX. 10-cm woofer/25-mm tweeter KEVLAR Brand Fiber/pulp composite cone woofer Butyl rubber surround for smoother response Heat-resistant long voice coil Pure magnesium balanced dome tweeter with neodymium magnet Round/Square compatible frame 25 watts nominal power handling 4530,000 Hz, 90 dB, mm 16-cm woofer/30-mm dome midrange/10-mm dome tweeter 3D magnesium hybrid cone woofer Pure titanium dome midrange with ultra-slim neodymium magnet and magnetic fluid Triangular butyl rubber surround for smoother response GM tabs for 16-cm/17-cm compatibility 60 watts nominal power handling 3032,000 Hz, 91 dB, mm
25-cm woofer/66-mm cone midrange/18-mm dome tweeter 100 watts nominal power handling 2530,000 Hz, 93 dB, mm
Designed to deliver exceptional value, TS-G speakers combine superior power handling with cone design that is both attractive and tuned for performance. The great sound of these speakers is worthy of their innovative IMPP cone technology. Designed for shallow mounting, these universal speakers can suit most installation situations.
Glass-imide voice coil bobbin for higher power handling capabilities PET film cone midrange with magnetic fluid PET film dome tweeter 350 W MAX.
160 W MAX.
16-cm 2-Way Speaker
Common Features Composite IMPP cone woofer using interlaced aramid fiber Butyl rubber surround for smoother response
20-cm woofer/66-mm cone midrange/18-mm dome tweeter 90 watts nominal power handling 2530,000 Hz, 93 dB, mm
30-mm PEI (poly-ether imide) balanced dome tweeter 3522,000 Hz, 91dB, mm
Increased installation versatility with extra tabs (16-cm/GM 17-cm compatibility) 30 watts nominal power handling 160 W MAX.
16-cm Dual-Cone Speaker
16 -cm 4 -Way Speaker
Common Features 16-cm metallic silver IMPP composite cone woofer Shallow basket design for installation versatility
3520,000 Hz, 91dB, mm
16-cm woofer/40-mm dome midrange/16-mm dome tweeter/ 10-mm dome supertweeter Glass-imide voice coil bobbin for higher power handling capabilities Long voice coil design Single conex damper Extended pole yoke design
Silver PET film dome supertweeter Full-depth basket for longer excursion and richer bass IMD (In-Mold Decorating) designed subgrille for cosmetic appeal 50 watts nominal power handling 3033,000 Hz, 91 dB, mm
130 W MAX.
13-cm 2-Way Speaker
30-mm PEI (poly-ether imide) balanced dome tweeter 6022,000 Hz, 91dB, mm
220 W MAX. Common Features Composite IMPP cone woofer using interlaced aramid fiber Butyl rubber surround for smoother response Lightweight balanced dome midrange with neodymium magnet and magnetic fluid Silver PET film dome tweeter 16-cm woofer/40-mm dome midrange/10-mm dome tweeter Glass-imide voice coil bobbin Polyester-imide resin coat voice coil Shallow-depth basket for installation versatility IMD (In-Mold Decorating) designed subgrille 35 watts nominal power handling 3033,000 Hz, 90 dB, mm
Multi-CD Players Cassette Players
Power Amplifiers Subwoofers
(1) With speaker unit only. (2) With back chamber. (3) Maximum output power (4) Nominal output power (5) In-car, at 65 Hz (6) In-car, at 60 Hz (7) See page 30 or 31 for tweeter dimensions. (8) With network (9) Without network
Subwoofer Thiele-Small Parameters*
Recommended enclosure cu. ft. liters mH Hz TS-W01RS** TS-W12PRS*** TS-W8102SPL TS-W5102SPL TS-W3004SPL 0.490.99 1.0 2.5 1.5 0.851.28.3 70.8 42.5 24.149.5 3.0 1.8/7.2 3.0 3.0 6.0 0.669 0.4/1.61 5.560 5.090 5.24 23.2 29.0 26.2 64.2 43.8/175 58.56 70.62 240.54 7.5.720 7.600 12.190 0.35 0.41 0.330 0.360 0.330 0.33 0.39 0.310 0.340 0.320 2.4 3.3 2.479 0.944 1.93 70.14 26.72 37.46 2.27 2.3 20.367 13.470 3.135 800.11 550.50 249.88 3.4 3.4 6.5 5.5 1.4 11.8 9.73/19.45 33.640 30.180 28.110 0.383 0.041 0.988 0.630 0.455 3.56E-02 0.0456 9.18E-02 5.85E-02 4.23E-02 0.93 1.56 2.392 2.087 1.772 23.6 39.0.236 0.47 1.181 1.181 0.0.347 0.067 0.61 0.45 0.44 7.3 1.89 15.4 11.5 11.2 TS-W2504SPL TS-W301R TS-W251R TS-SW1241D TS-SW1041D TS-SW841D TS-W306C TS-W306DVC 0.651.25 1.02.0 0.71.3 0.501.0 0.350.7 0.150.5 0.851.75 0.851.75 18.435.4 28.356.6 19.836.8 14.228.3 9.919.8 4.214.2 24.149.5 24.149.5 6.0 3.0 3.0 3.3 3.3 3.3 3.0 6.0 4.900 1.380 1.370 2.410 1.850 0.996 1.980 3.320 35.6 28.0 28.9 33.1 43.5 67.5 32.6 32.9 142.99 35.78 47.38 59.26 42.67 25.21 77.76 139.20 11.090 8.120 9.130 11.733 11.248 11.159 10.820 10.800 0.510 0.790 0.730 0.781 1.035 1.923 0.430 0.500 0.480 0.720 0.680 0.732 0.948 1.641 0.420 0.480 0.517 3.679 2.045 0.689 0.291 0.067 1.963 1.828 14.63 104.12 57.86 19.51 8.25 1.89 55.58 51.76 3.679 2.293 1.686 4.985 4.773 4.063 2.592 2.589 182.29 110.82 84.73 280.15 196.99 106.67 146.11 135.27 1.4 3.4 3.4 8.5 6.5 5.5 1.4 1.4 22.450 8.670 8.650 16.650 13.666 9.349 13.920 18.570 0.331 0.528 0.364 0.514 0.371 0.222 0.495 0.495 3.07E-02 4.91E-03 3.38E-02 4.77E-02 3.45E-02 2.06E-02 4.60E-02 4.60E-02 1.535 0.799 0.799 1.071 0.870 0.594 1.079 1.20.3 20.0.906 0.236 0.236 0.394 0.394 0.315 0.394 0.10 0.32 0.35 0.31 0.26 0.24 0.14 0.34 0.37 8.1 8.8 7.8 6.5 6.0 3.5 8.7 9.4 TS-W256C 0.651.25 18.435.4 3.0 2.010 35.6 81.94 11.940 0.460 0.440 0.888 25.15 2.295 122.43 1.4 13.460 0.338 3.14E-02 126.96.36.199 10.4 TS-W256DVC TS-W305F TS-W255F 0.651.25 5.3 5.3 18.435.150 6.0 3.0 3.0 3.250 0.841 0.658 35.4 26.2 35.8 132.57 29.64 29.18 10.460 5.785 7.120 0.520 0.705 0.886 0.500 0.630 0.790 0.954 4.572 1.778 27.02 129.46 50.35 2.453 2.858 2.150 115.49 101.2 68.4 188.8.131.52 17.620 8.69 7.47 0.338 0.534 0.377 3.14E-02 4.96E-02 3.50E-02 1.295 1.260 1.0.394 0.394 0.0.45 0.43 0.31 11.5 11.0 7.9
Hands- Free Kit * Not available for CDMA system
Optional IP- Bus Extension Cable
Universal Add- on FM Modulated Controller with Wireless Remote Controller
GQ600 Street V3 DHG525 CLP-265GP CDX-C810DSP Throttle PRO 3800 Pearl 8100 Temporis 350 DVA-9965 RSH1dtpe1 Galaxy 3 CP-S220 Gigaset C595 KX-TG7341PD DI351F Cobra D-NF340 C5730 47LG60FR Flatbed VN-480 AL1716 PS50B430 KDC-C510FM Dvdr990-021 WFE0860K YO-P5B TXL32D28ES KX-TG6702 XG-NV6XU Zire 21 Quad 300 DVD-HDD-r4351 DAV-DZ750K S2110 NWD-E023F 50-2008 32PW8807-12 Dect2060 KX-TGA740B 3510I C18AWR Nokia 3220 Motorola E680 Alcatel RMV301 RTI A7 MHC-EC99 CS 2186 19PFL3403 10 CM3600D 26-3820 RM313PA Super V630I 240V C3-00 RB-850 Deluxe U SPH-B6550 ST400 Proceed AMP5 WA12VP PS50C6500TW KAC-8404 M1712NR FT-1802M LV-S3 STR-DB930 25C5030 NW-A607 785GTM-E45 Custom-2006 500 D CDM-9803 CP-830F 30 KW 732NW GC6430 RE-29FA33X Nanosynth 2590MF W550I Component GT-10B DPR400FR AIR1000 ECV100-120 DV-HR400 Aspire 4935 32PFL8404H 930 932C DMR-BS785 KX-P1123 Ghost KH 2376 DCC 600 Zoom 110
manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101