Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy Pioneer GR-333!

Pioneer GR-333

 

 

Pioneer GR-333About Pioneer GR-333
Here you can find all about Pioneer GR-333 like manual and other informations. For example: review.

Pioneer GR-333 manual (user guide) is ready to download for free.

On the bottom of page users can write a review. If you own a Pioneer GR-333 please write about it to help other people.
[ Report abuse or wrong photo | Share your Pioneer GR-333 photo ]

Manual

Download (English)
Pioneer GR-333, size: 976 KB

Pioneer GR-333

 

 

Video review

Pioneer Ct 757 and Pioneer Gr 333

 

User reviews and opinions

<== Click here to post a new opinion, comment, review, etc.

Comments to date: 7. Page 1 of 1. Average Rating:
jmgervai 1:02pm on Thursday, September 9th, 2010 
It comes with a super sharp multi-angle widescreen,a intergrated speaker that speaks loudly,features packed! The package comes even with a charger. long battery life .. huge screen .. integrated speakers which is loud enough HEAVY ... buttons kinda small
Artist_ 12:28am on Friday, August 20th, 2010 
Track details. dont buy ipod...buy creative however, despite its wide video format support. Compatibility, ZEN VISION W from Creative Sync Manager Sync Outlook tasks and contacts, such as databases, into a Personal Address Book Service.
edilmar 7:42pm on Monday, August 2nd, 2010 
I have owned the Zen W for about a year now. I love it. It suits me perfect. The controls are far easier to use than the ipod. I just bought this Zen days ago. For supported file, it directly transfered to device from computer, but for unsupported file (which quite alot).
rrhoule 3:19am on Sunday, July 18th, 2010 
Creative Zen Vision W 60 GB is an awesome digital media player. This device can be use to play movies. Nice unit. I use it primarily to back up photos, which it works a dream for, even if it is a bit slow.
malic 7:20pm on Saturday, July 17th, 2010 
Superb for videos and movies, easy drag-and-drop style and massive screen for subtitles. Good for subtitles A bit slow when fast-forwarding files Hi, bought ZVW and it is going great. Although I urgently need accessories. Cases (leather and silicon), cradle dock, screen savers and remote. Superb for videos and movies, easy drag-and-drop style and massive screen for subtitles. Good for subtitles A bit slow when fast-forwarding files
LordIllidan 5:06pm on Tuesday, May 11th, 2010 
Like it! I really like this Zen 60gig. My wife and I put a ton of songs and SNL videos on it. The best player for videos. This is the best video player that I have ever owned. I absolutely love it. The screen display is terrific.
mduooo 7:20pm on Monday, April 26th, 2010 
I got the Vision almost six years ago, and it...  Sturdy, good sound quality, excellent screen resolution Bulky, heavy. I got the Vision almost six years ago, and it only now is starting to break down. As a clumsy person.

Comments posted on www.ps2netdrivers.net are solely the views and opinions of the people posting them and do not necessarily reflect the views or opinions of us.

 

Documents

doc0

Appendix

Licenses... 53-56 Troubleshooting.. 57-60 To Reset this Player..60 Messages Relating to BD disc and DVD disc..60 Glossary... 61-62 Specifications...63
* The illustrations and on-screen displays in this operating instructions are for explanation purposes and may vary slightly from the actual operations.

Important Notice

The Icons Used in This Operating Instructions
BD VIDEO.. Indicates the functions that can be
performed for BD Video discs.. Indicates the functions that can be performed for BD-RE discs. BD-R.. Indicates the functions that can be performed for BD-R discs. DVD VIDEO. Indicates the functions that can be performed for DVD Video discs. DVD-RW.. Indicates the functions that can be performed for DVD-RW discs. DVD-R. Indicates the functions that can be performed for DVD-R discs. AVCHD.. Indicates the functions that can be performed for DVD discs in AVCHD format. AUDIO CD.. Indicates the functions that can be performed for Audio CDs. CD-RW.. Indicates the functions that can be performed for CD-RW discs. CD-R. Indicates the functions that can be performed for CD-R discs. USB. Indicates functions that can be used when playing USB memory devices.
HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC in the United States and other countries.

x.v.Color,

trademarks of Sony Corporation.

Copyright

Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Refer to relevant laws in your country. This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Rovi Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Rovi Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Manufactured under license under U.S. Patent #s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and the Symbol are registered trademarks, & DTS-HD, DTS-HD Master Audio | Essential and the DTS logos are trademarks of DTS, Inc. Product includes software. DTS, Inc. All Rights Reserved. Blu-ray Disc, Blu-ray and Blu-ray Disc logo are trademarks of Blu-ray Disc Association. BD-LIVE logo is trademark of Blu-ray Disc Association. is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Disc tray (page 27) HDMI indicator (page 25) OPEN/CLOSE (page 27) FL OFF indicator (page 24) USB port (pages 20 and 48) (BDP-LX53/BDP-330 only) 12 Front panel display (See below.) 13 (PLAY) (page 27) 11

Front Panel Display

1 Lights during playback. 3
Counter display Displays the title, chapter, track number, elapsed time, etc.
Lights when in the pause mode.

Main Unit (Rear)

BDP-LX53
5 RS-232C terminal (BDP-LX53 only) The terminal is not used. HDMI OUT terminal (page 16) LAN (10/100) terminal (page 20) COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks (page 17) VIDEO OUTPUT jack (page 18) 6 7
DIGITAL OUT OPTICAL terminal (page 19) Cooling fan The cooling fan operates while the power to the Player is on. 8 AC IN terminal (page 21) 9 AUDIO OUTPUT jacks (page 19) 10 USB port (pages 20 and 48)

Remote Control Unit

31 STANDBY/ON (page 22) TV CONTROL buttons (page 23) AUDIO (page 38), SUBTITLE (page 38), ANGLE (page 38) Number buttons (page 40) CLEAR (page 40) SECONDARY VIDEO (page 29) REPEAT (pages 36 and 37), REPEAT OFF (pages 36 and 37) EXIT (page 41) DISPLAY (pages 27 and 37) TOP MENU/DISC NAVIGATOR (pages 28 and 30) Cursor buttons (), ENTER (pages 22 and 41) HOME MENU (pages 22 and 41) REV (page 36) PLAY (page 27) (page 36) PAUSE (page 36) OPEN/CLOSE (page 27) VIDEO OUTPUT RESET (page 42) FRONT LIGHT (page 24) ENTER (pages 22 and 41) KEY LOCK (See below.) PAGE +/ (page 30) FUNCTION (page 39) POPUP MENU/MENU (page 28) RETURN (page 41) FWD (page 36) (page 36) STOP (page 27) RED, GREEN, YELLOW, BLUE (page 30) SKIP SEARCH (page 36) REPLAY (page 36)

Keylock function

You can set the keylock to prevent accidental operations. This function allows TVs compatible with control function with HDMI to also perform a Key Lock on the player. Press and hold KEY LOCK for more than 5 seconds. Each time you perform this operation, the function is activated or deactivated. If you try to operate the Player while the keylock function is set, HOLD lights on the front panel display to indicate that the keylock function is set.

To AC IN terminal

To AC outlet
Place the Player close to the AC outlet, and keep the power plug within reach. TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT TOUCH THE UN-INSULATED PARTS OF ANY CABLES WHILE THE AC CORD IS CONNECTED. If you are not going to use this Player for a long period of time, be sure to remove the AC cord from the AC outlet.

Turning the Power On

Language Setting
Changing the on-screen display language 1 Press the HOME MENU to display the HOME
STANDBY/ON When the wallpaper is displayed, the HOME MENU can also be displayed by selecting the menu icon ( ) with then pressing ENTER.
Press to select On Screen Language, then press ENTER.

Press STANDBY/ON.

Operate using the buttons on either the remote control or main unit. POWER ON appears on the front panel display. When the power is turned on with no disc loaded, the Pioneer logo screen (wallpaper) is displayed. When the power is turned on with the disc loaded, a menu screen may be displayed automatically, depending on the disc. When STOP or EXIT is pressed, the discs menu screen turns off and the wallpaper is displayed.

Web Content Photos Music

Disc Navigator

On Screen Language

Press to select the language you want to display on the screen, then press ENTER.

Turning the power off

Press STANDBY/ON again.
Operate using the buttons on either the remote control or main unit. POWER OFF appears on the front panel display. If you press STANDBY/ON again immediately after entering standby, the Player may not turn on. If this happens, wait for 10 seconds or more and then turn on the STANDBY/ON again.

English

English Deutsch Franais Italiano Espaol Portugus
Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Polski
esky Magyar Slovensky Slovenina
To select the DVD disc language, such as subtitle language, etc., see page 28.
Operating the TV with the Players Remote Control
When the manufacturer code for your brand of TV is set on the players remote control, the TV can be operated using the players remote control. CAUTION
For some models it may not be possible to operate the TV with the players remote control, even for TVs of brands listed on the manufacturer code list. The setting may be restored to the default after the batteries are replaced. If this happens, reset it.

This Player is compatible with BD-Video BONUSVIEW and BD-LIVE. When using BD-Video discs compatible with BONUSVIEW, you can enjoy such functions as secondary video (picture in picture) and secondary audio. With BD-Video discs supporting BD-LIVE, special video images and other data can be downloaded from the Internet. Data recorded on BD video and downloaded from BDLIVE is stored on the USB memory device (external memory). To enjoy these functions, connect a USB memory device (minimum 1 GB capacity (2 GB or more recommended)) supporting USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) to the USB port (page 20) on this player.
To recall data stored in the USB memory device, first insert the disc media that was being used at the time the data was downloaded (if a different disc is loaded, the data stored on the USB memory device cannot be played). If a USB memory device containing other data (previously recorded) is used, the video and audio may not play back properly. If the USB memory device is disconnected from this player during playback, playback of the disc will stop. Do not disconnect the USB memory device while playback is in progress. Some time may be required for the data to load (read/ write).

Primary audio/video

Secondary audio/video
To remove the secondary video, press SECONDARY VIDEO again. NOTE
To listen to secondary audio, make sure that Secondary Audio is set to On. (See page 42.) The secondary audio and video for Picture In Picture may automatically play back and be removed depending on the content. Also, playable areas may be restricted.
It may not be possible to use the BONUSVIEW and BD-LIVE functions if there is insufficient space on the USB memory device. In this case, refer to USB Memory Management on page 48 for erasing the Virtual Package data and the BD-LIVE data in the USB memory device.
Operation of USB memory devices is not guaranteed. Playback of BD-LIVE function data differs depending on the disc used. For details, consult the user instructions supplied with the disc. To enjoy the BD-LIVE function, a network connection and settings are required (pages 20 and 45). For conditions and restrictions regarding Internet connections using the BD-LIVE function, see the section BD Internet Access (page 44). BD-LIVE is a function that provides for automatic connection to the Internet. Discs supporting the BD-LIVE function may send ID codes identifying this player and the disc to the contents provider via the Internet. The unit can be set to prevent automatic connection to the Internet. For instructions on this setting, see the section BD Internet Access (page 44). BDP-LX53/BDP-330 only: When USB memory devices are connected to both the USB ports on the players front and rear panels, the device that was connected first is used for the BONUSVIEW and BD-LIVE functions, while the device that was connected last is used for file playback and software updating.

On Title Repeat

Press REPEAT OFF or REPEAT to return to normal playback.
Partial Repeat Playback (Repeat Playback of a Specified Part)

AUDIO CD DVD-RW

Press REPEAT during playback. Press to select Scene Selection, then press ENTER.
Set Start Point displays.
Playback Title Playback Chapter Scene Selection Set Start Point
Press ENTER at the scene where you want to set the start point.

Set End Point displays.

Press ENTER at the scene where you want to set the end point.
You can press FWD to fast forward to the scene where you want to set the end point. When you reach the desired scene, simply press PLAY and then ENTER to set the end point. To cancel Repeat Playback, press REPEAT OFF or REPEAT.

Switching Subtitles

If subtitles are provided in multiple languages, you can switch between them. Press SUBTITLE during playback.
The display indicates the subtitle number currently being played back, and the subtitles appear. Each time SUBTITLE is pressed, the subtitles change. is displayed if a disc has no subtitles. You can also select Off.

Switching the Audio Mode

Press AUDIO.
The displayed content differs from disc to disc.
Settings for subtitles can be changed also in Function Control Screen (Page 39). Some discs allow changing of the subtitles channel via a menu. For details, see the manual for the disc. The display for subtitles automatically disappears after 5 seconds.
The audio track currently being played back will be displayed. When multiple audio tracks are recorded on the disc, the audio track switches each time AUDIO is pressed.

DVD-RW DVD-R BD-RE BD-R

Switching the Angle
If multiple angles are recorded, you can switch between them. 1 Press ANGLE during playback.
The display indicates the angle number currently being played back. Each time you press ANGLE, the angle switches. is displayed if a disc is recorded with only one angle.
The mode switches as shown below each time AUDIO is pressed. In the event bilingual (multiplex) broadcasts are recorded:
The display will show MAIN, SUB or MAIN SUB
When a recorded broadcast with stereo or monaural audio is played back:
Stereo is displayed. (Audio cannot be switched.)
When you play a program recorded in stereo or monaural, and if you are listening to the Bitstream sound via the digital output jack, you cannot select the audio channel. Set Audio Out to PCM (Page 43), or if you want to change the audio channel, listen via the analog output jacks. Settings for audio can be changed also in Function Control Screen (Page 39). Some discs allow changing of the audio channel via a menu. For details, see the manual for the disc. The display for audio automatically disappears after 5 seconds.

Chapter Number (Direct Chapter Skip)
Shows the chapter number being played back. You can skip to the start of the chapter. To skip to the start of a selected chapter, press the number buttons (0 to 9) to enter the chapter number when this option is highlighted.
Playback Elapsed Time (Direct Time Skip)
Shows the time elapsed from the beginning of the current disc title (or track). This lets you skip to a specific time. Press to select the Hour, Minute or Second, then press or the number buttons (0 to 9) to set the time. Press ENTER to start playback at the set time.
ENTER: Enters the input number. CLEAR: Clears the input number.

Subtitle Language

Shows the currently selected subtitle language. If subtitles are provided in other languages, you can switch to your preferred language.

Angle Number

Shows the currently selected angle number. If the video is recorded with multiple angles, you can switch the angle.
Shows the currently selected type of audio. You can select the desired type of audio.

Repeat

The current Title (or Chapter) or partial segments can be repeatedly played back. Repeat Playback is also possible with REPEAT on the remote control.
These functions may not work with all discs.

Common Operations

The Menu enables various audio/visual settings and adjustments on the functions using the remote control unit. You need to call up the OSD to perform settings for this player. The following is the explanation for the basic operations of the Menu.
Example: Setting Front Panel Display/LED

Display the Menu screen

Press HOME MENU to display the HOME MENU screen. Press to select Settings, then press ENTER. When the wallpaper is displayed, the home menu can also be displayed by selecting the menu icon ( ) with then pressing ENTER.

Select a menu item

Press to select Front Panel Display/LED, then press ENTER.

Web Content

Photos

Select the next item

Press to select the desired item, then press ENTER.

On Off

Exit the Menu screen
Press HOME MENU or EXIT to exit.
RETURN to return to the Press previous Menu page.
Basic Operation for Playback Setting
Example: Setting Parental Control under Playback Setting
Press HOME MENU to display the HOME MENU screen. Press to select Settings, then press ENTER. Press to select Playback Setting, then press ENTER. Press to select Parental Control, then press ENTER.
When you operate this Player for the first time, the PIN code setting screen will be displayed. See When setting the PIN code for the first time below.
When setting the PIN code for the first time To set the PIN code for the first time, press to select Yes to enter the PIN code setting menu, then press ENTER. Press the number buttons (0 to 9) to enter a 4-digit number for the PIN code, then the same 4-digit number for confirmation. Press ENTER to complete the PIN code setting procedure and move to the next setting screen. 6 Press to select the parental control level for DVD-VIDEO, BD-ROM, and then select the country code. Press ENTER after making each selection.

Press ENTER at the boxes in which characters are to be entered, and the input screen will appear.
Press BLUE (Complete) to fix the numbers which have been input.

Selected by pressing

Press to select the desired input mode. Press the number buttons (0 to 9) or to select a number/character, then press ENTER.
Repeat step 1 to 5 to finish inputting all the required characters.

Input character list

Numeric Edit Cancel 1234567890 Left Right Complete Del.Char. RETURN can be performed by
* The same operation as RED, GREEN, YELLOW, BLUE and selecting each of the items and pressing ENTER. Del.Char. stands for deleting characters.

USB Memory Management

The following instructions explain how to delete data downloaded from BD-LIVE and recorded on the USB memory device.
Connect the USB memory device.
Connect the USB memory device to the USB port on the players front or rear panel. BDP-LX53/BDP-330 only: If USB memory devices are connected to both the USB ports on the players front and rear panels, the data is only deleted on the USB memory device that was connected first.
Press HOME MENU to display the HOME MENU screen. Press to select Settings, then press ENTER. Press to select USB Memory Management, then press ENTER.
No USB Memory appears when no USB memory is inserted.
Before using the USB memory device

CAUTION:

Do not remove the USB memory device or unplug the AC cord while the operations for USB Memory Management or Software Update are being performed. Do not use a USB extension cable to connect a USB memory device to one of the players USB ports. Using a USB extension cable may prevent the player from performing correctly.
Press , select Erase or Format, then press ENTER.
Erase: Deletes only BD-VIDEO data contents. Format: Deletes all contents. To delete only an update file after updating the software, do so on your computer.

Erase Format

Erase BD-VIDEO data on USB memory. Erase all contents on USB memory including protected contents.
Operation of USB memory devices is not guaranteed. The player supports USB memory devices formatted in FAT32/16. When formatting a USB memory device on your computer, do so with the settings below. File system: FAT32 Allocation unit size: Default allocation size

Data which has been saved to the players internal memory (game score, etc.) will also be deleted.
Press , select Yes, and press ENTER.
The deleting screen is displayed. Once deleting is completed, the screen below appears.

Complete OK

Press ENTER.

Software Update

The software can be updated in one of the ways described below. Updating automatically using the network Updating manually using the network Updating manually using a USB memory device The settings below must be made in advance to update the software using the network. Product information on this player is provided on the Pioneer website. Check this website for update and service information on your Blu-ray disc player.
IN Europe: http://www.pioneer.eu/ IN U.K.: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer.co.uk/ IN Russia: http://www.pioneer.eu/ http://www.pioneer-rus.ru/ IN Hong Kong: http://www.pioneerhongkong.com.hk/ IN Singapore: http://www.pioneer.com.sg/firmwaredownload
Updating automatically using the network
When the players power is turned on, the player automatically connects to the network and updates the software when new software is available.
Setting 1 Press HOME MENU to display the HOME 4 5
MENU. Press to select Settings, then press ENTER. Press to select Software Update, then press ENTER. Press to select Auto Update Setting, then press ENTER. Press to select Yes, then press ENTER.
The player automatically connects to the network each time the power is turned on.
Check that the LAN cable, USB Wireless LAN Adaptor or USB memory device is properly connected (page 20). Properly set the Communication Setup (page 45). Depending on the network connection conditions and other factors, some time may be required to download the update file.
Updating 1 Press STANDBY/ONto turn the power on.
The player automatically connects to the network. Accessing flashes on the screen. When new software is detected, the players current software version and the new software version are displayed. The automatic connection to the network is not performed if a disc is already loaded in the player. If the software has already been updated to the latest version, nothing is displayed on the screen.

BDP-LX53/BDP-330 only: Be sure to connect the USB memory device to the USB port on the players front panel. If USB memory devices are connected to both the USB ports on the players front and rear panels, disconnect the USB memory device on the front panel and connect it again.
Press HOME MENU to display the HOME MENU. Press to select Settings, then press ENTER. Press to select Software Update, then press ENTER. Press to select Manual Update, then press ENTER. Press to select USB Memory, then press ENTER.
If no PIN code is set, proceed to step 8.
Input the 4-digit PIN code.
Use the number buttons (0 to 9).

Enter 4-digit PIN code

Press ENTER to check the data on the USB memory device.
Insert USB memory device containing the software update file.
Press ENTER to update the software.
The screen becomes dark for several seconds. Wait until the update screen appears. Do not unplug the power cord.
The picture will temporarily go dark until the software update display appears. Wait several minutes and do not unplug the AC cord.
The screen message is displayed while the USB memory device is being checked. The players software version and the version of the update file stored on the USB memory device are displayed. To update the players software, select Start then press ENTER.

Now updating

* Do not unplug AC cord.
Software update file is detected in the USB memory device. Start update? Current Ver. : Update Ver. : **1234567 **2345678

Update Version

**2345678 30%
Check on the screen that updating has been completed properly.
If updating fails, check the file on the USB memory device, then start over from step 1.
An error message is displayed if the USB memory device could not properly recognized or if no update file was found on the USB memory device. Check the file on the USB memory device, then reconnect the USB memory device properly. Software update file is not detected in the USB memory device. Confirm that you have transferred the file to the USB memory device and retry software update. Confirm that you have inserted the USB memory device into the correct device.

This software is based in part on zlib see http://www. zlib.net for information.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991 Copyright 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundations software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too. When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things. To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it. For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights. We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software. Also, for each authors protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modied by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reect on the original authors reputations. Finally, any free program is threatened constantly by
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.) The source code for a work means the preferred form of the work for making modications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface denition les, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable. If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code. 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance. 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it. 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License. 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program. If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances. It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice. This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License. 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License. 9. The Free Software Foundation may publish revised and/ or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number. If the Program species a version number of this License which applies to it and any later version, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation. 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally. NO WARRANTY 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/ OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. 12.IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms. To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source le to most effectively convey the exclusion of warranty; and each le should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found. <one line to give the programs name and a brief idea of what it does.> Copyright <year> <name of author> This program is free software; you can redistribute it and/ or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode: Gnomovision version 69, Copyright year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type show w. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type show c for details. The hypothetical commands show w and show c should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than show w and show c; they could even be mouse-clicks or menu items - whatever suits your program. You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a copyright disclaimer for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program Gnomovision (which makes passes at compilers) written by James Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1989 Ty Coon, President of Vice This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999 Copyright 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. [This is the rst released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence the version number 2.1.] Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages - typically libraries - of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you rst think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below. When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things. To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it. For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link
other code with the library, you must provide complete object les to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights. We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library. To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modied by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original authors reputation will not be affected by problems that might be introduced by others. Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specied in this license. Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into nonfree programs. When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination ts its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library. We call this license the Lesser General Public License because it does Less to protect the users freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances. For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License. In other cases, permission to use a particular library in nonfree programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU Linux operating system. Although the Lesser General Public License is Less protective of the users freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modied version of the Library. The precise terms and conditions for copying, distribution and modication follow. Pay close attention to the difference between a work based on the library and a work that uses the library. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run. TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called this License). Each licensee is addressed as you. A library means a collection of software functions and/ or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables. The Library, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A work based on the Library means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modications and/ or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term modication.) Source code for a work means the preferred form of the work for making modications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface denition les, plus the scripts used to control compilation and installation of the library. Activities other than copying, distribution and modication are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does. 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Librarys complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library. You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. 2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions: a) The modied work must itself be a software library. b) You must cause the les modied to carry prominent notices stating that you changed the les and the date of any change. c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License. d) If a facility in the modied Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful. (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-dened independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.) These requirements apply to the modied work as a whole. If identiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library. In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License. 3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices. Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy. This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library. 4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange. If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satises the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code. 5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a work that uses the Library. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License. However, linking a work that uses the Library with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a work that uses the library. The executable is therefore covered by this License. Section 6 states terms for distribution of such executables. When a work that uses the Library uses material from a header le that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially signicant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely dened by law. If such an object le uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object le is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6.) Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6. Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself. 6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a work that uses the Library with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modication of the work for the customers own use and reverse engineering for debugging such modications. You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable work that uses the Library, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modied executable containing the modied Library. (It is understood that the user who changes the contents of denitions les in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modied denitions.) b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the users computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modied version of the library, if the user installs one, as long as the modied version is interface-compatible with the version that the work was made with. c) Accompany the work with a written offer, valid

The disc is automatically ejected after closing the disc tray.
Video stops. The Player makes a snapping sound when starting playback or loading a disc.
Has the Player been subjected to shock or impact? Are you using it in an unstable location? The Player will stop if it senses shock or vibration. The player may sometimes make a snapping sound when starting playback if it has not been operated in a while. These sounds are not malfunctions of the player but are normal operating conditions.

Troubleshooting Picture

Problem No picture. Possible causes and solutions Make sure that the cables are connected correctly. (Pages 16 to 18) Make sure that the connected TV or the AV receiver is set to the correct input. (Pages 16 to 18) Take out the disc and clean it. (Page 9) Make sure that region code on the disc matches that of this Player. (Page 63) There is no picture from the HDMI output. Are the settings performed correctly? Please check the settings. (Page 42) There is no picture from the component video output. Are the settings performed correctly? Please check the settings. (Page 42) Press STOP, then restart playback. Turn off the power and turn on the power again. If the power cannot be turned off, press and hold STANDBY/ON on the players front panel for at least 5 seconds to turn the power off. Is the disc damaged or dirty? Check the condition of the disc. Is the connection cable for video output connected properly? (Pages 16 to 18) Refer to the TVs operating instructions and set the TVs aspect ratio properly. Is TV Aspect Ratio set to match the connected TV? Set TV Aspect Ratio properly. (Page 42) Blocks in images may be visible in scenes with rapid movement due to the characteristics of digital image compression technology. This player complies with analog copy protection technology of the Rovi Corporation. Depending on the TV (TV with built-in video deck, etc.), the picture may not display properly when copy-protected discs are played. This is not a malfunction. When this player and the TV are connected via a DVD recorder, video deck, etc., the analog copy protection may prevent the picture from being displayed properly. Connect the player and TV directly. (Pages 17 to 18) The audio may not be output or the images may not be played back properly for some discs in which copyright-protected contents are recorded.

Connect USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s) compliant USB memory.

Glossary

AVCHD (Advanced Video Codec High Definition)
The AVCHD is a high definition (HD) digital video camera recorder format recording high-definition onto certain media by using highly efficient codec technologies.

Dolby Digital Plus

A sound system developed as an extension to Dolby Digital. This audio coding technology supports 7.1 multi-channel surround sound.
Dolby TrueHD is a lossless coding technology that supports up to 8 channels of multi-channel surround sound for the next generation optical discs. The reproduced sound is true to the original source bit-for-bit.

BDAV (Page 6)

BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV) refers to one of the application formats used for writable Blu-ray discs such as BD-R, BD-RE, etc. BDAV is a recording format equivalent to DVD-VR (VR mode) of the DVD specifications.
This is a digital sound system developed by DTS, Inc. for use in cinemas.

BD-J application

The BD-ROM format supports Java for interactive functions. BD-J offers content providers almost unlimited functionality when creating interactive BD-ROM titles.
DTS-HD High Resolution Audio
DTS-HD High Resolution Audio is a new technology developed for the next generation high definition optical disc format.

BD-LIVE (page 29)

A variety of interactive content is available from BD-LIVE compatible Blu-ray discs via the internet.

DTS-HD Master Audio

DTS-HD Master Audio is a lossless audio compression technology developed for the next generation high definition optical disc format.

BDMV (page 6)

BDMV (Blu-ray Disc Movie, BD-MV) refers to one of the application formats used for BD-ROM which is one of the Blu-ray Disc specifications. BDMV is a recording format equivalent to DVD-video of the DVD specification.
DTS-HD Master Audio | Essential

doc1

ANOTHER LOOK AT THE PIONEER ANOMALY

ERHARD SCHOLZ 1

Abstract. The unexpected frequency shift observed by the Pioneer team, usually described as an anomalous acceleration, is discussed from the perspective of two alternative assumptions on the origin of cosmological redshift (Hubble eect). One is the standard assumption of an expanding space, the other is the assumption of an energy loss of photons without expanding space sections (downscaling photons). We nd that the Pioneer frequency shift is an anomaly from the point of view of the expanding space hypothesis only. If one assumes a downscaling photon hypothesis for the Hubble eect, the anomaly dissolves and can be identied with a direct manifestation of the Hubble law inside the solar system.
1. Introduction Many attempts have been made to understand the so-called anomalous acceleration aP of the Pioneer spacecrafts 10 and 11 from a cosmological point of view, (Rosales/Sanchez 1999, Rosales 2004, Masreliez 2005, Nottale 2006, Carrera/Giulini 2006, Fahr/Siewert 2006a, Fahr/Siewert 2006b) and others. Dierent obstacles obliterated these attempts. An explanation of aP as a dynamical eect of the general relativistic modication of low velocity orbits by cosmological terms in Robertson-Walker models is ruled out, because the cosmological corrections are proportional to H0 v, with v 10 kms1 the spacecraft velocity. They are a factor v , i.e. 4 orders of c magnitude, too low (Scholz 2005, equs. (20), (63)). M. Lachi`ze-Rey arrives e at even smaller values in his recent approximation (Lachi`ze-Rey 2007). e Cosmological corrections of distance measurements, or a phase shift of the photons (Berry phase) have been proposed by (Rosales/Sanchez 1999, Rosales 2004). These may lead to eects which look like a (ctitious) acceleration. But according to (Carrera/Giulini 2006) the derivation is erroneous and the eect is even smaller, carrying a factor on the order of magnitude ( v )3. Other approaches are shortly discussed in the basic study (Anderson c e. a. 2002, section XI C). None of these has led to conclusive results, but the motivation for a search in this direction persists. Since the beginning of the study of the Pioneer anomaly a surprising numerical coincidence between the Hubble constant H0 and the anomalous Pioneer acceleration ap divided by c, the velocity of light has been observed.
scholz@math.uni-wuppertal.de University Wuppertal, Department C, Mathematics and Natural Sciences, and Interdisciplinary Center for Science and Technology Studies Date: 22. 03. 2007.

E. SCHOLZ

The best t for aP to the experimental data prior to a bias estimate is (1) aP exp = (7.84 1.33) 108 cm s2
(Anderson e. a. 2002, equ. (23)), here supplemented by the estimation of the error intervals of (table 2, ibid.). This leads to (2) |aP exp | c1 (2.6 0.44) 1018 s1 ,
which compares well with the value for the Hubble constant (3) H0 (2.3 0.23) 1018 s1
usually given in the form Hkm s1 M pc1 10%. Even the usually quoted bias corrected value aP = (8.74 1.33) 108 cm s2 , with |aP | c1 (2.92 0.44) 1018 s1 , leads to overlapping 1 intervals. But the agreement seems to hold only for the absolute value; its sign poses a question of its own. The anomalous acceleration is directed towards the sun and is opposite to the spacecrafts velocity. If one takes orientation into account, one gets aP < 0, while obviously H0 > 0. In the following note we show that a eld theoretic cause of cosmological redshift could easily explain the Pioneer frequency shift. At rst glance this may seem to be a pointless enterprise. Special (ad-hoc) versions of the hypothesis of a eld theoretic reduction of photon energy during their course through space-time have been discussed in the 20th century under the nickname tired light. They have received strong criticism and seem to be empirically refuted. At present, most physicists consider also the general hypothesis with great suspicion (understandably) or even devalidated (wrongly). One has to note, that an analysis of Robertson-Walker manifolds in the framework of integrable Weyl geometry and scale covariant gravity leads to alternative metrical gauges to the Riemannian one and to interesting cosmological models, also from the empirical point of view (Scholz 2004, Scholz 2007). We therefore have reasons to explore hypothetically the consequences of a downscaling photon hypothesis for the evaluation of the Pioneer data. In contrast to the older tired light approaches, this downscaling is expressed by a non-vanishing scale connection of Weyl geometry (in the gauge distinguished by observational instruments and procedures); it is thus part of the geometrical structure itself. Physically it signies a (hypothetical) higher order gravitational eect on photons, and cannot be interpreted as a scattering phenomenon superimposed on the inertial structure of null geodesics, which forces photons to deviate from the latter. If this structural approach (formal from the physical point of view) leads to a better understanding of physics in dierent phenomenal ranges, the question of how the Weyl geometric downscaling can be understood physically (in the end, quantum eld theoretically) has to be posed anew. Already now, we may like to have another look at the older tired light mechanisms from the point of view, whether they may agree with Weyl geometric scale transfer, or whether they dont. It is not the object of the following paper to analyze this question. Short remarks on this question can be found in section 5 below.

Here we show that the anomalous frequency shift of the Pioneer experiment behaves quantitatively as if it had the same origin as cosmological redshift, correct sign included, if one only broadens the theoretical perspective as indicated. For this special question we only need very elementary mathematics, as we deal with cosmologically tiny regions which can be treated in the linearized (innitesimal) regime. The following analysis of the frequency shift data can therefore be read without further knowledge of scale covariant gravity or Weyl geometry. The next section presents a condensed view of the data and their evaluation. Section 3 and 4 discuss how the Pioneer frequency shift is easily understood, if one assumes the hypothesis of downscaling photon energy. It should be kept in mind that IWG provides a broader geometrical background to the analysis of the localized question dealt with here. Section 5 compares the result we have found with the problems to understand the Pioneer eect in the framework of expanding space cosmologies, and section 6 draws a short conclusion. In order to adapt our language to the possiblity that Hubbles observation may have an expression already on the solar system level, we here prefer the more general terminology of Hubble eect in place of the terminology of cosmological redshift with its narrower connotation. 2. Pioneer data The Pioneer probes 10 and 11 were navigated on the basis of Doppler measurements which used integration times between 60 and 1000 s. No ranging data were taken; position information was inferred from diurnal variation of the Doppler shift resulting from earth rotation. These variations allowed to determine the celestial coordinates (declination and right ascension) for each of the probes in certain intervals of the ight time. The spatial coordinates of the spacecraft could be determined by using best t PPN orbit determination methods. Although the team concedes that the radio Doppler observable was not the optimal method for the purpose of a 3-dimensional orbit reconstruction (Turyshev e. a. 2005, 3) (separate signal run time ranging data would have been preferable), the radiometric tracking data suced to indicate unanimously a model anomaly.1 For Pioneer 10 the data used in the present main evaluation (another one is in preparation) consisted of Doppler data points. They were taken between 3 January 1987 and 22 July 1998, while the space probe moved in an interval between 40 AU and 70.5 AU heliocentric distance. Pioneer 11 evaluation used Doppler data points (between 5 January 1987 and 1 October 1990, 22.37 AU to 31.7 AU ). In the literature on the Pioneer eect the terminology Doppler data is often understood literally. Here we use it purely conventionally for the total frequency shift of a two way tracking signal from the ground station to the probe and back, with = in the sign convention of the Pioneer team (Anderson e.

1Two dierent well established and often tested evaluation programs were used, the
orbit determination program, ODP, of Jet Propulsion Laboratory, JPL, and another one, CHASMP, of the AerospaceCorporation (Anderson e. a. 2002, 8f.). Both led to the same result.
a. 2002, footnote 38). In addition, the Pioneer mission recorded telemetric data on the state of the spacecraft and for results of scientic measurements. These are not of of much relevance for our analysis. The main evaluation period for Pioneer 10 was partitioned into three intervals, I: 3 Jan 1987 to 17 July 1990, II: 17 July 1990 to 12 July 1992, III: 12. July 1992 to 22 July 1998. Orbit data and the unexpected frequency shift (respectively acceleration aP ) were tted separately for each interval. As no ranging data had been taken, the model velocity vmod calculated by the orbit determination programs contains the integrated knowledge about the space probes kinematics in each of the time intervals. In this sense, we may consider vmod as kind of higher order observational data (higher order, because it was not directly measured but relied on a sophisticated evaluation of the raw data). The measured total absolute and relative frequency shifts are . (4) := and z := If one takes the Doppler origin of literally, the probes apparent velocity v seems to be given by v = =z. c The Pioneer anomaly consists in a systematic dierence between this apparent velocity v and vmod (5) v := v vmod > 0. v turned out to be proportional to the distance d of the spaceprobe, respectively the one way signal running time t between it and the ground station (6) v C 2t.
This suggested an interpretation of the constant as an acceleration aP with |aP | := C of equ. (6), where the factor 2 expresses the two way tracking procedure. It turned out that vmod < v. If positive orientation is dened by the ight direction, the assumed acceleration assumes a negative sign, (7) aP := C.
Once it rose above the numerical dirt eects induced by measurement errors aP turned out to be approximately constant over the whole period of 12 years of data collection, across the dierent time intervals and even for the dierent space probes (Pioneer 10 and 11). Thus it seems a very natural point to look for a common external origin of the eect, among them cosmological as one of the possibilities. One has to keep in mind that the experimental observable of the anomaly was an unmodelled frequency shift (which the Pioneer team calls Doppler), rather than an acceleration. According to the research program of the overall mission, the observed phenomenon was translated into terms of an apparent acceleration (Anderson e. a. 2002, 39). Moreover, the team added a warning against any rash attempt for a cosmological explanation. The observed anomalous frequency seems to be a slight blueshift on top of a larger red

shift (Anderson e. a. 2002, 17), i.e., of irritating sign for a straight forward cosmological correction.
Figure 1. Pioneer anomaly |aP | in 1013 kms2 , (Anderson e.a. 2002, g. 7) 3. A slight generalization for the description of cosmological redshift At the time cosmologial redshift was detected (in the late 1920s and the 1930s) it was well known that it may have dierent explanations by expanding space sections of cosmological spacetime or by an energy loss of photons due to higher order gravitational eects (later called tired light hypothesis). At certain stages of the development of a science it seems advisable to reconsider hypotheses from a new perspective, which have been neglected during a phase of in track research. In our case, both explanations have a common mathematical description if one uses integrable Weyl geometry extended by Diracs scale covariant dierentiation (Dirac 1973). Integrable Weyl geometry gives a framework in which both hypotheses can be modelled and transformed into another by a change of scale gauge. The expanding space hypothesis corresponds to the (generally used) EinsteinRiemann gauge, the downscaling photon hypothesis to another one which has been called warp gauge in (Scholz 2007). In the latter the whole warping of the space bres (the apparent expansion) appears scaled away (from the classical, semi-Riemannian viewpoint). We are here dealing with cosmological eects on a (cosmologically) very small scale level, which can be treated in the linearized regime. This is characterized by a cosmological frequency shift zH of photons travelling over a time t, = 1 + zH. (8) zH = H 0 t ,
We need not go into any detail of the equivalent descriptions in Weyl geometry for our analysis. Here we only have to allow for the logical possibility that equ. (8), the Hubble law, may hold without an underlying space expansion, as a possible alternative to the generally accepted expanding space hypothesis. We have seen that for the analysis of the Pioneer anomaly neither dynamical eects of the cosmological modication to the equations of motion, nor corrections to the metrical evaluation of the empirical data for distance and time measurement need to be taken into account. Both eects are at least 4 orders of magnitude lower (section 1). Thus our task is simply to analyze which consequences are to be expected, if one takes the Hubble shift zH of equ. (8) into account for determining the velocities of low speed trajectories, and to compare it with the result which one expects in an expanding space approach. 4. downscaling photon hypothesis If we assume that cosmological redshift is a vacuum or eld theoretic eect (without space expansion), it should be present on all scales, although not always observable because of limited measurement precision. In this case, the observed absolute frequency shift of a two way tracking signal like above has a relative value z= composed of a pure Doppler term (9) and a Hubble term (10) zH = 2H0 t. zD = 2 v c

Here v denotes the velocity of the spacecraft with respect to the observer system, c the velocity of light, and t is the one way running time of the tracking signal (factor 2 because of measuring a two way signal). Notice that under our hypothesis zH is not linked to a space kinematical velocity component. Up to higher (second) order quantities the whole frequency shift is (11) z = zD + z H.
If in the data evaluation the total shift z is considered as Doppler, the velocity of the spacecraft is systematically overestimated. High precision orbit data will therefore indicate an observed trajectory which falls back against what one expects from v (equ. (5)). This looks like an unmodelled fall of the spacecraft towards the ground station(s). If the measurement precision is high enough, like in the case of Pioneer 10 and 11, and the dynamical model is reliable, one has vmod (12) zmod := zD c
(inside the marges of measurement errors). Thus it is clear that an unmodelled redshift correction z arises (13) z := z zmod zH. As z has to be subtracted to bridge the gap between the observed redshift z and the model redshift zmod , an anomalous blueward frequency correction has to be applied. In (Anderson e. a. 2002, equ. (15)) the Pioneer team has expressed the frequency shift by an unexpected acceleration aP = |aP | < 0 (compare our equ. (7)) obs mod 2 = |aP |t. c Because 1 obs mod 1 = = zmod zobs + o(z) , 1 + zobs 1 + zmod this comes down, up to higher order terms in z (i.e., far inside the bounds of the observational error), to (14) The coincidence |aP | aP = H0 c c is immediate. It looses any surprise, if it is considered from the point of view of the downscaling photon hypothesis. In this framework the Pioneer frequency shift is nothing but the Hubble eect.2 It is easy to understand, why the anomalous acceleration started to be observable only at the distance of about 10 AU. The frequency stability of the hydrogen maser in the Pioneer crafts was at the order of magnitude 1015 for the integration times in question (Anderson e. a. 2002, 7). In order that z = 2H0 t enters the next order of magnitude, the signal running time t has to be such that (15) 2H0 t 1014 t s. That corresponds to d = ct 10 AU , shortly beyond the Saturn orbit. At smaller distances the Hubble eect vanishes below the threshold of observability given by the maser stability. The experimental precision data apexp quoted in our introduction (equ. (2)), taken together with (3), underpin equation (15) observationally: (2.6 0.44) 1018 s1 (2.3 0.23) 1018 s1 Let us repeat why, under the hypothesis of a downscaling photon origin of the Hubble eect, no sign problem arises for the Pioneer frequency shift. It is true that the Hubble eect zH shifts toward the red and adds to the pure Doppler shift zD. But the (tted) correction term z has to be subtracted

2Readers who know J. Masreliez theory of scale expanding cosmos (SEC) may notice that Weyl geometry allows to give a mathematical foundation to the SEC approach. Masreliez tired light explanation has nothing to do, however, with the analysis given here. He argues (dubiously) with two dierent time scales and derives a Pioneer like eect of wrong sign (Masreliez 2005, equ. 6.3).

aP t |aP | t = 2. c c

from the observed total redshift z, if one wants to isolate the pure Doppler shift from the corpus of the empirical data : zD = z zH Only then we arrive at velocity data which are consistent with the model calculations. Thus the correction terms appears as a blue shift on top of a red shift. 5. Comparison with expanding space hypothesis and discussion Let us resume. Assuming the downscaling photon hypothesis, the Pioneer shift becomes an obvious and natural consequence of the Hubble eect by extremely simple calculations. Basically, a simple proportionality is all one needs to consider. Of course, one has also to distinguish + and. The physically additive eect zH has to be subtracted from the total signal for the correction. More subtle mathematics comes into the play only for a deeper understanding of the framework geometry (Weyl geometry) and eld theory (scale covariant gravity). From a physical point of view, the result is more interesting. If our assumption (eld theoretic origin of cosmological redshift) is right, the Pioneer eect turns out to be a new experimental manifestation of the Hubble law, well known at a dierent distance scale level. The expanding space hypothesis leads to no satisfying cosmological explanation of the frequency shift. If the downscaling photon assumption hits the point, it can even be proved that a model anomaly arises necessarily in the expanding space interpretation. The comparison of both perspectives is strongly facilitated by relating them to the frame of a slightly generalized background theory of relativistic cosmology. From the point of view of Weyl-Dirac geometry the warp function f (t) of Robertson- Walker cosmologies may be understood as a gauge factor arising from integrating a scale (length) connection. The latter is expressed by a dierential one-form,

i dxi ,

and models the cosmological redshift partially or completely, depending on the physical assumptions for the origin of the Hubble eect. In our case, the downscaling photon assumption is modelled by the classical relativistic (or PPN) equation of the orbit dynamic, on which an additional Weylian length (scale) connection with (16) 0 = H 0 , = 0 for = 1, 2, 3
is superimposed. That gives negligible dynamical modications, while the scale connection describes an energy loss for photons (17) E = H0 t
over a running time t (energy is of scale weight 1). E is identical with the loss one would nd in a Robertson-Walker geometry arising from integrating the scale connection ((Scholz 2005). The Weylian scale connection
= H0 dt describes how metrical data at one point are transferred to another one (here along null geodesics). Weyl geometry therefore predicts an apparent clock drift by a factor H0 t in the linearized regime (Anderson e. a. 2002, equ. (16)). It is a result of the transfer process only and does not indicate a dierent rate of clock ticking in any meaningful sense. This observation leads back to the question, whether the scale connection explanation of the Pioneer eect (17) contradicts established empirical knowledge which invalidates the older variants of tired light assumptions of the 20th century, from F. Zwicky (1929) to J.-P. Vigier (1990). Surely Weyl geometric downscaling of photon energy shares a common motif with them. But the specic mechanisms which have been considered as possible causes for the energy loss, like Zwickys gravitational drag of light, assumed adhoc in a rst, so to speak heroic, attempt (Zwicky 1929), specic kinds of photon-photon interaction (Freundlich 1954, Pecker e.a. 1972), or a non-zero rest-mass of the photon (Vigier 1990), presupposed a naive, or even an unspecied relativistic background geometry. They were not part of the gravitational structure itself. Thus most (all?) of the arguments for an empirical invalidation of tired light theories by astronomical observations, are irrelevant for the Weyl geometric downscaling hypothesis, or even support the latter. Most clearly, the observation of time stretch for supernovae light curves (Goldhaber e.a. 2001), ts beautifully to a Weyl geometric description of signal transfer. In integrable Weyl geometry, any time interval information transmitted by photon signals acquires the inverse factor (1 + z)1 of the corresponding redshift z as scale transfer (energy E and time T are of complementary gauge weights ins Weyl geometry, [[E]] = 1, [[T ]] = 1). Other devalidations of the older tired light theories argue against naive or even guessed formula for the distance in the underlying geometry, e.g., (Lubin/Sandage 2001, 20). The Tolman brightness characteristic in Weyl universes (the most simple models of the Weyl geometric approach) behaves like in a comparable expanding space model (and diers from the present standard model only very little up to z 1.2 (Scholz 2007, 26)). In the integrable Weyl geometry version of general relativity the explanations of cosmological redshift by expanding space sections or by a eld theoretic reduction of photon energy become mathematically interchangeable by a transformation of the scale gauge. This poses the new physical question, which of the gauges corresponds to material measurements. Cosmological observations indicating which of the two gauges expresses physical (material) measurements are dicult to evaluate and are still inconclusive. The Pioneer eect, on the other hand, has the qualities of a picture-book experimentum crucis which allows to decide empirically between the two hypotheses. Pioneer type observations are able to supply two data sets, frequency shift and distance data. In an optimal experiment there would be independently measured data on signal running time, here they are reconstructed by orbit model calculations. A comparable duplication of empirical information seems to be impossible for cosmological observations proper. Of course, the Pioneer mission was not designed for that purpose. The realization that there was an unexpected frequency shift was the outcome of careful and painstaking work of more than a decade data preparation and

exploratory data analysis of an irritating eect. That it has the qualities of both types of experimental enterprises, should make it interesting for philosophers and historians of science, besides the more direct disciplinary repercussions we may expect in physics and cosmology. Of course, we need to have a broader and more precisely checked experimental basis, before we can be sure to replace the expanding space hypothesis by a downscaling photon explanation of the Hubble eect. Follow up experiments of the Pioneer type could decide clearly between a Hubble eect explanation and other explanatory schemes discussed in the literature. Although the design of future Pioneer like experiments concentrates on the direction and quantity of a true acceleration (Nieto/Turyshev 2004, Nieto e. a. 2005, Izzo/Rathke 2005), the planned missions will also be able to discriminate sharply between the two gauge perspectives and the corresponding physical hypotheses. It is planned that two (or even three) data sets are raised independently, most important in our context ranging data t( ) and frequency shift z( ) ( orbit parameter expressed in ephemeris time and t the signal running time as above). Then the time derivative of ranging distances v := cdt and the apparent velocity v = cz derived from the total d frequency shift z can be used for a direct comparison of experimental data. From our point of view, we expect agreement between v and vmod derived from orbit modelling like in the Pioneer experiment, and vv = H0 t. Inc creasing precision may even give new empirical information on the Hubble constant. 6. Conclusion In our view, the Pioneer eect should not be understood as a real acceleration. It essentially consists of a frequency gap, z, between a measured total redshift z and the one, zmod , derived from orbit calculations. z turned out to be proportional to the running time t of the signal (18) z = const t. For the research context of the Pioneer group it was more than natural to P express the discrepancy by an acceleration like term, const = |ac |. But as it was known since the rst anomalous observations that const H0 , a strictly empiricist interpretation of the Pioneer frequency gap as just another expression for the Hubble law in dierent experimental disguise would be a natural next step. Considering the fact that the redshift derived from orbit data, zmod , contains the whole knowledge about a pure Doppler shift, as far as the latter can be inferred from orbit observation, one might consider these as higher order empirical data. Disregarding any possible cognitive tension with the expanding space hypothesis and, if necessary, in open opposition to the latter, the data may be taken as an empirical indication for the validity of the Hubble law, equ. (8), inside the solar system. That this has not been done already years ago, adds another case to a striking observation of Felix Hausdor, Formalism is the true empiricism. (Hausdor RuZ), [because it helps to go beyond the limits of culturally inherited conceptual limits, E.S.]. Originally this remark was formulated

in the context of non-Euclidean geometry, but it is of wider import. It seems that a formalist analysis of cosmological geometry by integrable Weyl geometry had to precede the realization that the Pioneer eect may be read as a direct solar system expression of the Hubble eect, and probably has to. In any case, the real surprise of the Pioneer measurements seems to be the demonstration that the Hubble eect may already be observable in high precision experiments in the outer solar system. In this regard we expect that the Pioneer experiment has considerable further consequences for our theoretical understanding of the foundations of cosmology and, indirectly, perhaps also for gravitational physics.
References Anderson, John; Laing, Philip; Lau, Eunice; Liu Anthony; Nieto, Michael; Turyshev Slava. 2002. Study of the anomalous acceleration of Pioneer 10 and 11. Physical Review D 65:082004(050). [arXiv:gr-qc/0104064]. Carrera, M.; Giulini, Domenico. 2006. On the inuence of the global cosmological expansion on the local dynamics of the solar system. [arXiv:gr-qc/0602098]. Dirac, Paul A.M. 1973. Long range forces and broken symmetries. Proceedings Royal Society London A 333:403418. Fahr, Hans-Jrg; Siewert, Mark. 2006a. Does Pioneer measure local spacetime expano sion? [arXiv:gr-qc/0610034]. Fahr, Hans-Jrg; Siewert, Mark. 2006b. Propagation of photons and massive objects in o a time-dependent local spacetime metric. Preprint University Bonn, submitted to New Astronomy. Finlay-Freundlich, Erwin. 1954. Red-shifts in the spectra of celestial bodies. Proceedings Physical Society, Section A 67:192193. Goldhaber, G.; Groom, D. E. ; Kim, A.; Aldering, G. ; Astier, P. ; Conley,A. e.a. (Supernova Cosmology Project ). 2001 Timescale stretch parameterization of type Ia supernova B-band light curves. Preprint [arXiv:astro-ph/0104382]. Hausdor, Felix. RuZ. Raum und Zeit: Transformationsprinzip. Nachlass Universittsbibliothek Bonn, Fasz. 1079. To appear in F. Hausdor Gesammelte Werke, a vol VI (ed. M. Epple), Berlin etc: Springer 2008. Izzo, Dario, Rathke, Andreas. 2005. Options for a non-dedicated test of the Pioneer anomaly. [arXiv:astro-ph/0504634]. Lachi`ze-Rey, Marc. 2007. Cosmology in the solar system: The Pioneer eect is not e cosmological. [arXiv:gr-qc/0701021]. To appear in Classical and Quantum Gravity. Lubin, Lori M.; Sandage, Allan. 2001. The Tolman surface brightness test for the reality of expansion.IV. A measurement of the Tolman signal and the luminosity evolution of early-type galaxies. [arXiv:astro-ph/0106566]. Masreliez, John. 2005. Scale expanding cosmos theory I an introduction. Apeiron 11:99133. Nieto, Michael; Turyshev, Slava. 2004. Finding the origin of the Pioneer anomaly. Classical and Quantum Gravity 21:40054024. Nieto, Michael; Turyshev, Slava; Anderson, John. 2005. The Pioneer anomaly: The data, its meaning, and a future test. [arXiv:gr-qc/0411077]. Nottale, Laurent. 2006. The Pioneer anomalous acceleration: a measurement of the cosmological constant at the scale of the solar system. [arXiv:gr-qc/0307042]. Pecker, J.-C.; Robert, A.-P.; Vigier, Jean-Pierre. 1972. Sur une interprtation possie ble du dplacement vers le rouge des raies spectrales dans le spectre des objets ase tronomiques. Comptes Rendus Academie des Sciences 274B: 765768. Rosales, Jos L. 2004. The Pioneers anomalous Doppler drift as a Berry phase. e [arXiv:gr-qc:0401014]. Rosales, J.L.; Snchez-Gomez, J.L. 1999. The Pioneer eect as a manifestation of the a cosmic expansion in the solar system. [arXiv:gr-qc:9810085].

Scholz, Erhard. 2004. An extended frame for cosmology by integrable Weyl geometry. Preprint [arXiv:astro-phys/0409635]. Scholz, Erhard. 2005. On the geometry of cosmological model building. Preprint [arXiv:gr-qc/05111139]. Scholz, Erhard. 2007. Scale covariant gravity and equilibirum cosmologies. Preprint [arXiv:gr-qc/0703102]. Turyshev, Slava; Nieto, Michael; Anderson, John. 2005. A route to understanding the Pioneer anomaly. Preprint [arXiv:gr-qc/0503021]. Vigier, Jean-Pierre. 1990. Evidence for non-zero mass photons associated with a vacuuminduced dissipative red-shift mechanism. IEEE Transactions on Plasma Science 18 (Feb.): 6472. Zwicky, Fritz. 1929. On the possibilities of a gravitational drag of light. Physical Review 33: 1623f.

 

Tags

Deluxe Desktop Dvdr3575H-37E NW-S705F Printer Colour WF-F5207PC 500SI MY225X FM WR 250 Series M1921A-BT T59840 Printer Zuma-2002 SR-32NMB H4150 HBH-10 AEG-electrolux BE22 M2N-SLI RX-V365 81209 M200E256 TEL 35B MVC-FD100 Spectrum XLT Nuvi 1310 Windows Base-V10 SA-PM88 DMC-FX100 Photo P50 AVR-3311CI HDR-TG5 HP-1700 Motorola I205 Siemens S700 Soloist S760 Pink KX-TC1450W GR-151SPF DVD-P185 TM-C100 PLC-XU46 Review CQ-R111L AEG-electrolux 4442 Minolta 4060 KV-XA29m50 XL500 750 4X4 Subscription-WEB DCS-900 TL-WN510G EL-500W HR-1000B SDM-160P HT-TZ315 Lide 25 DVP-NS705V Control X D100 Cateye V2C CD1501B 22 CQ-C5401U TSS-5C Tefal WOK EWS-1500 HL-T5075S Bridge 510 Imovie 08 CS 200 MCM204-12 Abit GD8 ZDI100X EWF860 ER-230 C-70 Zoom 32LB9R1 Massagers IDL 60 81034 37PFL3403D Artista 640E KP-53S4U Nokia 9210 35 GTN DRA-275R S7300 VP-D130 Malaga Akai AX80 Finder Forerunner 101 BBA 2785 Witl 125 CQ-DFX501N 85 X LV1000CE RC-50 T-R670

 

manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding

 

Sitemap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101