AM FM1. a. AM AM2. ; , .
b. FM3 FM. 5 . .

( ) ( )

a. , . b. . c. , b, . .
. ( ). (+) , - ().
1 , - DVD-. , FM AM . 29 . 35. 2 , , . () . . , . . 3 , , FM .

- (SX-SW404)

ANTENNA
SYSTEM CONNECTOR USE ONLY WITH DISPLAY UNIT
MCACC CONTROL IN SETUP MIC

FM UNBAL 75

AM LOOP ANTENNA INPUT ANALOG
DVD/DVR 1 DVD/DVR 2 OPTICAL

AUDIO DIGITAL

R FRONT L

- (SX-SW606)

ANTENNA MCACC CONTROL IN SETUP MIC FM UNBAL 75 AM LOOP ANTENNA INPUT ANALOG
CONTROL SPEAKERS SYSTEM CONNECTOR OUT SUB WOOFER R SURROUND

() ()

-. , . , . , .
, . , . , , , . . 7 DVD- .1 VIDEO OUTPUT () . / . AUDIO OUTPUT . / . , . 8 .2 - DVD. .
6 . . SUBWOOFER SPEAKER ( ). .

/ (--)

AUDIO IN VIDEO IN
DVD- (DVR-640H-AV/DVR-440H-AV)
AV 1 (RGB) TV AV 2 (INPUT 1/DECODER)

COAXIAL

S-VIDEO
1 . . 51 o. 54. 2 , . , .

, .

SYSTEM CONNECTOR CONTROL SPEAKERS OUT SUB WOOFER R SURROUND AUDIO DIGITAL INPUT ANALOG

AUDIO OUTPUT ()

1 AUDIO OUTPUT ANALOG AUDIO INPUT ( ) -. - ( ). , . ANALOG AUDIO INPUT , , .

RECORDER RECEIVER

HDD/DVD (. 78) , (HDD) DVD . DVD/DVR1.1 FM/AM (. 29) . AUDIO IN (. 35) - (DVD/DVR1, DVD/DVR2, DIGITAL ANALOG).
SOUND HDD/DVD FM/AM AUDIO IN RETRIEVER
PAUSE PLAY STOP REC STOP REC HELP INFO

CM BACK ENTER CM SKIP

TOP MENU DISC NAVIGATOR HOME MENU CHANNEL +

PAUSE LIVE TV

RETURN

SET UP

CHANNEL PREV NEXT VOLUME
4 SOUND RETRIEVER CD (. 27). 5 (. 86) PAUSE . PLAY . STOP . 6 (. 78) REC . 30. GUIDE Plus+ , . STOP REC . 7 INFO GUIDE Plus+. 8 HELP () GUI. 9 DISC NAVIGATOR () (. 89, 96) / TOP MENU ( ) (. 87) Disc Navigator ( ) , DVD-Video DVD-R/ RW (Video). 10 GUIDE () GUIDE Plus+; . 11 HOME MENU ( ) , .

SUBTITLE

PLAY MODE

/ /TUNE+

TIMER REC REC MODE

SR+ ONE TOUCH COPY

/ST+ MENU

SOUND TV/DVD CLEAR

/TUNE TEST TONE VIDEO IN

SURROUND ADVANCED

JUKE BOX

VOLUME DISPLAY

RDS DISP

AXD7442

CHANNEL

TV CONTROL MAIN SUB

OPEN OPEN
, , , MAIN/ SUB (/) SUB (). 1 RECORDER () . 2 RECEIVER () - .
1 2 3, - . Remote Control Mode ( ) . 134.
12 /// ( ) ENTER () DVD-. ENTER . CHANNEL () +/ (. 77) . CM BACK ( ) / . CM SKIP ( ) / . 13 PAUSE LIVE TV (. 79) ; . 14 RETURN () . 15 PREV () / NEXT () /// . GUIDE Plus+ /. 16 VOLUME () +/ . 17 GUIDE Plus+ DVD GUIDE Plus+ , , ( GUIDE Plus+). (. 64) AUDIO () (. 77, 94) . ( , .) SUBTITLE () (. 93) / , DVD-Video. ANGLE () (. 94) . PLAY MODE ( ) (. 91) (, , .). 18 TIMER REC ( ) (. 65) GUIDE Plus+. 19 /(. 91) . .

Dolby Pro Logic II Music

Dolby Pro Logic II Music (. ) : Center Width ( - ), Dimension () Panorama ().
SET UP /TUNE+ SR+ ONE TOUCH COPY INPUT CHANNEL
. Dolby Pro Logic. RCS-404H/RCS-505H: Front surround ( ) (. 7), Front Surround (. . 26).

ADVANCED

1 Dolby Pro Logic II Music , SOUND (). 2 / C WIDTH, DIMEN. PANORAMA, ENTER. C WIDTH ( - ): , , ( ) ( ) DIMEN. (): , ( ) ( ) PANORAMA: , . 3 / , ENTER.
EXTPOWER , ( ) ( ).
. RCS-404H/RCS-505H: Front surround ( ) (. 7), Front Surround (. ).
RCS-404H/RCS-505H , . 7. (. ) .

SOUND TV/DVD INPUT CLEAR

JUKE BOX TV CONTROL

VOLUME DISPLAY MAIN SUB

ADVANCED . FRTMOVIE ( - ), FRTMUSIC ( ) EXTPOWER ( ). FRTMOVIE (Front Surround Movie ( - )) FRTMUSIC (Front Surround Music ( - )), , (. ).
ADVANCED . : ADVMOVIE ADVMUSIC EXPANDED TV SURR. - SPORTS GAME VIRTUAL , . 5 STEREO

. (/) .

MCACC / U TEST TONE VIDEO IN

, , MCACC . 23.

/ / TIMER REC REC MODE SR+ ONE TOUCH COPY

SOUND TV/DVD SET UP

TEST TONE VIDEO IN
SURROUND ( ), STEREO (). SURROUND . 1

SOUND ().

Sound Retriever ( )
MP3 WMA, . Sound Retriever ( ) DSP, CD 2- , . Jukebox DVD.
2 / MCACC EQ ( MCACC), ENTER (). 3 / EQ ON (.) EQ OFF (.), ENTER. EQ OFF , ( ) . MCACC.
. 1 SOUND (). 2 / DIALOGUE (), ENTER (). 3 / , ENTER. OFF (.), MID (.) MAX (.).
SOUND RETRIEVER ( ). : RTRV ON (. .) . RTRV OFF (. .) .

Quiet () Midnight ()

Quiet () - . Midnight () . 1 SOUND (). 2 / TONE (), ENTER (). 3 / QUIET MIDNIGHT, ENTER. Quiet () Midnight (), BASS/TRE (/).
. 1 SOUND (). 2 / TONE (), ENTER (). 3 / BASS/ TRE (/), ENTER. BASS/TRE Quiet () Midnight (). . 4 / BASS () TREBLE (); / , ENTER.
. 1 SOUND (). 2 / BASSMODE ( ), ENTER (). 3 / , ENTER. OFF (.), MUSIC () CINEMA ().

, , MAIN () SUB (). : TUNE () +/ . : TUNE +/ , , . , . . : TUNE +/ , . , . , .

FM AM . .

SOUND HDD/DVD FM/AM AUDIO IN RETRIEVER PAUSE PLAY STOP
FM , , . 1 FM SETUP (). 2 / FM MODE ( FM), ENTER. 3 / FM MONO (FM ), ENTER (). , . FM AUTO (FM ) , ( ( ) ).

AM . AM.

, , , , , . , . 1 AM SETUP (). 2 / NOISECUT ( ), ENTER ().
1 FM/AM , FM AM. . 2 . , :

3 / (1, 2 3), ENTER.

NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA . CULTURE , . SCIENCE VARIED , , . POP M - ROCK M - EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M , WEATHER FINANCE , , . CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN , - TRAVEL LEISURE , JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES 1950- 1960- FOLK M DOCUMENT
30 , , . 1 AM FM. , FM. . 2 SETUP (). 3 / ST.MEM. ( ), ENTER (). 4 / , ENTER.

1 , . 2 ST +/, .

RDS.2
SET UP /TUNE+ SR+ ONE TOUCH COPY
(RDS) - , FM - , . RDS , . , , JAZZ.

SLEEP INPUT

RDS DISP RDS. : (RT) , . , , - . (PS) . (PTY) , . SEARCH () PTY search ( ) (. )
1 : TEST (), ALARM () NO TYPE ( ). ALARM TEST . : , RDS. NO TYPE , . 2 RT . RT NO DATA ( ), , . PS ( PS , ). PTY NO DATA NO TYPE. PS.
, . 1 FM/AM FM. RDS DISP, SEARCH (). 3 / , . 4 ENTER (), . . 5. 5 , ENTER 5. ENTER , .

1 RDS FM.

, , MAIN () SUB (). 1 . 2 SETUP (). 3 / CH LEVEL ( ), ENTER (). 4 / ; / . 10. Stereo (), Virtual () , . 5 ENTER. MCACC .

Setup ()

Setup () 1, , , . Setup ().

/ / TIMER REC REC MODE

(MCACC) (. 23) . , . . 1 SETUP (). 2 / DISTANCE (), ENTER (). 3 / ; / . : L C R SR SL SW 0.3 9.0. 4 ENTER. MCACC .
(MCACC) (. 23) . , . . , . . . . 33.
1 , Setup (); . 29 . 38.

Dolby Digital DTS , , . (DRC), , , . Dolby Digital DTS. 1 SETUP (). 2 / DRC ( ), ENTER (). 3 / . : DRC OFF ( ) ( ). DRC MID . DRC HIGH ( , ) 4 ENTER .
, (. . 32). , . , .
/ / /TUNE+ TIMER REC REC MODE
, Dolby Digital DTS. DVD-RW, . 1 SETUP (). 2 / DUALMONO ( ), ENTER (). 3 / . : CH1 MONO ( ) 1 CH2 MONO 2 CH1/CH2 4 ENTER .
1 SURROUND ( ) AUTO (). () , STEREO (). 2 TEST TONE ( ). . 3 / . , . 10. VOLUME () +/ ( ). Stereo () Virtual (), .
1 . DVD- . Audio DRC ( ) . 131. 2 . DVD- . . 94.
- , , , . . , . 32. 4 ENTER () . MCACC .

, . , CD . , . .

. , , - CD.

TOP MENU

1 , RECEIVER () . , (, .). 2 AUDIO IN () .
DVD/DVR1 DVD/DVR2 DIGITAL () ANALOG ()
DIGITAL OUT (OPTICAL) ()
DVD/DVR2 (OPTICAL) DIGITAL (OPTICAL ()) . , -, .

AM , . .

( ) 5 6

AM LOOP ANTENNA

, , , ANALOG (). . . 14 ( , ).

FM PAL.

SR+ - 3 CONTROL IN ( ) ( -, ) CONTROL OUT ( ) .3 SR+, . SR+ Pioneer.

SR+ Pioneer

Pioneer
Pioneer1 SR+2 , , .

SR+ Pioneer, .

Pioneer
2 / SETUP (), ENTER (). 3 / , . . . 4 / . 5 . 6 ENTER SR+.

- SR+ , -.

1 Pioneer, 2003. 2 SR+ - 3 Pioneer, ADE7095. SR+ Pioneer. 3 CONTROL IN CONTROL OUT , . ( ), .
, , -, , -, (, DVD). VOL.C ON , , . VOL.C OFF
1 SR+ . 2 / SR+ ON (SR+.), ENTER (). SR+ . -. SR+ , SR+, SR+ ON. SR+ OFF (SR+.), 1 2, SR+ OFF. , , , ( ), CONTROL IN ( ) SR+.
, -, , . , DVD DV1 2 , DV1 PDP2, - DV1 DVD 2. - (DV1 (DVD/DVR1), DV2 (DVD/DVR2), DIG (DIGITAL), ANA (ANALOG)) : NONE PDP1 PDP5 (1 o 5) TVTN . PDP5 PC Input ( ) ( ). SR+ . SR+ FM/AM.
DTS-CD CD DTS, , CD .
SURROUND ADVANCED SOUND TV/DVD

SLEEP CLEAR JUKE BOX

TEST TONE VIDEO IN INPUT
SOUND TV/DVD MAIN JUKE BOX CLEAR

TV CONTROL SUB

-, , , . SLEEP () . : SLP ON (.) SLP OFF (.) SLP ON SLEEP . 12 ():
, , . SETUP (). 2 / DIMMER (), ENTER (). 3 / LIGHT () DARK (), ENTER.

SLP - - - -

, . 1 . 2 SURROUND ( ), STANDBY/ ON (/.) . .

DTS CD

CD DTS . . SETUP ().
3 / CD TYPE ( CD), ENTER. 4 /, , ENTER (). : NORMAL () -CD. CD DTS .

1 . 2 . DVD- .

, . :

. , , , , .

, . , . . , . , , . , . , . , .
. , , . . . , , Pioneer, . , , , , . DVD- DVR-640H-AV/DVR-440H-AV, . Initial Setup ( ) . 128.
( ). , , . , . . . -. , . . , , Pioneer, . DVD- , . , Digital Out ( ) DTS Out ( DTS) DVD- On, MPEG Out ( MPEG) MPEG PCM. (. . 35). .
. . 32. , AUTO (), STEREO () VIRTUAL () (. . 25). (. ). DVD- , Dolby Digital Out ( Dolby Digital) Dolby Digital. 96 , . , DVD 96 kHz PCM Out ( 96 PCM) 96 kHz 48 kHz.
( . 17). 7 30 . (. . 17). . . DVD- , . (. 10) - Pioneer SR+, , . - . , - CONTROL IN.
. AM (. ) , . AM (. . 35). FM , . FM (. . 35). , , . . . .
2CH ONLY 96K EXIT NOISY ERR MIC ERR SP EEP ERROR NO SPTYP , 2- , . , 96. , , . MCACC. MCACC , . MCACC , . , Pioneer, . , . , , , Pioneer, .
Dolby Digital , Dolby Laboratories, , PCM. , Dolby Laboratories, , CD -, (// / / ), . , Digital Theater Systems, , PCM.

Dolby Pro Logic II

Dolby Laboratories. , Pro Logic D Dolby Laboratories. DTS DTS Digital Surround Digital Theater Systems, Inc.

DVR-640H-AV DVR-440H-AV

/ .45 .48 , .49 . 79 . 82 (Chase Play ( )). 82 . 82 DV. 83 DVD. 84 DVD. 85
.50 .50 .51 /.52 , .52 (1).53 (2).54 -/.55 USB.55.56
. 86 . 86 Disc Navigator ( ) . 89 . 91 . 91 / . 91 Play Mode ( ). 91 . 93 DVD DivX. 94 . 94 . 94 . 95

.57 .58

. 59 GUIDE Plus+.61

GUIDE Plus+

GUIDE Plus+.64 GUIDE Plus+.64 .66 GUIDE Plus+: .73 . 96 Disc Navigator ( ). 97
. 106 One Touch Copy ( ). 106 . 107 . 111
DVD.75 HDD.76 .76 .76 .77 / .77 .78 Pause Live TV. 79

10 CD Jukebox

HDD. 113 USB HDD. 113 Jukebox. 113 Jukebox. 114
11 PhotoViewer ( ) (DVR-640H-AV)
JPEG.115 .115 HDD.116 USB. 117 DVD-R/-RW.118 HDD.118 .120
12 PhotoViewer ( ) (DVR-440H-AV)

ONE TOUCH COPY STOP REC

DVR-640H-AV DV IN ( DV) , DV, DVD-R/RW- DV DVD-R/RW DVD-R/RW . DV. DVHS.

AUDIO/VIDEO OUTPUT ( )

AUDIO/VIDEO INPUT ( )

DVR-640H-AV

/ /
1 / . . S-video. , AV2 (INPUT 1/DECODER) ( 1/) SCART / SCART. 2 / . . S-video. .
1 DV ( ) DV DV/ DV IN ( DV) .
DVR-640H-AV USB USB . . , , .

USB Type B

USB Type A USB

, PictBridge

, USB .

JPEG

( ) USB (MSC) FAT. , , . (PTP) 4000.

WMA/MP3

( ) USB (MSC) FAT. , , . , , . , .

, PictBridge.

. 1 .
1 STANDBY/ON (/.) . 2 3 OPEN/CLOSE (/ ) / . 4 HDD / DVD , (HDD); - DVD. 5 PAUSE LIVE TV (. 79) ; . 6 HDD/DVD HDD DVD . 7 . . 58. 8 REC () . 30. 9 . . 50. 10 . 11 . 12 CH (.) +/ , / .
13 ONE TOUCH COPY ( ) (. 106) , DVD HDD. 14 STOP REC .
1 ; . 2 . 3 , . 4 (. 79) , . ( , DVD, HDD, HDD.) NTSC , NTSC. (. 130) , . (. 129) , . VPS / PDC (. 79) VPS/PDC VPS/PDC. 5 (. 77) XP , XP ( ). SP , SP (c ). LP / SLP , LP (long play ( )) SLP (super long play ( )). EP / SEP , EP (extended play ( )) SEP (super extended play ( )). MN , MN ( ).
7 R / RW , DVD-R DVD-RW. 8 PL (. 97) , VR, Play List ( ). (. 134) ( , 1). V , Video.
Setup Navigator ( ). , . Setup Navigator ( ). 1 .
5 ( Auto Scan ( ) Download from TV ( )), Do not set ( ).
k Setting Auto Channel Setting t Line System er Save P English Auto Scan Download from TV

p Navigator Do not Set

2 . , Setup Navigator ( ) ( , Initial Setup ( );. 128). 21- SCART, , . ( . , .)
Do not set ( ), (, , ). 21- SCART , AV1(RGB)-TV , Download from TV ( ).
k Setting Selection Country t Line System er Save Country Austria P

3 ()).

( ENTER
Initial Setup Basic Tuner Video In/ O ut Audio In Audio O ut Language Re cording Playback Language Clock Setting Input Line System Pow er Save Help Setup N avig ator

Auto Scan () .

Tuning 32/99 Cancel
4 ENTER Setup Navigator ( ).
k Setting t Line Complete this setup before you System start using your recorder. er Save Start P p Navigator Cancel Please use the Initial Setup if you want to make more detailed settings.
Download from TV ( ) , .
Downloading 32/99 Cancel Pr 5
Setup Navigator ( ), Cancel (), ENTER Setup Navigator ( ).
6 Auto () , Manual () .
k Setting Setting Clock t Line System er Save P Auto Manual

- , . C , , . , .
(EPG) , . (, , .) , EPG. - (. ) , GUIDE Plus+ . ( Other ()) GUIDE Plus+. ( - , .) EPG , , ShowView . . 79. EPG. , EPG, . EPG . . EPG , . .
Eurosport RTL-TVI Music Factory (TMF) Canal+ Eurosport Sport Italia Music Factory (TMF), Eurosport Tele 5 Eurosport

TMF .

GUIDE Plus+.

TMF .

ITV, Eurosport ITV . SKY, , Eurosport.

, . , /. - , , :

, . , Editor (). . , ON, , OFF. /// ON OFF, . ON GUIDE Plus+ . . , /. , , . -. ON.

SET UP /TUNE+ SR+

2 0 . , . , , .
3 , GUIDE Plus+. GUIDE Plus+ .

GUIDE Plus+

* GUIDE Plus+ .1 , , . GUIDE Plus+ , , . GUIDE Plus+ . , , GUIDE Plus+ . , GUIDE Plus+ . 61. * GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+ G-LINK : 1) , 2) 3) , Gemstar-TV Guide International, Inc. / .

. ( ) :

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. / , GUIDE PLUS+. GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. / - , , , , , , , GUIDE PLUS+.
1 Video window ( ) GUIDE Plus+. 2 Information panels ( ) GUIDE Plus+. 3 Action bar ( ) , . 4 Information box ( ) . 5 Menu bar ( ) GUIDE Plus+. 6 Grid () .
1 GUIDE Plus+ , Input Line System 525 System (. Input Line System ( ) . 128).

, GUIDE Plus+.

. GUIDE Plus+ ( ). ( ).

REC GUIDE

, , , , . MENU TIMER REC . Schedule (). . GUIDE Plus+. . / (, ). / .

ENTER /

2 (Record ()). . , 1. REC. , , Schedule () (. Schedule () . 68).
GUIDE Plus+ . , . , . , . . , .
(Record ()) , (, , My TV ( )). , , , . , (. . 69).
1 - , , , GUIDE Plus+.
. 2 (Unlock ()). . . , . Lock ().

Grid ()

Grid () GUIDE Plus+ , GUIDE. , . , , , , , , . i , . , INFO. ( , ). , , . : ; ; 1; ; ; .
, , Schedule My TV . , ENTER (). .
GUIDE Plus+ Areas (). . Grid () GUIDE Plus+. . Search () (, ), (, ) . My TV ( ) . Schedule () . Info () , , ( ). Editor () . Setup () GUIDE Plus+.
: /// ( ) / / / / . ENTER GUIDE Plus+ .

Search ()

: ; ; ; ; ; ; .

1 (, ) . .

, ( My Choice ( )). : Movies (; ), Sport (; ), Children ( ; ) Others (; ). Tip of the Day ( ). , , , .

. MAIN SUB + . . NICAM NICAM (. NICAM Select ( NICAM) . 130) NICAM, NICAM Regular ( NICAM).

NICAM Regular ()

DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW DVD-RAM HDD

NICAM . .

NICAM A NICAM B

Regular NICAM A+B ()

, NICAM.

A (L) B (R)

A + B (L+R)
, . , . (. Manual Recording ( ) . 132), (MN1 MN32 LPCM, ). DVD+R/+RW SLP . SEP MN1 MN3 SLP. . XP , DVD. SP ( ) , , DVD.

REC MODE

, Bilingual () (. External Audio ( ) . 130), (L) (R) (L+R).

L () R ()

L ()+R ()

1 1 99.

LP ( ) , SP, DVD . EP ( ) , LP, DVD. SLP ( ) , EP, DVD. SEP ( ) , DVD. MN1 o MN32 / LPCM1 Manual / Linear PCM ( ) , . , . (, , On Screen Display ( ) (. On Screen Display ( ) . 134) Off .)
CH +/, . 3 /. . / . 77. 4 MAIN SUB + . . . 77. VR , , . , LPCM .

HDD DVD .

HDD DVD . DVD ( , DVD-RW DVD+RW ). DVD-R VR DVD-RW Video, , , (. DVD . 85).

CHANNEL +

. 5 , REC (). 30 . . , . REC. - , PAUSE. , . ( HDD, DVD-RAM VR .)

2 . :

. , , STOP REC. DVD/HDD 12 HDD ( , ). VPS/PDC , , . / SCART. CH + , SCART THRU ( ),

. ( 24 2, 4, ENTER ())

1 16-bit Linear PCM, XP. , (. Bilingual Recording ( ) . 130).
CH , SCART NORM ( ). . , AV2/(INPUT 1/DECODER) AV1(RGB)-TV .

Pause Live TV

Pause Live TV ( ) . , Play (). SCART, AV. Link (. 134) This Recorder Only ( ). . , . Pause Live TV , , . , . 1 . . , 10.
2 . (/ ), ( PAUSE) ( STOP) .
. PAUSE LIVE TV, , . PAUSE LIVE TV 10 ( , , ). , (VCR .), SCART AV2/(INPUT 1/DECODER) ( 1/ ) Pause Live TV ( ).
32 . , . : GUIDE Plus+ (. Schedule () . 68) Easy Timer Recording (Easy Timer Recording ( ) . 80). , , AUTO (), ( DVD) DVD ( HDD). DVD . ( ) HDD , , Auto Replace Recording ( ), . , , . , , ( . Optimized Rec ( ) . 132). , DVD, DVD , Recovery Recording ( ) HDD. VPS (Video Programming System - ) PDC (Program Delivery Control - ), . , . VPS/PDC , . , 32 . . . , .
, . , ( ). , , ( DVD) ( HDD , HDD ). . . HDD 24. (HDD) 12 , 12 . , . , VPS/PDC , /. , . 3:00 5:00 GUIDE Plus+ . VPS/PDC ; , VPS/PDC.

HDD DVD .

5 . , .
Easy Timer Recording ( )
, , Easy Timer Recording ( ) .HOME MENU Easy Timer ( ). 2

PREV NEXT

( ). 15-. ( ). , . 6 ENTER . . . RETURN ().

. 7 .

. DVD: AUTO () , . HDD: AUTO , DVD-.

, . .

1 VPS/PDC Easy Timer Recording ( ). VPS/ PDC, GUIDE Plus+.

( )

. . , , .
9 Yes () No () Easy Timer Recording ( ). Schedule GUIDE Plus;. Schedule () . 68.

. , , .

1 , . 2 [ ] . LOCK (). - , LOCK. STOP () ( ) , UNLOCK ().

1 . , , .

2 30.

2 Yes () .

, , . , HDD (. Lock Disc ( ) . 123), , HDD/DVD: 99/999. . ? , . ? , . , . (, ) , , . VPS/PDC , , .

DVR-640H-AV: , DV.

NAVIGATOR . , , , . STOP () ( ). STOP REC ( ). HDD, DVD Video CD/Super VCD, Input Line System ( ) / HDD (. . 135). / , . DISC
, , . 1 , , , DVD. . 2 (). 2 . .

VIDEO IN

(Chase Play ( ))
Chase Play , , , (., ). . , HDD ( DVD, HDD), Disc Navigator ( ) (. Disc Navigator ( ) HDD . 89).
AV2/L1 Input 1 ( 1)2 L2 Input 2 ( 2) ( ) DVR-640H-AV: DV DV ( ) Audio In () DV Input ( DV), External Audio ( ) Bilingual Recording ( ) (. Audio In () . 130).
1 . . 2 , AV2/L1 In Decoder (. AV2/L1 In ( AV2/L1) . 130).
( ), , . 3 . . / . 77.
1 , DV IN . VTR (). 2 . . / . 77.
. DV IN . . Copy Guard, . . . 76.
3 DV Initial Settings ( ). . DV Input ( DV) . 130. Audio In () External Audio ( ) Bilingual Recording ( ) (. Audio In () . 130). 4 HOME MENU Copy (), DV Record ( DV) . DV , VTR ().
DVR-640H-AV DV, DV IN . , . DV IN (. DV Input ( DV) . 130). DVC-SD . DV, . , DV IN,. DV . DV, , . . 10 , ( ). DV , , .
5 Record to Hard Disk Drive ( ) Record to DVD ( DVD). 6 , . . , , , , , / / .

Start Rec (

Stop 1.02.22 Control with these buttons Start Rec Pause Rec Stop Rec HDD Rem. SP

(2h00m/DVD) 32h45m

, Pause Rec ( ) Stop Rec ( ). . , . , . HDD, DVD ( VR) DVDRAM: DV. , , , .
DV HOME MENU RETURN. DV . DV. , . , . , . DV Input ( DV) (. DV Input ( DV) . 130) Stereo 1 ( 1) Stereo 2 ( 2).1
, . , , . ,. Input Disc Name ( ) . 123 . DVD+RW . , , , . DVD+RW , , , . . Video DVD+R, - . DVD-RW ;. Undo Finalize ( ) . 124 . DVD-R/-RW VR ( DVD-R DL) . DVD-R DL Video DVD+R DL /. , / . 1 , . , .
HOME MENU Disc Setup 2 ( ) .
DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW
DVD , Video DVD+R. ( Pioneer) DVD-RW , VR. DVD-R, VR, DVD-ROM DVD ( ). . , . Video DVD+R , . , . : MENU TOP MENU ( ) , /// ENTER () - .

-.

1 DVD-R DL/DVD+R DL. .
, : , HDD DVD. DVD- , HDD, . DVD HDD . HDD DVD. One Touch Copy ( ). , , HDD, DVD , DVD, HDD. . One Touch Copy ( ). Copy List ( ) , . . . 107. , , . , . . . 138. (, HDD XP DVD SP). . HDD DVD-R/-RW DVD+R/+RW, Video, . , Auto Chapter ( ) (. Auto Chapter (Video) ( ( Video)) Auto Chapter ( ) (DVD+R/+RW) . 133). , HDD DVD, CPRM 1.1 DVD-RW VR, 2.0 2.1 DVD-R VR DVD-RAM, CPRM ( . CPRM . 76). Copy List ( ) , , , HDD ( , , ). , , , . , ( ! ).

One Touch Copy ( )

*. . One Touch Copy ( ) ( , ) HDD DVD DVD HDD. , , . HDD DVD . DVD HDD , . HDD , DVD. 1 DVD HDD . , , , . 2 . , .

ONE TOUCH COPY REC MODE

DVD-Video Copy Guard. HDD. . , HDD, . ,
HDD DVD. . DVD HDD. .

One Touch Copy ( )

One Touch Copy ( ) . . , . HDD DVD-R/+R , , , .
8 DVD+R/+RW . 8 DVD+R DL. , MN1 o MN6, SEP, SLP EP DVD+R/ +RW . HDD 12. , , Video . Disc Navigator ( ) , . - , , , , .

One Touch Copy ( )

DVD , , Disc Navigator ( ) . DVD-R/-RW DVD+R/+RW Video 40 . DVD-R/-RW DVD+R/+RW Video . One Touch Copy ( ) , - . , , , Video. DVD-R/-RW DVDRAM VR. ( SEP LP1) Video. HDD Video Mode Off ( Video ), , LP/MN9 o MN15, Video. DVD Video . DVD-R/-RW DVD-RAM VR.
*. . 106. Copy List ( ) HDD DVD, . , HDD DVD , , , . Copy List ( ) , . , , , , .

HDD DVD

Copy List ( ). Input Line System ( ) (. . 135). (. . 149) Copy List ( ) .
1 MN1 o MN15 (Video Mode Off Video ) MN1 o MN8 (Video Mode On Video ).
DVD. DVD ( DVD); , . DVD-RW ( VR), , , .

2 HOME MENU Copy () .

3 HDD DVD. , 5.
HDD DVD DVD/CD HDD Disc Back-up
, . DVD DVD+R/+RW Video , : , , , . , ( ), , . 1 Video . 6 .
Copy HDD DVD (Video mode) 8 Title Pr 2 Pr 4 Pr 9 Pr 6 Pr 2 Pr 9 Pr 4 Pr 2 SP SP SP SP SP SP SP SP Pr 2 Pr 4 Pr 9 Pr 6 Pr 2 Pr 9 Pr 4 Pr 2 Pr 2 Select Title WED MON S AT THU WED MON FRI WED 29/03 27/03 25/03 23/03 22/03 20/03 17/03 15/03 20:00 21:00 23:00 22:00 20:00 13:00 21:00 20:00

Hue () . Chroma Level () . 4 /, . 5 HOME MENU . ENTER .

Initial Setup ( )

Initial Setup ( ) , , . , . Initial Setup ( ) . 20 , , Setup Navigator ( ). HOME MENU Initial Setup ( ). .
Basic () Clock Setting ( ) Auto () , , .

, , .

Input Line System 525 System ( ( 525) ) 625 System ( 625)
NTSC PAL-60 . PAL SECAM.

. 135.

Power Save ()
Mode () 1 Mode () 2 Off (.)
, , . , . , , SCART , . GUI. GUI. ( HELP () , .) , Setup Navigator ( ). . 59.

HELP Setting ( )

On (.) Off (.)
Setup Navigator ( ) Tuner () Auto Channel Setting ( )

Start ()

Auto Scan ()
, , . , . , Manual CH Setting ( ). HOME MENU ( ) . , , SCART. . , . . , .

Download from TV ( )

Manual CH Setting ( )

Next Screen ( )

, , . , : , /. ( ), Skip () On. CH SYSTEM ( ) , . CHANNEL () , . , AFT Off (.), Level (). Sound System ( ) . Name () . AV2 (INPUT 1/DECODER), On (.) Decoder (). , , . , . ENTER ().

Channel Swapping ( )

Next Screen ( )
Video In/Out (/) Input Colour System ( ) Next Screen ( ) . CH +/ . Auto () , , PAL, SECAM, 3.58 NTSC PAL-60 , , , .
Component Video Out Interlace ( ( ) ) Progressive ( )

, / .

, / . , /.
, AV1 (. AV1 Out ( AV1) ) , RGB.
AV1 Out ( AV1) Video () S-Video RGB
( ) AV1(RGB)-TV SCART. AV1(RGB)-TV SCART S-video. SCART. AV1(RGB)-TV SCART RGB. , , . , , TV.
, , . , , (. . 149). AV1 RGB, Component Video Out ( ) (. Component Video Out ( ) ) .

AV2/L1 In ( AV2/L1)

Video () S-Video RGB Decoder ()
AV2 (INPUT 1/DECODER) SCART . AV2 (INPUT 1/DECODER) SCART S-video. AV2 (INPUT 1/DECODER) SCART RGB. , AV2 (INPUT 1/ DECODER) SCART. , , , Decoder On (.). (. Manual CH Setting ( ) . 129.)
525 System, RGB . RGB .
On (.) NTSC Off (.) PAL

NTSC , PAL. , NTSC.

PAL NTSC, . . . NTSC PAL . 135.
Audio In () NICAM Select ( NICAM) NICAM Regular Audio ( ) NICAM NICAM. NICAM NICAM. ( , AUDIO .)
Tuner Level ( Normal () . ) Compression , , () , . External Audio Stereo () ( ) Bilingual () , . , .
E DV, , DV, , : . .E
Bilingual Recording A/L ( ) B/R
(A) HDD HDD Video, DVD Video LPCM . , ().
DVD VR ( LPCM) HDD HDD Video ( LPCM) . , .

DV Input ( DV)

Stereo () 1
, ( ) , . , , . , .

, . . , .

--:--
Child Lock ( ); , (. 81). LOCK () ( HDD DVD)
, DVD-R/-RW-, 99. , Video DVD+R . , DVD+R/+RW-, 49. DVD+R/+RW , , . DVD+R. , . , , . DVD+R/+RW 8 ( DVD+R DL). DVD+R/+RW MN1 o MN6, SEP, SLP EP. , DVD. , HDD 999. , HDD. STOP, . STANDBY/ON (/.) , , . , STANDBY/ON 5 , .

( DVD HDD) ,

, , ( , USB, ). USB USB 5. , USB. , USB. , USB , . , .

, , , , .

, , .
/ DVD-RW DVD+RW . , . , /. / .
Initializing disc. Please wait a moment. (. .) Incompatible region number. ( .) Cannot record any more titles. ( .) No more space for file management data. ( .) This disc cannot be recorded. Undo the finalization. ( . .) Cannot play this disc. ( .) This disc cannot be recorded. ( .) Cannot read the CPRM information. ( CPRM.) Could not record the information to the disc. ( .) Cannot edit. ( .) Could not initialize disc. ( .) Could not complete finalization successfully. ( .) Could not undo finalization successfully. ( .) Could not successfully unlock the disc. ( .) Incompatible or unreadable disc. ( .)

DVD- ( Pioneer). / .

, . , . , . , Pioneer.

, . , .

/ , . CPRM- DVD-R/-RW VR.
Cannot record to a disc that is not CPRM compatible. ( , CPRM.) Cannot record this content using Video mode recording. ( Video.) This video cannot be recorded to DVD+R/ +RW. ( DVD+R/+RW.) This content is copy protected. ( .) Incorrect CPRM information. ( CPRM.) Repairing disc. ( .) Repairing the HDD. ( HDD.) Could not repair the disc. ( .) Overheating has stopped operation. Press DISPLAY to clear message. ( -. DISPLAY .) There is no DV input or the input signal is unrecordable. ( DV .) HDD optimization is recommended. This can be done using Disc Setup. ( . Disc Setup ( ).) Please perform HDD optimization. This can be done using Disc Setup. ( . Disc Setup ( ).) The HDD has not been sufficiently optimized. Please optimize again. ( . .) This channels TV system is different from the recorders setting. ( .) Recording failed due to a TV system mismatch. ( - .) Press DISPLAY to clear message. ( DISPLAY .)
, . CPRM. , ; Pioneer. . . . . . Pioneer.
DV IN ( DV) . , DV. HDD ( , HDD) .

HDD .

HDD, , HDD . HDD . (PAL, NTSC .) .
/ (PAL, NTSC .) .
Playback has stopped because the TV system is different than the recording. ( - .) No DV camcorder connected. ( DV .) You cannot connect more than one DV camcorder at a time. ( .) Cannot operate the DV camcorder. ( DV.) Could not operate the DV camcorder. ( DV .) The DV camcorder is not set for playback Please select playback mode on the DV camcorder. ( DV . DV.) Searching for printer. Please wait a moment. (.) The printer is not ready or there is no printer connected. Please check the printer status. ( . .) Printing has stopped because. ( -.)

. DV .

. , . . . .
, . , . , . , .
. Yes () . No () . . , . . . . , .
The print job has been canceled because. ( -.)
DVR-640H-AV: DV, i.LINK IEEE 1394-1995, DV, , , . i.LINK i.LINK . DV (DVC-SD). VHS . DV. , DV IN ( DV),.
DV IN . 16-/48 12-/32. . DV Input ( DV) (. DV Input ( DV) . 130). DV IN 32 48 ( 44,1 ). , , . DV IN . .

16:9

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan & Scan)

4:3 (Letter Box) 4:3 (Pan & Scan)

. . , .

( ),
(ab), 0102 (az), 0126 (ay), 0125 (sq), 1917 (am), 0113 (en), 0514 (ar), 0118 (hy), 0825 (as), 0119 (aa), 0101 (af), 0106 (eu), 0521 (ba), 0201 (be), 0205 (bn), 0214 (my), 1325 (bi), 0209 (bh), 0208 (bg), 0207 (br), 0218 (dz), 0426 (cy), 0325 (hu), 0821 (vo), 2215 (wo), 2315 (vi), 2209 (gl), 0712 (nl),1412 (kl), 1112 (el), 0512 (ka), 1101 (gn), 0714 (gu), 0721 (da), 0401 (zu), 2621 (iw), 0923 (ji), 1009 (in), 0914 (ia), 0901 (ia), 0905 (ik), 0911 (ga), 0701 (is), 0919 (es), 0519 (it), 0920 (yo), 2515 (kk), 1111 (km), 1113 (kn), 1114 (ca), 0301 (ks), 1119 (qu), 1721 (rw), 1823 (ky), 1125 (rn), 1814 (zh), 2608 (ko), 1115 (co), 0315 (ku), 1121 (xh), 2408 (lo), 1215 (la), 1201 (lv), 1222 (ln), 1214 (lt), 1220 (mk), 1311 (mg), 1307 (ml), 1312 (ms), 1319 (mt), 1320 (mi), 1309 (mr), 1318 (mo), 1315 (mn), 1314 (na), 1401 (de), 0405 (ne), 1405 (no), 1415 (oc), 1503 (or), 1518 (om), 1513 (pa), 1601 , (ps), 1619 (fa), 0601 (pl), 1612 (pt), 1620 (rm), 1813 (ro), 1815 (ru), 1821 (sm), 1913 (sg), 1907 (sa), 1901 - (sh), 1908 (sr), 1918 (st), 1920 (tn), 2014 (si), 1909 (sd), 1904 (ss), 1919 (sk), 1911 (sl), 1912 (so), 1915 (sw), 1923 (su), 1921 (tl), 2012 (tg), 2007 (th), 2008 (ta), 2001 (tt), 2020 (tw), 2023 (te), 2005 (bo), 0215 (ti), 2009 (to), 2015 (ts), 2019 (tr), 2018 (tk), 2011 (uz), 2126 (uk), 2111 (ur), 2118 (fo), 0615 (fj), 0610 (fi), 0609 (fr), 0618 (fy), 0625 (ha), 0801 (hi), 0809 (hr), 0818 (cs), 0319 (sv), 1922 (sn), 1914 (gd), 704 (eo), 0515 (et), 0520 (jw), 1023 (ja), 1001

/, /,

, 0121, au , 0120, at , 0118, ar , 0205, be , 0218, br , 0405, de , 0811, hk , 0411, dk , 0914, in , 0904, id , 0519, es , 0920, it , 0301, ca , 0314, cn , 1325, my , 1324, mx , 1412, nl , 1426, nz , 1415, no , 1611, pk , 1620, pt , 1118, kr , 1821, ru , 1907, sg , 0702, gb , 2119, us , 2008, th , 2023, tw , 1608, ph , 0609, fi , 0618, fr , 0312, cl , 0308, ch , 1905, se , 1016, jp