Break down the boundaries of your job use the new CA40 DECT adapter from Plantronics to take the extra step.
For a headset solution that brings an extra dimension to your workspace, look no further than the CA40 DECT adapter. CA40 allows you to walk and talk in comfort, with a range of 150 metres.* So whether you want to pace up and down during that important call, or collect a vital fax, the freedom to do so is yours! CA40 has many user-friendly features auto-configuration to ensure the product adapts itself specifically to your phone, a discreet and lightweight remote pack, a 7-position tone control for easy listening and a choice of power modes to make the product uniquely adaptable to your working environment. CA40 can be used with all current Plantronics headsets as well as a unique version of the DuoSet headset featuring an in-use indicator on the boom what better way to let colleagues know youre talking on the phone? So, to increase your workspace and ensure optimum comfort and productivity while you talk, use the most intuitive DECT headset system CA40 from Plantronics.

*Free space

CA40 Broaden your horizons

www.plantronics.com

Key Features Technical Data
Technology Operating Range DECT User selectable range: 150m in long range mode in free space (50m in typical building environment) 30m in standard range mode in free space (20m in typical building environment) Continuous Talktime 12 hours 3 hours 100 hours Recharge time Standby time CA40 Features Out of Range Warning Channel allocation Beep tone in headset when the limit of range is being approached Automatic

DECT technology User selectable range mode (standard and long range power mode) 12 hrs talk-time 3 hr battery recharge cycle & second battery bay 7 different receive tone settings (treble/bass) Audio input function Small and discrete remote pack

Base Unit

Receive volume control Headset/Handset selection Mute button Pager function Auto Transmission level configuration H-series headset compatible DuoSet with Firefly headset compatible HL10 lifter compatible
Auto Transmission level configuration Transmit Volume Control Receive Volume Control Receive Tone Control 7 LED Indicators
Automatically detects most host phones and selects the optimum Transmission level Up/Down buttons: 24dB+/-3dB Up/Down buttons: 22dB+/-2dB Up/Down buttons: 7 different receive tone settings Power, Talk mode, Remote pack charge, Spare battery charge, Audio input active, Speak volume adjust mode, Tone adjust mode Allows continuous 24hr use with optional spare battery
Second Battery Charger Bay Remote Pack Receive Volume Control Talk Control Button Mute Control Button 2 LED Indicators Ring Detect
Up/Down buttons: 22dB+/-2dB Activates Talk mode and controls optional Lifter Toggles on/off mutes transmit to listener Talk mode, Mute Optional handset lifter enables ring detect. When a call comes in a tone is heard from the remote pack and the headset 2 position slide switch: enable/disable remote pack ringer Spring action NiMH (spares available from Plantronics)
Ringer on/off Belt clip Battery
Headset sold separately Specification are subject to change
Regional Telephone Numbers:
Plantronics Ltd Wootton Bassett, UK +44 (0)Plantronics B.V. Hoofddorp, Nederland (0)0800 PLANTRONICS (NL) (BE/LUX) Plantronics Sarl Noisy-le-Grand, France No Indigo: 99

0 , 15 TTC / mn

+33 (0)41 Plantronics Acoustics Italia Srl Milano, Italia Numero Verde: +1900
Plantronics GmbH Hrth, Deutschland +sterreich: 500 Schweiz: 340 Plantronics Iberia, S.L. Madrid, Espaa +44
Plantronics Middle East, Eastern Europe, Africa and India +44 (0)Nordic Region Finland: 550 Sverige: Danmark: Norge: 37 70
2003 Plantronics, Inc. All Rights Reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics and the logo design combined are registered trademarks of Plantronics, Inc. in the United States and in various countries. DuoSet and Firefly are trademarks of Plantronics, Inc. DECT is a trademark of ETSI. UK06/03

WELCOME

CA40 DECT Adapter User Guide
Thank you for selecting the CA40 DECT Adapter from Plantronics.

DK E F I

The CA40 offers hands-free
headset convenience and long range workspace mobility.
This user guide provides instructions on the installation
and usage of your adapter.

www.plantronics.co.uk

USAGE INSTRUCTIONS

DIAGRAM KEY

1 Headset Indicator 2 Headset Button 3 Up Button ( ) 4 Down Button ( ) 5 Mode Button 6 Speak Volume Indicator 7 Tone Indicator 8 Page Button 9 External Audio Button 10 External Audio Indicator 11 Remote Pack Charger Indicator l 12 Spare Battery Charger Indicator ll 13 Power Indicator 14 Out of Range Indicator < < 15 Mute Button 16 Mute Indicator 17 Volume Up Button 18 Volume Down Button 19 Talk Button 20 Talk Indicator 21 Headset Jack Plug 22 Headset Socket 23 Ringer Switch 24 Belt Clip 25 Remote Pack Charger Bay 26 Spare Battery Charger Bay 27 Battery Release Button 28 Range Switch 29 Handset Cable Port 30 Telephone Cable Port 31 Accessory Port 32 AC Adapter Port 33 External Audio Cable Port 34 Configeration Dial 35 Battery 36 Headset Stand 37 HL10 Handset Lifter (optional) 38 Headset (not supplied) 39 Headset QD Conversion Cable 40 AC Power Adapter 41 External Audio Cable
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Please read the following instructions before use: The product is suitable for indoor use only. The mains socket outlet for the AC adapter must be installed near to where the base unit is placed and must be easily accessible. Use only the supplied AC adapter: 230V 50 Hz AC input, 9V DC 750mA output, EN60950 class II equipment, EN60950 limited power source (please contact your supplier for further details). Ensure that the voltage rating (e.g. 230V 50Hz) corresponds to the local mains supply you intend to use. Use only a headset recommended by Plantronics for use with this product (please contact your supplier for further details). Use only spare batteries of the same type as supplied with this product (please contact your supplier for further details). Do not incinerate, dissassemble or short circuit the battery. Dispose of safely. Do not spill liquid of any type on the product. Do not immerse in any type of liquid. Exercise care when handling the base and remote unit and do not short the metal contacts (on the plastic casing) with electrically conducting materials such as rings, bracelets, keys etc. Charge the remote unit's battery only in accordance with the instructions in this manual. To reduce the risk of electrical shock, do not disassemble this product yourself. Keep all products, cords and cables away from operating machinery. Do not connect or disconnect the Headset Jack Plug (21) from the remote unit during a call.

PLA NTR

O N IC S

DIAGRAMS

BASE UNIT

REMOTE PACK

CHARGING SPARE BATTERY (OPTIONAL)

INSTALLATION

Please install the CA40 DECT Adapter in accordance with the instructions detailed in the Quick Start Guide.
HEADSET/HANDSET SELECTION
Pressing the Headset Button (2) on the base unit selects Headset or Handset mode. The Headset Indicator (1) will be illuminated when in Headset mode and off when in Handset mode.

The same function is provided by the Talk Button (19) on the remote pack.
PLACING A CALL USING THE HEADSET E F
To place a call using the headset, the system must be in Headset mode. Take the handset off the hook and dial in the normal way. You will then be able to talk through your headset. When the call is complete, return the telephone handset to the cradle. Tip: By selecting Handset mode after completing your call, you will conserve the remote pack battery power and extend the remaining available talktime. You can achieve this by pressing either the Headset Button (2) or the Talk Button (19) immediately on conclusion of the call. Note: If you have installed a Plantronics Handset Lifter please refer to the section Making a call using the Lifter on page 10.
RECEIVING A CALL USING YOUR HEADSET
When your telephone rings take the handset off the hook. Ensure that your CA40 Adapter is already in Headset mode. You will then be able to talk through your headset. When the call is complete, return the telephone handset back to the cradle.
Note: If you have installed a Plantronics Handset Lifter please refer to the section Receiving a call using the lifter on page 10.
PLACING AND RECEIVING A CALL USING THE HANDSET
In Handset mode the telephone can be used to make and receive calls in the normal way.

P SF S

ADJUSTMENTS
Before adjusting Listen Volume, Speak Volume, Listen Tone and Audible Cue Volume, ensure the system is in Headset Mode. When setting Listen Volume, Speak Volume and Listen Tone, you will hear a beep through the headset each time you press these buttons. A double beep indicates you have reached the upper or lower limit and a triple beep indicates that the mid-range setting has been reached.
LISTEN VOLUME HOW OTHERS SOUND TO YOU
The Listen Volume can be adjusted by pressing the Volume Up (17) or Volume Down (18) button on the remote pack to increase or decrease volume to a comfortable level. Alternatively you can use the Up (3) or Down (4) button on the base unit, which provides the same function.
SPEAK VOLUME HOW YOU SOUND TO OTHERS
Press the Mode Button (5) once to select Speak Volume Adjust. The Speak Volume Indicator (6) will illuminate, and you will hear a triple beep in your headset. Adjust the volume level using the Volume Up (3) or Volume Down (4) button. Once you are satisfied with the setting press the Mode Button (5) once to select Listen Tone, twice to return to default or simply wait 10 seconds for the new setting to be saved. The base unit Up (3) and Down (4) buttons will then revert to their default function of listen volume adjust. This control can only adjust the speak volume for the headset and cannot adjust the speak volume for the telephone handset. Tip: Normally the speak volume adjustment need only be made once when initially setting up the CA40 Adapter, and should not require adjustment thereafter. Too high a speak volume level can cause audio problems so be careful to set this at a comfortable level for the person at the other end. Refer to the Troubleshooters Guide on page 12 for more information.

LISTEN TONE

To adjust the tone (bass and treble) that you hear through the headset press the Mode Button (5) twice. The Tone Indicator (7) will illuminate and you will hear a triple beep in your headset each time the Mode Button (5) is pressed. Use the Up (3) or Down (4) button to adjust the base and treble to your preferred levels. Once you are satisfied with the setting press the Mode Button (5) or simply wait 10 seconds for the new setting to be saved. The base unit Up (3) and Down (4) buttons will revert to their default function of listen volume adjust. This adjustment only affects bass and treble you hear through the headset. It cannot adjust the headset speak tone (the tone level that the caller hears), nor the handset listen or speak tone levels.

AUDIBLE CUE VOLUME

The CA40 amplifier provides audio feedback for most operator adjustments. The audio indications or Audible Cues - take the form of different toned beeping sounds for different functions. The intensity of the Audible Cues can be set at three volume levels (low, medium and high) or turned off. To increase or decrease the beep volume level hold down the Mute Button (15) and press the Up (17) or Down (18) button. You will hear a triple beep on each press, which gets louder or quieter according to the adjustment. Even though you hear the audible cues, the caller does not, even if you make adjustments midway through a call.

UK D DK

MUTE E F
Press the Mute Button (15) once to stop the caller hearing you (you can still hear them). When the Mute Button (15) is pressed, the Mute Indicator (16) will blink, and you will hear a beep in the headset every 15 seconds. Press the Mute Button (15) again to permit the caller to hear you. The Mute Indicator (16) blink and the regular beep will both stop.
A short press on the Page Button (8) on the base unit causes the buzzer on the remote pack to emit two short rings. This feature allows you to be paged if you are away from your desk. A long press (at least three seconds) on the Page Button (8) causes the remote pack buzzer to continually ring until any button on the remote pack is pressed. You can use this feature to locate a lost remote pack.
Note: The Page feature will not work if the remote pack is out of range.

DISABLING THE REMOTE PACK RINGER NL P SF S
If you do not wish the remote pack buzzer to ring to alert you to an incoming call, then the ringer can be disabled by switching the Ringer Switch (23) to the Off position (position 0). The default position is On (position I). Note: The remote pack buzzer can only operate as a ring alert if you have installed a Plantronics Handset Lifter, otherwise it will only operate when activated by the page function. The page function will still activate the remote pack buzzer even if the ringer is switched off.

OUT OF RANGE WARNING

The Out of Range Indicator (14) will blink when the remote unit gets close to the range limit. When this occurs you should walk back towards the base unit until the Out of Range Indicator (14) stops blinking. If you walk away from the base unit you will eventually exceed the maximum operating range for the CA40 Adapter. Any active call will be suspended and a double beep will sound in your headset every 10 seconds to warn you that you are out of range. The double beep will cease and the Out of Range Indicator (14) will extinguish once you return within range and any active call will be taken off mute allowing you to resume your conversation. Tip: It is strongly advised that you avoid walking out of range when on an active call as you may find the call takes some time to re-establish after returning into range.

LOW BATTERY WARNING

When the remote pack battery is running low (approx. 5 minutes talk time remaining), an audible warning will be heard through the headset as a single beep repeating every 10 seconds. Soon after hearing this warning, you should recharge the remote pack, or change to a freshly charged battery (if you have purchased the optional spare battery).
LISTENING TO AN EXTERNAL AUDIO DEVICE
The CA40 Adapter provides the option of using the headset to communicate with one additional audio device apart from the telephone, e.g. a PC soundcard. This feature allows you to use your headset with other audio devices such as voice recognition software or sound recording/playback devices. This additional audio source is referred to as external audio in the remainder of this guide. The External Audio Cable (41) must be connected between the CA40 and the audio device via the External Audio Cable Port (33).

USING EXTERNAL AUDIO

To listen to the external audio, press the External Audio Button (9). The External Audio Indicator (10) is illuminated when external audio is active. Your headset is now switched to send and receive audio to/from the external audio device rather than the telephone. If you are engaged in a telephone call using your headset when the External Audio Button (9) is pressed, the listen volume level from the telephone will be automatically lowered permitting you to hear the caller in the background together with the external audio source. However the caller will no longer be able to hear you. When in external audio mode, listen volume control and the tone adjustments for the headset when listening to a call can also be used to adjust the volume and tone of the external audio source. If you wish to make a call or pick up an incoming call whilst listening to external audio, press the Headset Button (2) or Talk Button (19) which reverts the CA40 to Headset mode, and allows you to proceed with the call through your headset as normal.
UK Note: Any adjustment to listen volume and tone when in external audio mode will also affect the settings when listening to a subsequent call through your headset. However, the headset speak volume adjustment described on page 4 only affects speak volume to the telephone. The speak volume to the external audio device cannot be adjusted by the CA40 controls.
RECHARGING THE REMOTE PACK
To recharge the remote pack, place it into the Remote Pack Charger Bay (25) in the base unit. During charging, the Remote Pack Charger Indicator l (11) on the base unit will be illuminated. When the remote pack is fully charged, the Remote Pack Charger Indicator I (11) on the base unit will extinguish. A completely depleted battery will require approximately 3 hours of charge time to fully recharge.
CHARGING AN OPTIONAL SPARE BATTERY (Refer to the diagram on page 4)
You can purchase an optional spare battery for the CA40 Adapter. This can be charged in the Spare Battery Charger Bay (26). To recharge the spare battery, insert the battery pack into the base unit Spare Battery Charger Bay (26). During charging the Spare Battery Charger Indicator ll (12) on the base unit will be illuminated. When the remote pack is fully charged, the Spare Battery Charger Indicator ll (12) on the base unit will extinguish. To remove the recharged battery, press the Battery Release Button (27). Once fully charged, the spare battery can be used as a replacement when the current battery fitted to the remote pack becomes depleted. Note: A completely depleted battery will require approximately 3 hours of charge time to fully recharge. However if you are charging a spare battery and you place the remote pack into the base unit to recharge, the charger will switch to charge the remote pack. When the remote pack is fully charged, the charger will switch back to charging the spare battery. This priority to the remote pack ensures that you always have maximum talk time. WARNING: If the battery or base unit is colder than 5C or hotter than 40C the charger will turn off and not charge the battery. This is to prevent damage to the battery.

F I N NL P

USING THE HEADSET DURING BATTERY CHARGING
You can continue to use the headset whilst charging either the remote pack or spare battery.
OPERATION WITH THE HANDSET LIFTER ACCESSORY
The Plantronics Handset Lifter is an accessory that can be purchased for use with the CA40 DECT Adapter. It has two functions: 1. To automatically notify you when an incoming call is detected even when you are away from your desk. 2. To lift the telephone handset from its cradle at your command even when you are away from your desk. The installation of the Handset Lifter is described in the user guide that is supplied with it.
MAKING A CALL USING THE LIFTER
Ensure you are wearing your headset and it is correctly adjusted. Now press either the Headset Button (2) on the base unit or the Talk Button (19) on the remote pack. The lifter will then raise the handset off the hook, the Headset Indicator (1) will illuminate and the Talk Indicator (20) will blink. You will then hear a dial tone and can proceed to make the call as normal. When you have finished your call press either the Headset Button (2) or Talk Button (19) once. The handset lifter then lowers the handset to terminate the call and the Headset Indicator (1) and Talk Indicator (20) both extinguish.
RECEIVING A CALL USING THE LIFTER
Ensure you are wearing your headset and it is correctly adjusted. When a new call is received the telephone rings as normal, but in addition, a ring alert comprising a repeating sequence of three short beeps will be heard in your headset, and the remote pack buzzer will ring. Note: These additional call alerts are only active when the Lifter is connected. Press either the Headset Button (2) on the base unit or the Talk Button (19) on the remote pack. The lifter will then raise the handset off the hook, the Headset Indicator (1) will illuminate and the Talk Indicator (20) will blink. You will then be able to talk to the caller. When you have finished your call press either the Headset Button (2) or Talk Button (19) once. The handset lifter then lowers the handset to terminate the call and the Headset Indicator (1) and Talk Indicator (20) both extinguish.

SWITCHING FROM HEADSET TO HANDSET WHEN USING THE LIFTER
If during a call you are using the headset and want to switch to the telephone handset, remove the handset from the lifter, then press the Headset Button (2) or Talk Button (19) once (Headset Indicator (1) and Talk Indicator (20) will both extinguish). The Lifter will lower and you will then be able to continue the call using the handset.
SWITCHING FROM HANDSET TO HEADSET WHEN USING THE LIFTER
If during a call you are using the telephone handset and want to switch to the headset, press the Headset Button (2) or Talk Button (19) once (Headset Indicator (1) and Talk Indicator (20) will both illuminate). The Lifter will raise and you will be able to continue the call using your headset. Replace the handset on the Lifter. When the call is finished press the Headset Button (2) or Talk Button (19) once. The Lifter will return the handset to the on-hook position.
UK D DK E F I N NL P SF S

TROUBLESHOOTING

PROBLEM I plugged everything in but the lights wont come on.
Possible Cause No power Solution Check that the AC adapter is connected to the base unit. Check that the AC adapter is connected to the mains supply. Check that the AC adapter is the model supplied by Plantronics.
PROBLEM I cannot hear caller / dial tone.
Possible Cause CA40 Adapter is not connected correctly Solution Check that the headset is properly connected to the remote packs headset port. Check that the telephone is connected to the base units telephone port. Check that the handset is connected to the base units handset port. In Handset mode audio is being directed to the handset not the headset Out of Range indicator is blinking and beeping Remote pack battery unit is flat Listen volume too low Incorrect Configuration Dial setting for your telephone Headset is not compatible with the CA40 Adapter Press Headset Button to select correct mode.
Walk back into range. Recharge the battery by placing the remote pack in the charger bay. Adjust the Listen Volume on the remote pack. Try other Configuration Dial settings on the base unit. Contact your supplier to check headset compatibility.

PROBLEM Callers cannot hear me.
Possible Cause Mute is selected Solution Ensure the mute indicator is not blinking. Press the mute button once. The mute indicator should then stop flashing. Make sure the headset boom is correctly positioned as described in the user guide provided with your headset. Adjust the Speak Volume on the base unit. If the volume is still too low, initiate Transmit Override (see page 16). Incorrect Configuration Dial setting for your telephone Try other Configuration Dial settings on the base unit.
Headset microphone boom is incorrectly positioned Speak volume is too low

PROBLEM

I can hear a dial-tone in more than one configuration position.
Possible Cause Telephone will work in more than one Configuration Dial position Solution Use the position that sounds best to you and the person you call.
I tried all four positions on the configuration dial and cannot hear a dial-tone in any position.
Possible Cause CA40 Adapter is not connected correctly Solution Check that the Headset is properly connected to the remote packs headset port. Check that your telephone is connected to the base units telephone port. You may have an incompatible phone Phone line is dead Call your supplier or local Plantronics office for help.
Reconnect the handset to the telephone and test.
PROBLEM Ive tried all positions several times and it used to work in one of the positions but now it doesnt work at all.
Possible Cause Power reset required Solution
Switch off the mains supply to the CA40 for 2 seconds, and try again. If this doesnt work, invoke Master Reset (see page 16) and retry.
PROBLEM Battery talktime performance is significantly degraded even after a full recharge.
Possible Cause Battery approaching end of life Solution Replace with a new battery pack.
PROBLEM Receive sounds distorted.
Possible Cause Listen volume too high on your telephone Solution If your telephone has a receive volume control, lower this until the distortion disappears.
PROBLEM I can hear too much background conversation, noise or sidetone.
Possible Cause Speak volume is too high Solution Lower the Speak volume by adjusting the transmit volume control on the base unit. If the volume is still too high, initiate Transmit Override (see page 16).
PROBLEM I can hear a buzz.
Possible Cause Speak volume is too high Solution Lower the Speak volume by adjusting the transmit volume control on the base unit. If the volume is still too high, initiate Transmit Override (see page 16). Incorrect Configuration Dial setting for your telephone The base unit is too close to your telephone You have selected Long range operation and your telephone is very sensitive to the DECT radio signals that the CA40 Adapter uses to operate Try other Configuration Dial settings on the base unit. Move the base unit away from your telephone. Set the CA40 Adapter to Standard range operation.

PROBLEM I cannot hear the External Audio device
Possible Cause Incorrect cable connection Solution Check that the External Audio Cable is correctly connected to the CA40 adapter and the external audio device. Check the send audio adjustment on the External Audio device you have connected to.

Listen volume is too low

Adjust the Listen volume on the remote pack.

MAINTENANCE HINTS

1. Unplug the unit from the telephone and the AC adapter from the mains supply before cleaning. 2. Clean the equipment with a damp (not wet) cloth. 3. Do not use solvents or other cleaning agents.

E F I N NL P SF S

OVERRIDE FUNCTIONS
WARNING: The following master reset and overides should only be invoked if you have failed to achieve satisfactory product performance having followed the troubleshooting hints and tips provided in the Troubleshooting Section (see page 12). It is strongly advised you contact either your supplier or Plantronics Customer Helpline (see back page) before attempting these functions.

MASTER RESET

This reset will cause all CA40 Adapter settings to revert to their original factory default values. To perform a reset: 1. Press and hold the Page Button (8), then press the Headset Button (2) and Mode Button (5) and hold all three buttons until all the base unit indicator lights start blinking. This will take approximately 3 seconds. 2. The reset is then complete, the factory default settings reinstated and the CA40 Adapter will revert to its normal power-up state. Wait 5 seconds before operating the CA40. If this operation is performed in Headset mode during a call you may lose the call.

TRANSMIT OVERRIDE

1. Ensure the system is in Headset mode. 2. Press and hold the Page Button (8), press the Mode Button (5), then release both buttons. The Speak Volume Indicator (6) blinks. 3. Press the Up (3) or Down (4) button to adjust the Speak Volume range. 4. Press the Mode button (5) or wait 10 seconds to save the new setting and exit.

RECEIVE OVERRIDE

1. Ensure the system is in Headset mode. 2. Press and hold the Page Button (8), press the Mode Button (5) twice, then release both buttons. The Tone Indicator (7) blinks. 3. Press the Up (3) or Down (4) button to adjust the receive level. 4. Press the Mode Button (5) or wait 10 seconds to save the new setting and exit.

ACCESSORIES

OPTIONAL PARTS & ACCESSORIES
There are a range of Plantronics accessories designed to enhance the functionality of your CA40 DECT Adapter. Please contact your Plantronics Supplier for further details. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. HL10 Telephone Handset Lifter
On-Line Indicator On-Line Indicator Extension Cable Spare Battery Pack Spare AC Adapter (UK only) Spare AC Adapter (Europe excluding UK) Spare Base Unit Cable

Spare External Audio Cable Spare Headset QD Conversion Cable
10. Spare Headset Stand 11. Neck Strap

WARRANTY AND SERVICE

Plantronics guarantees the satisfactory condition of the equipment with regard to manufacturing and material defects for 2 years from the date of purchase. (Please retain the original receipt). This product should be installed and used in accordance with the instructions detailed in this user guide, and serviced at an approved Plantronics Service Centre. Failure to comply with these conditions may render the warranty void. This does not affect your statutory rights.

I N NL P SF S

Plantronics

2 year Warranty

and Repair Service
Plantronics 2 year Warranty and Repair Service
UK Products under warranty are
replaced free of charge. All units serviced to full production standards using original factory parts.
N Produktet erstattes gratis i garantiperioden.
Alt utstyr er overhalt med originaldeler og holder produksjonsstandard.

Produkte innerhalb der

Garantiezeit werden kostenfrei repariert oder ersetzt. Der Service erfolgt gem den Produktionsstandards unter Verwendung von Originalteilen.
+70 NL Producten die onder de garantie
vallen, worden kosteloos vervangen.
Alle units voldoen volledig aan de
productie-eisen en zijn vervaardigd van originele fabrieksonderdelen.
02222/8302-134 DK Produkter dkket af garanti vil blive

ombyttet uden beregning.

(NL) (BE/LUX) P
Os produtos cobertos pela garantia
so substitudos gratuitamente.
Alle enheder efterses i henhold til
produktionsstandarder og ved brug af originale fabfiksdele.
Todas as unidades recebem assistncia tcnica em conformidade com os standards de produo utilizando peas de fbrica originais.
Los productos en periodo de garanta
sern reparados libre de cargos. Todas las unidades preparados segn estndares de funcionamiento a pleno rendimiento con piezas originales de fbrica.
+6404744 SF Takuunalaiset vikaantuneeet

tuotteet vaihdetaan.

Kaikki yksikt huolletaan tysin
tuotantovaatimusten mukaan. Varaosina kytetn vain alkuperisi osia.