Cover function

The EXR-5/EXR-3 is Rolands first arranger keyboard to sport the acclaimed Cover function found on the DisCover 5 and DisCover 5M. Simply by pressing one of the COVER buttons, you can change the orchestration of Standard MIDI Files and now also of Music Styles.

Funcin Cover

El EXR-5/EXR-3 es el primer teclado arranger de Roland que incorpora la aclamada funcin Cover incluida en el DisCover 5 y el DisCover 5M. Simplemente pulsando uno de los botones COVER, podr cambiar la orquestacin de archivos MIDI estndar, y ahora tambin de los Estilos Musicales.

Fonction Cover

LEXR-5/EXR-3 est le premier clavier arrangeur Roland proposer la fameuse fonction Cover quipant les DisCover 5 et DisCover 5M. Une simple pression sur un des boutons COVER permet de changer lorchestration de fichiers Standard MIDI et dsormais aussi des styles musicaux.

Flash memory and USB

The EXR-5/EXR-3 comes with 84 Music Styles in ROM, 19 additional Music Styles and several Standard MIDI Files. The additional Styles and SMFs reside in the EXR-5/EXR-3s Flash memory area, whose contents can be expanded and managed via a USB connection with your PC or Macintosh computer.

Memoria Flash y USB

El EXR-5/EXR-3 se entrega con 84 Estilos Musicales en ROM, 19 Estilos Musicales adicionales y varios archivos MIDI estndar. Los Estilos adicionales y los SMFs residen en el rea de memoria Flash del EXR-5/EXR-3, el contenido de la cual puede extenderse y gestionarse mediante una conexin USB a un ordenador PC o Macintosh.

Mmoire Flash et USB

LEXR-5/EXR-3 est livr avec 84 styles musicaux en mmoire ROM, 19 styles musicaux ainsi que plusieurs fichiers Standard MIDI en supplment. Ces styles et fichiers SMF supplmentaires rsident dans la mmoire Flash de lEXR-5/EXR-3. Vous pouvez tendre la capacit de cette mmoire et en grer le contenu avec un PC ou Macintosh via une connexion USB.

New concept

The EXR-5/EXR-3 is 19-part multitimbral, with 3 parts that can be played via the keyboard (Main, Split and Dual). The Main part can be used to play melodies or for drumming, while the Split and Dual parts allow you to quickly add a second sound to your solo playing. Furthermore, the EXR-5/EXR-3 provides a new selection routine for Music Styles, Tones, songs, and User Programs: the FAMILY [][] buttons can be used for selecting specific groups, while the SELECT [][] buttons allow you to choose a setting within the selected group.

Nuevo concepto

This unit should be used only with a rack or stand that is recommended by Roland.
Este equipo slo se debe utilizar con el estante o soporte recomendado por Roland.
Utilisez linstrument uniquement avec un rack ou un support recommand par Roland.
007 Make sure you always have the unit placed in such a way that it is level and sure to remain stable. Never place it on stands that could wobble, or on inclined surfaces.
Coloque siempre el equipo en posicin horizontal y sobre una superficie estable. No lo coloque nunca sobre soportes que puedan tambalearse, o sobre superficies inclinadas.
007 Veillez placer linstrument sur une surface plane pour lui assurer une stabilit optimale. Evitez les supports qui vacillent ou les surfaces inclines.
The instrument should only be connected to a power supply of the type described in the operating instructions, or as marked on the adapter supplied with the EXR-5/EXR-3.
El instrumento slo debera conectarse a una fuente de alimentacin del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento, o del indicado en el adaptador incluido con el EXR-5/EXR-3.
Branchez linstrument un adaptateur secteur rpondant aux spcifications nonces dans le Mode demploi ou imprimes sur ladaptateur fourni avec lEXR-5/EXR-3.
Do not excessively twist or bend the adapters power cord, nor place heavy objects on it. Doing so can damage the cord, producing severed elements and short circuits. Damaged cords are fire and shock hazards!
No doble excesivamente el cable de alimentacin del adaptador, ni coloque objetos pesados encima de l. Podra daar el cable y causar desperfectos y corto circuitos. Un cable daado puede provocar incendios y descargas elctricas!
Evitez de tordre le cordon de ladaptateur et de placer des objets lourds dessus. Vous risquez de lendommager, ce qui provoquerait des courts-circuits et couperait lalimentation de certains lments. Un cordon endommag peut provoquer une lectrocution ou un incendie!
EXR-5_3_GBEF Page 6 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM
This instrument, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speakers, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. Do not operate for a long period of time at a high volume level, or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should immediately stop using the unit, and consult an audiologist. Este instrumento, solo o en combinacin con un amplificador y auriculares o altavoces, puede producir niveles de sonido capaces de provocar una prdida de audicin permanente. No debe utilizarlo durante mucho tiempo a altos niveles de volumen, o a niveles que no sean cmodos. Si experimenta cualquier prdida de audicin u oye zumbidos en los odos, deje de utilizar el equipo inmediatamente y consulte con un mdico especialista. Cet instrument, seul ou combin un amplificateur et un casque ou des enceintes, est en mesure de produire des signaux des niveaux qui pourraient endommager loue de faon irrversible. Ne lutilisez donc pas trop longtemps volume lev ou inconfortable. Si vous pensez avoir endommag votre oue ou si vos oreilles bourdonnent, arrtez immdiatement lcoute et consultez un spcialiste.

EXR-5_3_GBEF Page 11 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM

Maintenance

For everyday cleaning wipe the EXR-5/EXR-3 with a soft, dry cloth or one that has been slightly dampened with water. To remove stubborn dirt, use a mild, non-abrasive detergent. Afterwards, be sure to wipe the instrument thoroughly with a soft, dry cloth. Never use benzene, thinner, alcohol or solvents of any kind, to avoid the possibility of discoloration and/or deformation.

Mantenimiento

Para una limpieza diaria, limpie el EXR-5/EXR-3 con un pao suave y seco o ligeramente humedecido con agua. Para eliminar la suciedad adherida, utilice un pao impregnado con un detergente suave no abrasivo. A continuacin, asegrese de limpiar concienzudamente el instrumento con una gamuza seca y suave. No utilice nunca bencina, diluyentes, alcohol ni disolventes de cualquier tipo, para evitar el posible riesgo de deformacin y/o decoloracin.

Entretien

Pour nettoyer lEXR-5/EXR-3, utilisez un chiffon sec et doux ou la rigueur lgrement humidifi avec de leau. Pour enlever des salets plus tenaces, servez-vous dun dtergent doux. Ensuite, essuyez soigneusement linstrument avec un chiffon doux et sec. Nutilisez jamais dessence, de diluant, de solvant ou dalcool daucune sorte pour viter le risque de dcoloration et/ou de dformation.

Repairs and data

Please be aware that all data contained in the instruments memory may be lost when it is sent for repairs. In certain cases (such as when circuitry related to memory itself is out of order), we regret that it may not be possible to restore the data. Roland assumes no liability concerning such loss of data.
Reparaciones e informacin
Tenga en cuenta que toda la informacin contenida en la memoria del instrumento se puede perder durante una reparacin. En algunos casos (como cuando se averen los circuitos relacionados con la propia memoria), lamentablemente no ser posible recuperar la informacin. Roland no asume ninguna responsabilidad por la prdida de informacin.

Rparations et donnes

Noubliez pas que toutes les donnes contenues dans linstrument sont perdues sil doit subir une rparation. Dans certains cas (notamment lorsque les circuits touchant la mmoire elle-mme sont endommags), il peut savrer impossible de rcuprer des donnes. Roland rejette toute responsabilit concernant la perte de ces donnes.

Additional precautions

Please be aware that the memory contents can be irretrievably lost as a result of a malfunction, or the improper operation of the instrument. Use a reasonable amount of care when using the instruments buttons, other controls, and jacks/connectors. Rough handling can lead to malfunctions. Never strike or apply strong pressure to the display. When connecting/disconnecting cables, grasp the connector itself never pull on the cable. This way you will avoid causing shorts, or damage to the cables internal elements. A small amount of heat will radiate from the instrument during normal operation. This is perfectly normal. To avoid disturbing your neighbors, try to keep the instruments volume at reasonable levels. You may prefer to use headphones, so you do not need to be concerned about those around you (especially late at night). When you need to transport the instrument, package it in the box (including padding) that it came in. Otherwise, you will need to use equivalent packaging materials, or a flightcase. Use only a recommended footswitch (DP-2, DP-6, sold separately). By connecting any other footswitch, you risk causing malfunction and/or damage to the EXR-5/EXR-3. When the EXR-5/EXR-3 is used at excessive volumes, the protection system of its power amplifier stage may come on and mute the speakers. In that case, reduce the volume setting and wait a few seconds.

EXR-5_3_GBEF Page 31 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM

Selecting Music Styles

The EXR-5 provides three memory areas for Music Styles (the EXR-3 has two): USER STL: (Memory 000) This is where a Music Style loaded from the Flash memory or floppy disk (MSA, MSD and MSE series, optional [EXR-5 only]) is temporarily stored. The data in this RAM memory are erased when you switch off the EXR-5/EXR-3. (The EXR-3 doesnt have a floppy disk drive.) ROCK (001~008), DANCE (009~024), 8 BEAT (025~039), 16 BEAT (040~053), JAZZ (054~058), LATIN (059~066), TRADIT (067~073), BALLROOM (074~084): These are the Style families in the EXR-5/EXR-3s internal ROM memory. These Styles cannot be erased (but you can modify them in realtime using the Cover and Band Orchestrator functions, see pages 43 and 45). FLASH: (Memories 101~199) This is a Flash area inside the EXR-5/EXR-3 that already contains 19 Styles when the EXR-5/ EXR-3 is shipped. You can expand the number of Styles in this area by copying more Styles from your computer (via USB) or by saving the Styles loaded from disk [EXR-5 only]. There are 99 Flash memory slots in all, but the actual number of Styles you can save there depends on the data size of the Styles. [EXR-5 only] DISK: (Memories 201~) This area refers to a floppy disk you inserted into the EXR-5s drive. The number of available Styles depends on the floppy disk, of course. The Style you select is transferred to the EXR-5s USER STL memory (see above), which is why it takes a little longer before you can use it. (You could, however, save it to a Flash memory, see p. 103.) (1) Press the [ARRANGER/BAND] button. ARRANGER Check whether the and a INTRO ORIGINAL FILL VARIATION ENDING icon are displayed. (2) Press the [STYLE] button.
Seleccionar estilos musicales
El EXR-5 proporciona tres reas de memoria para los Estilos Musicales (el EXR-3 dispone de dos): USER STL: (Memoria 000) Aqu es donde se guarda temporalmente un Estilo Musical cargado desde la memoria Flash o desde el disquete (series MSA, MSD y MSE, opcional [Slo EXR-5]). Cuando desactiva el EXR-5/EXR-3 se borra la informacin de esta memoria RAM. (El EXR-3 no tiene unidad de disquete). ROCK (001~008), DANCE (009~024), 8 BEAT (025~039), 16 BEAT (040~053), JAZZ (054~058), LATIN (059~066), TRADIT (067~073), BALLROOM (074~084): Estas son las familias de Estilos de la memoria RAM interna del EXR-5/EXR-3. Estos Estilos no se pueden borrar (pero puede modificarlos a tiempo real utilizando las funciones Cover y Band Orchestrator, consulte las pginas 43 y 45). FLASH: (Memorias 101~199) sta es un rea Flash dentro del EXR-5/EXR-3 que ya contiene 19 Estilos cuando el EXR-5/EXR-3 sale de fbrica. Puede ampliar el nmero de Estilos de este rea copiando ms Estilos desde el ordenador (a travs de USB) o guardando los Estilos cargados desde el disco [Slo EXR-5]. Hay 99 ranuras de memoria Flash en total, pero el nmero real de Estilos que puede guardar all depende del tamao de la informacin de los Estilos. [Slo EXR-5] DISK: (Memorias 201~) Este rea se refiere al disquete que insert en la unidad del EXR-5. El nmero de Estilos disponibles depende del disquete, evidentemente. El Estilo que seleccione se transfiere a la memoria USER STL del EXR-5 (consulte arriba), y por ello tarda un poco ms antes de poder usarlo. (No obstante, podra guardarlo en una memoria Flash, consulte la p. 103.) (1) Pulse el botn [ARRANGER/BAND]. ARRANGER Compruebe si se visualizan los iconos y INTRO ORIGINAL FILL VARIATION ENDING. (2) Pulse el botn [STYLE].

Fonctions supplmentaires de reproduction
Les boutons [INTRO], [ORIGINAL], etc. ont deux fonctions: une en mode Style (imprime au-dessus des boutons) et une autre en mode Song (imprime en dessous des boutons).

Selecting the Song mode

The ARRANGER & SONG CONTROLS buttons have two functions: they can be used for selecting Music Style patterns (when the ARRANGER icon is displayed), or for Song navigation (when the [SONG] button lights).

Seleccionar el modo Song

Los botones ARRANGER & SONG CONTROLS tienen dos funciones: pueden utilizarse para seleccionar patrones de Estilo MusiARRANGER cal (cuando se visualiza el icono ), o para navegacin Song (cuando el botn [SONG] se ilumina).

Choix du mode Song

Les boutons ARRANGER & SONG CONTROLS ont deux fonctions: choix des motifs de styles musicaux (quand licne ARRANGER est affiche) ou navigation dans les morceaux (quand le bouton [SONG] est allum).
To select the Song mode (and the SONG CONTROL functions), you need to press the [SONG] button. Only then will the following functions be available.
Para seleccionar el modo Song (y las funciones SONG CONTROL), debe pulsar el botn [SONG]. Slo entonces las siguientes funciones estarn disponibles.
Pour choisir le mode Song (et les fonctions SONG CONTROL), vous devez appuyer sur le bouton [SONG]. Ce nest quensuite que les fonctions suivantes sont disponibles.
Fast Forward, Rewind, and Reset
To fast forward (jump to a measure later in the song), press []. To rewind (return to a measure that lies before the current position), press []. The measure indication in the upper right corner of the display will help you locate the measure you need. Press [|] (Reset) to jump back to the first measure of the song. You need to stop playback before using the [|] button.
Note: In certain cases, [] and [] may not be available. This is only the case for very large songs, however. Note: By pressing [|], [] or [], you also recall the songs preprogrammed tempo value.
Avance rpido, Rebobinado y Reinicio
Para avanzar rpido (pasar a un comps posterior en la cancin), pulse []. Para rebobinar (volver a un comps situado antes de la posicin actual), pulse []. La indicacin de comps en el ngulo superior derecho de la pantalla le ayudar a localizar el comps deseado. Pulse [|] (Reinicio) para volver al primer comps de la cancin. Es necesario detener la reproduccin antes de utilizar el botn [|].

(5) Use the numeric buttons [0]~[9] to select other sounds within the current family that are skipped by the SELECT buttons.
You can also use the numeric buttons. See also Working with the FAMILY, SELECT and numeric buttons (p. 35) and replace song with sound in the explanations.
(5) Utilice los botones numricos [0]~[9] para seleccionar otros sonidos dentro de la familia actual que se omiten mediante los botones SELECT.
(5) Utilisez les boutons numriques [0]~[9] pour choisir dautres sons de la famille actuelle qui sont sauts par les boutons SELECT.
Tambin puede utilizar los botones numricos. Consulte tambin Trabajar con FAMILY, SELECT y los botones numricos (p. 35) y sustituya cancin por sonido en las explicaciones.
Vous pouvez aussi utiliser les boutons numriques. Voyez aussi Utilisation des boutons FAMILY, SELECT et des boutons numriques (p. 35) et remplacez morceau par son dans les explications.

Using the TONE buttons

The TONE buttons allow you to select 7 melodic sounds and one Drum Kit directly (without using [TONE], the FAMILY, SELECT and/or numeric buttons).
Utilizar los botones TONE
Los botones TONE le permiten seleccionar 7 sonidos meldicos y un grupo de percusin directamente (sin utilizar los botones numricos y/o los [TONE], los FAMILY, SELECT).
Utilisation des boutons TONE
Les boutons TONE permettent de choisir directement 7 sons mlodiques et un kit de batterie (sans utiliser les boutons [TONE], FAMILY, SELECT et/ou les boutons numriques).
These buttons are assigned to our favorite sounds for the indicated categories, thus allowing you to quickly select a piano, a string sound, etc. The assignments to these buttons can be changed.
Note: The TONE [DRUMS] button is only available for the Main part.
Estos botones estn asignados a nuestros sonidos preferidos para las categoras indicadas, permitiendo as seleccionar rpidamente un piano, un sonido de cuerda, etc. Las asignaciones a estos botones pueden cambiarse.
Nota: El botn TONE [DRUMS] slo est disponible para la parte Main.
Nous avons affect ces boutons nos sons favoris pour les catgories en question, ce qui vous permet de choisir rapidement un son de piano, de cordes, etc. Vous pouvez changer les assignations de ces boutons.
Remarque: Le bouton TONE [DRUMS] est uniquement disponible pour la partie Main.
EXR-5_3_GBEF Page 63 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM
Assigning another Tone to a TONE button
To assign another sound to one of the 8 TONE buttons, first select it using the procedure described above, the press and hold the desired TONE button. The display briefly shows the message Memrized.
Note: You can only assign Tones of the following families to the various buttons: [PIANO]: Piano, E.Piano, Keyboard, Chr Perc [ORGAN]: Organ, Accordion [GUITAR]: A. Guitar, E. Guitar, Bass [STRINGS]: Strings [VOCAL]: Vocal [SAX/BRASS]: Sax, Wind, Acc. Brass [SYNTH]: Syn Brass, Syn Lead, Poly Syn, Pad, Ethnic, Prcssion, SFX [DRUMS]: Drums. Note: These assignments are saved (and loaded) along with the User Program data (page 114).

(3) Utilisez SELECT [][] pour choisir le style musical effacer. (4) Appuyez sur le bouton [YES/+]. Lcran affiche alors le message Sure? et le message Yes se met clignoter. (5) Appuyez nouveau sur le bouton [YES/+] pour effacer le style (ou sur [NO] si vous dcidez de ne pas le supprimer). Lcran affiche alors le message suivant:
EXR-5_3_GBEF Page 108 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM
Archiving data using a computer (USB)
The EXR-5/EXR-3s USB port can be used for for exchanging files with a computer. As long as the icon is not displayed, the USB port is not used. If the icon is displayed, however, your EXR-5/EXR-3 will appear as an external drive on your PCs or Macs desktop:
Archivar informacin utilizando un ordenador (USB)
El puerto USB del EXR-5/EXR-3 se puede utilizar para intercambiar archivos con un ordenador. Mientras no se visualice el icono , el puerto USB no se utiliza. Sin embargo, si se visualiza el icono, el EXR-5/EXR-3 aparecer como una unidad externa en el escritorio de su PC o Mac:
Archiver des donnes avec un ordinateur (USB)
Le port USB de lEXR-5/EXR-3 permet lchange de fichiers avec un ordinateur. Tant que licne nest pas affiche, le port USB nest pas utilis. Par contre, si cette icne est affiche, lEXR-5/EXR-3 apparat comme un lecteur externe sur le bureau de votre PC ou Mac:
The drive letter (E: in the above illustration) depends on the number of drives recognized by Windows (and is of no importance for MacOS).
Note: Data transfer is possible with Windows 2000/Me/XP or later/ Mac OS 9.04 or later. If you encounter problems with your system, please contact your nearest Roland service center for details.
La letra de la unidad (E: en la anterior ilustracin) depende del nmero de unidades reconocidas por Windows (y no tiene importancia para MacOS).
Nota: La transferencia de informacin es posible con Windows 2000/Me/XP o posterior/Mac OS 9.04 o posterior. Si tiene problemas con el sistema, pngase en contacto con el centro de servicio Roland ms cercano para ms informacin.
La lettre du lecteur (E: dans lillustration ci-dessus) dpend du nombre de lecteurs dtects par Windows (et na aucune importance pour le MacOS).
Remarque: Le transfert de donnes est possible avec Windows 2000/Me/XP (ou version ultrieure) ou avec le Mac OS 9.04 (ou version plus rcente). En cas de problme avec votre systme, adressezvous au service de maintenance Roland le plus proche.
Once recognized, you can copy files to the Song or Style folder by dragging and dropping them using the usual routines. The Style and Song folders cannot be deleted and must not be renamed. You can empty them by dragging all files they contain to the trash, though. Proceed as follows (Windows XP): (1) Restart your PC. (2) Switch on your EXR-5/EXR-3. (3) Press the EXR-5/EXR-3s [USB] button. The display shows the error message No Cable to signal that USB communication is impossible. (4) Connect the EXR-5/EXR-3s USB port to a free USB port of your computer using the supplied cable. The icon appears and the display shows PC<->EXR.

DEL Upr: Utilisez cette fonction pour effacer un jeu de programmes utilisateur sur disquette. Sachez que cette opration efface toute la srie de 10 programmes utilisateur. DEL Sng: Permet deffacer un morceau sur disquette. (1) Insrez la disquette contenant le fichier effacer dans le lecteur. (2) Appuyez sur [DISK] pour choisir le mode Disk. (3) Utilisez SELECT [][] pour slectionner DEL Upr ou DEL Sng. (4) Utilisez SELECT [][] pour choisir le fichier effacer (exemple: USPR_005). Le message Yes se met clignoter.
EXR-5_3_GBEF Page 117 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM
EXR-5/EXR-3 (5) Press the [YES+] button. To be on the safe side, the EXR-5 now asks you whether you really want to delete the file (Sure?). (6) Press [YES+] to delete the file, or [NO] to abort the operation. If you pressed [YES+], the display now shows the message Deleting. Once the data have been deleted, the Complete message briefly appears. (7) Press another big button in the DATA ENTRY section to leave this function. (5) Pulse el botn [YES+]. Para asegurarse de ello, el EXR-5 le pedir ahora si est realmente seguro de querer eliminar el archivo (Sure?). (6) Pulse [YES+] para eliminar el archivo, o [NO]para anular la operacin. Si ha pulsado [YES+], la pantalla mostrar el mensaje Deleting. Cuando se haya eliminado la informacin, el mensaje Complete aparecer brevemente. (7) Pulse otro botn big en la seccin DATA ENTRY para salir de esta funcin. (5) Appuyez sur le bouton [YES+]. Par mesure de scurit, lEXR-5 vous demande si vous voulez vraiment effacer le fichier (Sure?). (6) Appuyez sur [YES+] pour effacer le fichier ou sur [NO] pour annuler lopration. Si vous avez appuy sur [YES+], lcran affiche le message Deleting. Une fois les donnes effaces, le message Complete saffiche brivement. (7) Appuyez sur un autre gros bouton de la section DATA ENTRY pour quitter cette fonction.
No Disk Protect You forgot to insert a floppy disk into the drive. You forgot to switch off the disks Write protection. Press the EJECT button of the disk drive, remove the floppy and close the tab, insert the disk again and press [YES+]. The floppy disk is either not formatted or uses a format the EXR-5 doesnt recognize. Press [YES+] to format it now (careful: this will erase all data on disk). The disk is probably damaged and cannot be used. The disk contains no files of the selected type. Insert another disk.

EXR-5_3_GBEF Page 123 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM
Connections: USB: file transfer, MIDI IN, OUT Outputs: L/Mono, Right (1/4 phone jacks), Phones 1/2, DC IN (adapter) Others: EXR-5 Output Power: 10W+10W with Digital Bass Enhancer, Stereo Speakers: x 13cm, Bass Reflex EXR-3 Output Power: 5W+5W with Digital Bass Enhancer, Stereo speakers: 2 x 12cm Power supply: 12V/3.5A (EXR-5), 12V/1A (EXR-3) Dimensions: 1020 x 355 x 132 mm Weight: 8kg (EXR-5), 7kg (EXR-3) Supplied accessories: EXR-5 Owners Manual, PSB-4U adapter, music rest, USB cable EXR-3 Owners Manual, ACO adapter, music rest, USB cable Conexiones. USB: comunicacin MIDI, MIDI IN, OUT Salidas. L/Mono, Right (jacks phone de 1/4), Phones 1/2, DC IN (adaptador) Otros. EXR-5 Salida de potencia: 10W+10W con Digital Bass Enhancer, altavoces estreo: 2 x 13 cm, Bass Reflex EXR-3 Salida de potencia: 5W+5W con Digital Bass Enhancer, altavoces estreo: 2 x 12 cm Alimentacin. 12V/3.5A (EXR-5), 12V/1A (EXR-3) Dimensiones. 1020 x 355 x 132 mm Peso. 8 kg (EXR-5), 7 kg (EXR-3) Accesorios incluidos. EXR-5 Manual del Usuario, adaptador PSB-4U, atril, cable USB EXR-3 Manual del Usuario, adaptador ACO, atril, cable USB Prises: USB: transfert de fichiers, MIDI IN, OUT Sorties: Prises L/Mono, Right (jack d1/4), Phones 1/2, DC IN (pour ladaptateur) Autres: EXR-5 Puissance: 10W+10W avec Digital Bass Enhancer, haut-parleurs stro: 2 x 13cm de , Bass Reflex EXR-3 Puissance: 5W+5W avec Digital Bass Enhancer, hautparleurs stro: 2 x 12cm de Alimentation: 12V/3.5A (EXR-5), 12V/1A (EXR-3) Dimensions: 1020 x 355 x 132 mm Poids: 8kg (EXR-5), 7kg (EXR-3) Accessoires fournis: EXR-5 Mode demploi, adaptateur PSB-4U, pupitre, cble USB EXR-3 Mode demploi, adaptateur ACO, pupitre, cble USB
Note: Specifications are subject to change without prior notice.
Nota: Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Remarque: Les donnes techniques sont susceptibles dtre modifies sans pravis.
EXR-5_3_GBEF Page 124 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM

18. Lists

Tones selectable via the front panel
Tone no.PC CC00 CC2 Name StPiano1 EuropnPf Piano 2 Honkytnk Piano 1 StPiano2 Piano 3 EG+Rhds1 EG+Rhds2 StPiano3 OldUprgt E.Piano1 StSoftEP DynoRhds Wurly EPLegend HardFMEP EP Phase FM+SA EP 60sEPno HardRhds MllwRhds E.Piano2 Dtnd EP2 St.FM EP Nyln+Rhd Harpsi 2 StHarpsi Clav. CompClav Harpschr Cpld Hps PulsClav Celesta MusicBox Vibraphn Marimba Xylphone TublBell SftCryst LoudGlock ChrlBell TnklBell Glcknspl HardVibe StVibrap StMarimb Barafon Barafon2 Log drum ChrchBll Carillon Crystal SynMallt RndGlock GlcknChm ClrBells XmasBell VbrBells DigiBell AirBells BellHarp Gamelimb Organ 2 Organ 1 R&Borgan CoolOrgn 60sOrgn1 ChseOrgn PercOrg1 Organ 3 RotryOrg RotryOrS RotryOrF ChrchOr1 ChrchOr2 OrgnFlte TrmFlute ReedOrgn Organ101 Dtnd Or1 Family PIANO PIANO PIANO PIANO PIANO PIANO PIANO PIANO PIANO PIANO PIANO E.PIANO E.PIANO E.PIANO E.PIANO E.PIANO E.PIANO E.PIANO E.PIANO E.PIANO E.PIANO E.PIANO E.PIANO E.PIANO E.PIANO E.PIANO KEYBOARD KEYBOARD KEYBOARD KEYBOARD KEYBOARD KEYBOARD KEYBOARD CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC CHR PERC ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN Tone no.PC CC00 CC2 Name TrmOrgan Organ109 60sOrgn2 60sOrgn3 PopOrgan RockOrgn Even Bar OrganBss Organ201 ChorsOr2 Dtnd Or2 PercOrg2 ChrchOr3 PuffOrgn AccrdnFr AccrdnIt Bandneon Harmonic Harmonc2 NylStrGt VeloHrmx Nyln+Stl Reqnt Gt FlmncoGt StlStrGt 12-strGt Mandolin Ukulele NylonGto NylonGt2 SteelGt2 Stl+Body GtHrmncs AcGtHrmx Atmspher NylnHarp GtFrtNoz Jazz Gt. PedalStl CleanGt2 JCClnGt. MidTneGT Muted Gt OvrdrvGt Dist Gt Power Gt MellowGt JazzGt.2 CleanGt. OpenHrd1 ChorusGt CleanGt3 Mt DstBs Funk Pop Funk Gt2 Jazz Man Gt Pinch Dist.Gt2 Dazed Gt Fdbck Gt FdbckGt2 PowerGt2 5th Dist RockRhyt RockRhy2 DstRtmGT GtFdback GtCtNoiz GtCtNoz2 DstCutNz PickScrp AcsticBs Ac.Bass1 FingrdBs JazzBass FngrdBs3 PckdBass FrtlssBs SlpBass1 SynBass1 ResoSHBs Family ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ORGAN ACCORDN ACCORDN ACCORDN ACCORDN ACCORDN A.GUITAR A.GUITAR A.GUITAR A.GUITAR A.GUITAR A.GUITAR A.GUITAR A.GUITAR A.GUITAR A.GUITAR A.GUITAR A.GUITAR A.GUITAR A.GUITAR A.GUITAR A.GUITAR A.GUITAR A.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR E.GUITAR BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS Tone no.PC CC00 CC2 Name Sqr Bass Ac.Bass2 Ac.Bass3 FngrdBs2 FngrdBs4 FingrSlp Pckd Bs2 Mt PckBs FrtlsBs2 FrtlsBs3 FrtlsBs4 SnFrtlss MrSmooth FrtlsBs5 FtFrtlss ResoSlap SlpBass2 SynBs101 JunoBass 106Bass AcidBass TB303Bss TeknBass ClaviBss Hammer JnglBass PopSynBs LghtSnBs FatTBBss SynBass2 SynBs201 Mod Bass Seq Bass BeefFMBs XWr Bass RubbrBss SH101Bs1 SH101Bs2 SmthBass MildBass DetunBss AttckPls Str Slap BassSld StStrngs StSlwStr LegtoStr SynStrng SuspnStr PzzctStr Violin SlwVioln Viola Cello Contrbss DoublHit Violin2 SlVioln2 Viola2 Cello2 Trem Str SlwTrmol Strings Strings2 Orchstra Orchstr2 TremOrch ChoirStr VeloStrn 60String SlwStrng SlwStrn2 WarmStrn OBStrngs SynStrn1 70s Str1 70s Str2 SynStrn2 SynStrn3 Orch Hit Bass Hit Family BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS BASS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS STRINGS

EXR-5_3_GBEF Page 127 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM
PC: 26 [CC32: 2] TR-808/909 C9 -----------10 -------------------------------------------------------20 -------------------------------------------------------27 High-Q Slap Scrtch PushMtrnm. Bell TR-909 Kick TR-808 Kick Tom 47 C59 C71 C83 C95 CBongo High Bongo Lo 808 Conga 808 Conga 808 Conga High Timbale Low Timbale Agogo Agogo Cabasa 808marac ShrtWhistle LongWhistle Short Guiro Long Guiro 808clave Woodblock Woodblock Mute Cuica Open Cuica Mute Triangl Open Triangl Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo ---------------------------------------------------------------------------------------------------Vibraslap Ride Cymbal Splash Cym. 808cowbe Crash Cym.2 Vibraslap Ride Cymbal Bongo High Bongo Lo Mute H.Conga Conga Hi Opn Conga Lo Opn High Timbale Low Timbale Agogo Agogo Cabasa Maracas ShrtWhistle LongWhistle Short Guiro Long Guiro Claves Woodblock Woodblock Hoo Hoo Mute Triangl Open Triangl Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo ---------------------------------------------------------------------------------------------------Splash Cym. Cowbell Crash Cym.2 Ride Bell Tambourine Ride Bell Tambourine Ride Cymbal China Cymbal Ride Cymbal ReverseCymbl 808 Tom Crash 808 Tom 2 Ride Cymbal China Cymbal Ride Bell Tambourine Splash Cym. 808cowbe Crash Cym.2 Vibraslap Ride Cymbal Bongo High Bongo Lo 808 Conga 808 Conga 808 Conga High Timbale Low Timbale Agogo Agogo Cabasa 808marac ShrtWhistle LongWhistle Short Guiro Long Guiro 808clave Woodblock Woodblock Mute Cuica Open Cuica Mute Triangl Open Triangl Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo ---------------------------------------------------------------------------------------------------Synth Drum 2 Crash Cym.1 Synth Drum Tom Crash 808 Tom 2 808__ohh 808 Tom 2 CR-78 ohh Synth Drum 2 TR-909 OHH 808 Tom 2 Synth Drum Tom 2 Real Tom 4 Jazz Open HH Real Tom 4 Real Tom 1 Crash Cym.1 Real Tom 1 Ride Cymbal China Cymbal Ride Bell Tambourine Splash Cym. Cowbell Crash Cym.2 Vibraslap Ride Cymbal Bongo High Bongo Lo Mute H.Conga Conga Hi Opn Conga Lo Opn High Timbale Low Timbale Agogo Agogo Cabasa Maracas ShrtWhistle LongWhistle Short Guiro Long Guiro Claves Woodblock Woodblock Mute Cuica Open Cuica Mute Triangl Open Triangl Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo ---------------------------------------------------------------------------------------------------808 Tom 2 808__chh Synth Drum 2 808__chh 808 Tom 2 TR-909 CHH Real Tom 6 Jazz Pedl.HH 808__chh CR-78 chh TR-909 CHH Jazz Clsd.HH 808 Tom 2 Synth Drum Tom 2 Real Tom 6 808clap 909 Snare 1 808clap Elec Snare 1 909Clap 909Snare2 Hand clap2 Jazz Snare 808 Snare 1 Power SnareSnare Jazz Snare 1 Jazz Snare 1 Hand clap2 Jazz Snare 2 Real Tom 6 Jazz Clsd.HH Real Tom 6 Pedal HiHat Real Tom 4 Jazz Open HH Real Tom 4 Real Tom 1 Crash Cym.1 Real Tom 1 Ride Cymbal China Cymbal Ride Bell Tambourine Splash Cym. Cowbell Crash Cym.2 Vibraslap Ride Cymbal Bongo High Bongo Lo Mute H.Conga Conga Hi Opn Conga Lo Opn High Timbale Low Timbale Agogo Agogo Cabasa Maracas ShrtWhistle LongWhistle Short Guiro Long Guiro Claves Woodblock Woodblock Mute Cuica Open Cuica Mute Triangl Open Triangl Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo ---------------------------------------------------------------------------------------------------808 Rimshot Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick Dance Kick 2 Elec Kick Kick 909 Kick2 Jazz Kick 2 Jazz Kick 1 Jazz Kick 2 Jazz Kick 1 Mtrnm. Bell Mtrnm. Bell Mtrnm. Bell Mtrnm. Bell 35 CSquareClick Mtrnm.Click SquareClick Mtrnm.Click SquareClick Mtrnm.Click SquareClick Mtrnm.Click SquareClick Mtrnm.Click SquareClick Mtrnm.Click Mtrnm. Bell Jazz Kick 2 Jazz Kick 1 Side Stick Brush Swirl Brush Slap1 Brush Swirl Lite Tom 4 Brs Chh Lite Tom 4 Pedal HiHat Lite Tom 4 Brush Ohh Lite Tom 4 Lite Tom 4 Brush Crash Lite Tom 4 Brush Ride China Cymbal Brush RideBL Tambourine Splash Cym. Cowbell Crash Cym.2 Vibraslap Ride Cymbal Bongo High Bongo Lo Mute H.Conga Conga Hi Opn Conga Lo Opn High Timbale Low Timbale Agogo Agogo Cabasa Maracas ShrtWhistle LongWhistle Short Guiro Long Guiro Claves Woodblock Woodblock Mute Cuica Open Cuica Mute Triangl Open Triangl Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo ---------------------------------------------------------------------------------------------------Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks Scrtch Pull2 Scrtch Pull2 Scrtch Pull2 ScratchPull ScratchPull ScratchPull Slap Scrtch Push2 Slap Scrtch Push2 Slap ScratchPush Slap ScratchPush Slap ScratchPush High-Q High-Q High-Q High-Q High-Q Jazz Clsd.HH Pedal HiHat Jazz Open HH Ride Cymbal Sticks SquareClick Mtrnm.Click Mtrnm. Bell Jazz Kick 1 Concert BD Side Stick Concert Snr Castanets Concert Snr Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Tambourine Splash Cym. Cowbell Con.Cymbal2 Vibraslap Concert Cym. Bongo High Bongo Lo Mute H.Conga Conga Hi Opn Conga Lo Opn High Timbale Low Timbale Agogo Agogo Cabasa Maracas ShrtWhistle LongWhistle Short Guiro Long Guiro Claves Woodblock Woodblock Mute Cuica Open Cuica Mute Triangl Open Triangl Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo Applause ----------------------------------------------------------------------------------------Snare Roll Finger Snap Snare Roll Finger Snap Snare Roll Snap Snare Roll Finger Snap Snare Roll Finger Snap Snare Roll Finger Snap Snare Roll Finger Snap -----------Four -------------------------------------------------------Three ------------------------------------------------------------------One Two ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Finger Snap Tambourine Castanets Crash Cym.1 Snare Roll Concert Snr Concert Cym. Concert BD Jingle Bell Bell Tree Bar Chimes Wadaiko Wadaiko Rim Shimedaiko Atarigane Hyoushigi Ohkawa H kotsuzumi L Kotsuzumi Ban_Gu Big Gong Small Gong Bend Gong RAMA Cymbal RAMA Cymbal Gamelan Gong Udo_Short Udo_Long Udo_slap Bendir Req_Dum Req_tik Tabla_Te Tabla_Na Tabla_Tun Tabla_Ge Tabla Ge Hi Talking Drum Bend tlk_drm Caxixi DJembe Djembe_rim Low Timbale Timbl Paila High Timbale Cowbell Bongo High Bongo Lo Mute H.Conga Conga Hi Opn Conga MtLow Conga Slap Conga Lo Opn Conga Slide Mut Pandiero Opn Pandiero Open Surdo Mute Surdo Tamborim Agogo Agogo Shaker Low Whistle Low Whistle Mute Cuica Open Cuica Mute Triangl Open Triangl Short Guiro Long Guiro Cabasa Up Cabasa Down -----------ShutHi -------------------------------------------------------23 C--------------------------------------------Ha ShutHa -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ah ------------------------------------------------------------------TR-909 OHH -------------------------------------------------------17 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Std.1 Kick1 Std.1 Kick2 Std.2 Kick1 Std2 Kick2 Kick 1 Kick 2 Soft Kick Jazz Kick 1 Jazz Kick 2 Concert BD Room Kick 1 Room Kick 2 Power Kick1 Power Kick2 Elec Kick 2 Elec Kick 1 Elec. Kick TR-808 Kick TR-909 Kick Dance Kick 2 Std.1 Snare1 Std.1 Snare2 Std.2 Snare1 Std.2 Snare2 Tight Snare Concert Snr Jazz Snare 1 Jazz Snare 2 Room Snare 1 Room Snare 2 Dance Snare1 Power Snare1 Rev.Snare Power Snare2 Elec Snare 1 Dance Snare2 Elec Snare 2 House Snare Elec. Snare Elec Snare Snare Snare Snare Snare 2 Brush Swirl Brush Tap Brush Slap1 Brush Slap2 Brush Slap Brush Swirl Brush Swirl Long Swirl ---------------------------------------------------------------------------------------------------SimpleKick TR-909 OHHsh ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HipHop Kick ----------------------------------------------------------------------------------------House Kick TR-808 Kick -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------909 Kick 3 ------------------------------------------------------------------11 C------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Scrtch Push2 Scrtch Pull2 Gt.CutNoise2 Gt.CutNoise2 Dist.CutNoiz Dist.CutNoiz Bass Slide Pick Scrape High-Q Slap ScratchPush ScratchPull Sticks SquareClick Mtrnm.Click Mtrnm. Bell Gt.FretNoise Gt.Cut Noise Gt.Cut Noise String Slap Fl.KeyClick Laughing Screaming Punch Heart Beat Footsteps Footsteps Applause DoorCreaking Door Scratch Wind Chimes Car-Engine Car-Stop Car-Pass Car-Crash Siren Train Jetplane Helicopter Starship Gun Shot Machine Gun Lasergun Explosion Dog Horse-Gallop Bird Rain Thunder Wind Seashore Stream Bubble Kitty Bird 2 Growl Applause 2 Telephone 1 Telephone 2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DANCE New TR-909 Jazz Kit JAZZ BRUSH ORCHESTRA ETHNIC KICK & SNARE SFX

O (120, 126, 127) O (121) O O (123-125) O X *1 O X is selectable *2 Recognized as M=1 even if M1 Mode 2: OMNI ON, MONO Mode 4: OMNI OFF, MONO O: Yes X: No
EXR-5_3_GBEF Page 134 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM
When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below.

Information

AFRICA
Casa Veerkamp, s.a. de c.v. Roland Ireland
G2 Calmount Park, Calmount Avenue, Dublin 12 Republic of IRELAND TEL: (01) 4294444 Av. Toluca No. 323, Col. Olivar de los Padres 01780 Mexico D.F. MEXICO TEL: (55) 5668-6699
PHILIPPINES G.A. Yupangco & Co. Inc. IRAN

MOCO, INC.

339 Gil J. Puyat Avenue Makati, Metro Manila 1200, PHILIPPINES TEL: (02) 899 9801

MEXICO IRELAND

Al Fanny Trading Office
9, EBN Hagar A1 Askalany Street, ARD E1 Golf, Heliopolis, Cairo 11341, EGYPT TEL: 20-2-417-1828
No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave., Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran, IRAN TEL: (021) 285-4169

SINGAPORE

Swee Lee Company Roland Italy S. p. A.
Viale delle Industrie 8, 20020 Arese, Milano, ITALY TEL: (02) 937-Sims Drive, SINGAPORE 387381 TEL: 6846-3676 Boulevard Andrews, Albrook, Panama City, REP. DE PANAMA TEL: 315-0101

PANAMA

SUPRO MUNDIAL, S.A.

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon & Sons Ltd.
8 Retzif Ha'aliya Hashnya St. Tel-Aviv-Yafo ISRAEL TEL: (03) 6823666

REUNION

Maison FO - YAM Marcel CRISTOFORI MUSIC PTE LTD
EXR-5_3_GBEF Page 135 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM

PARAGUAY

Distribuidora De Instrumentos Musicales
J.E. Olear y ESQ. Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL: (021) 492-124

NORWAY

Roland Scandinavia Avd. Kontor Norge
Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N-0216 Oslo NORWAY TEL: 2273 0074

JORDAN

AMMAN Trading Agency
245 Prince Mohammad St., Amman 1118, JORDAN TEL: (06) 464-1200
25 Rue Jules Hermann, Chaudron - BP491 Ste Clotilde Cedex, REUNION ISLAND TEL: (0262) 218-429 Blk 3014, Bedok Industrial Park E, #02-2148, SINGAPORE 489980 TEL: 6243-9555

SOUTH AFRICA

That Other Music Shop (PTY) Ltd.
11 Melle St., Braamfontein, Johannesbourg, SOUTH AFRICA P.O.Box 32918, Braamfontein 2017 Johannesbourg, SOUTH AFRICA TEL: (011) Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN, R.O.C. TEL: (02) 2561 3339

BELGIUM/HOLLAND/ LUXEMBOURG Roland Benelux N. V.
38 Campbell Avenue Dee Why West. NSW 2099 AUSTRALIA TEL: (02) Houtstraat 3, B-2260, Oevel (Westerlo) BELGIUM TEL: (014) 575811
Roland Electronics de Espaa, S. A.
Calle Bolivia 239, 08020 Barcelona, SPAIN TEL: (93) 308 1000
P.O.Box 2154, Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL: (03) 898 2081

SYRIA NEW ZEALAND

Roland Corporation Ltd.
32 Shaddock Street, Mount Eden, Auckland, NEW ZEALAND TEL: (09) 3098 715

CZECH REP.

K-AUDIO
Kardasovska 626. CZ-Praha 9, CZECH REP. TEL: (2) 666 10529
Technical Light & Sound Center
Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. (GUANGZHOU OFFICE)
2/F., No.30 Si You Nan Er Jie Yi Xiang, Wu Yang Xin Cheng, Guangzhou 510600, CHINA Tel: (020) 8736-0428

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S SWEDISH SALES OFFICE
Danvik Center 28, 2 tr. S-Nacka SWEDEN TEL: (0)00 20
Khaled Ebn Al Walid St. Bldg. No. 47, P.O.BOX 13520, Damascus, SYRIA TEL: (011) 223-5384

TURKEY

HONG KONG
Tom Lee Music Co., Ltd. Service Division
22-32 Pun Shan Street, Tsuen Wan, New Territories, HONG KONG TEL: 2415 0911

CENTRAL/LATIN AMERICA

ARGENTINA
Instrumentos Musicales S.A.

DENMARK

Roland Scandinavia A/S
Nordhavnsvej 7, Postbox 880, DK-2100 Copenhagen DENMARK TEL: 3916 6200

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG
Ant Muzik Aletleri Ithalat Ve Ihracat Ltd Sti
Siraselviler Caddesi Siraselviler Pasaji No:74/20 Taksim - Istanbul, TURKEY TEL: (0212) 2499324

FRANCE

Parsons Music Ltd.
8th Floor, Railway Plaza, 39 Chatham Road South, T.S.T, Kowloon, HONG KONG TEL: 2333 1863
Landstrasse 5, Postfach, CH-4452 Itingen, SWITZERLAND TEL: (061) 927-8383 Av.Santa Fe 2055 (1123) Buenos Aires ARGENTINA TEL: (011) 4508-2700

U.A.E.

Roland France SA

UKRAINE BRAZIL

Roland Brasil Ltda
4, Rue Paul Henri SPAAK, Parc de l'Esplanade, F St. Thibault, Lagny Cedex FRANCE TEL: 73 500
Zak Electronics & Musical Instruments Co. L.L.C. TIC-TAC
Mira Str. 19/108 P.O. Box Munkachevo, UKRAINE TEL: (03131) 414-40 Zabeel Road, Al Sherooq Bldg., No. 14, Grand Floor, Dubai, U.A.E. TEL: (04) 3360715
Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.
409, Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off. Dr. Edwin Moses Road, Mumbai-400011, INDIA TEL: (022) 2493 9051

FINLAND

Roland Scandinavia As, Filial Finland
Rua San Jose, 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL TEL: (011) 4615 5666
UNITED KINGDOM COSTA RICA
JUAN Bansbach Instrumentos Musicales

Elannontie 5 FIN-01510 Vantaa, FINLAND TEL: (0)24 020

NORTH AMERICA

Roland (U.K.) Ltd.
Atlantic Close, Swansea Enterprise Park, SWANSEA SA7 9FJ, UNITED KINGDOM TEL: (01792) 702701

CANADA

Roland Canada Music Ltd. (Head Office)

INDONESIA

PT Citra IntiRama
J1. Cideng Timur No. 15J-150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL: (021) 6324170
Ave.1. Calle 11, Apartado 10237, San Jose, COSTA RICA TEL: 258-0211

GERMANY CHILE

Comercial Fancy S.A. Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH.
Oststrasse 96, 22844 Norderstedt, GERMANY TEL: (040) 52 60090
5480 Parkwood Way Richmond B. C., V6V 2M4 CANADA TEL: (604) 270 6626

MIDDLE EAST

Cosmos Corporation
1461-9, Seocho-Dong, Seocho Ku, Seoul, KOREA TEL: (02) 3486-8855 Rut.: 96.919.420-1 Nataniel Cox #739, 4th Floor Santiago - Centro, CHILE TEL: (02) 688-9540
Roland Canada Music Ltd. (Toronto Office)

GREECE

STOLLAS S.A. Music Sound Light

BAHRAIN

Moon Stores
170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL: (905) 362 9707

EL SALVADOR

OMNI MUSIC

U. S. A.

155, New National Road Patras 26442, GREECE TEL: 2610 435400
No.16, Bab Al Bahrain Avenue, P.O.Box 247, Manama 304, State of BAHRAIN TEL: 211 005

Roland Corporation U.S.

MALAYSIA

BENTLEY MUSIC SDN BHD

140 & 142, Jalan Bukit Bintang 55100 Kuala Lumpur, MALAYSIA TEL: (03) 2144-3333

HUNGARY

Roland East Europe Ltd.
Warehouse Area DEPO Pf.83 H-2046 Torokbalint, HUNGARY TEL: (23) 511011

CYPRUS

Radex Sound Equipment Ltd.
17, Diagorou Street, Nicosia, CYPRUS TEL: (022) 66-9426
75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo , Edificio No.4010 San Salvador, EL SALVADOR TEL: 262-0788
5100 S. Eastern Avenue Los Angeles, CA 90040-2938, U. S. A. TEL: (323) 890 3700
As of November 1, 2003 (Roland)
EXR-5_3_GBEF Page 136 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM

Remarque: Compatible XG Light, lEXR-5s/EXR-3s nexcute que les fonctions de base.
The EXR-5s is also equipped with a floppy disk drive (2DD/2HD) for data management and importing Music Styles prepared for older Roland arranger instruments. Have fun!
El EXR-5s tambin viene equipado con disquetera (2DD/2HD) para gestionar informacin e importar Estilos Musicales preparados para instrumentos arranger anteriores de Roland. Divirtase!
LEXR-5s est en outre quip dun lecteur de disquettes (2DD/ 2HD) permettant de grer les donnes et dimporter des styles musicaux conus pour danciens instruments Roland disposant dun arrangeur. Bon amusement!
Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation USA in the United States and other countries. Apple and Macintosh are registered trademarks of Apple Computer Corporation USA in the United states and other countries. Mac OS is a registered trademark of Apple Computer Corporation. Other names of companies, products, or standards are the trademarks or registered trademarks of their respective owners.
Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation USA en los Estados Unidos y otros pases. Apple y Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple Computer Corporation USA en los Estados Unidos y otros pases. MacOS es una marca comercial registrada de Apple Computer Corporation. El resto de los nombres de empresas, productos o estndares son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
Microsoft et Windows sont des marques dposes de Microsoft Corporation USA aux Etats-Unis et dans dautres pays. Apple et Macintosh sont des marques dposes de Apple Computer Corporation USA aux Etats-Unis et dans dautres pays. MacOS est une marque dpose dApple Computer Corporation. Les autres noms de socits, de produits ou de formats sont des marques commerciales ou dposes des dtenteurs respectifs.
EXR-5_3s_GBEF Page 4 Tuesday, April 12, 2005 10:28 PM
Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe injury should the unit be used improperly. Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly. * Material damage refers other adverse effects respect to the home furnishings, as well animals or pets. to damage or caused with and all its to domestic

Utilisez ce produit uniquement avec un support ou un stand recommand par Roland.
007 Make sure you always have the unit placed in such a way that it is level and sure to remain stable. Never place it on stands that could wobble, or on inclined surfaces.
Coloque siempre el equipo en posicin horizontal y sobre una superficie estable. No lo coloque nunca sobre soportes que puedan tambalearse, o sobre superficies inclinadas.
007 Veillez placer linstrument sur une surface horizontale plane pour lui assurer une stabilit optimale. vitez les supports qui vacillent ou les surfaces inclines.
The instrument should only be connected to a power supply of the type described in the operating instructions, or as marked on the adapter supplied with the EXR-5s/EXR-3s.
El instrumento slo debera conectarse a una fuente de alimentacin del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento, o del indicado en el adaptador incluido con el EXR-5s/EXR-3s.
Branchez linstrument un adaptateur secteur rpondant aux spcifications nonces dans le Mode demploi ou imprimes sur ladaptateur fourni avec lEXR-5s/EXR-3s.
Do not excessively twist or bend the adapters power cord, nor place heavy objects on it. Doing so can damage the cord, producing severed elements and short circuits. Damaged cords are fire and shock hazards!
No doble excesivamente el cable de alimentacin del adaptador, ni coloque objetos pesados encima de l. Podra daar el cable y causar desperfectos y corto circuitos. Un cable daado puede provocar incendios y descargas elctricas!
Evitez de tordre le cordon de ladaptateur et de placer des objets lourds dessus. Vous risquez de lendommager, ce qui provoquerait des courts-circuits et couperait lalimentation de certains lments. Un cordon endommag peut provoquer une lectrocution ou un incendie!
EXR-5_3s_GBEF Page 6 Tuesday, April 12, 2005 10:28 PM
This instrument, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speakers, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. Do not operate for a long period of time at a high volume level, or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should immediately stop using the unit, and consult an audiologist. Este instrumento, solo o en combinacin con un amplificador y auriculares o altavoces, puede producir niveles de sonido capaces de provocar una prdida de audicin permanente. No debe utilizarlo durante mucho tiempo a altos niveles de volumen, o a niveles que no sean cmodos. Si experimenta cualquier prdida de audicin u oye zumbidos en los odos, deje de utilizar el equipo inmediatamente y consulte con un mdico especialista. Cet instrument, utilis seul ou avec un amplificateur/des enceintes ou un casque, peut produire des signaux des niveaux qui pourraient endommager loue de faon irrversible. Ne lutilisez donc pas trop longtemps volume lev ou inconfortable. Si vous pensez avoir endommag votre oue ou si vos oreilles bourdonnent, arrtez immdiatement lcoute et consultez un spcialiste. vitez que des objets (du matriel inflammable, de la monnaie, des trombones) ou des liquides (eau, limonades, etc.) ne pntrent lintrieur de ce produit.

LEXR-5s/EXR-3s propose aussi une fonction SYNC STOP: appuyez deux fois rapidement (double-cliquez) sur [SYNCSTARTSTOP] pour que licne SYNC START clignote. Dans ce cas, larrangeur sarrte ds que vous relchez toutes les touches de la zone de reconnaissance daccords du clavier. Cette fonction permet dinsrer un arrt (c.--d. un silence dun ou plusieurs temps).
Stopping Arranger playback
(8) Press [STARTSTOP] again to stop playback. You can also press [ENDING]. In that case, you first hear an ending phrase. When it is finished, Arranger playback stops automatically. Alternatively, you can press the [SYNCSTARTSTOP] button twice in succession to activate the SYNC STOP function. If you then release all keys in the left half of the keyboard, playback stops at the same time.
Detener la reproduccin del Arranger
(8) Pulse [STARTSTOP] de nuevo para detener la reproduccin. Tambin puede pulsar [ENDING]. En este caso, oir en primer lugar una frase final. Cuando termina, la reproduccin del Arranger se detiene de forma automtica. Como alternativa, puede pulsar el botn [SYNCSTARTSTOP] dos veces de forma sucesiva para activar la funcin SYNC STOP. Si, a continuacin, suelta todas las teclas de la mitad izquierda del teclado, la reproduccin se detendr al mismo tiempo.

Arrter larrangeur

(8) Appuyez nouveau sur [STARTSTOP] pour arrter la reproduction. Vous pouvez aussi appuyer sur [ENDING]. Dans ce cas, vous entendez dabord la phrase finale. Quand elle est termine, larrangeur sarrte automatiquement. Vous pouvez aussi appuyer deux fois sur le bouton [SYNCSTARTSTOP] afin dactiver la fonction SYNC STOP. Dans ce cas, la reproduction sarrte ds que vous relchez les touches dans la moiti gauche du clavier.
EXR-5_3s_GBEF Page 31 Tuesday, April 12, 2005 10:28 PM

Selecting Music Styles

The EXR-5s provides three memory areas for Music Styles (the EXR-3s has two): USER STL: (Memory 000) This is where a Music Style loaded from the Flash memory or floppy disk (MSA, MSD and MSE series, optional [EXR-5s only]) is temporarily stored. The data in this RAM memory are erased when you switch off the EXR-5s/ EXR-3s. (The EXR-3s doesnt have a floppy disk drive.) ROCK (001~008), DANCE (009~024), 8 BEAT (025~039), 16 BEAT (040~053), JAZZ (054~058), LATIN (059~066), TRADIT (067~073), BALLROOM (074~084): These are the Style families in the EXR-5s/EXR-3ss internal ROM memory. These Styles cannot be erased (but you can modify them in realtime using the Cover and Band Orchestrator functions, see pages 43 and 45). FLASH: (Memories 101~199) This is a Flash area inside the EXR-5s/EXR-3s that already contains 80 Styles when the EXR-5s/EXR-3s is shipped. You can expand the number of Styles in this area by copying more Styles from your computer (via USB) or by saving the Styles loaded from disk [EXR-5s only]. There are 99 Flash memory slots in all, but the actual number of Styles you can save there depends on the data size of the Styles. [EXR-5s only] DISK: (Memories 201~) This area refers to a floppy disk you inserted into the EXR-5ss drive. The number of available Styles depends on the floppy disk, of course. The Style you select is transferred to the EXR-5ss USER STL memory (see above), which is why it takes a little longer before you can use it. (You could, however, save it to a Flash memory, see p. 109.) (1) Press the [ARRANGER/BAND] button. ARRANGER Check whether the and a INTRO ORIGINAL FILL VARIATION ENDING icon are displayed. (2) Press the [STYLE] button.

EXR-5_3s_GBEF Page 37 Tuesday, April 12, 2005 10:28 PM
EXR-5s/EXR-3s (5) After making sure that the correct song has been selected, you can press [STARTSTOP] (now called []) to load it and immediately start playback. (5) Despus de asegurarse de que ha seleccionado la cancin correcta, puede pulsar [STARTSTOP] (ahora llamado []) para cargarla e iniciar la reproduccin inmediatamente. (5) Aprs avoir vrifi que le morceau voulu est choisi, appuyez sur [STARTSTOP] (qui sappelle maintenant []) pour charger le morceau et lancer directement la reproduction.
The [V-LINK] button now flashes to indicate the tempo and beats (BEAT function). You can already select a new song while the current one is still playing back. If you want to listen to it before the current song is finished, stop playback by pressing [STARTSTOP], then press that button again. Otherwise, wait until the current song is finished, then press the [STARTSTOP] button to start playback of the new song.
Note: Please bear in mind that starting playback of the selected song on disk will erase the song in the USERSONG memory. Be sure to save it to disk before proceeding (see p. 125).
El botn [V-LINK] parpadea para indicar el tempo y los tiempos (funcin BEAT). Puede seleccionar una nueva cancin incluso cuando la actual an se est reproduciendo. Si desea escucharla antes de que termine la cancin actual, detenga la reproduccin pulsando [STARTSTOP], y a continuacin pulse ese botn otra vez. Sino, espere hasta que termine la cancin actual, y a continuacin pulse el botn [STARTSTOP] para iniciar la reproduccin de la nueva cancin.
Nota: Tenga en cuenta que al iniciar la reproduccin de la cancin seleccionada en el disco se eliminar la cancin de la memoria USERSONG. Asegrese de guardarla antes de continuar (consulte la p. 125).
Le bouton [V-LINK] clignote alors pour indiquer le tempo et les battements (fonction BEAT). Vous pouvez dj choisir le morceau suivant pendant la reproduction du morceau actuel. Pour couter le nouveau morceau sans attendre la fin du prcdent, arrtez la reproduction en appuyant sur [STARTSTOP], puis appuyez de nouveau sur ce bouton. Sinon, attendez la fin du morceau en cours puis appuyez sur le bouton [STARTSTOP] pour lancer la reproduction du nouveau morceau.
Remarque: Noubliez pas que le fait de lancer la reproduction dun morceau sur disquette efface le morceau dans la mmoire USERSONG. Veillez donc le sauvegarder sur disquette avant de poursuivre (voyez p. 125).

Remarque: Ce rglage nest pas sauvegard dans un programme utilisateur et est initialis lorsque vous mettez lEXR-5s/EXR-3s hors tension.
EXR-5_3s_GBEF Page 70 Tuesday, April 12, 2005 10:28 PM

Octave settings

The EXR-5s/EXR-3s allows you to transpose the Keyboard parts (Main, Split, Dual) up or down by 4 octaves.

Ajustes de octava

El EXR-5s/EXR-3s le permite transponer las partes del teclado (Main, Split, Dual) en 4 octavas ms agudas o ms graves.

Rglages doctave

LEXR-5s/EXR-3s vous permet de transposer les parties Keyboard (Main, Split, Dual) 4 octaves vers le haut ou vers le bas.
To change the octave transposition of a part, hold down [TONE] (Main part), [SPLIT] (Split part) or [DUAL] (Dual part), while pressing [] (down) or [+] (up).
Para cambiar la transposicin de la octava de una parte, mantenga pulsado [TONE] (parte Main), [SPLIT] (parte Split) o [DUAL] (parte Dual), mientras pulsa [] (abajo) o [+] (arriba).
Pour changer la transposition doctave dune partie, maintenez enfonc [TONE] (partie Main), [SPLIT] (partie Split) ou [DUAL] (partie Dual) en appuyant sur [] (vers le bas) ou [+] (vers le haut).
Other Keyboard part functions
Here are yet other functions related to the Keyboard parts. These can be set via the FUNCTION menu, or are covered elsewhere: Keyboard velocity (see p. 71) Master Tune (see p. 87) Volume of the Keyboard parts (see p. 91) Intelligence function for the Split part (see p. 88) Hold function for the Split part (see p. 88).
Otras funciones de la parte del teclado
A continuacin, se nombran otras funciones relacionadas con las partes del teclado. Estas se pueden ajustar mediante el men FUNCTION, o se cubren en otra parte: Velocidad del teclado (consulte la p. 71) Master Tune (consulte la p. 87) Volumen de las partes del teclado (consulte la p. 91) Funcin Intelligence para la parte Split (consulte la p. 88) Funcin Hold para la parte Split (consulte la p. 88)
Autres fonctions lies aux parties clavier
Voici dautres fonctions concernant les parties Keyboard, c.--d. les parties que vous jouez. Vous pouvez les rgler avec le menu FUNCTION; certaines sont dcrites ailleurs: Dynamique du clavier (voyez p. 71) Master Tune (voyez p. 87) Volume des parties Keyboard (voyez p. 91) Fonction Intelligence de la partie Split (voyez p. 88) Fonction Hold de la partie Split (voyez p. 88)
EXR-5_3s_GBEF Page 71 Tuesday, April 12, 2005 10:28 PM
10. Performance functions and effects

Performance functions

Keyboard Touch (velocity sensitivity)
The EXR-5s/EXR-3s is velocity sensitive, which means that the volume and brightness of the Main, Split and Dual notes depend on the force/speed with which you strike the keys. All acoustic instruments (piano, violin, flute, drums, etc.) are velocity sensitive. The harder you play, the louder and brighter the resulting notes will be, which creates a perfectly natural effect. (That explains why the KEYBOARD TOUCH function is on when you power on the EXR-5s/EXR-3s.) If the EXR-5s/EXR-3s is your first musical instrument ever, you may feel distracted by the volume and timbre variations of the notes you play. (1) If the KEY TOUCH icon is not displayed, press the [KEYBOARDTOUCH] button to activate the EXR-5s/ EXR-3ss velocity sensitivity. (2) Press the button again to switch the KEYBOARD TOUCH function off, if you dont need it.

Using the multi-effects processor (MFX)
The multi-effects (MFX) processor can be used for processing the Main part. It can generate various effects (47), some of which are combinations of two effects, while the Reverb and Chorus processors only generate effects that are somehow related to ambiance (REV) or modulation (CHR). (1) Press the [FUNCTION] button (it must light).
Utilizar el procesador multiefectos (MFX)
El procesador multiefectos (MFX) se puede utilizar para procesar la parte Main. Puede generar varios efectos (47), algunos de los cuales son combinaciones de dos efectos, mientras que los procesadores Reverb y Chorus slo generan efectos que de alguna manera estn relacionados con el ambiente (REV) o la modulacin (CHR). (1) Pulse el botn [FUNCTION] (debe iluminarse).
Utiliser le processeur multi-effet (MFX)
Vous pouvez appliquer le processeur multi-effet (MFX) la partie Main. Contrairement aux processeurs Reverb et Chorus, qui produisent uniquement des effets lis lambiance (REV) et la modulation (CHR), le processeur MFX gnre divers effets (47), dont certains sont des combinaisons de deux effets. (1) Appuyez sur le bouton [FUNCTION] (il doit sallumer).

00 Off

(2) Use FAMILY [][] to select EFFECTS. The EXR-5s/EXR-3ss function parameters are divided into 9 logical families. For the following, we need to select the effects group. (3) Use SELECT [][] to select the MFX parameter.
(2) Utilice FAMILY [][] para seleccionar EFFECTS. Los parmetros de funcin del EXR-5s/EXR-3s estn divididos en 9 familias lgicas. Para la siguiente parte, es necesario seleccionar el grupo de efectos. (3) Utilice SELECT [][] para seleccionar el parmetro MFX.
(2) Utilisez FAMILY [][] pour slectionner EFFECTS. Les paramtres Function de lEXR-5s/EXR-3s sont diviss en 9 familles selon une rpartition logique. Pour effectuer cette procdure, il faut choisir le groupe des effets. (3) Utilisez SELECT [][] pour choisir le paramtre MFX.
The Off message means that the MFX is not being used. (4) To switch on the MFX, select one of the remaining 47 types using the []/[+] buttons. Off: The MFX is off. Enhancer: An Enhancer controls the overtone structure of the high frequencies, adding sparkle and tightness to the sound.

Editing parameters (general procedure)
You can edit the EXR-5s/EXR-3ss Function parameters via the display. Here is a general outline of the procedure for all parameters discussed below:
Editar parmetros (procedimiento general)
Puede editar los parmetros Function del EXR-5s/EXR-3s mediante la pantalla. A continuacin, se describe el proceso general que se utilizar para todos los siguientes parmetros:
Edition de paramtres (procdure gnrale)
Vous pouvez diter les paramtres Function de lEXR-5s/EXR-3s lcran. Voici la procdure gnrale que vous appliquerez tous les paramtres dont il est question ici:
(1) Press [FUNCTION]. (2) Use FAMILY [][] to select the Function group that contains the desired parameter: I KB SET: KbdTouch, MsterTune, USRTrnsp, TransMod, GLBTrnsp, PB Range, KeySplit, SpltHold, SpltInt, SpltDual, FSW, Port Main, Port Dual, Mode Main, Mode Dual I METRONOM: Mtro TS, MetroVol, Count-In I OCTAVE: MAIN Oct, DUAL Oct, SPLT Oct I VOLUME: Main Vol, Dual Vol, SplitVol, Auto Bass, AccDrums, AccBass, Accomp1~Accomp6, Song1~Song16 I ARR SET: ArrChord, Arr Hold, EP Chord, Bass Inv, MI (Melody Intelligence), InEnCHRD
(1) Pulse [FUNCTION]. (2) Utilice FAMILY [][] para seleccionar el grupo Function que contiene el parmetro deseado: I KB SET: KbdTouch, MsterTune, USRTrnsp, TransMod, GLBTrnsp, PB Range, KeySplit, SpltHold, SpltInt, SpltDual, FSW, Port Main, Port Dual, Mode Main, Mode Dual I METRONOM: Mtro TS, MetroVol, Count-In I OCTAVE: MAIN Oct, DUAL Oct, SPLT Oct I VOLUME: Main Vol, Dual Vol, SplitVol, Auto Bass, AccDrums, AccBass, Accomp1~Accomp6, Song1~Song16 I ARR SET: ArrChord, Arr Hold, EP Chord, Bass Inv, MI (Melody Intelligence), InEnCHRD
(1) Appuyez sur [FUNCTION]. (2) Utilisez FAMILY [][] pour choisir le groupe Function contenant le paramtre voulu: I KB SET: KbdTouch, MsterTune, USRTrnsp, TransMod, GLBTrnsp, PB Range, KeySplit, SpltHold, SpltInt, SpltDual, FSW, Port Main, Port Dual, Mode Main, Mode Dual I METRONOM: Mtro TS, MetroVol, Count-In I OCTAVE: MAIN Oct, DUAL Oct, SPLT Oct I VOLUME: Main Vol, Dual Vol, SplitVol, Auto Bass, AccDrums, AccBass, Accomp1~Accomp6, Song1~Song16 I ARR SET: ArrChord, Arr Hold, EP Chord, Bass Inv, MI (Melody Intelligence), InEnCHRD

I PB Range (plage Pitch Bend)
(0~24, Rglage par dfaut: 2) Ce paramtre sert spcifier lintervalle obtenu en poussant le levier BENDER/MODULATION fond gauche ou droite (effet Pitch Bend). Ce rglage seffectue par pas de demi-ton, avec un maximum de 24 demitons (soit 2 octaves). Le rglage par dfaut est de 2, ce qui devrait convenir la plupart des applications.
Remarque: Le Pitch Bend est uniquement disponible pour les parties Main, Dual et Split. Voyez aussi p. 72.
I KeySplit* (Split point)
(48~84, Default setting: 60) Use this parameter to set the split point for the Arranger mode and the Split part. The note you set here is the lowest note you can play with the Main part. The number refers to a note. 60 corresponds to the note C4.
Note: You can also select this parameter by pressing and holding the [ARRANGER/BAND] button.
I KeySplit* (punto de divisin)
I KeySplit* (point de partage)
(48~84, Ajuste por defecto: 60) Utilice este parmetro para ajustar el punto de divisin para el modo Arranger y la parte Split. La nota que se defina aqu es la nota ms baja que puede tocar con la parte Main. El nmero hace referencia a una nota. 60 corresponde a la nota C4.
Nota: Tambin puede seleccionar este parmetro pulsando y manteniendo pulsado el botn [ARRANGER/BAND].
(48~84, Rglage par dfaut: 60) Ce paramtre sert rgler le point de partage du mode Arranger et de la partie Split. La note que vous spcifiez ici est la note la plus grave que vous pouvez jouer avec la partie Main. Le numro fait rfrence une note. 60 correspond la note C4.
Remarque: Vous pouvez aussi choisir ce paramtre en appuyant sur le bouton [ARRANGER/BAND] et en le maintenant enfonc.
I SpltHold* (Hold function for the Split part)
(On/Off, Default setting: Off) The SpltHold function memorizes the chords you play while the Split part is on and holds the corresponding notes until you play another chord.
I SpltHold* (Funcin Hold para la parte Split)
I SpltHold* (fonction Hold de la partie Split)
I SpltInt* (Split Chord Intelligence)
(On/Off, Default setting: Off) When you activate the [SPLIT] button, the EXR-5s/EXR-3ss Split Chord Intelligence function allows you to play major chords by pressing just one key, minor chords by pressing two keys, and more complex chords by pressing three keys. This system thus follows Arranger control, which is why it would be a good idea to select On whenever ARRANGER you are using the Split part while the icon is displayed.

Accomp 1 Basse de larrangeur Accomp 2 kMain Accomp 3 kDual Accomp 4 Accomp 5

kSplit kAuto Bass

V-Link V-Link Melody Intell. (see p. 58) (kMain*)
(*) If you assign a Drum Set to the Main part.
V-Link V-Link Melody Intell. (consulte la p. 58) (kMain*)
V-Link V-Link Melody Intell. (voyez p. 58) (kMain*)
(*) Si vous assignez un kit de batterie la partie Main.
(*) Si asigna un grupo de percusin a la parte Main.

Paramtres Function MIDI

Pour savoir comment choisir et rgler ces paramtres Function, voyez Edition de paramtres (procdure gnrale) (p. 85) (ils font partie de la famille MIDI).
Remarque: A lexception de Local, tous les rglages des paramtres MIDI sont sauvegards quand vous quittez le mode Function.

MIDI Function parameters

See Editing parameters (general procedure) (p. 85) for how to select and set these Function parameters (they belong to the MIDI family).
Note: With the exception of Local, all MIDI parameter settings are saved as soon as you leave the Function mode.

Parmetros MIDI Function

Consulte Editar parmetros (procedimiento general) (p. 85) para ms informacin acerca de cmo seleccionar y ajustar estos parmetros Function (pertenecen a la familia MIDI).
Nota: Exceptuando el Local, todos los ajustes del parmetro MIDI se guardan tan pronto como salga del modo Function.

I Local

(On/Off, Default setting: On) The Local parameter allows you to establish or remove the connection between the EXR-5s/ EXR-3ss keyboard/Recorder and the internal tone generator.
(On/Off, Ajuste por defecto: On) El parmetro Local permite establecer o eliminar la conexin entre el teclado/Grabador del EXR-5s/EXR-3s y el generador de sonidos interno.
(On/Off, Rglage par dfaut: On) Le paramtre Local vous permet dtablir ou de couper le lien entre le clavier de lEXR-5s/ EXR-3s et lenregistreur dune part et le gnrateur de sons interne dautre part.
EXR-5_3s_GBEF Page 105 Tuesday, April 12, 2005 10:28 PM
EXR-5s/EXR-3s When set to ON (default), playing on the EXR-5s/EXR-3ss keyboard or playing back a Recorder song will cause the corresponding notes to sound. If you select OFF, the corresponding MIDI messages are no longer sent to the internal tone generator but they are still transmitted to the MIDI OUT or USB port and hence to external MIDI instruments.

Bien que vous puissiez sauvegarder le fichier avec le nom attribu par dfaut (SONG_001 ou USPR_000), il vaut mieux lui donner un nom qui vous permette den identifier immdiatement le contenu. Choisissez donc un nom vocateur.
Remarque: Si vous choisissez SPACE (bouton [0]), linstrument insre _ lcran. Ceci est d au fait que MS-DOS ne permet pas lutilisation despaces.
(6) After entering the name, press the [YES/+] button to save the data to floppy disk. The display now counts down (Saving). At the end of the saving operation, the display briefly shows the Complete message.
Note: If the message Protect appears, you forgot to switch off the disks Write protection. Press the EJECT button of the disk drive, remove the floppy and close the tab, insert the disk again and press [YES+]. Note: Press [NO/] if you do not want to save the selected file after all.
(6) Despus de introducir el nombre, pulse el botn [YES/+] para guardar la informacin en un disquete. Ahora la pantalla cuenta atrs (Saving). Al final de la operacin de guardado, la pantalla brevemente muestra el mensaje Complete.
Nota: Si aparece el mensaje Protect, habr olvidado desactivar la proteccin contra Escritura del disco. Pulse el botn EJECT de la unidad de discos, retire el disquete y cierre el pestillo, inserte de nuevo el disco y pulse [YES+]. Nota: Pulse [NO/] si no desea guardar el archivo seleccionado despus de todo.
(6) Aprs avoir entr le nom, appuyez sur le bouton [YES/+] pour sauvegarder les donnes sur disquette. Lcran affiche un dcompte (Saving). A la fin de la sauvegarde, lcran affiche brivement le message Complete.
Remarque: Si le message Protect apparat, vous avez oubli denlever la protection de la disquette. Appuyez sur le bouton djection du lecteur de disquettes, enlevez la disquette et fermez son onglet. Rinsrez ensuite la disquette et appuyez sur [YES+]. Remarque: Si, aprs tout, vous ne voulez pas charger le fichier choisi, appuyez sur [NO/].
No Disk Protect Disk Full NoFormat You forgot to insert a floppy disk into the drive. See above. The remaining disk capacity does not allow to save your data to this disk. The floppy disk is either not formatted or uses a format the EXR-5s doesnt recognize. Press [YES+] to format it now (careful: this will erase all data on disk). The disk is probably damaged and cannot be used. The name you assigned to the data already exists on the floppy disk you inserted. If you press [YES+] to continue, the file on disk will be overwritten (and the corresponding data will be erased). Either insert another floppy disk, or press [DISK] and enter another name for the data you want to save.

PC: 26 [CC32: 2] TR-808/909 C9 -----------10 -------------------------------------------------------20 -------------------------------------------------------27 High-Q Slap Scrtch PushMtrnm. Bell TR-909 Kick TR-808 Kick 47 C59 C71 C83 C95 CSplash Cym. 808cowbe Crash Cym.2 Vibraslap Ride Cymbal Bongo High Bongo Lo 808 Conga 808 Conga 808 Conga High Timbale Low Timbale Agogo Agogo Cabasa 808marac ShrtWhistle LongWhistle Short Guiro Long Guiro 808clave Woodblock Woodblock Mute Cuica Open Cuica Mute Triangl Open Triangl Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo ---------------------------------------------------------------------------------------------------Ride Bell Tambourine Ride Cymbal China Cymbal Ride Bell Tambourine Splash Cym. Cowbell Crash Cym.2 Vibraslap Ride Cymbal Bongo High Bongo Lo Mute H.Conga Conga Hi Opn Conga Lo Opn High Timbale Low Timbale Agogo Agogo Cabasa Maracas ShrtWhistle LongWhistle Short Guiro Long Guiro Claves Woodblock Woodblock Hoo Hoo Mute Triangl Open Triangl Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo ---------------------------------------------------------------------------------------------------Ride Cymbal ReverseCymbl 808 Tom Crash 808 Tom 2 Synth Drum 2 Crash Cym.1 Synth Drum 2 808__ohh 808 Tom 2 CR-78 ohh Synth Drum 2 TR-909 OHH 808 Tom Tom Crash 808 Tom 2 Ride Cymbal China Cymbal Ride Bell Tambourine Splash Cym. 808cowbe Crash Cym.2 Vibraslap Ride Cymbal Bongo High Bongo Lo 808 Conga 808 Conga 808 Conga High Timbale Low Timbale Agogo Agogo Cabasa 808marac ShrtWhistle LongWhistle Short Guiro Long Guiro 808clave Woodblock Woodblock Mute Cuica Open Cuica Mute Triangl Open Triangl Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo ---------------------------------------------------------------------------------------------------808__chh 808 Tom 2 808__chh Synth Drum 2 TR-909 CHH 808 Tom 2 808__chh 808 Tom 2 CR-78 chh Synth Drum 2 TR-909 CHH 808 Tom Tom 2 Synth Drum Tom 2 808clap 909 Snare 1 Real Tom 6 Jazz Clsd.HH Real Tom 6 Jazz Pedl.HH Real Tom 4 Jazz Open HH Real Tom 4 Real Tom 1 Crash Cym.1 Real Tom 1 Ride Cymbal China Cymbal Ride Bell Tambourine Splash Cym. Cowbell Crash Cym.2 Vibraslap Ride Cymbal Bongo High Bongo Lo Mute H.Conga Conga Hi Opn Conga Lo Opn High Timbale Low Timbale Agogo Agogo Cabasa Maracas ShrtWhistle LongWhistle Short Guiro Long Guiro Claves Woodblock Woodblock Mute Cuica Open Cuica Mute Triangl Open Triangl Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo ---------------------------------------------------------------------------------------------------808clap Elec Snare 1 909Clap 909Snare2 Hand clap2 Jazz Snare 808 Snare 1 Power SnareSnare Jazz Snare Rimshot Side Stick Side Stick Side Stick Dance Kick 2 Elec Kick Kick 909 Kick2 Jazz Kick 2 Jazz Kick 1 Mtrnm. Bell Mtrnm. Bell Mtrnm. Bell 35 CMtrnm. Bell Jazz Kick 2 Jazz Kick 1 Side Stick Jazz Snare 1 Hand clap2 Jazz Snare 2 Real Tom 6 Jazz Clsd.HH Real Tom 6 Pedal HiHat Real Tom 4 Jazz Open HH Real Tom 4 Real Tom 1 Crash Cym.1 Real Tom 1 Ride Cymbal China Cymbal Ride Bell Tambourine Splash Cym. Cowbell Crash Cym.2 Vibraslap Ride Cymbal Bongo High Bongo Lo Mute H.Conga Conga Hi Opn Conga Lo Opn High Timbale Low Timbale Agogo Agogo Cabasa Maracas ShrtWhistle LongWhistle Short Guiro Long Guiro Claves Woodblock Woodblock Mute Cuica Open Cuica Mute Triangl Open Triangl Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo ---------------------------------------------------------------------------------------------------SquareClick Mtrnm.Click SquareClick Mtrnm.Click SquareClick Mtrnm.Click SquareClick Mtrnm.Click SquareClick Mtrnm.Click Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks Scrtch Pull2 Scrtch Pull2 Scrtch Pull2 ScratchPull ScratchPull Sticks SquareClick Mtrnm.Click Mtrnm. Bell Jazz Kick 2 Jazz Kick 1 Side Stick Brush Swirl Brush Slap1 Brush Swirl Lite Tom 4 Brs Chh Lite Tom 4 Pedal HiHat Lite Tom 4 Brush Ohh Lite Tom 4 Lite Tom 4 Brush Crash Lite Tom 4 Brush Ride China Cymbal Brush RideBL Tambourine Splash Cym. Cowbell Crash Cym.2 Vibraslap Ride Cymbal Bongo High Bongo Lo Mute H.Conga Conga Hi Opn Conga Lo Opn High Timbale Low Timbale Agogo Agogo Cabasa Maracas ShrtWhistle LongWhistle Short Guiro Long Guiro Claves Woodblock Woodblock Mute Cuica Open Cuica Mute Triangl Open Triangl Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo ---------------------------------------------------------------------------------------------------Slap Scrtch Push2 Slap Scrtch Push2 Slap ScratchPush Slap ScratchPush Slap ScratchPush ScratchPull High-Q High-Q High-Q High-Q High-Q Snare Roll Finger Snap Snare Roll Finger Snap Snare Roll Snap Snare Roll Finger Snap Snare Roll Finger Snap Snare Roll Finger Snap -----------Four --------------------------------------------Three -------------------------------------------------------Snare Roll Finger Snap Jazz Clsd.HH Pedal HiHat Jazz Open HH Ride Cymbal Sticks SquareClick Mtrnm.Click Mtrnm. Bell Jazz Kick 1 Concert BD Side Stick Concert Snr Castanets Concert Snr Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Timpani Tambourine Splash Cym. Cowbell Con.Cymbal2 Vibraslap Concert Cym. Bongo High Bongo Lo Mute H.Conga Conga Hi Opn Conga Lo Opn High Timbale Low Timbale Agogo Agogo Cabasa Maracas ShrtWhistle LongWhistle Short Guiro Long Guiro Claves Woodblock Woodblock Mute Cuica Open Cuica Mute Triangl Open Triangl Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surdo Open Surdo Applause --------------------------------------------------------------------------------------------------------------One Two ---------------------------------------------------------------------------------------------------ShutHi --------------------------------------------23 C--------------------------------------------Ha ShutHa ---------------------------------------------------------------------------------------------------Ah -------------------------------------------------------TR-909 OHH -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Finger Snap Tambourine Castanets Crash Cym.1 Snare Roll Concert Snr Concert Cym. Concert BD Jingle Bell Bell Tree Bar Chimes Wadaiko Wadaiko Rim Shimedaiko Atarigane Hyoushigi Ohkawa H kotsuzumi L Kotsuzumi Ban_Gu Big Gong Small Gong Bend Gong RAMA Cymbal RAMA Cymbal Gamelan Gong Udo_Short Udo_Long Udo_slap Bendir Req_Dum Req_tik Tabla_Te Tabla_Na Tabla_Tun Tabla_Ge Tabla Ge Hi Talking Drum Bend tlk_drm Caxixi DJembe Djembe_rim Low Timbale Timbl Paila High Timbale Cowbell Bongo High Bongo Lo Mute H.Conga Conga Hi Opn Conga MtLow Conga Slap Conga Lo Opn Conga Slide Mut Pandiero Opn Pandiero Open Surdo Mute Surdo Tamborim Agogo Agogo Shaker Low Whistle Low Whistle Mute Cuica Open Cuica Mute Triangl Open Triangl Short Guiro Long Guiro Cabasa Up Cabasa Down 17 --------------------------------------------SimpleKick TR-909 OHHsh ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HipHop Kick -----------------------------------------------------------------------------House Kick TR-808 Kick -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------909 Kick 3 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Std.1 Kick1 Std.1 Kick2 Std.2 Kick1 Std2 Kick2 Kick 1 Kick 2 Soft Kick Jazz Kick 1 Jazz Kick 2 Concert BD Room Kick 1 Room Kick 2 Power Kick1 Power Kick2 Elec Kick 2 Elec Kick 1 Elec. Kick TR-808 Kick TR-909 Kick Dance Kick 2 Std.1 Snare1 Std.1 Snare2 Std.2 Snare1 Std.2 Snare2 Tight Snare Concert Snr Jazz Snare 1 Jazz Snare 2 Room Snare 1 Room Snare 2 Dance Snare1 Power Snare1 Rev.Snare Power Snare2 Elec Snare 1 Dance Snare2 Elec Snare 2 House Snare Elec. Snare Elec Snare Snare Snare Snare Snare 2 Brush Swirl Brush Tap Brush Slap1 Brush Slap2 Brush Slap Brush Swirl Brush Swirl Long Swirl -------------------------------------------------------11 C--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Scrtch Push2 Scrtch Pull2 Gt.CutNoise2 Gt.CutNoise2 Dist.CutNoiz Dist.CutNoiz Bass Slide Pick Scrape High-Q Slap ScratchPush ScratchPull Sticks SquareClick Mtrnm.Click Mtrnm. Bell Gt.FretNoise Gt.Cut Noise Gt.Cut Noise String Slap Fl.KeyClick Laughing Screaming Punch Heart Beat Footsteps Footsteps Applause DoorCreaking Door Scratch Wind Chimes Car-Engine Car-Stop Car-Pass Car-Crash Siren Train Jetplane Helicopter Starship Gun Shot Machine Gun Lasergun Explosion Dog Horse-Gallop Bird Rain Thunder Wind Seashore Stream Bubble Kitty Bird 2 Growl Applause 2 Telephone 1 Telephone 2 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DANCE New TR-909 Jazz Kit JAZZ BRUSH ORCHESTRA ETHNIC KICK & SNARE SFX

EXR-5_3s_GBEF Page 139 Tuesday, April 12, 2005 10:28 PM

PC: 27 [CC32: 2]

PC: 31 [CC32: 2]

PC: 33 [CC32: 2]

PC: 34 [CC32: 2]

PC: 41 [CC32: 2]

PC: 49 [CC32: 2]

PC: 50 [CC32: 2]

PC: 51 [CC32: 2]

PC: 57 [CC32: 2]

PC: 50 [CC32: 2] ETHNIC (C7) (96) 99 Woodblock -----------106 ---------------------------------119 CG-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------107 C-------------------------------------------------------Claves Woodblock (Cabasa Down)
EXR-5_3s_GBEF Page 140 Tuesday, April 12, 2005 10:28 PM

Music Styles

Name Rock: SteadyRk Big Rock HeavyRck PowerRck ShufleRk ElecRock* DynoRock ThumpRck* Latin: LuvBossa MidBossa UpBossa UpSamba DiscSamb Salsa Merengue Bachata 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 3/4 3/4 4/4 6/8 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/128 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 2/4 Traditional: 67 Cool6_Oldie6_Poprock 70 GoGoRock 71 PolkaPop* 72 CntryPop 73 Schlager Ball Room: 74 70sDisco* 75 BigSamba 76 Cha-Cha* 77 Mambo* 78 SwingFox 79 Rockin 80 Boogie 81 Twist 82 EngWltz 83 WWaltz 84 Tango 104 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/104 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 JzBallad BigBand* JazzClub BgBndBld 30BigBnd* 120 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 Dance: 9 FeverDnc 10 80sTekno 11 EuroDnce 12 IbizaDnc* 13 KeepOnDc 14 90sTekno* 15 DJTechno 16 HrdTekno 17 90sHouse 18 BigHouse 19 ClubHous 20 HipnHop* 21 NowHipHp* 22 Cool Rap 23 PianoRap* 24 Twostep* 8Beat: 25 PianoBal 26 Soul Bal* 27 ClassBal 28 StoryBal 29 HappyBal 30 SimpleBl 31 AlClapBl* 32 LayBakBl 33 MorninBl 34 PoppinBl 35 UKLiteBl 36 Cute Pop 37 UpTempBl 38 SmilePop 39 German P* 16Beat: 40 Easy Pop 41 Soul Pop 42 WayURPop 43 NightPop 44 Cool Pop 45 Guitar P 46 LatinPop 47 LightPop 48 USGroove 49 FeelGood 50 Busy Pop* 51 Groovy P 52 VibeyPop 53 SunnyPop Jazz: 58 Tempo Time sign. Name Tempo Time sign. 180 Orgswing Gipsyswn Acstsmba Trdrhmba Rhumba Gospel Gosplbld Gosplpop Gspshout Holiday1 Holiday2 Holiday3 Orchslfox Pop_fox Fox_band Foxtrot Shuffle Blues R&B Blboogie Charlest Folkvalz Musette Slwaltz Jazzwltz AusWaltz Beguine Auspolka Slwpolka Polka March4_4 March6_8 Reggae 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 6/8 6/4 4/4 4/4 4/4 3/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/120 140