EquipmentList StudioA

DigitalConsole DigidesignICON,48channelstrips,Stereoto7.1configurable 7DigidesignPreconfiguredwithsendandreturnintoanalogconsoleusingremotecontrollable insertsforinterface OperatingPlatform&Software ProTools,2xAccelHD3with64bitexpansion,TigeronG5PowerMac Digital&AnalogInterfaces 6Digidesign192I/OwithextraA/DorD/Aexpansioncards 1Digidesign96iI/O 1Digidesign96I/O DigitalPlugins&SequencerSoftware DigidesignHDAcce3BundlepluginPackage WavesPlatinumPluginPackage DigidesignMassivePack PropellerheadReason3.0 FocusriteLiquidChannelsoftwareinterface GarageBand DigitalTapeMachines 1PanasonicSV3700ProfessionalDigitalTapeDeck 2TascamDA88 TascamMX242496kHz24trackdigitalrecorder AnalogConsole Analog:LaFontChroma64channel(64X24)withUptownAutomation9000Interfacedwith digitalconsole SoundcraftSeries600,16x8 AnalogTapeMachines Studer827Gold24trackwithDolbySRN/R AmpexATR8002track TascamMS1616track StudioMonitors 2Genelec1034B(main)withtriampmainmonitorsystem 2YamahaNS10M 2Genelec1030A(altspeakers) PreAmps,Equalizers&Compressors FocusriteLiquidChpreamp,EQ,comp 43124API FocusriteISA430MKIIProducersPack FocusriteRed8stereomicpre dbx266Compressor/Gate MillenniaHV3D8,8channelpreamp dbx266ACompressor/Gate MesaBoogieStudioPreAmp 2AvalonVT737SPtubepreamp,EQ,comp UniversalAudioUL21176DualComp 2EmpiricalLabsDistressorEL8 UniversalAudioUL1176LNLimiterAmp UniversalAudioM610tubepreamp FocusriteRed2dualEQ GML8200ParametricEQSeriesl JoeMeekThreeQ 2VintechAudiox73MicPreampEQ Aphex107 ManleyVariablemulimiter/comp SimonSystemIntergratedDirectBoxRDB400
SoundProcessors LexiconVortex T.C.ElectronicFinalizerPlus LexiconMPX1MultipleProcessorEffects ElectrixMoFXTimeSynchronizedFX Dbx166 Dbx162Compressor/Limiter/Gate AlesisMidiVerbII EventideH3000DiskUltraHarmonizer

StudioB

DigitalConsole DigidesignProControl,2FaderPacks,oneEditPack,configuredwithinArgosyconsole 6DigidesignPreconfiguredwithsendandreturnintoanalogconsoleusingremotecontrollable insertsforinterface Digital&AnalogInterfaces 3Digidesign192I/OwithextraA/DorD/Aexpansioncards StudioMonitors 2KRKE8T 2PairYamahaNS10M PreAmps,Equalizers&Compressors FocusritePlatinumTwinTrak FocusritePlatinumCompounder SoundProcessors FocusriteRed8stereomicpre

StudioInstruments

YamahaBabyGrandPiano YamahaUprightSpinetPiano RolandRD1000/DigitalPiano RolandHP245/DigitalPiano HammondB3Organ RolandSuperJV1080 EmuProteus/2Orchestral RolandGP16/GuitarProcessor YamahaMotif6/ProductionSynth GoldTone/ElectricBanjo 5PieceGretschStudioDrumSet MarshallJCM900/GuitarAmp Line6Vetta/GuitarAmp Ampeg/RocketBassAmp Line6VariaxAcoustic Line6VariaxElectric Line6FlextoneIII FenderBassman60 FenderJazzBass PeaveyKB300KeyboardAmp

MicrophoneList

3NeumannU87Ai 2Coles4038Ribbon RodeClassicIItube RodeNTKtube 2RodeK2tube 2AKGC1000 2RodeNT1Acondenser 6ShureSM58,2SM87wireless 12ShureSM57,1wireless 2RodeNT3condenser ElectrovoiceRE20 OctaviaRibbon MAudiocondenser ShureDrumPGmicKit 2MXcondenser NadyDrummickit 2BeyerM88Dynamic 4Sunnheiser421MKII NeumannM147tubemicrophone AKGD112
2ShureSM81matched RodeNT2000 BlueBlueberry
2AKGC451 Royer122ribbonmicrophone

ROLAND PIANO

HP-Series

DIGITAL

The SuperNATURAL Piano sound engine deepens the emotion of playing. It delivers a more natural and beautiful piano sound, as well as a touch that gives you the ultimate in expressivity.
The V-Piano is Roland's flagship piano, which is based on our pursuit of the expressivity afforded by acoustic pianos, and expands on these possibilities. The "SuperNATURAL Piano sound engine" was born by bringing together V-Piano technology and 88-key stereo multisampling technology. Utilizing state-of-the-art technology, we have honed its expressivity, which is indispensable in piano performances. Sound, touch, and that intangible that resonates with your heart everything has been reproduced true to acoustic grand pianos. Please experience the joy of playing to your heart's content on the new HP series; a series of instruments that responds to the vision of the player.

HP307-PE

Polished Ebony finish *Actual bench may vary.
The flagship model that offers the ultimate in piano tone and expressivity.

HP307-SB

Satin Black finish

HP307-RW

Rosewood finish *Actual bench may vary.
Top-quality piano sound and keyboard touch.
It now features the SuperNATURAL Piano sound engine*1, which delivers the ultimate in piano expressivity. It produces differences in the tone and ring of each individual note, as well as seamless changes in tone from pianissimo to fortissimo, and a decay in which the sound sustains and decays beautifully. This enables players to play much more smoothly than in the past. The special speaker system*2 reproduces this high-quality piano sound to the fullest. Nuances such as the ringing and lingering tones of a sound and the amount the lid is opened can be adjusted to your tastes using the "Piano Designer" function*3. The piano features the PHA III Ivory Feel keyboard (with escapement)*4 which delivers the appearance and playing feel of the most exclusive of grand pianos. The superior expressivity and excellent key repetition enhances the players performance. This is the ideal instrument for players with discerning requirements in terms of tone and touch.
*1 SuperNATURAL Piano sound [ P6] *2 Grand Piano Presence II [ P6] *3 Piano Designer [ P6] *4 PHA III Ivory Feel Keyboard (with Escapement) [ P7]
playing, but also a stately look. With brass music sheet holder and pedals with a traditional design where they spread out laterally, no detail has been overlooked to create an overall look that is true to acoustic pianos. Cover the control panel with the fallboard to not only let you concentrate on your playing, but also enhance the aesthetic beauty of the instrument.* Available in 3 colors. Choose from the elegant polished ebony finish, traditional rosewood finish, or the cool satin black finish.

*Classic Position [ P6]

Expand your repertoire with convenient functions and a diverse range of songs.
The innovative Individual Twin Piano*1 feature allows side by side practice or performance. The three-track recorder enables you to record your performance and will also be a great help when practicing right or left hand parts individually. The HP307 can also playback built-in tunes with accompaniment, commercially available music files*2, as well as music CDs*3, with which you can play along. All functions, such as selecting a song or adjusting the piano tone, can be performed easily on the large graphic display with its intuitive interface.
*1 Individual Twin-Piano Mode [ P7] *2 Files stored on USB flash memory or CD-ROM. *3 You will need an optional CD-01A for playback
Traditional piano form and polished cabinet with a modern flair.
Top-quality tone and touch are found in this high-quality, modern cabinet. True to traditional piano designs, this piano has been conceived with simplicity in mind. All details have been coordinated with simulated wood grain or matching colors. The front leg design not only provides stability for
SOUND SuperNATURAL Piano sound 128-voice Polyphony Piano Designer Grand Piano Presence II 4-speaker Sound System
TOUCH PHA III Keyboard Ivory Feel Escapement
EXTRA Internal Songs Metronome 3-track Recorder 2 x Headphone Jacks Individual Twin-Piano External Memory Port USB CD Drive (Optional) Large Graphic LCD

Refined piano performance in a stylish, compact cabinet.

HP305-RW

Rosewood finish
Its sound and touch is a result of our relentless pursuit of the characteristics of grand pianos. Its minimalistic and modern design is true to acoustic pianos. This is the standard model in the HP series, and all of its elements have been made compact. Its special speaker system*1 reproduces the sound generated by the SuperNATURAL Piano sound engine*2 as a clear and

HP305-PE

Polished Ebony finish
spatial sound to allow players to give beautiful and smooth performances true to grand pianos. Players can enjoy their performances to their hearts' content on the PHA II Ivory Feel keyboard (with escapement)*3 which provides a natural texture and tactile feel. The Classic Position*4 and 3 pedals with traditional design*5 make playing easier and enhances its piano-like appearance. It also comes with a metronome and 3-track recorder function, and can playback a variety of songs

HP305-SB

so you have all you need to support your progress. Playback your favorite built-in songs with accompaniment, commercially
External Memory Port USB CD Drive (Optional) 7 segments, 3 characters LED
SOUND SuperNATURAL Piano sound 128-voice Polyphony Piano Resonance Grand Piano Presence II
TOUCH PHA II Keyboard Ivory Feel Escapement
EXTRA Internal Songs Metronome 3-track Recorder 2 x Headphone Jacks Individual Twin-Piano
available music files, and music CDs*6 to make your practice more enjoyable.
*1 Grand Piano Presence II [ P6] *2 SuperNATURAL Piano sound [ P6] *3 PHA II Ivory Feel Keyboard with Escapement [ P7] *4 Classic Position [ P6] *pedals with traditional design [ P6] *6 Optional CD-01A is required
Superb tone and touch along with appealing learning functions.

HP302-SB

Satin black finish
We packed the SuperNATURAL Piano sound engine*1, which is the ultimate in piano expressivity, and a PHAII keyboard*2, which reproduces the natural playing feel found in grand pianos, in a compact, high-quality cabinet. It also features the "Classic Position"*3 which creates a piano like appearance, three traditionally designed pedals*4, sturdy front legs and a convenient music rest with music holders. While this is an entry model, discerning attention has been paid to its sound, touch, and design. The metronome function and three track recorder will enhance your learning. The "Twin Piano"*5 feature is convenient for one-on-one lessons. Centralized control panel with dedicated buttons assures intuitive

HP302-RW

operations. By connecting two headphones, two players can practice independently at the same time. The HP302 achieves low power consumption while delivering a dynamic piano sound that is above its class.

SOUND SuperNATURAL Piano sound 128-voice Polyphony Piano Resonance
TOUCH PHA II Keyboard Escapement
E X T R A Internal Songs Metronome 3-track Recorder 2 x Headphone Jacks Individual Twin-Piano External Memory Port USB CD Drive (Optional) 7 segments, 3 characters LED
*1 SuperNATURAL Piano sound engine [ P6] *2 PHA II Keyboard with Escapement [ P7] *3 Classic Position [ P6] *pedals with traditional design *5 Twin-Piano Mode [ P7]
The "SuperNATURAL Piano sound engine" delivers the expressivity of an acoustic grand piano.
All models are equipped with our newly developed SuperNATURAL Piano sound engine, which was born by bringing together V-Piano technology and 88-key stereo multisampling technology. This new sound engine is the product of Rolands deep research of the characteristics of acoustic pianos, with the goal of faithfully reproducing the rich tone and expressivity of a concert grand piano. The maximum polyphony of 128 is more than enough for even the most complex pieces. not only decreases in volume, but also gradually changes in color to a softer tone. The SuperNATURAL piano sound engine replicates this natural decay, just as in an acoustic grand.
Variation in tone color produced by the SuperNATURAL Piano sound engine as the tone decays.
Natural variations in tonal quality
*The graph and drawings are artist's conceptions.
Expressivity in every single key
Each of the 88 notes on a grand piano has its own character, due to the fact that the strings are different sizes and lengths, use different materials, and are struck by hammers of different sizes. These differences create variations in the tone color and resonance of each note. For the new SuperNATURAL Piano sound engine, Roland sampled all 88 notes of a variety of world-class pianos and used its unique digital technology to faithfully reproduce the full, rich tone and expressivity of the worlds finest pianos.
Inspiring expressivity made possible by Roland's powerful technologies
All models feature "Piano Resonance", which faithfully reproduces the sympathetic vibrations*1 between strings, as well as other subtle nuances such as variations in lingering tones according to how quickly keys are released*2. It even replicates the resonance one hears while the damper pedal is depressed and the dampers move off the strings*3. HP307 and HP305 also offer "Grand Piano Presence II", which uses high and full-range stereo speakers in a special design to replicate the unique aural presence of a grand piano. High notes are heard from "above the player and rich basses emanate from below, near the floor. The flagship HP307 features "Piano Designer", which lets the user customize all components of the piano's sound, including even the position of the "virtual" grand piano lid.

*1 String Resonance *2 Key Off Resonance *3 Damper Resonance
Expressivity according to the players touch
Pianos produce differences not only in volume, but also subtle variations in tone color, depending on how forcefully the key is struck. Using Rolands latest technology, the Variation in tone color produced by SuperNATURAL piano sound the SuperNATURAL Piano sound engine with heavier touch. engine delivers natural and seamless changes in tone color in response to the players touch. Its expanded dynamic range supports the most advanced and subtle pp p mp mf f ff techniques, just as one would expect in an acoustic grand piano. *The graph and drawings are artist's conceptions.
Continuous detection pedals respond to the player's sensitivities.
The damper and soft pedals continuously detect the slightest differences in the amount they are depressed, thus supporting a full range of pedal expression. For example, there are subtle changes in tone where the damper is barely touching the string. There are also variations in the sustain of a sound when you depress the pedal gradually. The pedals even support the most subtle expression, such as depressing the pedal again after releasing it for an instant.
Expressivity of decaying sounds
The natural decay of notes and beautiful lingering tones are important elements of a pianos sound. The decaying sound of an acoustic piano

DESIGN

Beautiful cabinet design and finishes compliment any decor
We paid meticulous attention to design details, just as we did with tone and touch. Cabinet parts and control panels are coordinated according to wood grain and matching colors. The front legs add both stability and style. Brass music holders*1 and large music rests*2 help you manage a variety of music scores. The three pedals have a traditional lateral design that allows smoother pedal movements. And all models feature the Classic fallboard position to conceal the control panel and display when desired. Available finishes include the traditional satin black, a warm rosewood wood grain, and a mirrorlike polished ebony.
*1 HP307, HP305 *2 HP307, HP305
Ease of use is always a Roland advantage.
The simple and intuitive control panel affords quick and easy access to the HP Series numerous features and applications, and the HP307 offers a large LCD panel for the ideal visual interface with the instrument. Frequently used connection jacks are conveniently located near the front of all models and all come with a handy headphone hook.

All HP series models feature the Classic Position.
The PHA II and PHA III keyboards translate the emotions of the player into sound.
Their natural touch is not produced by springs, but instead by the hammer's weight and movement. Just as in an acoustic piano, the lower notes feel slightly heavier and the higher notes feel lighter. The PHA II and PHA III keyboards also faithfully replicate the unique response of grand pianos, where the keys move downward lightly when you play softly and give more resistance when you play more forcefully.
Simulated escapement replicates the feel and response of a grand piano
Depress a key slowly and you will feel the resistance grow gradually and then become lighter again. This occurs on acoustic pianos when the hammer releases or escapes from the key mechanism. By replicating this, the PHA II and PHA III keyboards further enhance the superb response and expressivity of Roland pianos.
The "PHA III" keyboard translates into sound the differences in how you play.
The HP307 comes with the "PHA III" keyboard, which delivers superior repetition and expressivity than the "PHA II" keyboard. Along with the "SuperNATURAL Piano sound engine," subtle differences in how one plays are faithfully reflected in the sound.
Select a comfortable touch and enjoy playing to your heart's content.
On all Roland Digital Pianos, users can choose* between different touch sensitivity from light to standard and heavy. You can adjust the touch response of your keyboard depending on how strong your fingers are or for particular practice objectives.
* The HP307 offers 100 levels of touch sensitivity.
Roland pays attention to important details in areas that you do not see.
The length of the hidden portion of the keys has been made as long as possible, so that the fulcrum is located further back on the keys. This reduces the difference in touch response from the front to the rear of the keys, replicating the longer keys and superior response of a grand piano and further enhancing the natural playing feel of the Roland Digital Piano.
Relationship between key length and touch weight
Key is the optimum length (PHA III / PHA II) Long Fulcrum Key is too short Short Fulcrum Unnaturally heavy Natural touch
The Ivory-Feel keyboard replicates the texture of ivory and ebony.
Modeled after high-end acoustic grand pianos, the white and black key tops are made of a material that replicates the unique appearance and texture of real ivory and ebony keys. The white keys consist of a twopiece "surface over base material" construction to create the same Finger moisture appearance you would find on an acoustic piano and reduce the noise of fingernails tapping the keys. Thanks to its moisture-absorbing characteristics, Moisture Moisture absorption Keyboard absorption the more you play the Ivory-Feel keyboard, the better it feels. A comfortable texture has been achieved with the use

*HP307, HP305 of new materials with moisture-absorbing characteristics.
LESSON & ENTERTAINMENT
Features only available in the digital realm help expand your musical world.
A 3-track recorder lets you easily record, playback, and save your performances. This offers numerous benefits for both performance and practice, including the ability to work with left hand and right hand parts separately. The Twin Piano function allows you to split the keyboard left and right into two regions, each with Same key C its own middle C and damper pedal. Two players wearing headphones can then play completely independently without hearing one another (Individual Twin-Piano), a powerful application for partner lessons or piano labs. Of course, the ability to hear yourself privately on headphones has always been a major advantage of digital instruments, since it allows you to play anywhere, Damper pedal, Damper pedal, left-key range right-key range anytime without disturbing others.
Enjoy playing your favorite songs along with full backing tracks
The HP series all come with a wide range of built-in songs, ranging from classical to jazz. However, you can also playback commercially available SMF music files or audio files stored on a standard USB flash memory device (sold separately). With the optional Roland CD-01A CD Drive, you can even play back and play along with songs directly from a standard audio CD. During playback of the built-in songs or SMF music files from a USB memory stick, you can alter or mute individual tracks, such as a piano solo, to create an exciting ensemble performance. Since you can alter both the key and tempo independently, you can slow down playback when learning a new piece or find a more comfortable key for a song with which you want to sing along. During playback of audio files from USB memory, you can also alter key and tempo independently, as well as minimize the lead vocal or instrument via the Center Cancel function. All models also boast over 300 GM2/GS tones with layer and split capability to support almost any musical performance or study.

SPECIFICATIONS

Keyboard Keyboard Touch Sensitivity Keyboard Mode Sound Generator Sound Generator Piano Sound Max. Polyphony Tones Temperament Stretched Tuning Master Tuning Transpose Effects
88 keys (PHA III ivory feel Keyboard with Escapement) Touch: 100 levels / Fixed Touch Hammer Response: Off / 110 Whole, Dual (volume balance adjustable), Split (split point adjustable), Twin piano Conforms to GM2/GS / XGlite SuperNATURAL Piano Sound 128 voices 337 tones (including 8 drum sets, 1 SFX set) 8 types, selectable temperament Key Off, Preset, User tuning (adjustable in individual notes: -50.0 +50.0 cent) 415.3466.2 Hz (adjustable in increments of 0.1 Hz) Transpose: -6+5 (in semitones) Playback Transpose (with Audio CD/Audio File): -6+5 (in semitones) Reverb (Off, 110), Rotary Speaker Effect (only for organ tones, Slow/Fast), 4-band Digital Equalizer Only for Piano Tones: Open/close lid (7 levels), Hammer Noise (5 levels), Damper Resonance (Off, 110), Damper Noise (Off, 110), Duplex Scale (Off, 110), String Resonance (Off, 110), Key Off Resonance (Off, 110), Cabinet Resonance (Off, 110) 3 tracks Recorder section: 1 song, Internal Memory: Max. 99 songs Approx. 30,000 notes On, Off Touch: 5 levels / Fixed Touch

HP305 / HP302

HP305: 88 keys (PHA II ivory feel Keyboard with Escapement), HP302: 88 keys (PHA II Keyboard with Escapement)
Reverb (Off, 110), Rotary Speaker Effect (only for organ tones, Slow/Fast), Only for Piano Tones: Damper Resonance (Off, 110), String Resonance (Off, 110), Key Off Resonance (Off, 110)

Recorder

Tracks Songs Note Storage Control Tempo Resolution Metronome
Song Select, Play/Stop, Rec, Rewinding, Fast-forwarding,Track Mute, Mute Volume, Tempo, Tempo Mute, All Songs Play, Count-in, Song Volume, Center Cancel (only for audio playback) Quarter note = 10 to 500, Audio Playback Speed: 75-125% 120 ticks per quarter note Beat: 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8 Volume: 010 levels Metronome Pattern: 11 patterns Max. 99 songs Standard MIDI Files (Format 0) USB Memory Floppy Disk (when using an optional floppy disk drive) Standard MIDI Files (Format 0/1), Roland Original Format (i-Format), Audio File (WAV 44.1 kHz / 16-bit Linear Format), Audio CDs (CD-DA) (when using a CD drive) 72 songs 60 W x 2 110dB 16 cm x 2 (with Speaker box), 5 cm x x 64 dots Graphic monochrome LCD (with backlit) English, Japanese Yes (Built-in Display) Volume, LCD Contrast Panel Lock, Classic Position, V-LINK AC inlet, Input jacks (L/Mono, R), Output jacks (L/Mono, R), USB connector, MIDI connectors (In, Out), Phones jack (Stereo) x 2, External Memory connector 140 W HP305: 85 W HP302: 24 W HP305: [ with Music Rest ]1387 (W) x 421 (D) x 1039 (H) mm /54-5/8 (W) x 16-5/8 (D) x 40-15/16 (H) inches [ with Music Rest ]1417 (W) x 529 (D) x 1082 (H) mm/55-13/16(W) x 20-7/8 (D) x 42-5/8 (H) inches [ without Music Rest ]1387 (W) x 448 (D) x 867 (H) mm/54-5/8 (W) x 17-11/16 (D) x 34-3/16 (H) inches [ without Music Rest ]1417 (W) x 529 (D) x 914 (H) mm/55-13/16 (W) x 20-7/8 (D) x 36 (H) inches HP302: [ with Music Rest ]1387 (W) x 424 (D) x 1036 (H) mm /54-5/8 (W) x 16-3/4 (D) x 40-13/16 (H) inches [ without Music Rest ]1387 (W) x 424 (D) x 860 (H) mm/54-5/8 (W) x 16-3/4 (D) x 33-7/8(H) inches 78.5 kg / 173 lbs 1 oz Polished-finish pianos / 80 kg / 176 lbs 6 oz Owners Manual, Music book, Power Cord, Headphone Hook HP305: 57.5 kg / 126 lbs 13 oz Polished-finish pianos / 58.5 kg / 129 lbs HP302: 53 kg / 116 lbs 14 oz Owners Manual, Power Cord, AC adaptor (HP302), Music book, Headphone Hook, Music Rest (HP302), Music Rest attachment screws (HP302) * These figures were measured according to the method that is based on Roland's technical standard. In the interest of product improvement, the specifications and/or appearance of these units are subject to change without prior notice. For the latest information about system requirements of USB(MIDI) for the HP Series, visit us online at www.Roland.com. HP305: 30 W x 2, HP302: 12W x 2 HP305: 107dB, HP302: 105dB HP305: 12 cm x 2, 5 cm x 2, HP302: 12 cm x segments, 3 characters, LED No Volume

Songs Internal Memory Save Song External Memory External Storage Other Playable Software Internal Songs Rated Power Output Volume Level (SPL)* Speakers Display Language Lyrics Control Pedal Other Function Connectors Power Consumption Dimensions Weight Accessories
Damper (capable of continuous detection), Soft (capable of continuous detection, function assignable), Sostenuto (function assignable)

OPTIONS

Headphones Headphones USB Flash Memory USB CD Drive

Headphones

RH-A30

RH-300

RH-L20

M-UF2G

CD-01A
Ensuring high quality while protecting the environment: Roland is ISO9001 and ISO14001 certified
At Roland, several group companies have obtained ISO9001 certification. In addition, in January 1999, Roland also received ISO14001 international environmental management system certification. Were actively seeking ways to maintain harmony with the environment. (ISO=International Standardization Organization: an organization for the promotion of standardization of international units and terms. They provide different categories of certification: ISO9001 Series certification is a product quality certification for products that undergo a certain level of quality control from the design stage to the after service stage; ISO14001 Series certification is for environment-related standards. Each member of the Roland Group is striving to obtain certification.)

ISO9001

ISO14001
Visit us online at www.Roland.com
Roland, V-Piano, VIMA Tunes and
are either registered trademarks or trademarks of Roland Corporation in the United States and/or other countries. All specifications and appearances are subject to change without notice. All trademarks used in this catalog are the property of their respective companies.
Printed in Japan Dec. 2009 RAM-4516 RUS-UPR