Rollei 35 S Manual
Rollei 35 S Digital Camera, size: 263 KB
Silver, includes: Strap
After a long and changing history, Rollei presents itself today as the specialist for high-quality and demanding photographic tasks, in particular for the recording and projection of pictures for the professional photographer and the upper end of the amateur sector. Always on the assumption that products bearing the name Rollei represent something special, they must be of high optical and mechanical precision, be easy to handle and to operate, and be durable and of lasting value. Rollei offers t... Read more [ Report abuse or wrong photo | Share your Rollei 35 S photo ]
A quick look at the Rollei 35 S 35mm camera
User reviews and opinions
|jsm555||7:47am on Sunday, October 24th, 2010|
|Great value for money touch screen phone! Was really pleased with the product. Came very quickly from the supplier. A nice and easy phone to use. OMG I got this phone a year ago and i am woweeed!!!! samsung tocco lite good looking excellent quality quick and promp delivery order was received next day after I ordered and works well simple and lite ...|
|londexch3m||9:19pm on Sunday, October 17th, 2010|
|Bought this as a replacement for my son. First of all, I loved this phone. The only problem I have with it so far, is that some of the words are in French!|
|HS||4:55pm on Tuesday, September 7th, 2010|
|Great look. Easy to use. I like the touch screen. Good price First phone did not work. NewEgg is really great and did replace it.|
|N.Egor||10:23pm on Thursday, August 19th, 2010|
|I bought this because it was cheepish, well £110. im not sure if this was such a good idea. The touch scrren is bad, realley bad. Well I got my Tocco Lite about a month ago, and I must say I am pretty pleased with it! The one I have is black (probably the best colour).|
|firstname.lastname@example.org||5:19am on Sunday, August 1st, 2010|
|it is great i bought it for my husband and he loves it . it arived in a good amount of time. i would recommend anyone this phone|
|daniellandry||2:31pm on Thursday, July 1st, 2010|
|The phone itself works fine. The vibrate on the phone is very weak. Texing can be difficult because of the touch screen. But works great overall.|
|Livenoise||12:57pm on Thursday, June 24th, 2010|
|This phone is one of its kind.I like the screen size ,the camera is crystal clear,the widgets is very cool,also the drag n dump stuff. this is a great phone the best ever. Easy Buttons and Controls","Easy To Use","Lightweight","Neat Features","Strong Signal|
|okidoki||5:56pm on Tuesday, June 22nd, 2010|
|I love this phone, the color is pretty and the internet browser is so fast even though it is not a 3G Durable","Easy Buttons and Controls".|
|ben||2:37am on Wednesday, June 16th, 2010|
|"This moblie is one of a kind it is great and I recomed that you buy it!" "I wanted this phone for ages and then I got it, I wasnt that happy with it but it is ok for texting and calls. Music and picture wise its ok.|
|UncleOp||9:53am on Tuesday, June 8th, 2010|
|Memory card does not work I bought this one while I was traveling, but later I discovered that the micro sd card does not work. I mean.|
|da_fohz||6:59am on Saturday, June 5th, 2010|
|hi, i bought the pink one of these 3 weeks ago and i lovee it so muchh! its the best touch screen fone i have tried and its worth the money BUYY NOWW!...|
|Clamps||3:48am on Sunday, March 21st, 2010|
|I ordered this cellphone 6days ago, and I am still wating....this is my first time that the delivery arrived too late to use.|
Comments posted on www.ps2netdrivers.net are solely the views and opinions of the people posting them and do not necessarily reflect the views or opinions of us.
SUBJECT new Rollei 35RF. DATE January 2003 REPORTER Jonathan Eastland. Reprinted as reviewed in Freelance Photographer magazine; April-May 2003, with some extra illustrations.
ROLLEI 35RF; FRONT VIEW, BODY FITTED WITH SONNAR F/2.8, 40MM AND SPECIAL TRIGGER WINDER.
Cosina's apparently relentless push into the 35mm 'classic' camera market was bound, sooner or later, to persuade others in the business that perhaps, after all, the market was not as washed up as the many digital pundits would have the world believe. Rollei Fototechnic of Braunschweig in Germany, for long the manufacturer and purveyor of one of the worlds best known and arguably, best loved, cameras, the twin lens Rolleiflex, recently struck a deal with Cosina, the result of which enables Rollei to market the Voigtlander Bessa R in alternative attire. Launched at photokina 2002 as the Rollei 35RF complete with 40mm f/2.8 Zeiss Sonnar HFT standard lens, the kit retails at 1395.00. Not as much as the thumping two grand being asked for a new Leica MP body, but an amount substantially more than the cost of a standard Bessa R fitted with a Voigtlander 35mm f/2.5 'Pancake'. A glance is enough to confirm the origins of the Rollei 35RF body. With few exceptions - the Leica-M bayonet lens mount being the most prominent - it has all the hallmarks of a Bessa R body. Only the decor, a tough, sprayed and baked-on silver paint for the die cast alumnium top, bottom and front plates in addition to its comfortable to-the-touch-non-slip grey rubber composite panel grips and Rollei 35RF bright metallic polished name, differentiate it from Mr Kobayashi's regular babes.
ROLLEI 35RF FITTED WITH SPECIAL TRIGGER WINDER.
The 35RF also differs from the Voigtlander version in having fitted to its rangefinder viewing system a set of bright line frames covering the initial objectve selection offered by Rollei of 40mm, 50mm and 80mm. The frames are activated by turning a click-stopped lever on the top plate, there being no linkage in the lens mount to automatically project the required frame as a lens is mounted. The camera is fitted with the standard Voigtlander Bessa-R vertical run laminar multi bladed focal plane shutter speeded from 1s through to 1/2000ths + brief time setting 'B' and flash synch via hot-shoe or pc socket at 1/125ths or slower. There is a definate 'clack', much like the sound of a Nikon FM2 without the mirror noise, as the shutter is released. During the review period of several weeks, I found my reluctance to use the camera for the kind of street and people photography I use my Leica's for, was based more or less on the one factor of a higher noise level than I am used to. After an initial enthusiastic start, I was soon aware of heads turning in my direction whenever the camera was used, and often, not even in the close proximity of others.
ABOVE; ROLLEI 35RF -THE CLEAN TOP PLATE LAYOUT.
I tried to maintain a pragmatic view on this, arguing silently for those who cannot afford the engineering quality of a Leica, but who want a 35mm rangefinder camera with a bult-in light meter and trigger wind facility, there are not many options. It's this, a Konica Hexar RF or something older. The combined view/rangefinder of the Rollie 35RF/Bessa-R works well, giving a bright and contrasty image, though the lozenge shaped bright patch for the distance measuring is too small and not really contrasty enough for a lot of scenes affected by strong side and back lighting. The viewfinder also suffers from flaring in strong point source light conditions such as may be encountered in a theatre and this may have the effect of momentarily nullifying effective use of the rangefinder bright spot. Setting the film ISO employs a lift-and-turn collar on the shutter speed dial; easily accomplished once the film advance lever is moved out of the way. However, I found setting the film speed accurately a minor bind, even with good reading glasses. The window and the film speed markers on the secondary dial are just a wee bit on the small side. Center-weighted TTL average metering with an EV range of 1-19 is activated by lightly pressing the shutter, a function which also checks battery power. Correct-exposure display and warnings against over or underexposure are user-friendly employing +/- triangles and a circular red LEDs. Somewhat oddly perhaps, these LEDs glow red through the range/viewfinder light gathering window on the camera front when the meter is activated. Cosina's design philosophy for the Rollei 35RF, like their Bessa bodies, appears to borrow some features from older mechanical cameras, incorporating them into a neat and practical package. The focal length frame selector bears a vague resemblance to the same feature on old Kristall 35 cameras; the rapid film rewind lever crank looks very old Canon. The film advance and shutter arming lever is similar to a design first seen on 1970s Olympus OM cameras and Cosina has used Yoshihisa Maitani's clever visual device featured on the OM1 to lower the apparent height of the camera by adding a break in the contour line of the top plate. In the Rollei/Bessa-R, the break features only on half the top plate, but it nonetheless assists in effecting apparent smallness. My overall impression of the 35RF is that it works well, does the task required of it competently but lacks the engineering refinement of more expensive brands and some older 1950s and 60s cameras. It may be knit picking, but the lever component of the rapid film rewind of the Rollei looks as if it has been pressed from a metal flat in a not very accurate die. So what is it that warrants the considerably higher retail price of this model compared with the few hundred pounds necessary to purchase a bog standard Bessa R and screw threaded 35mm Voigtlander Panacake lens, both of which have been very well received in just about every photographic journal? The fitted-as-standard Rollei Sonnar f/2.8 40mm HFT lens is what makes the substantial difference, allowing that is, for a reasonable increase in manufacturing customising cost of the 35RF body over the Bessa R. The outward appearance of the 40mm Sonnar objective is certainly finely engineered and finished, as one might expect from a company of Rollei's calibre. There has been some internet debate as to who actually makes the lenses for this camera. The 40mm is a five element, four group Zeiss design, manufactured and assembled under licence at Rollei's Braunschweig facility using German Schott glass, according to a statement from Maike Otto at the factory. Both the 50mm and the 80mm will be made in the same plant. 4
All three objective designs are based on models used for other older Rollei products but as I was only able to review the 40mm, a little history may be useful at this juncture.
ABOVE; ROLLEI 35RF 40MM SONNAR - 2/3RDS CROP FROM WHOLE FRAME. KODAK EBX 100 ISO, 1/125TH SEC @ F8, CENTRE WEIGHTED UNADJUSTED METERING.
The 40mm f/2.8 Rollei HFT Sonnar first appeared on the Rollei 35S and SE miniature 35mm cameras from 1974. An f/2.3 version appeared on the Rollei XF 35 model. But this camera was no where near as successful as the 35S type that was later reissued under the Rollei 'Classic'guise. The original Sonnar 40mm was without doubt, a superb example of optical design, having the capacity to produce sharp and contrasty prints up to 16 X 20 inches. I used a 35SE for several years and always rued the day I sold it. Almost thirty years later, the same design using current glass and coating technology, held the promise of similar expectation in its ability to produce crisp, snappy and well resolved images. I was not disappointed. Today, 40mm would not normally be my focal length of first choice; I do prefer the slightly wider angle offered by a 35mm. But, this is perhaps just a visual notion; I used the old Rollei 35SE for countless Parisian night shots over a couple of winters and when Olympus produced their dimunitive 40mm f/2 pancake lens, it became a regular companion on street forays for several more years. There is something about the 40mm angle of view; perhaps comparitively, its ability to manifest a visual effect with a different spatial perspective closer to that obtained with a 75mm on a 6X6cm medium format than the more normal 80 - 100mm.
RAIL TRACK PICTURE NEXT PAGE; ROLLEI 35RF/40MM SONNAR. RAW SCAN ADJUSTED FOR LEVELS AND COLOUR CORRECTION AS BOTH WERE WAY OUT FROM THE ORIGINAL KODAK EBX TRANSPARENCY. FOCUS POINT AT END OF VERTICAL SLEEPERS.
By the end of a cold bright day in the northern French village of Cassel and its environs, I had quite got back into the swing of seeing the 40mm vista. So much so that I switched the Sonnar over to a Leica MP-6. Using almost all of the window in which the bright line frame for the 50mm was projected, permitted fairly accurate framing. Rollei intend to offer this lens independently at 649.95 which is little more than the current list price of the chrome Leica 50mm f/2.8 Elmar collapsible. Indeed, breaking into the Leica market is clearly the strategy; all three lenses have Leica L39 screw threads fitted with M bayonet adapters, enabling use on any M camera as well of course, without the adapter, on any L39 screw camera. This may work for the 50mm and the 21mm when it comes, but the other two really need accessory veiwfinders if they are to be used with any accuracy on anything other than the Rollei 35RF body.
ABOVE; ROLLEI 35RF/ 40MM SONNAR 2.8 HFT. FILM; KODAK EBX. FULL FRAME SCAN ON NIKON 4000ED TO 18MB. THIS FRAME CROPPED TO APPROX 2/3RDS ORIGINAL IMAGE. RAW SCAN. NO LEVELS APPLIED. NO U/S MASK. SPECULAR HIGHLIGHTS ARE WELL HANDLED BY THIS LENS WITH NO APPARENT FLARING. GOOD COLOUR DETAIL IN SHADOW AREAS. SLIGHT MAGENTA CAST IN NEUTRAL AREAS. VERY SHARP. ALL FRAMES METERED WITH ROLLEI 35RF CENTRE WEIGHTED TTL METER SET AT 100ISO AND BALANCED FOR VIEWFINDER 'CORRECT' DISPLAY. RESULT IN MOST CASES IS ABOUT 1/3RD STOP UNDER.
The 40mm Sonnar sample is well made. There is an aesthetic difference between this and say a chrome finished Leica 50mm Summicron, but the engineering of the Sonnar is, from an outward perspective at least, just as accomplished as the latter. The aperture ring is click stopped at full and half values; it is serrated for about 75% of its circumference allowing rapid and positive finger tip control. The focus ring is fitted with a finger grip and operates very sweetly; and the lens is heavy, which indicates Rollei have not spared on the use of fine metals for the barrel manufacture. It comes fitted with a natty screw-over lens hood and velvet rim lined metal cap. In the past, Rollei have produced several superb professional level cameras, both highly specified and highly regarded medium format and 35mm tools. The current Rollei 6000 series, much underrated in this country, is a prime example of a superbly manufactured camera. Earlier attempts with the smaller but similar 2000 and 3000 series of the 1980s were equally well engineered, but somehow lacked wide appeal. Only the 35S cameras took off with more than two million of the different models manufactured. Will the 35RF do as well? I somehow doubt it. But this opinion ought to be qualified. The Cosina body provides a relatively inexpensive means for the company to dip a toe in the apparently burgeoning 35mm rangefinder market place while adding time proven and first class objective alternatives to the existing Voigtlander, Konica and Leica choice. If these are successful, which I am hedging they will be if competetively priced, look out for a 21mm or something wider. For now, Rollei Fototechnic has no plans to design and build its own 35mm rangefinder body. For the image quality appraisal, I used the 40mm Rollei Sonnar with its factory supplied adapter ring mounted on a Leica M6TTL camera which enabled comparisons to be made between a much earlier screw thread 35mm f/3.5 Leitz Summaron and a late 1980s 35mm f/2 Summicron, this length being probably an alternative choice for users and closer to the straightforward Sonnar design - no modern aspherical (and much more expensive) elements included, than the longer 50mm. 7
ABOVE; WHOLE 35MM FRAME AREA OF OBJECT FOR SHARPNESS/DETAIL RESOLUTION APPRAISAL. KODAK 400 PORTRA UC SAMPLE SCANNED AT 4000ppi ON NIKON 4000ED FILM SCANNER PRODUCED A FILE OF 65.3MB FROM WHICH DETAIL IS SHOWN ENLARGED BELOW.
ABOVE.; LENS: 1959 LEICA-L SCREW 35MM F/3.5 SUMMARON WITH LEITZ ADAPTER ON M6TTL 1/1000th S @ f/4.5. SMALL SECTION FROM WHOLE FRAME SCANNED AT 4000ppi. RE-SIZED TO 8.5CMS @ 300ppi. LIGHTENED 20%. 400 PORTRA GRAIN STRUCTURE CLEARLY VISIBLE, RESOLVED DETAIL AND SHARPNESS V.GOOD, CONTRAST LOW. 8
ABOVE;; LENS: 1988 E.LEITZ/WETZLAR SUMMICRON-M 35MM F/2 SUMMICRON ON M6TTL. 1/1000TH S. @ F/5.6. SAME SCANNING DETAILS AS PREVIOUS IMAGE. NO U/S FILTER APPLIED TO ALL THREE. THIS IMAGE SHOWS MORE DETAIL THAN (1) BUT STILL LESS THAN FOR THE ROLLEI 40MM SONNAR. EDGE ACUTANCE IS SOFT COMPARED WITH HARDER EDGED SONNAR. SUMMICRON CONTRAST IS ALSO LOWER.
ABOVE; LENS: NEW 2002 ROLLEI 40MM F/2.8 SONNAR HFT MADE BY ROLLEI IN GERMANY WITH SCHOTT GLASS FITTED TO M6TTL WITH ROLLEI SUPPLIED NON LEICA ADAPTER.1/1000TH S @ F/4.5. SCANNING DETAIL SAME AS FOR THE LEITZ SUMMARON ABOVE. DENOTES A SIGNIFICANT IMPROVEMENT IN RESOLVING ABILITY WITH DETAILS OF THE RIGHT HAND DISC CLEARLY VISIBLE. MUCH SHARPER OVERALL, HIGHER OVERALL CONTRAST.
The results were interesting, if a little predictable in the case of the 1950s vintage Summaron. The 35 f/2 Summicron provides the benefit of an extra stop in its maximum aperture - compared with the 40mm Sonnar, and a quite different, slightly softer image. There was no doubting the Sonnar's ability to resolve fine detail crisply and clearly, even when using Kodak's new Portra 400 UC at the larger apertures. Slower speed emulsions such as the Kodak EBX I used in France rendered a typically cold neutral Zeiss effect but clearly, the images contained stacks of minute detail over a wide tonal range. 9
Current Rollei 35RF lenses: (from Rollei press release.) Sonnar 40mm f/2.8 HFT The famous candid lens of the legendary Rollei 35, with its ideal focal length for outdoor and indoor photography. A lens ideally suited for news photography. Its initial aperture of f/2.8 gives it a wide margin for shooting in low light with excellent focusing results. (5 elements in 4 group design.) Price 649.95.
ABOVE; ROLLEI 35RF - 40MM SONNAR F/2.8. CONTRE JOUR. THE LENS HANDLES BACK AND SIDELIGHTING VERY WELL WITH NO OBVIOUS FLARING OR CHROMATIC ABERRATIONS. DYNAMIC RANGE IS EXCELLENT.
RAIL BARRIER ILLUSTRATION, NEXT PAGE; ROLLEI 35RF/40MM SONNAR. AUTO LEVELS APPLIED, NO OTHER ADJUSTMENTS. FILM; KODAK EBX 100 ISO. 1/125TH S @ F/8-11. EXCELLENT ACROSS THE FRAME SHARPNESS AND TYPICAL ZEISS COOL COLOURING. RATHER MORE MAGENTA THAN I LIKE BUT THIS IS A COMBINATION OF LENS COATING, FILM CHOICE AND IN WINTER WHEN THIS SHOT WAS MADE, A NATURALLY HIGH LEVEL OF MAGENTA LIGHT IN THE NORTHERN HEMISPHERE. 10
Planar 50mm f/1.8 HFT The typical standard lens, with outstanding correction and sharpness, light in weight and very compact. A focal length well adapted to available-light photography. Well-suited for a wide range of subjects, from interiors up to half-length portraits, with or without artificial lighting or flashlight, even in unfavorable lighting conditions. (in preparation for the first half of 2003) (7 elements in 6 group design.) (No price yet.) Planar 80mm f/2.8 HFT A medium focal length for portraiture, also well-suited for landscape details and candid shots from a certain distance. In medium-format photography, it became famous for its excellent flatness as the standard focal length of the well-known twin-lens Rolleiflex. Experts consider it one of the best available lenses for creative photography. (5 elements in 4 group design.) (No price yet.) Technical specifications Rollei 35 RF Negative size: 24 x 36 mm on size 135 film Lens mount: M bayonet Shutter: Vertical-travel laminar metal focal-plane shutter; 1 s - 1/2000 s and B Camera body: Made of die-cast aluminium Focusing: With coupled coincidence-type rangefinder Exposure display: Overexposure warning, correct exposure, underexposure warning Metering system: Center-weighted TTL average metering upon light depression of shutter release Metering range: EV 1 - 19 (ISO 100/21; 1 s at f/1.4; 1/2000 s at f/16) Flash synchronization: PC terminal and hot-shoe contact; sync speed 1/125 s and slower Film advance: By one or several turns of advance lever; double-exposure lock; optional T Winder can be attached to bottom plate Film rewind: By crank in rewind knob Frame counter: Additive, with automatic reset when camera back is opened Film-speed setting range: ISO 25/15 - 3200/36 in one-third increments Exposure-meter power supply: Two 1.5V alkaline-manganese (LR44) or silver-oxide button cells (SR44) Dimensions (mm/w x h x d): 135,5 x 81,0 x 25,5 Finish: Metal cover plates silver-finished Copyright:Jonathan Eastland, February 2003.
This.pdf document has been prepared on an Apple Mac computer. For best printed viewing it should be printed on a good quality coated brilliant white paper. Other.pdf documents featuring camera reviews by Jonathan Eastland are available on the Ajaxnetphoto.com website at >www.ajaxnetphoto.com< and the Ajaxnetphoto.com News & Information blog which can be found at >www.ajaxnetphoto.blogspot.com< subscribe to receive continuous updates of new postings on photography related matters on this popular site. Buy photographs and prints on-line at >www.ajaxnetphoto.com/printordertemp.html<, and handbooks on Leica rangefinder cameras at >www.ajaxnetphoto.com/editions.html<. Thank you for downloading this document.
After a long and changing history, Rollei presents itself today as the specialist for high-quality and demanding photographic tasks, in particular for the recording and projection of pictures for the professional photographer and the upper end of the amateur sector. Always on the assumption that products bearing the name Rollei represent something special, they must be of high optical and mechanical precision, be easy to handle and to operate, and be durable and of lasting value. Rollei offers the "Giro" series of compact 35mm cameras for the most attractive market segments. The cameras offer excellent value for money. They differ from "Prego" models primarily by their stylish and rugged plastic body as well as Rolleigon lenses.
|Camera Type||Point & Shoot / Zoom camera|
|Exposure Range||1/250 sec - 1/3 sec|
|Exposure Modes||Program, bulb, automatic|
|Exposure Range Details||EV 6-16 - wide lens ( ISO 100 ) EV 7-17 - tele lens ( ISO 100 )|
|Shooting Modes||Full auto, portrait zoom, landscape|
|Film Speed Range||ISO 50 - 3200|
|Timer Functions||Self timer|
|Self Timer Delay||10 sec|
|Status LCD Display Information||Frame counter, red-eye reduction, self-timer mode, landscape mode, battery condition, program, flash mode|
|Features||Autofocus lock, autoexposure lock, auto power off, infinity focus lock|
|Focal Length||38 mm - 105 mm|
|Min Focus Range||31.5 in|
|Optical Zoom||2.8 x|
|Lens Construction||5 group(s) / 6 element(s)|
|Magnification||0.4 - 1.1x|
|Viewfinder Frames||Autofocus frame, parallactic frame|
|LED Information||Autofocus ready|
|Camera Flash||Built-in flash|
|Flash Modes||Fill-in mode, auto mode, flash OFF mode, red-eye reduction|
|Red Eye Reduction||Yes|
|Shooting Range||2.6 ft - 15 ft : ISO 100 ( wide lens ) 3 ft - 7 ft : ISO 100 ( tele lens )|
|Power Consumption||Recycling time - 5 sec|
|Type||Camera battery - CR2|
|Universal Product Identifiers|
SC-CA1060 LA 1201 CQ-DF783W Car KIT Hmsk70-110 Silhouette 1997 KV-28FQ70E KX-F150 CR-L23WA SHR-2042P250 AXT847 SR224 CQ-RD825 UP-X200 TH-50PHW5 KDC-C461 DTB-B460F Control RRM320P 405SX Travelmate 230 KFX 90 E Trex Amis120 MRF-200 TX-L32x10B Camera ML380 TX-32LM70F RDR-HX727 Servers Carrera 4 C 410 LP1200DXR 3400 Dect FC6132 MRD-M500 Samsung T459 ARC3212 PCG-V505ECP GNS 430A GT-P1000 SA-940 931BW SYS II Battery DN100H SRU520-86 RC-3200 Sd700 Headset H350 X39 106 AM-619 JBL G500 JMD 1 EWF771 RT-29FB30R Coolpix S500 Futaba 8FG Samsung S850 Deskjet 3820 Photo Deskjet 610C AVR 146 Commander 2003 Asus R2H DMC-F2 GA-P43t-es3G DVD-LX9 TD-8610B Software Combat M2NPV-MX CMD-J70 Black Evo4 Quest-2000 LE46S81B Companion QG-H700 DRC600N RSS-10 Eddition RS2620 MP186 KX-TG2583B MDX-CA790 TA-F3000ES Benq T720 CF911P Showtime-quickstart UA26C4000 I PMX CLX-6210FX XEN Cateye V2C XL25U SL-DL1 Nuvi200W Threeq GSN 1380 Maxxum Stsi CCD-TR401E Pentax IST
manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101