Leggere attentamente queste istruzioni duso prima di utilizzare la macchina

OPERATING INSTRUCTIONS

ENGLISH NEDERLAND PORTUGUS ESPAGOL FRANAIS DEUTSCH Read these operating instructions carefully before using the machine

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bedienungsanleitung ist vor dem ersten Gebrauch der Maschine aufmerksam zu lesen

MODE DEMPLOI

Lire attentivement ce mode demploi avant dutiliser la machine

INSTRUCCIONES DE USO

Diese Leer atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la mquina

INSTRUES PARA USO

Ler atentamente estas instrues de uso antes de utilizar a mquina

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees deze INSTRUCTIES aandachtig door, alvorens het apparaat te gebruiken

TYPE SUP021 YBDR

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

ITALIANO

ISTRUZIONI PER LUSO

COMPONENT DESCRIPTION

Coffee bean container lid Cup heater plate Preground coffee dispenser lid Coffee bean container Water tank lid Coffe container opening button Grind adjustment knob

Control panel

Steam knob Cleaning brush Brew group key
Service door SBS Height and depth adjustable brew unit ON/OFF switch Hot water/ steam tube Water hardness test Preground coffee measure
Drip tray + grill Cartridge lter applicator Tray full indicator LCD Display Dregs drawer Brew group Swivel base Coffee button Small coffee button Hot water selector button Page up in programming mode Programming MENU selector button OK in programming mode Descaling button Page down in programming mode Large coffee button Preground coffee selector button ESC in programming mode Aqua Prima cartridge lter

ENGLISH

Water tank

INSTALLATION / VENTILATE

The messages displayed by the machine during operation are shown on page 40. Important warning for using the Aqua Prima Filter can be found at page 40.
See rating plate Fill the coffee bean container with coffee beans. The Aqua Prima lter can be installed (see pg.31). Fill the tank with fresh drinking water. Insert the plug into a suitable electric socket. Move the ON/OFF switch to I to turn on the machine.

VENTILATE

HOT WATER
A message is displayed indicating that the machine circuit needs loading.
Place a container beneath the steam tube.
Turn the knob counterclockwise to start loading the circuit.
Wait until a steady stream of water ows out from the nozzle.
A message is displayed indicating that the machine circuit has been loaded.
SELECT PRODUCT READY FOR USE
Note: You must load the circuit before starting up the machine for the rst time, if it has been inoperative for a lengthy period or if the water tank has been completely emptied. Moreover, the circuit must be loaded every time the message VENTILATE is displayed.
Turn the knob clockwise to terminate the circuitloading process.

Remove the container.

The machine is ready for use.

ADJUSTMENTS

COFFEE GRINDER

ADJUSTMENT

Adjustment may be made only while the coffee grinder is operating. Use coffee bean blends for espresso coffee makers. If you do not obtain the desired result, try using different coffee blends. Store coffee in a cool place, in a hermetically sealed container. You will note a change after dispensing 1 - 2 coffees. Coffee ows out more slowly. Press and turn. Coffee ows out more quickly. Press and turn. If you set the grinder on too ne a grind (knob turned all the way anticlockwise) and the SBS control on strong (toward the right), coffee may ow out in a slow trickle or not at all. BIG CUPS To place the brew unit again in its position, pull it until it ts in.
The neness of the grind may be adjusted using the knob.
Coffee dose adjustment - You must adjust the dose before dispensing coffee (See Programming). This adjustment will have an immediate effect on the coffee brewed.

COFFEE DOSE

For adjusting the quantity of a small coffee.
For adjusting the quantity of a medium coffee.

For adjusting the quantity of a large coffee.
To use big cups, press the button and push the brew unit until the end. COFFEE IN CUPS To adjust the quantity of coffee dispensed to the size of your cups. Place a cup beneath the brew unit, press the 1 COFFEE button corresponding PROGR. QUANTITY to the type of coffee Or desired and keep it pressed while coffee is being dispensed. When the cup has lled to the desired level, release the button; the machine is now programmed to dispense the quantity of coffee you have chosen.
For machines provided with SBS only. - To adjust the strength and consistency of brewed coffee. The adjustment can also be made while brewing the coffe. This adjustment will have an immediate effect on the coffee brewed.

Caf crme.

Espresso coffee.

Strong black coffee.

COFFEE IN CUPS

BIG CUPS

AROMA SMALL COFFEE * AROMA COFFEE
AROMA COFFEE * AROMA LARGE COFFEE
AROMA LARGE COFFEE * PREBREWING
DISPENSING COFFEE / HOT WATER
Warning! Hot water and steam may cause burns! Direct the steam tube toward the drip tray.

COFFEE BEANS

1 SMALL COFFEE

2 SMALL COFFEES

Make sure that the machine is ready.
Position a warm coffee cup or cups beneath the brew unit.
Press the button of the type of coffee desired. Once for 1 coffee.

Twice for 2 coffees.

When the machine stops making the coffee, remove the cup or cups.

PREGROUND COFFEE

SELECT PRODUCT PREGROUND COFFEE
1 SMALL COFFEE PREGROUND COFFEE
Position a warm coffee cup beneath the brew unit.
Select the product Preground coffee.
Introduce ground coffee using the coffee measure. MAX 1 MEASURE
Press the button of the type of coffee desired.
When the machine stops making the coffee, remove the cup.

HOT WATER READY FOR USE

Press the button to dispense water.
Turn the knob counterclockwise to start dispensing. Close the knob when nished.
Press the button to restore the machine to normal operation.

STEAM / CAPPUCCINO

CAPPUCCINO
Fill a cup to 1/3 with cold milk.
Place a container beneath the steam tube. Open the knob to discharge any residual water.
When only steam comes out, close the knob. Remove the container.
Position the cup containing milk beneath the steam tube.
Open the knob to release steam.
The machine will signal the function.
Move the cup in a circular fashion to heat the milk evenly.
After frothing the milk, close the knob.
Remove the cup and position it beneath the brew unit.
Dispense coffee into the cup to prepare a delicious cappuccino.
Open the knob to discharge any residual water. Close the knob.

Place the cup beneath the steam tube. Open the knob.
Heat by moving in circles.

Close the knob.

DESCALING
Warning! Never use vinegar as a descaling agent. You can use any commercially available non-toxic, non-harmful descaling product for coffee machines. We recommend using a Saeco descaling agent.

DESCALING READY FOR USE

Descaling is necessary every 3-4 months, when there is a reduction in the water capacity. The machine must be on; it automatically controls the distribution of the descaling solution.

MACHINE IS DESCALING

DESCALING OPEN KNOB
When the machine gives the signal, press the button x 5 seconds.
Remove the cartridge lter.
Fill the water tank with the Place a large receptacle Turn the knob to open the The machine will start descaling. descaling solution. valve. beneath the steam tube.
RINSE MACHINE FILL WATERTANK

RINSE MACHINE PRESS KEY

DESCALING FINISHED CLOSE KNOB

MACHINE IS RINSING

RINSING FINISHED CLOSE KNOB
When the descaling cycle is completed, close the knob.
Rinse out the tank and ll it with fresh drinking water.
Press the button to conrm the rinse cycle.
Open the knob. The machine will start rinsing.
When the rinse cycle is completed, close the knob and load the circuit.

INTERRUPTION

DESCAL. INTERRUPTED EMPTY WATERTANK
If the descaling cycle is interrupted by switching off the machine, it will automatically resume when the machine is switched back on. When descaling is over, t the cartridge lter back in place.
MACHINE IS DESCALING OPEN KNOB
The descaling cycle can be cut short by closing the knob.

Press the button.

Rinse out the tank and ll it Press the button to conrm with fresh drinking water. the rinse cycle and proceed normally.
AQUA PRIMA CARTRIDGE FILTER
The lter must be replaced when signalled by the machine. See Programming. Before descaling, remove the lter from the tank.

INSTALLATION

Remove the lter from the packing container. Adjust the dater to the current month.
Insert the applicator and turn it clockwise to secure it to the lter.
Check where the lter positioning and reference mark is.
Put the lter into the empty tank.
The reference must be positioned in correspondence with the groove.
Press until the end limit.
Turn the applicator counter-clockwise and remove it from the tank.
Fill the tank with fresh drinkable water.
Position a container beneath the steam tube and turn the machine on.
Press the button dispense water.

WATERFILTER ON

It is possible to use the machine without lter, Saeco suggests its use. If lter is not used, the machine must be descaled more frequently.
Open the knob dispense water.
Empty the water tank out at intervals.
When the tank is empty, ll it again with fresh drinkable water.
See Programming. Enable the lter control function and reset the water counter.
You can now use your coffee machine.

CLEANING AND MAINTENANCE

Do not dry the machine and/or its components in a microwave and/or conventional oven. Do not immerge the machine in water and do not place any of its components in a dishwasher.

BASIC CLEANING

Turn the machine off. Unplug the machine.
Wash the water tank. Wash the lter inside it.
Remove the drip tray, empty it out and wash it.
Remove the dregs drawer, empty it out and wash it.
Unscrew and clean the pannarello attachment.
Use the brush to clean the ground coffee dispenser.
Remove the brew unit and wash it with water.

BREW GROUP

Remove the grill. Open the front door. Remove the drawers. Set all machine components back in position. Close the door.
The machine, its components and the brew unit must be cleaned at least once a week.
Press the PUSH button to release the brew group.
Unscrew the upper lter and wash it.
Fit the lter back in place when clean.
Wash the unit, dry it and t it back in place. Do not press the PUSH button.
PROGRAMMING MACHINE FUNCTIONS
The user can change some machine operating parameters to suit his/her personal needs.

PROGRAMMING START

ENERGY SAVING RINSING

RINSING LANGUAGE

RINSING ON
Press the MENU button to access the programming mode.
Use the and buttons to display/change the menus.
Using the OK button you can select the menu item marked with an - -
Press ESC to exit without making any changes.
Use the OK button to select a menu or conrm a change.

ENERGY SAVING

When the appliance is used infrequently, it can be switched to the STANDBY mode. With this function you can cut energy costs.
When the function appears, select it using the OK button.
The display will show that the machine is in the standby mode.

Press the OK button to restore the machine to normal operation.

RINSING

When this function is enabled, the internal machine circuits will be rinsed immediately after the warming-up phase to ensure that coffee is prepared with fresh water only.

RINSING OFF

In all new appliances this function has already been enabled in the factory.
From this menu you can disable the function.
Press the OK button to conrm your choice.

LANGUAGE

This function allows you to change the display language. You can choose among Italian, German, Portuguese, Spanish, English, French, Dutch, Polish and Swedish. The appliance is usually programmed on the language of the country in which it is sold.

LANGUAGE WATER HARDNESS

LANGUAGE ENGLISH

LANGUE FRANCAIS

Select the desired language.

WATER HARDNESS

The hardness of tap water may vary depending on the region. For this reason, the appliance can be set according to the water hardness in the place where it is to be used, expressed on a scale of 1 to 4.
WATER HARDNESS WATERFILTER
WATER HARDNESS HARDNESS 2
The appliance is factory set on a hardness value of 3. The setting should be adjusted according to the level of water hardness in the local area.
Dip the strip in water for 1 second. Check how many squares change colour.
Select the corresponding hardness (e.g. 2 squares = Hardness 2) and memorize the value by pressing the OK button.

WATER FILTER

This function must be activated when the Aqua Prima cartridge lter is installed for the rst time. The RESET command must be activated every time a new cartridge lter is installed.

WATERFILTER CUP HEATER

WATERFILTER RESET
This function enables optimal management of the Aqua Prima lter as it warns the user when the lter needs replacing.
From the menu it is possible to set the function to ON.

CUP HEATER

CUP HEATER TEMPERATURE

CUP HEATER ON

CUP HEATER OFF
Choose whether you wish to turn the cup heater plate on or off.

TEMPERATURE

To meet individual needs, from this menu it is possible to adjust the coffee temperature; it is possible to choose: low - medium - high.
TEMPERATURE * AROMA SMALL COFFEE

TEMPERATURE MEDIUM

TEMPERATURE HIGH
Select the desired temperature.

AROMA SMALL COFFEE

AROMA SMALL COFFEE NORMAL
AROMA SMALL COFFEE STRONG
For setting, when the machine is switched on, the quantity of coffee to be ground in order to brew the small coffee.
Select the desired quantity of coffee.
This function allows you to turn on the cup heater present in the machine cover.

AROMA COFFEE

AROMA COFFEE NORMAL

AROMA COFFEE STRONG

For setting, when the machine is switched on, the quantity of coffee to be ground in order to brew the coffee.

AROMA LARGE COFFEE

AROMA LARGE COFFEE NORMAL
AROMA LARGE COFFEE STRONG
For setting, when the machine is switched on, the quantity of coffee to be ground in order to brew the large coffee.

PREBREWING

With the pre-brewing process the coffee is slightly moistened before actual brewing. This brings out the full aroma of the coffee and lends it an excellent avour. It is possible to choose either enabled, or disabled, or long.

PREBREWING TOTAL COFFEES

PREBREWING ON

PREBREWING LONG

Choose whether you wish to turn the pre-brewing function on or off.

TOTAL COFFEE

TOTAL COFFEES TIMER

TOTAL COFFEES

The display will show the number of coffees the machine has dispensed.
Press ESC to exit the menu.

TIMER CLOCK

STANDBY AFTER
This is a factory-set function that automatically switches the machine into Standby when 3 hours have elapsed since a coffee was dispensed.
The switch-off time can be adjusted, in 15-minute intervals, to a minimum of 15 minutes; the function cannot be deactivated.
Use the buttons to adjust the timer setting.
This function is used to rinse all the coffee-dispensing parts with water. Fill the tank with fresh drinking water. The rinsing cycle cannot be interrupted. A person must be present during this operation.

RINSING CYCLE

RINSING CYCLE FACTORY SETTINGS

FILL WATERTANK

Warning: a large quantity of water may be discharged from the coffee brew unit. Before starting, empty out the drip tray and keep an additional container handy.

The machine will carry out a rinsing cycle.
When the cycle is completed this message will be displayed:
This function enables the user to see how many coffees the machine has already dispensed.
This function may be activated and deactivated by the user to: - display the current time when the machine is in the ENERGY SAVING or SELECT PRODUCT mode - program the machine to switch on and off at a specic time.

CLOCK RINSING CYCLE

CLOCK TIME ON/OFF TIME

CLOCK TIME

Select using the and buttons and press OK to activate the clock setting procedure.
Set the hour using the and buttons and press OK: Set the minutes using the and buttons and press OK.

ON/OFF TIME ON 0:00

SHOW CLOCK TIME CLOCK

SHOW CLOCK TIME ON

SHOW CLOCK TIME OFF
ON/OFF TIME SHOW CLOCK TIME
Select using the and buttons and press OK to show the clock time.
If this option is selected, the clock time will be shown on the display.
If this option is selected, the clock time will NOT be shown on the display.
Menu for programming machine ON/OFF times.
Set the time you want the machine to turn on.

ON/OFF TIME OFF

CLOCK CLOCK TIME

CLOCK ON

CLOCK OFF
Set the time you want the machine to turn off.
Menu for switching clock function on or off.
This option activates the clock function.
This option deactivates the clock function.
This appears when the machine time settings are OFF. Press OK to activate.

FACTORY SETTINGS

Choose whether to restore the initial factory settings.
Press the OK button to conrm your choice:
With this function you can restore the machine operating parameters originally set by the manufacturer. If you restore all the factory settings, all customized settings will be lost.
FACTORY SETTINGS ENERGY SAVING

FACTORY SETTINGS NO

FACTORY SETTINGS YES
DISPLAY MESSAGES - NOTES ON THE AQUA PRIMA CARTRIDGE FILTER
Messages are displayed to guide users and help them to use the machine correctly.
Press MENU/OK. Descale the machine. Fill the water tank with fresh drinking water. Fill the coffee bean container and start the coffee dispensing cycle. Open the door, remove the dregs drawer and empty the used coffee grinds into a suitable container.

RINSING WARMING UP.

The machine is in the heating phase; wait until the machine has nished this operation. Replace the Aqua Prima lter as soon as possible; should not a new lter be available, remove the existing one, and deactivate the Water Filter function (See Programming).

REPLACE WATERFILTER READY FOR USE

COFFEE BEANS EMPTY

DREGDRAWER FULL
ADDITIONAL INFORMATION FOR CORRECTLY USING THE AQUA PRIMA FILTER. Please follow these simple instructions to correctly use the Aqua prima lter: 1. Keep the Aqua prima lter cool and away from sunlight; the room temperature should be between +5C and +40C; 2. Do not use the lter in temperatures over 60C. 3. If the coffee machine is not used for 3 days, we recommend washing the Aqua prima lter; 4 If the coffee machine is not used for more than 20 days, it is advisable to replace the lter. 5. To store an already opened lter, seal it in a nylon bag and keep in the fridge; do not store it in the freezer to avoid damaging the lter properties. 6. Before using the lter, leave it to soak in the water tank for 30 minutes. 7. Once it is taken out of its pack, do not keep the lter in the open air. 8. The lter must be replaced 90 days after opening the packing or after treating 60 litres of drinking water.
Important note: the dregs drawer may be emptied only when the machine is on. The drawer must be removed for at least 5 seconds. If you empty the drawer with the machine off, you will not be able to dispense coffee the next time you switch the machine on.

BREWUNIT MISSING

Fit the brew unit properly in place. Fit the drip tray and dregs drawer properly in place.

DREGDRAWER MISSING

CLOSE DOOR
Close the front door. Load the circuit (Starting up).

BREWUNIT BLOCKED

Contact an authorised service centre.

GRINDER BLOCKED

PROBLEMS - CAUSES - REMEDIES
PROBLEMS CAUSES REMEDIES PROBLEMS CAUSES REMEDIES
The coffee is not hot The cups are cold. Warm up the cups. enough. A low temperature has Set the machine on a higher been set. temperature. Only water is No preground coffee has Dispense again after dispensed when you been introduced. introducing preground coffee. select preground coffee. No hot water or steam The tube is dispensed. clogged. nozzle is Clean the nozzle opening with a needle. and SBS control turned to Turn the SBS control toward the left. the right.

During this operation, the knob must be closed and the machine must be off. The machine takes a Excessive long time to warm up. built up. scale has Descale the machine.
The brew unit cannot The unit has stopped in Close the door and switch on be removed. the wrong position. the machine; the brew unit will move back into position.
The machine does not The machine is not Move the main switch to ON. turn on. connected to the power Check the plug and the supply. connection.
Coffee ows out in Excessively ne grind slow trickle or not at all.
Adjust to a coarser grind (turn the knob clockwise).
Saeco International Group S.p.A. - Via Panigali, Gaggio Montano - Bologna - Italy Tel. +39 0534.771.111 - Fax. +39 0534.31025 http://www.saeco.com
Cod. 1.6.589.73.00 Rev.01 del 15-07-04