00743L VP-D103(i) RU (01~27)

4/8/04 12:20 PM

Page 101

RUSSIA

VP-D101(i)/D102D(i)/D103(i)/D105(i)

AF CCD LCD

STAR T/ STOP

DISPLAY

SELF TIMER

PHO SEARTO CH

ZERO MEMORY

DATE/ TIME

SLOW X2

, , , .

ELECTRONICS

89/336 , 73/23 , 93/68.

Page 2

.... 6 .... 11

....... , ..... ....... ....... ....... ....... ( VP-D103(i)/D105(i)).... CAMERA (K) PLAYER ().... M.REC M.PLAY ( ) ( VP-D103(i)/D105(i))...... ..... K ( VP-D103(i)/D105(i))... .... ..... ..... ...... ...... ...... ...... ...... K .... K ( VP-D103(i)/D105(i)).... - ..... - ...... ... ...... K ...... ...... ...... Record Search ( )..... ..... K-...... ..... K-....... K...... ...... K-..... K- ..... 34 35

.... 20

..... 28

Page 3

, ..... 35

... 36

..... ...... CAMERA (K) PLAYER (), M.REC M.PLAY ( ) ( VP-D103(i)/D105(i))... ...... CLOCK SET ( )...... WL. REMOTE ( ) ( VP-D103(i)/D105(i))... BEEP SOUND ( ) ( VP-D101i/D102Di/D103i/D105i).... SHUTTER SOUND ( ) ( VP-D103i/D105i)... DEMONSTRATION ( )..... PROGRAM AE ( )..... K K..... WHT. BALANCE ( )...... ..... KK...... K... ...... DIS ( )..... DSE ( )...... ....... REC MODE ( )...... AUDIO MODE ( )...... WIND CUT ( )...... DATE/TIME (/)...... TV DISPLAY ( ).... ..... ..... SHUTTER SPEED & EXPOSURE ( ).... SLOW SHUTTER ( )...... ( )..... AF / MF ( / )..... ...... ....... BLC (K )...... ...... ....... ( / )... ( VP-D103(i)/D105(i)).... ....... ..... K ( )..... ...... 67 3

Page 4

K ( 0 ).....68 POWER NIGHT CAPTURE ( )..... 69 ( VP-D103(i)/D105(i))...70 ...... 71

..... 72

...... 72 K-....... 72 ..... 72 , ... 72 , ... 73...... 73 PLAYER ()...... 74 ...... 74 ( / )..... 74 ( / ) ( VP-D103(i)/D105(i)).. 74 ( ) ( VP-D103(i)/D105(i)).. 75 ( / ) ( VP-D103(i)/D105(i)).. 75 ( VP-D103(i)/D105(i)).... 75 ZERO MEMORY ( ) ( VP-D103(i)/D105(i)).... 76 PB DSE ( ).... 77 PB ZOOM ( )..... 78
PLAYER () ( VP-D101i/D102Di/D103i/D105i).. 79 IEEE 1394.... 80
DV IEEE1394 (i.LINK)... 80 DV-...... 80 K...... 80 ...... 81 DV ( VP-D101i/D102Di/D103i/D105i).. 81
USB ( VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i))... 82
USB..... ...... DVC Media 5.1..... Web-..... ( VP-D103(i)/D105(i)).... USB.... K....... ...... , ..... K ...... 4 ..... 87
( VP-D103(i)/D105(i)).. 85

Page 5

...... 87 K...... 87 ...... 88 ...... 89 K ...... 89 K , ..... 89 M. REC ( )... 90 ...... 90 .... 91 ...... 92 ...... 92 -...... 92 Multi Screen..... 93 K ..... 94 ..... 95 ...... 96 ...... 97 ....... 98 !....... 98 MPEG...... 99 ..... 100 MPEG...... 101

.... 102

...... ...... ....... ..... ...... ..... ....... K- ..... K ...... K- M.REC/M.PLAY ( / ) ( VP-D103(i)/D105(i))...... 105 106

.... 105

.... 108 .... 109

Page 6

K- , . , K- .

1. K-.

2. K-. I K-, .

3. , K-.

4. , K-.

5. K-. 5

Page 7
( VP-D101i/D102Di/D103i/D105i)

, , DVD-, . .

1. .
: - K , . - K , .
2. , (K ), .
1. ( 60). , , , . 2. . , , . , . , - , .

Page 8

, . , , . CAMERA (K), (STBY) 5 - , . , . . . , , . , K-, K- . * K , , . , .
. , . , . , . .

Page 9

. ().

1. , . . , .

K-
1. K- . (, ). . 2. K K- , . . 3. K-.

, . , , .

Page 10
1. , . 2. , 6 . 3. K , DATE/TIME (/) ON (.) : - - -. ( CR2025). 4. . . : . , .

. . .

, , , , , , . , .

Page 11

: English () Russian (). IEEE1394 IEEE 1394 (i.LINK - , ), , . USB ( VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i)) USB . K K , K, , . 900- 900 . K- K- , . (DIS) , - , . DSE ( ) . K (BLC) BLC . , . K NIGHT CAPTURE ( ) . ( VP-D103(i)/D105(i)) I Memory Card . I USB Memory Card . MPEG ( VP-D103(i)/D105(i)) MPEG REC ( MPEG) K Memory Card. K ( VP-D105(i)) 11 Memory Stick, MMC SD.

Page 12

, : 1. - 2. ( -8) 3. 4. / 5. 6. ( CR2025) 7. ( VP-D103(i)/D105(i)) 8. K USB ( VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i)) 9. K- ( VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i)) 10.K 11. 12.K S-VIDEO 13. SCART 14.K Memory Stick

12. K S-VIDEO

13. SCART 14. K Memory Stick 1. - 2. ( -8) 3.

6. ( CR2025)

7. (VP-D103(i)/D105(i))
8. K USB (VP-D102D(i)/D103(i)/ D105(i))
9. K- (VP-D102D(i)/D103(i)/ D105(i))

10. K

Page 13
5. Viewfinder 1. Internal MIC 6. EASY Q button 2. Lens 7. TFT LCD monitor 3. Remote sensor ( VP-D103(i)/D105(i)) 4. Video Light ( VP-D103(i)/D105(i)) 8. IR(Infrared) Light
1. 2. 3. ( VP-D103(i)/D105(i)) 4. ( VP-D103(i)/D105(i))
5. (. 33) 6. K (. 61) 7. K- 8.

Page 14

1. Function buttons

EASY REV

REC SEARCH FWD

FADE S.SHOW

BLC MULTI DISP.
2. PB ZOOM/MACRO 3. DISPLAY 4. V. LIGHT ( VP-D103(i)/D105(i)) 5. Mode switch ( VP-D103(i)/D105(i)) 6. Speaker
7. MENU button 8. MENU dial (VOL/MF) 9. ENTER button 10. DC jack
PLAYER () : (K ) : (K ) : () CAMERA (K) REC. SEARCH ( ) REC. SEARCH + ( +) BLC (K ) (. 63) M.PLAY ( ) ( VP-D103(i)/D105(i)) K (. 92) K (. 92) S.SHOW (-) (. 92) MULTI DISP.

: (/) FADE () (. 64)

2. /KK 3. 4. ( VP-D103(i)/D105(i)) 5. (K MEMORY CARD/K) 14 ( VP-D103(i)/D105(i))

6. 7. 8. 9. 10.

K MENU () (VOL/MF) K ENTER ()

Page 15

1. Zoom lever 2. Focus adjustment knob 3. PHOTO button 6. NIGHT CAPTURE switch 7. Slow shutter 8. USB jack ( VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i)) 9. DV jack 10. Audio/Video jack 11. S-VIDEO jack 12. Jack Cover 13. External MIC in 14. Hook for handstrap 15. LITHIUM Battery Holder
4. START/STOP button 5. Power switch
1. 2. 3. K (. 67) 4. K K/ 5. (K ) 6. 7. 8. USB ( VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i))
9. DV 10. / 11. S-VIDEO 12. K 13. 14. 15.

Page 16

3. Memory Card slot ( VP-D103(i)/D105(i))

G CAMERA (K) PLAYER (),
M.REC ( ) M.PLAY ( ) ( VP-D103(i)/D105(i))
1. MENU (). . K ( K ) , . 2. K ENTER () . 3. , MENU.

Page 38

PHOTO SLOW D.ZOOM ( ) SHUTTER O O O
DIS ( ) D.ZOOM ( ) PHOTO (K) SLOW SHUTTER ( ) K O O O

O O O O

O O O O O
O : . : . : . * : . ( )

K - X , . , , .

Page 39
CLOCK SET ( ) CAMERA (K), PLAYER (), M.REC ( ) M.PLAY ( ). / . .
1. MENU (). I . 2. K , INITIAL ( K) ENTER (). 3. K CLOCK SET ( ). 4. K ENTER. I , . . 5. K . 6. ENTER. I . 7. K .
CAM MODE INITIAL SET CLOCK SET WL.REMOTE BEEP SOUND SHUTTER SOUND LANGUAGE DEMONSTRATION SET TIME!

CAM MODE

8. ENTER. I . 9. , , . 10. , ENTER. I COMPLETE! (K K!) . 11. MENU.

INITIAL SET CLOCK SET

Page 40
WL. REMOTE ( ) ( VP-D103(i)/D105(i))
WL. REMOTE CAMERA (K), PLAYER (), M.REC ( )

M.PLAY ( ).

1. MENU (). I . 2. K , INITIAL ( K) ENTER (). 3. K WL. REMOTE ( ).
4. , ENTER. ENTER ON () OFF () . 5. MENU. I , 3 , .
INITIAL SET CLOCK SET WL.REMOTE BEEP SOUND SHUTTER SOUND LANGUAGE DEMONSTRATION

Page 41

BEEP SOUND ( ) ( VP-D101i/D102Di/D103i/D105i)
BEEP SOUND ( ) CAMERA (K), PLAYER (),

M.REC ( ) M.PLAY ( ).

BEEP SOUND . ,

.

1. MENU (). I . 2. K , INITIAL ( K) ENTER (). 3. K BEEP SOUND ( ). 4. K , ENTER. ON () OFF () ENTER. I ON (), . I K K, , K . 5. MENU.
CAM MODE INITIAL SET CLOCK SET WL.REMOTE BEEP SOUND SHUTTER SOUND LANGUAGE DEMONSTRATION

Page 42

SHUTTER SOUND ( ) ( VP-D103i/D105i)

PHOTO (). ,

1. MEMORY CARD ( ). 2. CAMERA (K). 3. MENU (). I . 4. K , INITIAL ( K) ENTER (). 5. K SHUTTER SOUND ( ). 6. ENTER ON () OFF () . 7. MENU.
M.REC MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER CLOCK SET WL.REMOTE BEEP SOUND SHUT.SOUND LANGUAGE DEMO
M.REC MODE INITIAL SET CLOCK SET WL.REMOTE BEEP SOUND SHUTTER SOUND LANGUAGE DEMONSTRATION

Page 43

DEMONSTRATION ( )

, ,

CAMERA (K), . , DEMONSTRATION
OFF (). 1. CAMERA (K). 2. MENU (). I . 3. K , INITIAL ( K) ENTER (). 4. K DEMONSTRATION ( ) ENTER. 5. , DEMONSTRATION ON (.). I MENU. I . 6. DEMONSTRATION OFF ().
, . , CAMERA (K), 10 ( ) . - (FADE ( ), BLC (K ), PHOTO (), EASY ( )), , , 10. (ON) NIGHT CAPTURE ( ) .

Page 44

PROGRAM AE ( )
PROGRAM AE CAMERA (K). PROGRAM AE ,
I AUTO (K) - . - . - , 1/50 1/250. I SPORT () ( ) - . I PORTRAIT () ( ) - , , , . - . - 1/50 1/1000. I SPOTLIGHT (K) ( ) - , , . I SAND/SNOW (/K) ( ) - , - . I High S. SPEED (K K ) ( ) - , , , .

Page 45

1. MENU (). I . 2. K , CAMERA (K) ENTER (). 3. PROGRAM AE ( ).
CAM MODE CAM MODE CAMERA SET PROGRAM AE AUTO SPORTS PORTRAIT SPOTLIGHT SAND / SNOW HIGH S. SPEED CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT
4. ENTER . 5. K . I ENTER, . 6. , MENU.
CAMERA SET PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT
(ON) NIGHT CAPTURE ( ) . (EASY) .

Page 46

WHT. BALANCE ( ) CAMERA (K) M.REC ( ). - , . , . I AUTO ( ): . I HOLD ( ): . I INDOOR ( ): . - / - K - I OUTDOOR ( ): CAM MODE INITIAL. PROGRAM AE CAMERA WHT. BALANCE - , A/V MEMORY D.ZOOM . DIS VIEWER

DSE SELECT

1. CAMERA (K). 2. MENU (). I . 3. K , CAMERA (K), ENTER (). 4. WHT. BALANCE ( ). 5. ENTER . 6. K . I ENTER, . 7. , MENU.

I I I I I

CAM MODE CAMERA SET PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT
(ON) NIGHT CAPTURE ( ) . (EASY) . , ( ). , . , AUTO ().
CAM MODE CAMERA SET WHT. BALANCE AUTO HOLD INDOOR OUTDOOR

Page 47

( ) - , . , . . . , , , . 1. , , - . . 2. T (): . 3. W ( ): . I WIDE ( ) , 10 .

1-1 1-2

KK KK K, M.REC ( ). 50 100. 1. MACRO (). I KK ( ). 2. MACRO .

I I I I I I

PB ZOOM MACRO

STBY 0:23:47

KK . K KK, . KK , . KK . , . , .

Page 48

() CAMERA
16- (VP-D102D(i)/D105(i) :20-)

.

CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT

DIS ( ) (. 49).

1. CAMERA (K). 2. MENU (). I . 3. K , CAMERA (K), ENTER ().
4. D.ZOOM ( ). 5. ENTER, 100-, 200-, 400-, 900- , (OFF). 6. , MENU.
CAMERA SET D. ZOOM OFF 100x 200x 400x 900x

Page 49

DIS ( )
DIS CAMERA (K). DIS ( ) - ,

(, ).

, :

I I I I

1. CAMERA (K). 2. MENU (). I . 3. K , CAMERA (K), ENTER (). I . 4. K , DIS, ENTER . I DIS ON (). I DIS, OFF (). 5. , MENU.

. DIS .

Page 50

DSE ( )

DSE CAMERA (K).

. 9 .

a a. ART () , . b. MOSAIC () . c. SEPIA () c -. d. NEGA () . e e. MIRROR ( ) . f. BLK & WHT (-) g -. g. EMBOSS () ( ). i h. CINEMA (K) , . i. MAKE UP () , , .

Page 51

1. CAMERA (K). 2. MENU (). I . 3. K , CAMERA (K), ENTER ().
CAM MODE CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER PROGRAM AE WHT. BALANCE D.ZOOM DIS DSE SELECT

4. DSE SELECT ( ). 5. ENTER . 6. K . I ENTER, .

7. , MENU.

CAMERA SET DSE SELECT
ART MOSAIC SEPIA NEGA MIRROR BLK&WHT
NIGHT CAPTURE ( ) . (EASY) .
CAM MODE CAMERA SET DSE SELECT EMBOSS CINEMA MAKE-UP RED GREEN BLUE YELLOW

Page 52

REC MODE ( )
REC MODE CAMERA (K) PLAYER ()
( VP-D101i/D102Di/D103i/D105i).

SP ( ) LP

( ). I SP ( ) : DVM60 60. I LP ( ) : DVM60 90. 1. CAMERA (K) PLAYER () ( VP-D101i/D102Di/D103i/D105i). 2. MENU (). I . 3. K , A/V (/), ENTER (). 4. REC MODE ( ) ENTER. I SP LP. 5. , MENU.
A / V SET REC MODE PHOTO SEARCH PHOTO COPY AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER
REC MODE PHOTO SEARCH COPY AUDIO MODE 12 AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE OUT AV IN/OUT

SOUND[1]

, . , , . SP, LP, LP, . , SP.

Page 53

AUDIO MODE ( K)
AUDIO MODE CAMERA (K) PLAYER ()

(12 16 ).

12 bit: 12- . (SOUND1). () (SOUND2). 16 bit: , 16-. .
1. CAMERA (K). 2. MENU (). I . 3. K , A/V (/), ENTER (). 4. AUDIO MODE ( ), ENTER. I AUDIO MODE 12 bit (12 ) 16 bit (16 ). 5. , MENU.
CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER
REC MODE PHOTO SEARCH COPY AUDIO MODE 12 AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT OUT
CAM MODE A / V SET REC MODE PHOTO SEARCH PHOTO COPY AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT

Page 54

WIND CUT ( )
WIND CUT ( ) CAMERA (K) PLAYER
() ( VP-D101i/D102Di/D103i/D105i).

WIND CUT .

- K , .
1. CAMERA (K). 2. MENU (). I . 3. K , A/V (/), ENTER (). 4. WIND CUT ( ). 5. ENTER WIND CUT (ON) (OFF). I K WIND CUT , 6. , MENU.
, WIND CUT. WIND CUT, , , .

Page 55

DATE/TIME (/) DATE/TIME CAMERA (K), PLAYER (), M.REC ( ) M.PLAY ( ). , .
1. MENU (). I . 2. K , VIEWER () ENTER (). 3. K , DATE/TIME (/). 4. ENTER . 5. K . I , , , . - OFF () - DATE ( ) - TIME ( ) - DATE & TIME ( ) I , , , ENTER. 6. MENU.
LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY
CAM MODE VIEWER SET LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY
CAM MODE VIEWER SET DATE / TIME
DATE / (DISPLAY) TIME DATE&TIME . - - - : - ( ) . - . - . DATE/TIME, . CLOCK SET ( ) . 39.

Page 56

TV DISPLAY ( ) TV DISPLAY CAMERA (K), PLAYER (), M.REC ( ) M.PLAY ( ). , . I OFF (.): K-. I ON (.): K-, . I K-, DISPLAY, .
1. CAMERA, PLAYER, M.REC M.PLAY. 2. MENU (). I . 3. K , VIEWER () ENTER ().
4. TV DISPLAY ( ) ENTER. I DISPLAY ON () OFF (). 5. , MENU.
VIEWER SET LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY

Page 57

CAMERA (K) M.REC ( ). , K . , , . I / (. 55) - K , / ENTER (), : DATE () TIME () - DATE/TIME ( ) - OFF (.)

MIRROR

I ( ) ( VP-D103(i)/D105(i)) - K , WL.REMOTE ( ) ENTER (), ( ) ( ).

10. J A N. 0 4

I (DIS) ( ) - K , ENTER (), . I K (DSE) (. 50) - K , K ENTER (), . . I K K (. 44) - K , K K ENTER (), , AUTO (). , .

Page 58

I (. 46) - K , ENTER (), , AUTO (). , , . I K KK/ KK (. 62) - K KK ENTER (), (MF), ( ). I K K - K K, ( ENTER (). . . )
1. CAMERA (K). 2. K , , ENTER (), .
(EASY) . (MF), . , (MF).
DSE PROGRAM AE WHT. BALANCE FOCUS SHUTTTER EXPOSURE

0:00:00

SHUTTER EXPOSURE 12:00 10.JAN.2004
WL.REMOTE ( VP-D103(i)/D105(i)) DATE/TIME

Page 59

SHUTTER SPEED & EXPOSURE ( ) K CAMERA (K). K CAMERA, M.REC ( ). K K . K K / . 1. CAMERA (K). 2. K , ( ), ENTER (). I , K K. I K , ENTER. I K : 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 1/10000. I K 00 29. 3. , ENTER. , , : 1/2000 1/4000. , , , : 1/1000, 1/500 1/250. , , : 1/120.
, . , , , . . K NIGHT CAPTURE ( ), (EASY) SLOW SHUTTER ( ), . 1/1000 .

Page 60

SLOW SHUTTER ( )
SLOW SHUTTER CAMERA (K). , .
1. CAMERA (K). 2. SLOW SHUTTER ( ). 3. SLOW SHUTTER 1/25, 1/13, 1/6,. 4. SLOW SHUTTER.

SLOW SHUTTER

K K . K K (EASY) (EASY).

Page 61

, . I CAMERA (K). 1. CAMERA (K). 2. EASY ( ) , : I , EASY , , / ( ). I K- EASY.Q EASY ( ). , (. 55). 3. K/. I , . 4. EASY STBY () . I , . I , .

STBY 0:00:5 min

, , MENU (), BLC (K K ), AF/MF (K KK/ KK). - , . , .
00743L VP-D103(i) RU (62~109)

4/8/04 12:22 PM

Page 62

AF/MF ( / )

/ CAMERA (K) M.REC ( ). , . a b , / . , . : a. , , . b. , . c. , , . d. , , , . 1. 2. 3. 4. c d
CAMERA (K). K FOCUS (). ENTER (). K , . I , M. FOCUS (ZOOM). 5. ( ) ENTER.

STBY 0:00:3 min

12:00 10. J A N. 0 4

Page 63

BLC (K )
BLC (K ) CAMERA * BLC (K)/ M.REC ( ). , : I . I ; , . I . I . I .

* BLC

1. CAMERA (K). 2. BLC . I - BLC - . I BLC .
NIGHT CAPTURE ( ) . (EASY) .

Page 64

CAMERA (K). , , . 1. FADE (). ( ). 2. K/ FADE. ( ). ( / ) 3. K , FADE. ( ). 4. K , K/ . a. ( 4 )

STBY 0:00:00

REC 0:00:15

STBY 0:00:20

b. ( 4 )

Page 65

K PLAYER (). , SP 12- . , . . 1. PLAYER (). I , . I , / , / / ( VP-D103i/D105i). MENU (), K , A/V (/), ENTER (). K , A/V IN/OUT (/ /) ENTER (), A/V IN ( /). 2. (/) , . 3. (/), . 4. A.DUB ( ) . I K- A.DUB. I K . 5. , ( / ). I K , ().

DV AUDIO /VIDEO

S-VIDEO

( VP-D103i/D105i)

, . , / , . ( VP-D103i/D105i) I , LP ( ) 16- .

Page 66

1. MENU (). 2. K , A/V (/). 3. ENTER () . 4. K AUDIO SELECT ( ). 5. ENTER .
PLAYER MODE A / V SET REC MODE PHOTO SEARCH PHOTO COPY AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT
PLAYER MODE A / V SET AUDIO SELECT SOUND [ 1 ] SOUND [ 2 ] MIX [ 1 + 2 ]
6. K . I ENTER . - SOUND1: - SOUND2: - MIX (1+2): SOUND1 SOUND2, . 7. MENU. 8. ( SOUND2 MIX), . (/) .

Page 67

1. CAMERA (K). 2. PHOTO (K). I 6-7 . 3. , (STBY).
K K K PLAYER (). 1. MENU (). I . 2. K , A/V (/ ). 3. ENTER () . 4. PHOTO SEARCH (K K) ENTER. I PHOTO SEARCH ( ) ( VP-D103(i)/D105(i)). 5. (K ) (K ). I , K-. I . 6. ().
PLAYER MODE A / V SET REC MODE PHOTO SEARCH PHOTO COPY AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT PLAYER MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER

Page 76

ZERO MEMORY ( K ) ( VP-D103(i)/D105(i))
CAMERA (K) PLAYER (). , .
1. ZERO MEMORY ( ) , . I , , M 0:00:00 ( ). I , ZERO MEMORY . 2. . I , . - K , . I PLAYER () (K ). - K , . 3. M ( ) , .
ZERO MEMORY : - , ZERO MEMORY. - . - . ZERO MEMORY , .

Page 77

PB DSE ( )
PB DSE PLAYER (). PB DSE (DSE) . 1. PLAYER () . 2. MENU () K , A/V (/). 3. ENTER () . 4. PB DSE ( ) ENTER. 5. ENTER . 6. PB DSE (OFF (.), MIRROR ( ), MOSAIC ()) ENTER. 7. , MENU. 8. PB DSE, OFF (.) .
PLAYER MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER
PLAYER MODE A / V SET PB DSE OFF MIRROR MOSAIC
PB DSE , . , PB DSE, DV .

Page 78

PB ZOOM ( )
PB ZOOM PLAYER (). PB ZOOM .
1. PB ZOOM . 2. , , , . 3. 1,2- 8- . 4. , K. 5. ENTER , (, ) . 6. PB ZOOM, PB ZOOM .
PB ZOOM , . , PB ZOOM, DV .

Page 79

PLAYER () ( VP-D101i/D102Di/D103i/D105i)
. . /. S-VIDEO PLAYER (). (.) . (.) / , . I , S-VIDEO VHS . 5. MENU (), K , A/V (/) ENTER (). 6. K , AV IN/OUT (/ /) ENTER, AV IN ( /). I K- AV IN . I OUT (): . 7. K/ REC PAUSE( ). I K- PAUSE (). PLAYER MODE 8. VHS. A / V SET 9. K/, . REC MODE PHOTO SEARCH I , K/. PHOTO COPY AUDIO MODE 12 10. , (). SOUND[1] AUDIO SELECT
USB DV AUDIO /VIDEO S-VIDEO MIC

1. 2. 3. 4.

WIND CUT PB DSE AV IN/OUT

I K ,

(, ), . I , AV IN/OUT (/ /) OUT ().

Page 80

IEEE 1394

DV IEEE1394 (i.LINK)

DV- DV. I DV . DV-, , DV- . !!! , DV (4-, 6-). 4-. , .
K , IEEE1394 ( ). .
DV-, . DV . M.PLAY ( ), . PC CAMERA IEEE1394. IEEE1394 .

Page 81

: , Intel Pentium III 450 : Windows 98SE, ME, , Mac OS (9.1 ~ 10.2) : 64 IEEE1394 IEEE1394
DV ( VP-D101i/D102Di/D103i/D105i) 1. PLAYER (). 2. DV ( ) / DV / DV DV-. I , DV IN (DV ). 3. K/ REC PAUSE ( ). I PAUSE (). 4. DV-, . 5. , K/. I , K/ . 6. ().

Memory Card .
1. MEMORY CARD ( Memory Card). 2. CAMERA (K). 3. PHOTO. I Memory Card . I .

22/240

Page 91
Memory Card. Memory Card , COPY (K). 1. TAPE (K). 2. PLAYER (). 3. . 4. PHOTO. I Memory Card . I .

Page 92

, Memory Card. 3 I : . I -: . I Multi: 6 1. MEMORY CARD ( Memory Card). 2. PLAYER (). I . - Memory Card , NO STORED PHOTO! ( !) NO STORED MPEG4! ( MPEG4!) . 3. () () . I : (). EASY REC SEARCH FADE REV FWD S.SHOW I : (). I () , , () , . I () (). - 1. MEMORY CARD. 2. PLAYER (). I . 3. (-). I 3-4 . (-) . 92 4. -,

Page 93

Multi 1. MEMORY CARD ( Memory Card). 2. PLAYER (). I .

100-0025

[24/24]
3. 6 , MULTI DISP. I ( ). I K. 4. MULTI DISP.
EASY REV REC SEARCH FWD FADE S.SHOW BLC MULTI DISP.

(). ().

Page 94

Memory Card , PHOTO (K). .
1. PLAYER (). 2. MENU (). 3. K , A/V (/) ENTER (). I . 4. K , PHOTO COPY (K K) ENTER. I Memory Card. 5. .
6. (). I K , , Memory Card.

Page 95

DPOF ( ). Memory Card , DPOF. K . I THIS FILE (K ): , K-. I ALL FILES ( ): 1 . 1. MEMORY CARD ( Memory Card). 2. PLAYER (). I . 3. () () , . 4. MENU (). 5. K , MEMORY () ENTER (). I MEMORY SET (K ). 6. K , PRINT MARK (K ) ENTER. 7. K , THIS FILE (K ) ALL FILES ( ) ENTER. 8. K ENTER.
M.PLAY MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER
M.PLAY MODE MEMORY SET M.PLAY SELECT PHOTO QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO. DELETE FORMAT
M.PLAY MODE MEMORY SET PRINT MARK THIS FILE ALL FILES NUM:000 NUM:000
K (ALL FILES), 999 , 1 0. ALL FILES ( ), , .

Page 96

. I FORMAT () , . 1. MEMORY CARD ( Memory Card).

M.PLAY MODE

2. PLAYER (). I . I Memory Card , NO STORED PHOTO! ( !) NO STORED MPEG4! ( MPEG4!) . 3. () () , . 4. MENU (). 5. K , MEMORY () ENTER (). I MEMORY SET (K ). 6. K , PROTECT () ENTER. 7. ENTER, . I THIS FILE ON(K ): . 8. MENU.
INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER
M.PLAY MODE MEMORY SET PROTECT THIS FILE ON

Page 97

, Memory Card. , . . 1. MEMORY CARD ( Memory Card). 2. PLAYER (). 3. () . 4. MENU (). 5. K , MEMORY () ENTER (). I MEMORY SET (K ). 6. K , DELETE () ENTER. I K THIS FILE (K ) ALL FILES ( ). I THIS FILE (K ): . I ALL FILES ( ): , Memory Card. 7. (). I K . I EXECUTE (): (). I CANCEL (): , .

M.PLAY MODE MEMORY SET DELETE THIS FILE ALL FILES CANCEL

PROTECT! (!).

Page 98
MEMORY FORMAT ( ) Memory Card, . Memory Card . Memory Card . MEMORY FORMAT ( ) . 1. 2. 3. 4. MEMORY CARD ( Memory Card). PLAYER (). MENU (). K , MEMORY () ENTER (). I . FORMAT () ENTER. ALL FILES ARE DELETED! FORMAT REALLY? ( ! ?). K . I NO (): . I YES (): . ENTER. YES (), MEMORY CARD COMPLETE! (K!). MENU.
Memory Stick K, MS Formatter, -. - MS Formatter Memory Stick.

Page 99

MPEG REC ( MPEG)
Memory Card . , , MEMORY CARD 1. , MEMORY CARD. , . MEMORY TAPE CARD 2. MEMORY. 3. CAMERA (K). 4. K/, MEMORY CARD MPEG4 . I 10-20 . I MEMORY CARD, PHOTO () K/. 5. K/.
, MPEG REC, , MEMORY CARD. 2 : 352 288. DCIM Memory Card MISC *.asf. SSMOV . 100SMDVC , Memory Card, , . . M.REC ( ) . - DIS ( ), Digital Zoom ( ), Fade (), Program AE ( ), , Slow Shutter ( ). Memory Card. . Memory Card , Memory Card .

Page 100

1. MEMORY CARD ( Memory Card). 2. CAMERA (K). 3. MENU () 4. K , MEMORY ().
M.REC MODE M.REC MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER
5. ENTER (), . 6. K , MPEG4 SIZE ( MPEG4). 7. ENTER (). I MPEG144.
MEMORY SET M.PLAY SELECT PHOTO QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO. DELETE FORMAT

MPEG PB ( MPEG)

MPEG PB PLAYER (). MPEG PB Memory Card. MPEG4 ( ). 1. MEMORY CARD ( Memory Card). 2. PLAYER.
3. MENU K MEMORY. 4. ENTER . 5. K M.PLAY ( ).
6. MENU . 7. () () , . 8. /. I , MEMORY CARD.
M.PLAY MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER M.PLAY SELECT PHOTO QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO DELETE FORMAT
MPEG4, MEMORY SET , . M.PLAY SELECT MPEG4 PHOTO QUALITY SF Sharp G.726 352X288 MPEG4 SIZE PRINT MARK 000 MPEG4. PROJECT FILE NO SERIES Sharp G.726, DELETE FORMAT MPEG4. Memory Card . MPEG4, , . - MPEG4, Memory Card, Microsoft Windows Media Player 9 Sharp G.726. (Microsoft Windows Media Player 9 (.) -). - Microsoft Windows Media Player Web- Microsoft, http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp. 101

Page 102

. - , , . .
1. K , . I , . I , . 2. , , . I . 3. OFF (.).

4. - . I KK , .

Page 103

, , , , , .

(blue screen) 1. PLAYER (). 2. . 3. (/ ). ().

4. 10

, . , . , . , .

Page 104

. , , .
, , 100 - 240 , 50/60. .
K-. , PAL /. .

G /, PAL , , , , , , , , , , , , , , , , K, K, , , , - , , , , , , , , , , , , , , . G /, NTSC -, K, , , , , , K, , . K-.

Page 105

, Samsung, . . K-
TAPE END! TAPE END! TAPE! PROTECTION!.D L C R pye o o, o. . 2. . . K . . . . . . , . 1. . 2. . 3. . 4. . * , .
K , , . , , . , . (K ). , , . . , .

Page 106

K- M.REC/M.PLAY ( / ) ( VP-D103(i)/D105(i))
MEMORY CARD! MEMORY FULL! NO STORED PHOTO! NO STORED MPEG4! WRITE PROTECT! PROTECT! READ ERROR! pye o o, o. . . Memory Card . Memory Card. . . .
K Memory Card . . K . K . Memory Card. . . K.
WRITE ERROR! NOT FORMATTED! NOW DELETE. NOW FORMAT. NOW COPY.
Memory Card. . Memory Card, Memory Card, . Memory Card . Memory Card. (. 98) , . , . , . .

Page 107

, Samsung.
. K/ . / . , CAMERA (K). . . STBY () 5 , . . . . , . . , . . K . BLC (K ). . . , M.FOCUS ( ). , . . PLAYER (). . .

. . .

. K , . .

Page 108

: VP-D101(i)/D102D(i)/D103(i)/D105(i)
K / K- / / K- S-VIDEO / DV USB ( VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i)) PAL 2 , - , - ( 6,35 ): Mini DV SP: 18,83 /; LP: 12,57 / SP: 60 ( DVM 60), LP: 90 ( DVM 60) 150. ( DVM 60) ( ) F1.6 [16-: VP-D101(i)/D103(i), 20-: VP-D102D(i)/D105(i)] 900- () 30 2,45 , 112000 K- B/W LCD( VP-D101(i)/D102D(i)/D103(i)), K-( VP-D105(i)) 1 -, ( 75 ) Y ( ): 1 -, 75 , C ( ): 0,286 -, 75 -7,5 ( 600 ) VP-D101i/D102Di/D103i/D105i : 4- / , VP-D101/D102D/D103/D105 : Mini-B 3,5 ,
( ) ( VP-D103(i)/D105(i)) 8,4 , - 7,4 - , (100 ~240 ) 50/60 4,7 ( K-), 3,7 ( ). 0~40 -20~60 87,5 , 150 , ( - ) : 15 ( ); : 5 ( )

108 .

Page 109

-IIEEE1394.... 80

-H .. 65 .. 92

-RREMOCON.... 40

- K .. 76.... 74 ... 30 ... 67 .... 75 ... 12 K K.. 44 .. 17, 20

-UUSB... 82

-A /. 62 .. 24 / /... 79

- ... 46

-P ... 100 ... 52 K.... 53 ... 22

-B... 31, 33

-/... 55 ... 43 .... 35
-CK .... 58 .. 76 DV.... 80, 81

-K-... 31, 32

- MPEG.... .... ... K ... 96 41

-T... 47, 48

- ... 97 .... 35 .. 61 K... 39

- ... 18, 19

-KK .. 23 K Memory Card.... 86 K Memory Stick.... 85 K.... 27 K... 89 K .... 14 K ... 63 K .. 94

- ... 54.... 98

- .. 49 .. 50

-.... 103

-MKK.... 45 ... 57

-K... 59

oe cooa o aae opax ycox eoeye epo: 7e * Russian Home Page http://www.samsung. ru
: KR.A46.B09297 15.03.2004 19.01.2007

AD68-00743L