GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE DEMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING

BF 1051-VHF

Sie haben eine gute Wahl getroffen. Auch dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlssigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung berzeugen. Dafr garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 50 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer Produkte "Made in Germany".
Thank you for choosing Sennheiser! You have made an excellent choice. This product will give you reliable operation over many years. All of Sennheisers professional expertise and more than fifty years of experience have gone into the creation of this stateof-the-art product.
Ha hecho usted una eleccin perfecta! Tambin este producto Sennheiser le convencer durante largos aos por su fiabilidad, su rentabilidad y su manejo sencillsimo. Se lo garantiza Sennheiser con su excelente renombre y la experiencia adquirida en ms de 50 aos como fabricante de magnficos productos electroacsticos Made in Germany.
Deutsch English Espaiol.... 3 Franais Italiano Nederlands.... 13
Systemkomponenten / System components / Componentes

BF 1051

BF 1052

BF 1053

STH 1051 MKE 40-1053 MKE 2-1053

NG 1051. A 1051 A 1051

3 POWER SQUELCH CHANNEL 5 A B -20 -+3 +12

BFR 1051

RF SIGNAL LEVEL

DIVERSITY

AF SIGNAL LEVEL
DIVERSITY RECEIVER BFR 1051 HiDynplus

GA 19051 AM

GA 1051 GA 1051 CC
Produktbeschreibung /Product specifications / Descripcin

BFR 1051-VHF

Kompakter und schlanker Handsender als drahtloses dynamisches Mikrofon fr den harten und strungsfreien Einsatz "on stage". Passend zum Sennheiser-Empfnger BFR 1051-VHF. Extrem rckkopplungsarm durch Supernieren-Richtcharateristik Sto- und schlagfestes Polyamid-Gehuse bis 10 Stunden ununterbrochener Betrieb mit einer Batterie Antenne im Gehuse integriert 2 umschaltbare Sendefrequenzen Wirksame Rauschunterdrckung und hohe Dynamik durch HiDyn plus.
Compact and slim hand-held transmitter for use as a wireless dynamic microphone allowing operation in the most difficult conditions on stage. The BF 1051 transmitter microphone is to be used in conjunction with the Sennheiser BFR 1051-VHF receiver. Excellent feedback rejection thanks to supercardiod pick-up pattern Extremely rugged polyamide housing Up to 10 hours of continuous operation with one battery Antenna integrated into the housing Two switchable transmit frequencies Excellent dynamic range and noise suppression thanks to HiDyn plus
Emisora de mano compacto y delgado en forma de micrfono dinmico sin hilos para el empleo "on stage duro y sin perturbaciones. Es apropiado para el receptor Sennheiser BFR 1051-VHF. excelente rechazo de la realimentacin caja poliamida resistente a los choques servicio continuado con pilas hasta un mximo de 10 horas antena integrada a la caja 2 frecuencias de emisin conmutables supresin efectiva de ruidos y alta dinmica gracias a HiDyn plus
Batterie einlegen /How to insert the battery / Colocacin de la pila

IEC 6 LR 61

Abdeckklappe ffnen und Batterie einlegen. Alkali-Mangan-Batterien, Typ IEC 6 LR 61 (E-Block) verwenden. Die Betriebszeit mit einer Batterie betrgt ca. 10 Stunden. Keine NiCd-Accus verwenden! Die maximale Sendezeit sinkt damit auf unter 2 Stunden. (Technische Daten werdcn nicht berhrt)
Open the battery compartment and insert the battery. Use alkaline-manganese batteries type IEC 6 LR 61. One battery provides an operating time of about 6 hours. Do not use rechargeable NiCd batteries as the total operating time is drastically reduced to less than 2 hours. (Technical data are not affected)
Abrir el compartimiento y introducir la pila. Utilizar exclusivamente pilas manganeso-alcalinas tipo IEC 6 LR 61 (bloque E). La duracin de servicio de una pila es aproximadamente de 10 horas. No utilizar acumuladores NiCd! El tiempo de emisin sera reducido a < 2 horas. (No concierne las otras caractersticas tcnicas.)

An der Buchse D wird die Versorgungsleitung vom Steckernetzteil (Lieferumfang) eingesteckt.
The connecting cable from the mains transformer (included) is to be plugged into socket D on the receiver.
El conductor de la alimentacin (incluso al suministro) es conectado al casquillo D.
Antennen anschlieen / Antenna connection / Conectar las antenas
Auf die Antennenbuchsen ANT.(A) und ANT(B) werden die beiden Teleskopantennen aufgesteckt. Antennenstbe ganz ausziehen! Wichtig: Fr den Diversity Betrieb (siehe auch Seite 13) mssen beide Antennen angeschlossens ein!
ber den Betrieb mit abgesetzten Antennen (z.B. bei Festeinbau des Receivers im Rack GA 1051) informiert Sie Ihr Sennheiser-Fachhndler. Er liefert auch entsprechende Zusatzteile oder bestellt sie kurzfristig.
The two telescopic antennae are to be connected to antenna connectors ANT.(A) and ANT(B). Make sure that the telescopic antennae are extended to full length. N.B.: For diversity operation both antennae are to be connected (pls. see p. 13).
Your Sennheiser distributor will be more than happy to provide you with information on operation with remote antennae (e.g. for permanent installation in a GA 1051 rack) and to supply you with the accessories required.
Los dos antenas telescpicas se conectan a los casquillos ANT.(A) y ANT(B). Tirar las antenas hasta que son salidas completamente! Importante: Para el funcionamiento "diversity" (vase pgina 13) ambas antenas deben ser conectadas!
Vuestro agente Sennheiser Vd. informa sobre el funcionamiento con antenas desplazadas (p. ej. montaje fijo del receptor en el bastido GA 1051). Suministra tambin los accesorios correspondientes o los encarga a corto plazo.
NF-Ausgnge / AF outputs / Salidas B.F.
NF-Anschlubuchse B1: NF-Anschlubuchse B2:
Symmetrischer Ausgang XLR-3 Unsymmetrischer Ausgang 6,3 mm Klinke
Hinweis: Nur jeweils einen Ausgang benutzen! Mit dem Regler D wird der Ausgangspegel an den Buchsen B1 und B2 eingestellt.
AF output B1: AF output B2:
balanced, XLR 3 unbalanced, 6.3 mm jack
N.B.: Use only one output. Regulator V serves to adjust the output level across sockets B1 and B2.
Casquilla de coneccin B.F. B1: Casquilla de coneccin B.F. B2:
salida simtrica XLR-3 salida asimtrica, jack de 6,3 mm
Nota: Utilizar slo una salida al mismo tiempo! El nivel de salida a los casquillas B1 y B2 se ajuste con el regulador V.
Einschalten / Putting the receiver to work / Puesta en marcha

POWER 0

-20 -+3 +12