SKIL_IB0530_Q4

30-06-2006

Pagina 1
LASER MEASURING TOOL 0530 (F0150530. )
GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ
page 6 page 8 Seite 10 bladz. 13 sida 15 side 18 side 20 sivu 22 pg. 24 pg. 27 pag. 29 oldal 32 strana 34 sayfa 37
PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT
INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI

strona pagina 50

POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA
strana 55 stranica 57 stranica 59 stran 62 lappuse 66 puslapis 69

KASUTUSJUHEND leheklg 64

www.skileurope.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg BD Breda - The Netherlands 06/06 2610396284

Pagina 2

F K J M D

N G H L E

Pagina 3

Pagina 4

Pagina 5

ACCESSORIES

SKIL Nr. 2610395907
Laser measuring tool INTRODUCTION

K L M N P Q

Memory add button (M+) Memory subtract button (M-) Memory retrieve button (M=) Measuring button (GO) Warning label Battery compartment cover
This tool is intended for measuring distances indoors as well as outdoors by means of laser beam projection When used properly, this tool easily and accurately measures length, surface and volume Carefully read this instruction manual and pay special attention to the safety instructions and warnings; failure to follow these may result in serious (eye) injury 1 Before using the tool for the rst time, paste the supplied sticker in your national language over the German text of warning label P 3 Save this instruction manual for future reference

SAFETY

Do not look into the laser beam (laser radiation) 2 Do not point the laser beam at persons or animals Do not place the tool in a position that may cause anyone to look into the laser beam intentionally or unintentionally Do not use any magnifying optical tools (such as magnifying glasses, telescopes, or binoculars) to view the laser beam Do not remove or damage the warning label on the tool Do not operate the tool in the presence of ammable liquids, gases or dust Do not operate the tool with children around This tool should not be used by people under the age of 16 years Do not use the tool for any purpose other than those mentioned in this instruction manual

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Measuring method Measuring range Measuring accuracy (typical) Measuring duration (typical) Lowest indication unit Operating temperature Storage temperature Relative humidity (max.) Laser class Laser type Maximum power output Laser beam diameter (at approx. 20C) - at 10 m distance - at 20 m distance Batteries (included) Rechargeable batteries Automatic switch-off - laser - measuring tool Weight optic/laser 0.2 - 20 m 1) +/- 3.0 mm 2) < 0.5 sec. 1 mm -10C to 50C -20C to 70C 90% nm < 1 mW
Mounting of batteries 4 ! ensure that the tool is switched off - use exclusively alkaline-manganese or rechargeable batteries - turn tool upside down - remove cover Q - insert 4 x 1,5V battery (pay attention to correct polarisation) - mount cover Q - when battery level is low, symbol 5 will appear in display - when symbol 5 appears in the display for the rst time, then at least 100 measurements are still possible - replace the batteries when symbol 5 starts ashing (measuring no longer possible) - always replace the complete set of batteries - always remove the batteries from the tool, if the tool will not be used for a long period On/off - switch on the tool by either pressing on/off or GO (the laser beam is not switched on yet) - switch off the tool by pressing on/off - the tool automatically switches off after 5 minutes of inactivity Metre/feet conversion - measurements are in metres/centimetres by default - press button E 3 for converting metres/centimetres into feet/inches Operating the tool 6 - switch on the tool (symbol 7 appears in display indicating that the tool is already in the length measurement mode) - select other measurement mode (surface/volume), if desired 6

6 mm 16 mm 4 x AAA (LR03) 1.5V 4 x AAA (KR03) 1.2V after approx. 20 sec. of non-measurement after approx. 5 min. of inactivity 0,18 kg
1) The measuring range increases depending on how well the laser light is reected from the target surface and how bright the laser point is in relation to the ambient light intensity 2) The measuring accuracy deviates +0,06% at unfavorable conditions (e.g. at intense sunlight)

TOOL ELEMENTS 3

A B C D E F G H J Reception lens Laser beam opening LCD display On/off button Metre/feet conversion button Length and continuous measurement mode Surface measurement mode Volume measurement mode Clearing button (C)

IB0530db.indd 6

30-06-2006 11:25:34
- press GO to switch on the laser beam (symbol 8 will appear in display) - aim the tool towards the target surface ! do not look into the laser beam ! do not point the laser beam at persons or animals - press GO again; measured value appears in display (laser beam switches off automatically) - the laser beam also automatically switches off when during approximately 20 seconds after switching on the laser beam no measurements have been taken ! keep in mind that the tool measures from its rear (the tool length is included in the measuring result) - press C for clearing the last individual measured value - press C repeatedly for clearing the last individual measured values in reverse order (m - m) Instructions for proper measurement ! do not move the tool during measuring (except in continuous measurement mode) - do not cover reception lens A 3 and laser beam opening B 3 when measuring - in unfavorable conditions (e.g. when measuring outdoors at intense sunlight) use laser enhancing glasses (SKIL accessory 2610395907) or place a piece of paper on the target surface - measuring against transparent, reecting, porous or structured surfaces may lead to faulty measurements Surface measurement - press button G 3 (symbol 9 will appear in display) - aim the tool towards the rst target surface (length) - press GO (symbol 8 will appear in display) - press GO again; measured length appears on top line of display - aim the tool towards the second target surface (width) - press GO again; measured width appears on top line of display while calculated surface appears on bottom line of display - press GO again for starting a completely new surface measurement Volume measurement - press button H 3 (symbol 0 will appear in display) - aim the tool towards the rst target surface (length) - press GO (symbol 8 will appear in display) - press GO again; measured length appears on top line of display - aim the tool towards the second target surface (width) - press GO again; measured width appears on top line of display while calculated surface appears on bottom line of display - aim the tool towards the third target surface (height) - press GO again; measured height appears on top line of display while calculated volume appears on bottom line of display - press GO again for starting a completely new volume measurement Continuous measurement ! - press button F 3 after switching on the tool (symbol @ will appear in display) - press GO (symbol 8 will appear in display) 7

- the laser beam remains switched on, so that the actual distance can be read out continuously - press GO again for interrupting the continuous measurement (the current measured value is indicated in the display) - press GO again for restarting the continuous measurement - the continuous measurement mode automatically switches off after 5 minutes (the last measured value remains indicated in the display) and can also be ended by selecting another measurement mode Storing/adding measured values - after taking a measurement press M+ for storing the measured value - the letter M appears in the display and the plussign underneath briey ashes - add additional measured values to the memory value with M+ (possible only when the measuring units correspond) Subtracting measured values - press M- in order to subtract the current measured value from the memory value (possible only when the measuring units correspond) - the letter M appears in the display and the minussign underneath briey ashes Reading memory - when pressing M=, the value stored in the memory is displayed together with symbol M= (the last measured value remains indicated in the display) - double the memory contents by pressing M+ - set memory contents to zero by pressing M- Clearing memory First press M=, then press C (the letter M is no longer displayed) Faulty measurement - when the measurement is unsuccessful, ERROR appears in display - determine the cause, take corrective action, and take the measurement again Possible causes for faulty measurement: - the measurement took place outside the measuring range - the angle between laser beam and target was too acute - the target surface reected too intensely (e.g. mirror) or insufciently (e.g. black fabric), or the ambient light was too bright - the reception lens A 3 or the laser beam opening B 3 was misted up (e.g. due to a rapid temperature change) - measured values were added/subtracted with noncorresponding measuring units Belt bag for easy and convenient storage #

APPLICATION ADVICE

When corrective action cannot correct an error, or when FAIL appears in display, measuring is no longer possible; in this case send the tool to your dealer or the nearest SKIL service-station Do not expose the tool to continuous vibration or extremely hot or cold temperatures

IB0530db.indd 7

30-06-2006 11:25:38
Always store the tool indoors in its protective carton/ case Always keep the tool free of dust, moisture and direct sunlight Clean the tool with a damp cloth and mild soap ! always remove the batteries before cleaning the lens Do not disassemble or modify the tool in any way Do not attempt to change any part of the laser lens

GUARANTEE / ENVIRONMENT

This SKIL product is guaranteed in accordance with statutory/country-specic regulations; damage due to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of a complaint, send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest Skil service-station (addresses are listed on www.skileurope.com) Do not dispose of electric tools, batteries, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries) - in observance of European Directive 2002/96/EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility - symbol $ will remind you of this when the need for disposing occurs
Temprature de stockage Humidit relative (max.) Catgorie de laser Type de laser Puissance de sortie maximale Diamtre du faisceau laser ( environ 20C) - une distance de 10 m - une distance de 20 m Piles (comprises) Piles rechargeables Coupure automatique - laser - outil de mesure Poids
-20C 70C 90% nm < 1 mW
6 mm 16 mm 4 x AAA (LR03) 1,5V 4 x AAA (KR03) 1,2V aprs environ 20 sec. de non-utilisation aprs environ 5 min. dinactivit 0,18 kg
1) La plage de mesures augmente selon la manire dont la lumire laser est rete depuis la surface cible et selon la luminosit du point laser par rapport lintensit lumineuse ambiante 2) La prcision de le mesure scarte de +0,06% dans des conditions dfavorables (par ex. en cas de rayonnement solaire intense)

ELEMENTS DE LOUTIL 3

A B C D E F G H J K L M N P Q Lentille de rception Ouverture du rayon laser cran cristaux liquides Bouton marche/arrt Bouton de conversion mtres/pieds Mode de mesure de la longueur, en continu Mode de mesure de surface Mode de mesure de volume Bouton effacement (C) Bouton ajout mmoire (M+) Bouton soustraction mmoire (M-) Bouton rcupration mmoire (M=) Bouton de mesure (GO) Etiquette davertissement Couvercle du compartiment des piles