GB GB I N

Trouble shooting

Dpannage

Verhelpen van storingen
Replacement of a lost remote control Sostituzione di un telecomando perso Erstatning av mistet sender

F E DK

Remplacement dun metteur perdu Reemplazar un emisor perdido Udskiftning af mistet sender

NL P SF

Vervangen van een verloren bedieningspunt Substituio de um emissor perdido Kadotetun lhettimen korvaaminen

D S GR

Ersetzen eines verlorenen Senders Ersttning av borttappad sndare

The motor doesnt work :

Verify :
the wiring of motor the heat generated (wait for the cooling of motor) the suitability of the cable used (3 wires) the battery of the remote control the compatibility of remote control the control is properly programmed into the memory of the motor there is no interference from other radio equipment
Le moteur ne fonctionne pas :

Vrifier :

le cblage du moteur le contact thermique (attendre le refroidissement du moteur) la conformit du cble utilis (3 conducteurs) la pile de la tlcommande la compatibilit des tlcommandes la bonne mmorisation de la tlcommande par le moteur labsence dinterfrences radio
De buismotor werkt niet :

Controleer:

Of er netspanning aanwezig is; of de buismotor correct is aangesloten Of de buismotor thermisch is uitgeschakeld (beveiliging). Wacht minuten tot de buismotor is afgekoeld Of het juiste motorsnoer is toegepast; voor een motor mag alleen een SOMFY snoer met bruine motorsteker gebruikt worden Of de batterij van het bedieningspunt niet leeg is Of het juiste draadloze bedieningspunt is toegepast Of het bedieningspunt juist is geprogrammeerd Of er sprake kan zijn van apparatuur die mogelijke storingen veroorzaken
Installation guide Guia de instalao
Notice dinstallation Installationsanvisningar
Montagehandleiding Installasjonsanvisninger
Gebrauchsanweisung Monteringsvejledninger
Guida all'installazione Asennusohjeet

Gua de instalacin O

ALTUS RTS

2s 5 s<

2s <15 s
The equipment stops too soon : b

Verifiy :

the crown is properly fitted to the tube the end-limits of motor are properly adjusted
Lappareillage sarrte trop tt :
que la couronne dentranement est bien solidarise au tube que les fins de course du moteur soient bien rgles
De buismotor stopt te vroeg.
Of de eindafstellingen van de buismotor juist zijn afgesteld Of de adapter en meenemer goed in de oprolbuis passen Of de adapter van de eindafstelling goed meegenomen wordt door de oprolbuis Of de inkeping in de oprolbuis voor de nok van de adapter goed past Of de meenemer op de as van de buismotor goed in de oprolbuis is gemonteerd E

a a b c

b a b d

Abhilfe bei Strungen:

Risoluzione dei problemi
Der Motor reagiert nicht :
Loperatore non funziona correttamente :

Verificare :

Il cablaggio del motore la termica (aspettare che il motore si raffreddi) la conformit del cavo utilizzato (3 fili) la batteria del telecomando la compatibilit del telecomando la corretta memorizzazione del telecomando nel motore l'assenza di interferenze radio
Que hacer si: El operador no funciona cuando se le enva una orden :

Comprobar:

berprfen Sie:
den elektrischen Anschlu ob der Thermoschutz ausgelst hat (Abkhlen lassen) ob das richtige Anschlukabel verwendet wurde (RTS Kabel) die Batterie des Funksenders ob der Sender eingelernt wurde ob Funkstrungen auftreten

Ref. 5005793C

GB Before installation, please read carrefuly the safety instructions on the sheet included. The failure to respect these instructions annuls Somfys responsibility and guarantee. Somfy cannot be held responsible for any changes in norms and standards introduced after the publication of this guide. D Vor Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitsanweisungen auf beiliegendem Blatt beachten. Bei Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung entfllt die Somfy Gewhrleistung. Somfy ist nicht haftbar fr nderungen der Normen und Standards nach Erscheinen der Gebrauchsanweisung. P Antes da instalao, por favor leia com cuidado as instrues incluidas na folha. O no respeito s instrues neste manual exclui toda a responsabilidade e garantia por parte da Somfy. Somfy no poder ser responsabilizada por eventuais por alteraes normativas, posteriores edio deste manual.

www.somfy.com

Down limit adjustment Regolazione del fine corsa basso Regulering nedre grense Afstelling onderste positie Regulao do ponto baixo Alarajan asetus
Rglage limite basse Regulacin del punto bajo DK Indstilling af nederste grnse D ndern der unteren Endlage S Instllning av nedre grnslge GR
Australia : SOMFY PTY LTD www.somfy.com.au Austria : SOMFY GesmbH www.somfy.at Belgium : NV SOMFY SA www.somfy.be Brasil : SOMFY BRASIL STDA www.somfy.com Canada : SOMFY ULC www.somfy.com Cyprus : SOMFY MIDDLE EAST www.somfy.com Czech Republic : SOMFY Spol s.r.o. www.somfy.com
Denmark : SOMFY AB DENMARK www.somfy.dk Finland : SOMFY AB FINLAND www.somfy.se France : SOMFY FRANCE www.somfy.fr Germany : SOMFY GmbH www.somfy.de Greece : SOMFY HELLAS www.somfy.com Hong Kong : SOMFY Co. Ltd www.somfy.com Hungary : SOMFY Kft www.somfy.com India : SOMFY INDIA PVT Ltd www.somfy.com
Italy : SOMFY ITALIA s.r.l www.somfy.it Japan : SOMFY KK www.somfy.co.jp Lebanon : cf. Cyprus - somfy middle east www.somfy.com Mexico : SOMFY MEXICO SA de CV www.somfy.com.mx Morocco : SOMFY MAROC www.somfy.com Netherlands : SOMFY BV www.somfy.nl Norway : SOMFY NORWAY www.somfy.se Poland : SOMFY SP Z.O.O www.somfy.pl
Portugal : cf. Spain - SOMFY ESPANA SA www.somfy.com Russia : cf. Germany - SOMFY GmbH www.somfy.de Singapore : SOMFY PTE LTD www.somfy.com.sg Slovaquia : cf. Czech Republic - SOMFY Spol s.r.o. www.somfy.com South Korea : SOMFY JOO www.somfy.co.kr Spain : SOMFY ESPANA SA www.somfy.com Sweden : SOMFY AB www.somfy.se Switzerland : SOMFY A.G. www.somfy.ch
Tawan : SOMFY TAIWAN www.somfy.com United Kingdom : Somfy LTD www.somfy.co.uk United States : SOMFY SYSTEMS Inc www.somfysystems.com
End-product status Etat du produit porteur Positie van het eindproduct Behang Status Stato del prodotto portante Estado del producto portador Situao do produto portador Solskyddets status Solbeskyttelsens status Solafskrmningens status Aurinkosuojan tila I
Low position Position basse Laagste positie Untere Position Fine corsa basso Posicin baja Posio baixa Helt nedkrt Kjrt helt ut Krt helt ned Aivan ala-asennossa High position Position Haute Hoogste positie Obere Position Fine corsa alto Posicin alta Posio alta Helt uppkrt Kjrt helt inn Krt helt op Aivan ylasennossa
Short up & down movement Bref mouvement (bonne rception) Korte OP en NEER beweging Kurze Auf / Ab Bewegung Breve movimento di salita e discesa Breve movimiento (arriba/abajo) Breve movimento (cima/abaixo) Kort upp-och nedrrelse Kort bevegelse opp og ned Kort op- og nedbevgelse Lyhyt liike yls ja alas & Up Monte Op AUF Bewegung Salita Subida Subida Upp Opp Op Yls