Voorbeeldaansluitingen (2) Esempi di collegamento (2)
Note (2-A) Assicurarsi di collegare il cavo di terra prima di collegare lapparecchio allamplificatore. Se si collega un amplificatore di potenza opzionale e non si utilizza lamplificatore incorporato, il segnale acustico verr disattivato. Suggerimento (2-B- ) Per collegare due o pi cambia CD/MD, si deve utilizzare il selettore di sorgente XA-C30 (opzionale). Opmerkingen (2-A) Sluit eerst de massakabel aan alvorens de versterker aan te sluiten. Als u een los verkrijgbare vermogensversterker aansluit en de ingebouwde versterker niet gebruikt, is de pieptoon uitgeschakeld. Tip (2-B- ) Om twee of meer CD/MD-wisselaars aan te sluiten, hebt u de geluidsbronkiezer XA-C30 (optioneel) nodig.

Connection diagram (3)

A To AMP REMOTE IN of an optional power
amplifier This connection is only for amplifiers. Connecting any other system may damage the unit.
Schma de raccordement (3) Anschlussdiagramm (3)
A An AMP REMOTE IN des gesondert erhltlichen
Endverstrkers Dieser Anschluss ist ausschlielich fr Verstrker gedacht. Schlieen Sie nichts anderes daran an. Andernfalls kann das Gert beschdigt werden. B An Schnittstellenkabel eines Autotelefons
Aansluitschema (3) Schema di collegamento (3)
A A AMP REMOTE IN di un amplificatore di
potenza opzionale Questo collegamento riservato esclusivamente agli amplificatori. Non collegare un tipo di sistema diverso onde evitare di causare danni allapparecchio.
A Au niveau du AMP REMOTE IN dun
amplificateur de puissance en option Ce raccordement existe seulement pour les amplificateurs. Le raccordement tout autre systme peut endommager lappareil.
A Naar AMP REMOTE IN van een los verkrijgbare
vermogensversterker Deze aansluiting is alleen bedoeld voor versterkers. Door een ander systeem aan te sluiten kan het toestel worden beschadigd.
B To the interface cable of a car telephone

AUDIO OUT REAR Warning

If you have a power aerial without a relay box, connecting this unit with the supplied power connecting cord 8 may damage the aerial.
Notes on the control leads The power aerial control lead (blue) supplies +12 V DC when you turn on the tuner or when you activate the AF (Alternative Frequency), TA (Traffic Announcement) function. When your car has built-in FM/MW/LW aerial in the rear/side glass, connect the power aerial control lead (blue) or the accessory power input lead (red) to the power terminal of the existing aerial booster. For details, consult your dealer. A power aerial without a relay box cannot be used with this unit. Memory hold connection When the yellow power input lead is connected, power will always be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is turned off. Notes on speaker connection Before connecting the speakers, turn the unit off. Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate power handling capacities to avoid its damage. Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect the terminals of the right speakers with those of the left speaker. Do not connect the earth lead of this unit to the negative () terminal of the speaker. Do not attempt to connect the speakers in parallel. Connect only passive speakers. Connecting active speakers (with built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage the unit. To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker wires installed in your car if the unit shares a common negative () lead for the right and left speakers. Do not connect the units speaker cords to each other.

Warning when installing in a car without ACC (accessory) position on the ignition key switch
Be sure to press (OFF) on the unit for two seconds to turn off the clock display after turning off the engine. When you press (OFF) only momentarily, the clock display does not turn off and this causes battery wear.
Warnhinweis zur Installation des Gerts in einem Auto mit Zndschloss ohne Zubehrposition ACC oder I
Drcken Sie am Gert unbedingt zwei Sekunden lang (OFF), um die Uhrzeitanzeige auszuschalten, nachdem Sie den Motor ausgeschaltet haben. Wenn Sie (OFF) nur kurz drcken, wird die Uhrzeitanzeige nicht ausgeschaltet und der Autobatterie wird Strom entzogen.
Avertissement en cas dinstallation dans une voiture dont le contact ne comporte pas de position ACC (accessoires)
Appuyez sur la touche (OFF) de lappareil pendant deux secondes pour dsactiver laffichage de lhorloge aprs avoir coup le moteur. Si vous nappuyez que brivement sur (OFF), laffichage de lhorloge ne disparat pas, ce qui provoque la dcharge de la batterie.
Informazioni importanti per quando si effettua linstallazione su unauto sprovvista della posizione ACC sullinterruttore di accensione
Assicurarsi di premere (OFF) sullapparecchio per due secondi per spegnere il display dellorologio dopo che il motore stato spento. Se si preme (OFF) solo per un attimo, il display dellorologio non si spegne causando in questo modo lo scaricamento della batteria.
Opgelet bij het monteren in een auto waarvan het contactslot geen ACC (accessory) stand heeft
Druk (OFF) op het toestel gedurende twee seconden in om de klokweergave uit te schakelen na het afzetten van de motor. Indien u slechts even op (OFF) drukt, verdwijnt de tijdindicatie niet waardoor de batterij uitgeput raakt.

RESET button

When the installation and connections are completed, be sure to press the RESET button with a ballpoint pen, etc.

Touche RESET Taste RESET

Nach der Installation und dem Anschluss muss die Taste RESET mit einem Kugelschreiber o. gedrckt werden. Quand linstallation et les raccordements sont termins, appuyez sur la touche RESET avec un stylo bille, etc.

Tasto RESET

Dopo avere terminato linstallazione e i collegamenti, assicurarsi di premere il tasto RESET con la punta di una penna a sfera, ecc.

RESET-toets

Druk, nadat u het apparaat heeft genstalleerd en de aansluitingen heeft gemaakt, met een balpen of een ander puntig voorwerp op de RESET-toets.
Yellow Gelb Jaune Giallo Geel the car without ACC position Fahrzeug ohne Zubehrposition ACC Voiture sans position ACC la macchina senza posizione ACC Wagen zonder ACC stand Yellow Gelb Jaune Giallo Geel