Note Do not insert the tray upside down or in the wrong direction.

Spcifications

Audionumrique pour disque compact Rponse en frquence 10 20.000 Hz Pleurage et scintillement En-dea du seuil mesurable Rapport signal sur bruit 93 dB Sorties Sortie de commande BUS (8 broches) Sortie audio analogique (broche RCA) Consommation de courant 800 mA (lecture de CD) 800 mA (pendant linsertion ou ljection dun disque) Temprature de fonctionnement 10C +55C (14F 131F) Dimensions Env. 234,159,5 mm (9 1/3/3/8 po.) (l/h/p) saillies et commandes non comprises Poids Env. 1,5 kg (3 liv. 5 on.) Alimentation CC sur batterie de voiture 12 V (masse ngative) Accessoires fournis Chargeur de disques (1) Pices de montage et de raccordement (1 jeu) Accessoires en option Chargeur de disques XA-T7 Slecteur de source XA-C30
La conception et les spcifications sont modifiables sans pravis.

Systme

When the tray comes out
Normally, the trays will not come out of the magazine. However, if they are pulled out of the magazine, it is easy to re-insert them.

Si la bandeja se sale

Normalmente, las bandejas no se salen del cargador. No obstante, si esto ocurre, pueden volver a insertarse con facilidad.
Con la parte de corte de la bandeja hacia afuera, inserte la esquina derecha de dicha bandeja en la ranura y, a continuacin, ejerza presin en la esquina izquierda hasta or un chasquido.
Nota No inserte la bandeja al revs o en la direccin incorrecta.

CDX-T69 CDX-T69X

Sony Corporation 2002 Printed in Thailand

Lorsque le plateau sort

En principe, les plateaux ne sortent pas du chargeur. Toutefois, sils sortent du chargeur, il est facile de les rinsrer.
Avec la portion dcoupe du plateau vous faisant face, insrer le coin droit du plateau dans la fente, puis enfoncer le coin gauche jusquau dclic.
Remarque Ne pas insrer le plateau lenvers ou dans le mauvais sens.
For the customers in the USA (CDX-T69 only)

Notes on handling discs

A dirty or defective disc may cause sound drop-outs during playback. To enjoy optimum sound, handle the disc as follows. Handle the disc by its edge, and to keep the disc clean, do not touch the unlabeled surface. (fig. A) Do not stick paper or tape on the disc. (fig. B) Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use. Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air-ducts. Do not leave discs in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in the temperature inside the car. (fig. C) Before playing, clean the discs with a commercially available cleaning cloth. Wipe each disc from the centre out. (fig. D) Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners, or antistatic spray intended for analog discs. Discs with non-standard shapes (e.g., heart, square, star) cannot be played on this unit. Attempting to do so may damage the unit. Do not use such discs. You cannot play 8cm CDs.

WARNING

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

Precautions

Precauciones

Condensacin de humedad

En los das lluviosos o en zonas muy hmedas, puede condensarse humedad en las lentes del interior de la unidad. Si esto ocurre, sta no funcionar correctamente. En este caso, extraiga el cargador de discos y espere durante una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore.

Moisture condensation

On a rainy day or in a very damp area, moisture may condense on the lenses inside the unit. Should this occur, the unit will not operate properly. In this case, remove the disc magazine and wait for about an hour until the moisture has evaporated.

Notes on discs

If you use the discs explained below, the sticky residue can cause the disc to stop spinning and may cause malfunction or ruin your discs. Do not use second-hand or rental CDs that have a sticky residue on the surface (for example from peeled-off stickers or from ink, or glue leaking from under the stickers). There are paste residue. Ink is sticky. (fig. A) Do not use rental CDs with old labels that are beginning to peel off. Stickers that are beginning to peel away, leaving a sticky residue. (fig. B) Do not use your discs with labels or stickers attached. Labels are attached. (fig. C)

Notas sobre los discos

Si emplea los discos descritos a continuacin, el residuo adherente puede causar que el disco deje de girar y producir fallos de funcionamiento o daar los discos. No utilice discos compactos de segunda mano o de alquiler que tengan residuos adherentes en la superficie (por ejemplo, de adhesivos despegados o tinta, o de restos de pegamento de los adhesivos). Residuos adherentes. Tinta adherente (fig. A). No utilice discos compactos de alquiler con etiquetas viejas que estn comenzando a despegarse. Adhesivos que empiezan a despegarse, dejando un residuo adherente (fig. B). No emplee discos con etiquetas o adhesivos fijados. Etiquetas adheridas (fig. C).

How to install the unit

Installation de lappareil

Instalacin de la unidad

BUS AUDIO IN

BUS CONTROL IN

Horizontal installation

Installation horizontale

Instalacin horizontal
Align with the marked position. Aligner sur le repre. Alinee en la posicin marcada.
Unit: mm (in.) Unit: mm (po.) Unidad: mm

3.5 (5/32)

CDX-T69/T69X
Vertical installation Installation verticale Instalacin vertical

VERTICAL

Note For connecting two or more changers, the XA-C30 source selector (optional) is necessary. Remarque Pour raccorder deux ou plusieurs changeurs, le slecteur de source XA-C30 (en option) est ncessaire.
Nota Si desea conectar dos o ms cambiadores, es preciso utilizar un selector de fuente XAC30 (opcional).

Suspended installation

When the unit is to be installed under the rear tray etc. in the trunk compartment, make sure the following provisions are made. Choose the mounting location carefully so that the unit can be installed horizontally. Make sure the unit does not hinder the movement of the torsion bar spring etc. of the trunk lid.

Installation suspendue

Si lappareil doit tre install sous la plage arrire dans le coffre, par exemple, observer les prcautions suivantes. Bien choisir lemplacement pour pouvoir installer lappareil lhorizontale. Vrifier que lappareil ne gne pas les mouvements du ressort de fermeture du coffre, entre autres.

Instalacin suspendida

Si va a instalar la unidad debajo de la bandeja trasera, etc., del maletero, tenga en cuenta lo siguiente: Elija el lugar de montaje cuidadosamente de forma que sea posible instalar la unidad horizontalmente. Asegrese de que la unidad no dificulta el movimiento del muelle de la barra de torsin, etc., de la tapa del maletero.

Inclined installation

After installing the unit, align the dials with one of the marks so that the arrows are as vertical as possible.

Installation incline

Aprs avoir install lappareil, alignez les disques sur un repre de faon ce que les flches soient dans la position la plus verticale possible.

Instalacin inclinada

Una vez instalada la unidad, alinee los diales de forma que una de las marcas de las flechas se encuentre en la posicin ms vertical posible.
Note Be sure to align the left and right dials with the same mark.
Remarque Veillez aligner les disques gauche et droite sur le mme repre.