Bluetooth Music Receiver MBR-100
Nederlands etina Portugus do Brasil Italiano
This is the Internet version of the User's guide. Print only for private use.
Gebruikershandleiding Uivatelsk pruka Manual do usurio Manuale dellutente
This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual. All rights reserved. Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007 Publication number: LZT 108 9089/4 R2A Some of the services in this manual are not supported by all networks. This also applies to the GSM International Emergency Number 112. Contact your network operator or service provider if you are in doubt whether you can use a particular service or not. Bluetooth is a trademark or registered trademark of Bluetooth SIG Inc. This product is leadfree and halogenfree.

Sony Ericsson MBR-100

Inleiding vod Apresentao Introduzione
Bluetooth muziekontvanger MBR-100
Met de Bluetooth muziekontvanger MBR-100 kunt u draadloos stereogeluid van een telefoon of een ander apparaat beluisteren op uw eigen stereoapparatuur thuis. De telefoon of het andere apparaat moet de volgende Bluetooth profielen ondersteunen: Geavanceerde Bluetooth audiodistributie. Bluetooth afstandsbediening voor audio en video.
Hudebn pijma Bluetooth MBR-100
Pomoc hudebnho pijmae Bluetooth MBR-100 mete poslouchat stereofonn zvuk z telefonu nebo z jinho zazen na svm domcm stereofonnm vybaven. Telefon nebo jin zazen by mly podporovat nsledujc profily Bluetooth: Profil Bluetooth Advanced Audio Distribution. Bluetooth Audio/Video Remote Control.
Receptor de Msica Bluetooth MBR-100
Com o Receptor de Msica Bluetooth MBR-100, voc pode desfrutrar de um udio estreo sem fio a partir de um telefone ou de outro dispositivo para um equipamento estreo em sua residncia. O telefone ou outro dispositivo deve ser compatvel com os seguintes perfis Bluetooth: Distribuio avanada de udio Bluetooth; Controle remoto de udio/vdeo Bluetooth.
Ricevitore musicale Bluetooth MBR-100
Il ricevitore musicale Bluetooth MBR-100 consente di ascoltare musica in stereo, sfruttando la tecnologia wireless, da un telefono o da un altro dispositivo sul proprio impianto stereo di casa. Il telefono o un altro dispositivo deve supportare i seguenti profili Bluetooth: Distribuzione audio avanzata Bluetooth. Telecomando audio/video Bluetooth.
Overzicht Pehled Viso geral Panoramica
Indicatielampje Kontrolka Luz indicativa Indicatore luminoso
Aansluiting voor oplader Konektor nabjeky Conector de carregamento Connettore per ricarica
Aan/Uit-knop Vypna Tecla Liga/Desliga Tasto di accensione/ spegnimento Aansluiting voor stereokabel Konektor stereofonnho kabelu Conector de cabo estreo Connettore per cavo stereo Stereokabel Stereofonn kabel Cabo estreo Cavo stereo

www.sonyericsson.com/support/
Declaration of conformity
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE-Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type DGA-0002002 and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 300 328, EN 301 489-17 and EN 60950 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 1999/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC. Lund, February 2007
Jacob Sten, Head of Product Business Unit Accessories
Onze producten voldoen aan de RTTE-richtlijn. Toto zazen spluje poadavky smrnice R&TTE. Atendemos aos requisitos da Diretriz R&TTE. Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R&TTE.

www.sonyericsson.com

Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-Lund, Sweden
LZT 108 9089/4 R2A Printed in XXXX

Bluetooth Music Receiver MBR-100
English Espaol Deutsch Franais
This is the Internet version of the User's guide. Print only for private use.
User Guide Gua del usuario Bedienungsanleitung Guide de lutilisateur Sony Ericsson MBR-100
This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual. All rights reserved. Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007 Publication number: LZT 108 9089/3 R2A Some of the services in this manual are not supported by all networks. This also applies to the GSM International Emergency Number 112. Contact your network operator or service provider if you are in doubt whether you can use a particular service or not. Bluetooth is a trademark or registered trademark of Bluetooth SIG Inc. This product is leadfree and halogenfree.
Introduction Introduccin Einfhrung Introduction
With the Bluetooth Music Receiver MBR-100 you can enjoy wireless stereo audio from a phone or other device to your own home stereo equipment. Your phone or other device should support the following Bluetooth profiles: Bluetooth Advanced Audio Distribution. Bluetooth Audio/Video Remote Control.
Receptor de msica Bluetooth MBR-100
Con el Receptor de msica Bluetooth MBR-100 podr transmitir msica de forma inalmbrica desde un telfono u otro dispositivo para poder orla en su equipo de sonido estreo. El telfono o el dispositivo deben admitir los siguientes perfiles Bluetooth: Distribucin de audio avanzada Bluetooth. Control remoto de audio/vdeo Bluetooth.
Bluetooth-Receiver MBR-100
Mit dem Bluetooth-Receiver MBR-100 knnen Sie Musikdateien aus dem Telefon oder einem anderen Gert in Stereoqualitt auf Ihrer Musikanlage abspielen. Das Telefon bzw. das andere Gert sollte folgende Bluetooth Profile untersttzen: Bluetooth Advanced Audio Distribution Bluetooth Audio/Video Remote Control
4 Avec le Rcepteur audio Bluetooth MBR-100, vous pouvez couter sur votre chane haute-fidlit le son stro sans fil provenant dun tlphone ou dun autre priphrique. Votre tlphone ou lautre priphrique doit prendre en charge les profils Bluetooth suivants : Bluetooth Advanced Audio Distribution. Bluetooth Audio/Video Remote Control.
Rcepteur audio Bluetooth MBR-100
Overview Descripcin general bersicht Prsentation
Charging connector Conector de carga Ladeanschluss Connecteur de chargement Indicator light Indicador luminoso Anzeigeleuchte Voyant
Power key Tecla de encendido Ein/Aus-Taste Touche Marche/Arrt
Stereo cable connector Conector para el cable estreo Stereokabelanschluss Connecteur pour cble stro Stereo cable Cable estreo Stereokabel Cble stro
User guide symbols Smbolos de la Gua del usuario Symbole in der Bedienungsanleitung Symboles du Guide de lutilisateur
Press and release Pulsar y soltar Drcken und loslassen Appuyer et relcher
Press and hold Mantener pulsado Drcken und halten Maintenir enfonc
Steady red light Luz roja fija Rotes Dauerlicht Rouge continu
Steady green light Luz verde fija Grnes Dauerlicht Vert continu
Red flash Luz roja intemitente Rotes Blinklicht Clignotement rouge

Green flash Luz verde intermitente Grnes Blinklicht Clignotement vert
Charging Cargar Laden Chargement
First time use: Charge approximately 8 hours. Primera utilizacin: realice una carga de aproximadamente 8 horas. Erstbenutzung: Laden Sie das Gert ca. 8 Stunden. Premire utilisation : Chargez pendant 8 heures environ. Charging Carga en curso Laden Chargement Battery needs charging Debe cargar la batera Akku muss geladen werden La batterie doit tre recharge Fully charged Completamente cargado Vollstndig geladen Charge complte
Adding the music receiver to your phone Aadir el receptor de msica al telfono Receiver mit dem Telefon koppeln Ajout du rcepteur audio votre tlphone
Before you can use your Bluetooth music receiver with your phone it has to be added once to your phone. Follow the instructions from the phone User guide on how to turn on Bluetooth in your phone. 1. Turn on Bluetooth in your phone. 2. Turn on Bluetooth visibility in your phone. This makes your phone visible to other Bluetooth devices. 3. Prepare the music receiver according to page 12. 4. Prepare your phone according to the phone User guide on how to add a Bluetooth device. Enter the music receiver passcode (0000). After you have added the music receiver to your phone, it will automatically connect to your phone as soon as it is turned on and within range.
Para poder utilizar el receptor de msica Bluetooth con el telfono, debe aadirlo a ste. Siga las instrucciones de la Gua del usuario sobre cmo activar Bluetooth en el telfono. 1. Active Bluetooth en el telfono.
2. Active la visibilidad Bluetooth en el telfono. Esto har que otros dispositivos Bluetooth puedan ver su telfono. 3. Prepare el receptor de msica tal y como se describe en la pgina 12. 4. Prepare el telfono siguiendo las instrucciones de la Gua del usuario del telfono sobre cmo aadir dispositivos Bluetooth. Introduzca el cdigo maestro del receptor de msica (0000). Despus de aadir el receptor de msica al telfono, bastar con que lo encienda y est en el rea de alcance para que se conecte automticamente al telfono. Bevor Sie den Bluetooth-Receiver mit dem Telefon benutzen knnen, muss er mit dem Telefon gekoppelt werden. Fhren Sie die in der TelefonBedienungsanleitung angegebenen Schritte zum Aktivieren von Bluetooth aus. 1. Aktivieren Sie Bluetooth im Telefon. 2. Aktivieren Sie die Bluetooth Sichtbarkeit des Telefons. Dadurch wird das Telefon fr andere Bluetooth Gerte sichtbar.

When you make a call or receive a call, the music automatically pauses. La msica se detendr automticamente cuando realice o reciba una llamada. Wenn Sie einen Anruf ttigen oder annehmen, wird die Musikwiedergabe automatisch unterbrochen. Lorsque vous mettez ou recevez un appel, la musique sinterrompt automatiquement.
Adjusting volume 21 Ajustar el volumen Lautstrke einstellen Rglage du volume Adjust the volume on your music equipment, or follow the instructions from the phone User guide to adjust the volume with your phone. Note: Your phone or device must support the Bluetooth Audio/Video Remote Control profile. Ajuste el volumen en el equipo de sonido, o siga las instrucciones de la Gua del usuario del telfono para hacerlo desde ste. Nota: El telfono o el dispositivo deben ser compatibles con el perfil de control remoto de audio/vdeo Bluetooth. Stellen Sie die Lautstrke an der Musikanlage oder unter Beachtung der zugehrigen Bedienungsanleitung mit dem Telefon ein. Hinweis: Das Telefon oder Gert muss das Profil Bluetooth Audio/Video Remote Control untersttzen. Rglez le volume au niveau de votre chane ou suivez les instructions du Guide de lutilisateur du tlphone pour rgler le volume laide de celui-ci. Remarque : Votre tlphone ou le priphrique doit prendre en charge le profil Bluetooth Audio/Video Remote Control.
Master reset Reinicio maestro Alles zurcksetzen Rinitialisation gnrale
Make sure you have prepared the music receiver according to page 12. Asegrese de que ha preparado el receptor de msica tal y como se indica en la pgina 12. Stellen Sie sicher, dass der Receiver vorbereitet wurde (siehe Seite 12). Vrifiez si vous avez bien prpar le rcepteur audio de la manire indique la page 12.
Troubleshooting Resolucin de problemas Fehlerbehebung Dpannage
No connection between music receiver and phone
Make sure the music receiver is charged and within range of your phone. Check or redo the Bluetooth settings in the phone. Try to pair the music receiver again (see page 8). For more information on Bluetooth and pairing, go to www.sonyericsson.com/learnabout.
The music receiver is automatically switched off
The battery is too low. The indicator light on the music receiver flashes red and you hear a low beep. The music receiver switches off if you do not add it to your phone within 10 minutes.
The music receiver does not connect to my music source
Make sure your device is available, and supports Bluetooth Advanced Audio Distribution profile.

The sound is interrupted

Make sure the music receiver is charged and within range of your phone. Try to reconnect to the phone (see page 18).
The remote control functions do not work
Make sure your device supports Bluetooth Audio/ Video Remote Control profile.

Unexpected behaviour

Reset the music receiver (see page 22).

Battery capacity

A battery that has been infrequently used, or a new one, could have reduced capacity. You may need to recharge it a number of times.