HBH-200 Bluetooth Handsfree
Bedienungsanleitung Guide dutilisation Guia do usurio Manuale dellutente
Einfhrung Introduction Introduo Introduzione
Freisprecheinrichtung HBH-200 Die Freisprecheinrichtung HBH-200 kann an jedes Gert angeschlossen werden, das mit der Nahbereichsfunktechnik Bluetooth ausgestattet ist und das Headset-Profil oder das Profil fr Freisprecheinrichtungen untersttzt. Diese Bedienungsanleitung erlutert schwerpunktmig die Benutzung der Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon von Sony Ericsson. Mains libres HBH-200 Le mains libres HBH-200 peut tre reli tout priphrique dot de la technologie sans fil Bluetooth prenant en charge le profil Kit mains libres ou Casque. Ce Guide dutilisation dcrit essentiellement lutilisation dun tlphone mobile Sony Ericsson. HBH-200 Bluetooth Handsfree O HBH-200 Handsfree pode ser conectado a qualquer dispositivo com a tecnologia sem fio Bluetooth que suporte os perfis do handsfree ou do fone de ouvido. Esse guia do usurio foca o uso do telefone celular Sony Ericsson. Vivavoce HBH-200 Il vivavoce HBH-200 pu essere collegato a qualsiasi dispositivo grazie alla tecnologia wireless Bluetooth che supporti i profili vivavoce o auricolare. Questo manuale dellutente ne illustra lutilizzo con un telefono portatile Sony Ericsson.
Befestigen und Tragen Connexion et port Conectar e utilizar Collegare e indossare
Symbole Icnes cones Icone
Akkustatus Etat de la batterie Status da bateria Stato batteria Bluetooth ein Technologie Bluetooth active Bluetooth Ligar Bluetooth attivo Bluetooth Verbindung Connexion Bluetooth Conexo Bluetooth Connessione Bluetooth Stumm Silence Silencioso Modalit silenziosa Laufender Anruf (blinkt beim Herstellen der Verbindung) Appel en cours (clignote en cours de connexion) Chamada em andamento (pisca quando conectando) Chiamata in corso (lampeggia al momento della connessione) Unbeantworteter oder abgewiesener Anruf Appel manqu ou rejet Chamada perdida ou rejeitada Chiamata persa o rifiutata
Angenommener Anruf Appel reu Chamada respondida Chiamata con risposta Gewhlte Nummer Numro compos Nmero discado Numero chiamato

FCC statement

Symbole Symboles Smbolos Simboli
Drcken und halten Maintenir la touche enfonce Pressione e segure Tenere premuto Standby-Modus aktivieren und Ein-/Ausschalten Basculer en mode veille et mettre sous/hors tension Ir para o modo de espera e Ligar/Desligar Andare alla modalit standby e accendere/spegnere Gleichzeitig drcken Appuyer simultanment Pressionamento simultneo Premere simultaneamente Gleichzeitig drcken Appuyer simultanment Pressionamento simultneo Premere simultaneamente
Draft for Sony Ericsson Internal Use Only
Bluetooth Handsfree HBH-200
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Sony Ericsson HBH-200

First edition (July 2003) This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual. All rights reserved. Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003 Publication number: LZT 108 6336/2, R1A Some of the services in this manual are not supported by all networks. This also applies to the GSM International Emergency Number 112. Contact your network operator or service provider if you are in doubt whether you can use a particular service or not. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.
Tasten Boutons Botes Pulsanti
Vorbereitungen Mise en route Incio Guida introduttiva
Akku laden Chargement de la batterie Carregar a bateria Caricare la batteria

How to pair my Bluetooth Headset/Handsfree HBH-30/-35/-60/-65/-200/-300/-600/-602/-608/-610/ -660/-662 with a D750
Pairing, sometimes called bonding/adding, two devices with each other means that both devices will work together when switched on and within range. Pairing is done once and normally there is no need to repeat this procedure. Please follow the description below. Note that the description for preparing your phone is found at the end. 1. 2. 3. HBH-30/HBH-35/HBH-60/HBH-65 (NOT the HBH-200) Make sure that the headset is fully charged, switched on and within 1 m (3 ft) of the phone. Press the CALL HANDLING BUTTON for approximately 5 seconds until your hear a long high frequent beep and the light flashes red and green. The headset is now in Pairing mode. Prepare the phone according to the description below. HBH-200 Make sure that the handsfree is fully charged, switched on and within 1 m (3 ft) of the phone. Enter the menu in the HBH-200 by pressing the ON/OFF BUTTON and the CALL BUTTON (the round button on the side) at the same time quickly. Use the + or the - button and scroll to ADVANCED and press the CALL BUTTON to confirm. Select NEW PHONE and press the CALL BUTTON. In the HBH-200 display, READY TO ADD PREPARE PHONE appears. Prepare the phone according to the description below. HBH-300/-600/-602/-608/-610 Make sure that the headset is fully charged, switched on and within 1 m (3 ft) of the phone. The first time you turn your headset on, it immediately goes into pairing mode. The light flashes red and green. If so, please proceed to the phone instructions below. To manually prepare the headset, press the two VOLUME BUTTONS, (+) and (-), at the same time for approximately 5 seconds until your hear a long high frequent beep and the light flashes red and green. The headset is now in Pairing mode.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

1. 2. 3.
HBH-660/-662 Make sure that the headset is fully charged, switched on and within 1 m (3 ft) of the phone. The first time you turn your headset on, it immediately goes into pairing mode. There are three symbols showing in the headset display: a headset, two rotating arrows and a phone. If so, please proceed to phone instructions below. To manually prepare the headset, press the two VOLUME BUTTONS, (+) and (-), at the same time for approximately 5 seconds, until your hear a long high frequent beep. There are three symbols showing in the headset display: a headset, two rotating arrows and a phone. The headset is now in Pairing mode. D750 Enter the main menu, scroll to SETTINGS, and select the CONNECTIVITY tab. Select BLUETOOTH, MY DEVICES. Select NEW DEVICE, Add. The phone starts searching for devices. Make sure that the headset is in pairing mode. When the HBH-xxx becomes visible in the DEVICES FOUND menu, highlight it and press Select. Enter the PASSKEY (0000 by default) and press Ok. HBH-xxx is now added to the list of paired devices and is ready to use.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.