Ring Volume You can set the volume to six levels. The first level means that only two clicks are heard when you receive a call. You can also turn the ring signal off (0). An icon then appears when in standby mode. To set the ring volume 1. Scroll to Settings, Y E S , Sounds & alerts, Y E S , Ring volume, Y E S. 2. Use or to increase or decrease the volume. 3. Press Y E S to save the setting.
Tip: Use the volume key to change the volume silently.
Silent You can set your phone to silent so that all signals, except the alarm and timer signals, are turned off. To set the phone to silent 1. From standby, press. 2. Select Turn on silent and press Y E S. An icon appears when in standby mode. To cancel, repeat step 1 and press Y E S at Turn off silent.
To turn the increasing ring on or off 1. Scroll to Settings, Y E S , Sounds & alerts, Y E S , Increasing ring, Y E S. 2. Select On or Off and press Y E S.
The increasing ring must be Off for the ring signal volume to apply. Ring Signal Type You can select a ring signal from a list of different sounds and melodies. See also Composing Your Own Melodies on page 25.
To select one of the existing ring signals 1. Scroll to Settings, Y E S , Sounds & alerts, Y E S , Ring signals, Y E S , Voice calls, Y E S. 2. Select the ring signal type that you want and press Y E S.
Tip: Use the volume key to change the ring signal silently. The Low Pitch ring signal has been specially developed for people with hearing disabilities.
Specific Ring Signals If you subscribe to the Two Line Service, you can set different ring signals for the two lines. Line 1 and Line 2 are displayed instead of Voice calls. If your SIM subscription supports Fax and Data calls, you can set different ring signals for voice, fax and data calls respectively. If your subscription includes the Calling Line Identification (CLI) service, you can assign a Personal ring signal to up to ten callers. To set a specific ring signal for a caller 1. Scroll to Settings, Y E S , Sounds & alerts, Y E S , Ring signals, Y E S , Personal rings, Y E S , Add new?, Y E S. 2. Enter the first letter of the contact name and press Y E S. 3. Select a contact and press Y E S. 4. Select a ring signal and press Y E S. To delete a callers number 1. Scroll to Settings, Y E S , Sounds & alerts, Y E S , Ring signals, Y E S , Personal rings, Y E S. 2. Scroll to the number you wish to delete and press Y E S. 3. Select Delete and press Y E S.
Increasing Ring You can select a ring signal, Increasing ring, that rises in steps from the lowest volume to the highest.

See also To change position numbers on page 39. To copy contacts in your phone to your SIM card, see To copy contacts to the SIM card on page 39.
To call a phone number saved in a contact, use the Call contact function. You can find the contact by searching for either first or last name, depending on which sort order you have set.

Calling a Contact

Tip: When you have selected a contact in your phone book, you can edit the contact by pressing and then selecting Edit.
1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. To delete a contact Scroll to Phone book, Y E S , Edit contact, Y E S. Enter the first letter of the contact you want to delete. Press to delete the contact. Press Y E S to confirm.
To edit a contact 1. Scroll to Phone book, Y E S , Edit contact, Y E S. 2. Enter the first letter of the contact you want to edit. Press Y E S. or If the contact shown is not the one you want, press until you find the correct contact. 3. Press Y E S. Select Edit name or Edit numbers and press Y E S. You can edit the voice command for the contact name by selecting Edit voice. You can edit the position for a phone number by selecting Edit positions. or to go to the details that you want to edit. 4. Press 5. When editing phone numbers, you can press to retrieve a phone number from the phone book, the SIM card or from a list of unsaved numbers. 6. When you have made your changes, press Y E S. Scroll to Save and exit? at the bottom of the list and press Y E S.
If you scroll to a certain contact in your phone book and then press and hold Y E S , the default phone number of the contact is dialled. You can select another default phone number for a contact, if you wish. To set a default number Scroll to Phone book, Y E S , Edit contact, Y E S. Enter the first letter of the contact you want to edit. Press Y E S. Press Y E S to select a contact. Select Default number and press Y E S. Select the number you want as the default phone number. Press Y E S.
You can edit a contact in the phone book with the Edit contact function.

Editing the Phone Book

Copy to and from the SIM Card
You can organize your phone book so that the phone numbers you use most frequently are easily available. You can, for example, have certain numbers saved in positions 1-9 to be able to speed dial them. To change position numbers 1. Scroll to Phone book, Y E S , Options, Y E S , Position list, Y E S. 2. Scroll to the phone number you want to move, press Y E S. 3. Scroll to the position to which you want to move the phone number and press Y E S. The phone numbers switch positions. 4. When you have finished, press N O. A question appears. Press Y E S if you want to copy the changes to the SIM card.

1m 3' 3" 30

You can move the devices out of line for a short while (approximately 15-20 seconds) without interrupting the connection. Strong sunlight can interfere with infrared light.
Phone Name You can choose a name for your phone. This name is shown in other devices when they are connected to your phone. To enter a name for your phone 1. Scroll to Settings, Y E S , Phone Name, Y E S , Edit, Y E S. 2. Enter a name and press Y E S. This name is also shown when you use Bluetooth wireless technology as the transfer method.
Place your phone and the other device so that the IR ports are facing each other. Make sure that the IR function is activated on both devices.

Connecting IR Devices

Appointments and Tasks
You can use the calendar to keep track of important meetings that you need to attend, phone calls that you need to make or tasks that you need to do.
You can save up to 300 appointments and 80 tasks in your calendar, depending on the size of each item. You can choose to add a new appointment or task, or use an old appointment or task as a template by copying and editing it. Appointments: meetings, vacation, phone call. Tasks: make a phone call, send a message, pay bills. You can fill in different types of information about the appointments or tasks. To add a new appointment 1. Scroll to Extras, Y E S , Calendar, Y E S , Add appointm., Y E S. 2. Select the type of appointment and press Y E S. 3. Press Y E S and enter a subject. If the appointment is a meeting, you can press to retrieve a contact from the phone book.
4. Scroll to Location:, press Y E S , enter a location, and so on. 5. Scroll to Continue? and press Y E S. 6. Press Y E S and enter a start date or press and select a date. Scroll to Time, press Y E S , enter a start time, and so on. 7. Scroll to Continue? and press Y E S. 8. Select the reminder interval you want, for example 5 min before, and press Y E S. If you select Other reminder, enter a reminder date and press Y E S. Enter a reminder time and press Y E S. 9. A list of options appears. If the appointment is recurrent: Select Recurrent app. and press Y E S. Select the recurrence you want and press Y E S.

Viewing Your Calendar

If you want to change the class for your appointment: Select Class and press Y E S. Select the class you want and press Y E S. If you want to set the time zone for a meeting: Select Time zone and press Y E S. Select the time zone in which the meeting is to be held, and press Y E S. Your meeting time will be adjusted automatically according to the time zone you are in. 10.Confirm with Save and close, Y E S. To add a new task 1. Scroll to Extras, Y E S , Calendar, Y E S , Add task, Y E S. 2. Select a task and press Y E S. If you select phone call, enter a number and press Y E S. If you select message, select a type of message and press Y E S. If you select miscellaneous, select a type and press Y E S. 3. Press Y E S and enter a subject. Scroll to Descr.:, press Y E S and enter a description. 4. Scroll to Continue? and press Y E S. 5. If you want to set a reminder, scroll to Set reminder and press Y E S. Enter a reminder date and press Y E S. 6. A list of options appears. Confirm with Save and close, Y E S.

Data calls are initiated from the appropriate computer program. To make data calls you need to connect your phone to a computer via Bluetooth wireless technology, an infrared port or a cable and then start the computer program.
If you have separate numbers for voice and data calls, your phone recognizes the type of call. Receiving Data Calls Separate Numbers If your network and subscription support separate numbers for the different types of call, the display shows which type of call you are receiving. To receive a data call 1. Connect your phone to the computer. 2. Answer the call from within the computer program (if it is not answered automatically).
Note: You cannot answer an incoming data call by pressing the
Y E S key on the phone, but you can reject the call by pressing N O.

E-mail from Your PC

To receive a voice or data call 1. Scroll to Call info, Y E S , Next call, Y E S , Next incoming, Y E S. 2. Select the call type you want (Voice, Data or Fax) and press Y E S to confirm your choice. 3. Connect your phone to the computer. 4. Answer the call from within the program.
Once you have set your phone for a specific incoming call, it remains set until you change it.
You can use the phones built-in modem to send or receive e-mail messages from your PC. To send e-mail messages from your PC 1. Install modem drives on your PC for your phones built-in modem. You do this from the CD that comes with your phone. 2. In the Dial-Up Networking service on your computer, select Ericsson R520 as the modem you wish to use. 3. Place your mobile phone next to your computer. Make sure it is connected according to the instructions for the transfer method you are using. 4. Start your e-mail program, then write and send a message. To receive e-mail messages from your PC 1. Follow steps 1 and 2 above. 2. Start your e-mail program and open your Inbox to read your new e-mail messages.
Receiving Data Calls One Number If you have a SIM card that does not support separate voice and data numbers, the phone does not recognize the type of incoming call. If you want to receive a voice or data call, you first have to set the phone to one of these options in the Next incoming sub-menu.

Selecting a Profile

Your phone includes a number of pre-programmed profiles. A profile is a group of settings which suit a certain environment. Some phone accessories select a profile automatically. For example, when you place your phone in a car handsfree unit, the In car profile is chosen.

To turn the caller name on or off 1. Scroll to Settings, Y E S , Voice control, Y E S , Voice settings, Y E S , Caller name, Y E S. 2. Select On or Off.
To make a call 1. From standby, press and hold Y E S until you hear a tone. 2. Release Y E S , lift the phone to your ear and say a name, for example John. The name is played back to you. If you have saved several numbers for that contact: After a second tone, say a number type that you have recorded earlier, for example home. The number type is played back to you, and the call is connected.
From standby, you can also initiate voice dialling, voice profiles and voice control of voice memos by: sliding and holding the volume key. pressing the handsfree button (when using a portable handsfree or a Bluetooth headset). saying the magic word. See The Magic Word on page 88.
To record a contact name 1. Scroll to Settings, Y E S , Voice control, Y E S , Voice commands, Y E S , Contacts, Y E S , Add voice, Y E S. 2. Enter the first letter of the contact name and press Y E S. 3. Select a contact and press Y E S. 4. Follow the instructions in the display.

Changing Profiles

To turn on voice answering and record voice answer commands 1. Scroll to Settings, Y E S , Voice control, Y E S , Voice settings, Y E S , Voice answer, Y E S. 2. Select the accessories you want to be able to use with voice answering by pressing. 3. Press Y E S to continue. 4. Lift the phone to your ear, wait for the tone and say Answer, or another word, and press Y E S if it sounds OK. If the recording was not OK, press N O and repeat step 4. 5. After the next tone, say Busy, or another word. Press Y E S to save your recordings. To answer an incoming call using voice commands When the phone rings, say Answer or the alternative word you recorded and the call is connected. To reject an incoming call using voice commands When the phone rings, say Busy or the alternative word you recorded and the call is rejected. The caller hears a busy tone or if the call is diverted, the caller is diverted to the specified number.
If you record voice commands for your profiles, you can change profile with your voice.
To turn on and record profile commands 1. Scroll to Settings, Y E S , Voice control, Y E S , Voice settings, Y E S , Voice profiles, Y E S. 2. Select On and press Y E S. 3. Instructions appear. Press Y E S. 4. Select a profile and press Y E S. 5. Lift the phone to your ear, wait for the tone and say the profile name. Repeat steps 4 and 5 to record voice commands for the other profiles, you use.

You can answer or reject incoming calls by using your voice, when using a portable handsfree, a car handsfree kit or speakerphone mode.

Voice Answering

The Magic Word

Recording Voice Memos

Instead of using the voice memo button, you can record voice commands to start a voice memo recording or to listen to voice memos. To turn on and record voice memo commands 1. Scroll to Settings, Y E S , Voice control, Y E S , Voice settings, Y E S , Voice memo, Y E S. 2. Select On and press Y E S. 3. Instructions appear. Press Y E S. 4. Lift the phone to your ear, wait for the tone and say Record. Press Y E S if it sounds OK or N O to repeat the step. 5. After the next tone, say Play and press Y E S to save your recordings. To start a voice memo recording using a voice command 1. From standby, press and hold Y E S until you hear a tone. 2. Release Y E S , lift the phone to your ear and say Record. The voice command is played back to you and a tone indicates that the recording has begun. To end the recording, press Y E S.
To listen to voice memo recordings using a voice command 1. From standby, press and hold Y E S until you hear a tone. 2. Release Y E S , lift the phone to your ear and say Play. The voice command is played back to you. 3. Listen to your voice memo recordings. Press N O to stop.
You can record a magic word and use it as a voice command to allow totally handsfree access to voice control. Instead of pressing and holding Y E S , you say the magic word and then one of your recorded voice commands. The magic word is especially suitable when driving a car with a car handsfree kit installed. You can also use the magic word when the phone is connected to a portable handsfree or when the speakerphone is activated.
To change a profile using voice commands 1. From standby, press and hold Y E S until you hear a tone. 2. Release Y E S , lift the phone to your ear and say the profile command for the required profile. The profile command is played back to you and the current profile is changed.
Tip: Choose a long, unusual word which can easily be distinguished
from ordinary background speech. To turn on and record the magic word 1. Scroll to Settings, Y E S , Voice control, Y E S , Voice settings, Y E S , Magic word, Y E S. 2. Select the accessories you want to be able to use with the magic word by pressing. Press Y E S. 3. Lift the phone to your ear, wait for the tone and say the magic word. Turn off the magic word when you no longer need totally handsfree access, in order to save battery power. To use your magic word whenever the speakerphone is activated, you first need to select the Speakerphone mode.

Note: Verification codes are provided by your network operator.
To delete a card number 1. Scroll to Phone book, Y E S , Calling cards, Y E S. 2. Scroll to the card number that you want to delete and press 3. Press Y E S.
1. 2. 3. 4. To select a card Scroll to Phone book, Y E S , Calling cards, Y E S. Enter your phone lock code and press Y E S. Select the card that you want to use and press Y E S. Select Activate card and press Y E S.
Making a Calling Card Call

Choosing a Card

If you have saved two card numbers, you must choose which card you want to use before making a calling card call.
1. Enter the phone number you wish to call or retrieve it from the phone book by pressing and holding. 2. Press and hold Y E S. The access number of the calling card server is called. During the connecting phase, you are asked to send the phone number that you want to call and the verification code, in the order chosen earlier (see above). 3. Press Y E S when the display shows Send or wait a few seconds and the number and code are sent automatically.
To edit a card number Scroll to Phone book, Y E S , Calling cards, Y E S. Scroll to the card number that you want to edit and press Y E S. Select Edit and edit the card number. Press Y E S to confirm the new number.
Your phone includes two games: Tennis and Erix.

Tennis

You can play Tennis by yourself or against a user of another R520 phone using Bluetooth wireless technology or the infrared port. You play seven sets.
Tip: Read about Bluetooth Wireless Technology on page 52 and Infrared Port on page 57.
To start Tennis 1. Scroll to Extras, Y E S , Games, Y E S , Tennis, Y E S. 2. To start a new game, press 1. (Press 2 to resume a game and press 3 for help.) 3. If you want to have sound effects, press 1. If not, press 2. 4. Select how you want to play: Single you play against the phone: select difficulty level by pressing 1 or 2. Press 1 and start playing. Two, one phone you and another person play against each other on the same phone: press 2 and start playing. Two, two phones you and another person play against each other on your phones via Bluetooth wireless technology or via the infrared port: press 3. If you select Two, two phones, proceed as follows: 5. Select a transfer method by pressing 1 (IR) or 2 (Bluetooth). 6. Select if you want to initiate a game or if you want to join a game: Invite others your phone searches for other nearby players who have selected Accept others (see below): press 1. When a player is found, the game starts automatically. Accept others your phone waits to be found by another player who has selected Invite others to initiate a game: press 2. 7. When the phones have found each other, start playing.

If two people play on the same phone, the tennis player on the right controls the game as follows: 3 = up 6 or 9 = down
The object of Erix is to fill the display. You draw a line and when the line is connected at both ends, the contained area is filled. When you have filled approximately 75% of the display you move up to the next level. If a ball hits you or the line you are drawing, you lose a life. To start Erix 1. Scroll to Extras, Y E S , Games, Y E S , Erix, Y E S. 2. To start the game, press Y E S. You can select difficulty level or resume the game by pressing. Instead of selecting Start, you can select Help or Highscores at step 2. To control Erix 5 = up, 0 = down, 7 = left, 9 = right
To control Tennis You are the tennis player on the left. 1 or 2 = move the tennis player up 4 , 5 , 7 or 8 = move the tennis player down
To turn the alarm signal off Press any key to turn the alarm signal off when it rings. If you do not want the alarm to be repeated, press Y E S.

Alarm Clock

The phone has an alarm clock that can be set to ring at a specific time within 24 hours. You can also set a recurrent alarm to ring at a specific time on several days. For example, it can ring at 8 am on Monday, Wednesday and Friday. You can have both these alarms set at the same time. Even if you have set your phone to silent the alarm and timer signal rings. To set an alarm 1. Scroll to Extras, Y E S , Time, Y E S , Alarms, Y E S , Alarm, Y E S. 2. Enter the time. 3. Press Y E S to confirm your setting.
To change the time of an alarm 1. Scroll to Extras, Y E S , Time, Y E S , Alarms, Y E S , Alarm, Y E S , New time, Y E S. 2. Enter the time and press Y E S to confirm your setting.
To cancel an alarm 1. Scroll to Extras, Y E S , Time, Y E S , Alarms, Y E S , Alarm, Y E S. 2. Select Cancel and press Y E S.
To set a recurrent alarm 1. Scroll to Extras, Y E S , Time, Y E S , Alarms, Y E S , Recurrent alarm, Y E S. 2. Enter the time and press Y E S. 3. Select the days that you want the alarm to recur by scrolling and pressing. Press Y E S to exit the menu. You can view the days in the Recurrence rule sub-menu.
To cancel a recurrent alarm 1. Scroll to Extras, Y E S , Time, Y E S , Alarms, Y E S , Recurrent alarm, Y E S. 2. Select Cancel and press Y E S. To turn motion snooze on or off 1. Scroll to Extras, Y E S , Time, Y E S , Alarms, Y E S , Motion snooze, Y E S. 2. Select On or Off and press Y E S. Alarm Signal

Stopwatch

Motion Snooze If you set the motion snooze to on, you can interrupt the alarm clock with a motion, for example, by moving your hand over the phone.

Phone Lock Code: Your phone comes with the phone lock code, 0000. You can change it to any four- to eight-digit code. See Locking the Phone on page 107.

Other Problems

Number not Permitted The Fixed Dialling function is on and the number you have dialled is not on your fixed numbers list. See Fixed Dialling on page 109. Charging, Alien Battery The battery you are using is not an Ericsson-approved battery and is charging slowly for safety reasons.
No Indication of Charging When you start charging a battery that is completely flat or a battery that has not been used for a long time, it may take up to 30 minutes before the indicator on the top of the phone shows a red light and the battery meter appears. Cannot Access a Certain Function The function or service may be dependent on your SIM card or the network. Contact your network operator.
Cannot Receive Any Calls You may have diverted your incoming calls to another phone number. To cancel the Divert calls service, see Cancelling Divert Calls on page 96. You may have set the Accept Calls option to From no one or From list. Select From all. See To set the accept options on page 110. You may have selected Fax or Data as the next incoming call. Select Voice. See To receive a voice or data call on page 81. You may have set Allow calls to Off for a data account. Select On instead. See To create a data account on page 67. If you still cannot receive incoming calls, it could be due to network limitations.
Cannot Speed Dial Your contacts are not saved on the SIM card. To copy the contacts to the SIM card, see To copy contacts to the SIM card on page 39. Cannot Access My Contacts Your contacts are not saved in the phone. To copy the contacts to the phone, see To copy contacts to the phone on page 39.
Phone Locked The phone is locked. To unlock the phone, see Locking the Phone on page 107.
General System Product name SIM card R520 GSM 900/GSM1800/GSM1900 1130101-BV Small plug-in card, 3V or 5V type Type number Talktime (with an ultra slim battery) Up to 10 hours Standby time (with an ultra Up to 300 hours (>12 days) slim battery) Dimensions Size 130 x 50 x 16 mm Weight (+ultra slim battery) 105 g

HUMIDITY

Ambient temperatures Max Min

GSM fax and data

Data transmission rate
Up to 28.8 kb/s on networks supporting HSCSD (High Speed Circuit Switched Data). With V.42bis compression, you can reach data transmission rates up to four times higher, depending on the data type and the network. Up to 9.6 kb/s. Group III, class 1 and 2. Class 2 is recommended.

Up to 53.6 kb/s.

Infrared communication Coverage area Standards for transfer Up to 1 metre (3.3 ft) R520 supports full implementation of standard IrDA and IrDA-Ultra. Up to 1 Mb/s. Data transmission rate

To avoid impaired performance, please ensure your mobile phones antenna is not bent or damaged. Do not remove the antenna yourself. If your mobile phones antenna is damaged, please take it to an Ericsson Service Point or Certified Service Centre.

Efficient Use

Radio Frequency Energy Exposure to Radio Frequency Energy
For optimum performance with minimum power consumption please: Hold the mobile phone as you would any other telephone. While speaking directly into the mouthpiece, angle the antenna in a direction up and over your shoulder. If the antenna is extendable/ retractable, it should be extended during a call. Do not hold the antenna when the mobile phone is in use. Holding the antenna affects call quality, may cause the mobile phone to operate at a higher power level than needed and may shorten talk and standby times. If your mobile phone is equipped with an infrared port, never direct the infrared ray at anyones eye and make sure that it does not disturb any other infrared units.
Your mobile phone is a low-power radio transmitter and receiver. When it is turned on, it intermittently receives and transmits radio frequency (RF) energy (radio waves). The system that handles the call controls the power level at which the phone transmits.
All Ericsson mobile phone models are designed to not exceed the limits for exposure to RF energy set by national authorities and international health agencies. * These limits are part of comprehensive guidelines and establish permitted levels of radio wave exposure for the general population. The guidelines were developed by independent scientific organizations such as ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) through periodic and thorough evaluation of scientific studies. The limits include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health, and to account for any variations in measurements. *Examples of radio frequency exposure guidelines and standards that Ericsson mobile phone models are designed to conform to: ICNIRP, Guidelines for limiting exposure to time-varying electric, magnetic, and electromagnetic fields (up to 300 GHz), International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), Health Physics, vol.74, pp.494-522, April 1998.
Use only an antenna that has been specifically designed for your mobile phone. Use of unauthorized antennas, modifications, or attachments could damage the mobile phone and may violate the appropriate regulations, causing loss of performance and radio frequency (RF) energy above the recommended limits.

Driving

99/519/EC, EU Council Recommendation on the limitation of exposure to the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz, Official Journal of the European Communities, July 12, 1999. ANSI/IEEE C95.1-1992. Safety levels with respect to human exposure to radio frequency electromagnetic fields, 3kHz to 300 GHz, The Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc., New York, 1991. FCC Report and Order, ET Docket 93-62, FCC 96-326, Federal Communications Commission (FCC), August 1996. Radiocommunications (Electromagnetic Radiation Human Exposure) Standard 1999, Australian Communications Authority (ACA), May 1999.
Check the laws and regulations on the use of mobile phones in the areas where you drive. If you are going to use your mobile phone while driving, please: Give full attention to driving. Use an Ericsson Vehicle Handsfree Solution, if available. Law in many countries/states requires drivers to use a Vehicle Handsfree Solution. Read the installation instructions carefully before installing a Vehicle Handsfree Solution. Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require. RF energy may affect some electronic systems in motor vehicles such as car stereo, safety equipment etc. In addition, some vehicle manufacturers do not allow use of mobile phones in their vehicles, unless the installation is supported by a handsfree kit with an external antenna. Check with your vehicle manufacturers representative to be sure that your mobile phone will not affect the electronic systems in your vehicle. Vehicles Equipped with an Air Bag An air bag inflates with great force. Do not place objects, including either installed or portable wireless equipment, in the area over the air bag or in the air bag deployment area. If in-vehicle wireless equipment is improperly installed and the air bag inflates, serious injury could result.
Aircraft Blasting Areas Explosive Atmospheres
Mobile phones may affect the operation of some implanted cardiac pacemakers and other medically implanted equipment. Pacemaker patients should be aware that the use of a mobile phone very close to a pacemaker might cause the device to malfunction. Avoid placing the mobile phone over the pacemaker, e.g. in your breast pocket. When using the mobile phone, place it at the ear opposite the pacemaker. If a minimum distance of 15 cm is kept between the mobile phone and the pacemaker, the risk of interference is limited. If you have any reason to suspect that interference is taking place, immediately turn off your mobile phone. Contact your cardiologist for more information. Some hearing aids might be disturbed by mobile phones. In the event of such disturbance, you may want to contact your local Call Centre to discuss alternatives.

You can have your Ericsson Product serviced within the warranty period in any country/state where an identical Product is sold by an authorized Ericsson distributor. To find out if your Product is sold in the country/state you are in, please call the local Call Centre. In order to be granted service, you have to present your original receipt specifying the date of purchase and serial number. Please observe that certain services may not be possible elsewhere than in the country/ state of original purchase, for example due to the fact that your Ericsson Product may have an interior or exterior which is different from equivalent models sold in other countries/states. It may not be possible to repair SIM-locked Products.

International Service

Declaration of Conformity We, Ericsson Mobile Communications AB of Torshamnsgatan 27 S-Stockholm, Sweden
declare under our sole responsibility that our product Ericsson type 1130101-BV Kista March 14, 2001
Place & date of issue
and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards 3GPP TS 51.010-1, ETS 300 342-1 and EN 60950, following the provisions of, Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 99/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC, and Low voltage directive 73/23/EEC.
We fulfil the requirements of the R&TTE Directive (99/5/EC). FCC Statement Before a phone model is available for sale to the public, it must be tested and certified to the FCC that it does not exceed the limit established by the government-adopted requirement for safe exposure. The tests are performed in positions and locations (i.e. at the ear and worn on the body) as required by the FCC for each model. Body worn measurements are made while the phone is in use and worn on the body with an Ericsson accessory. The design and composition of an accessory can affect the body worn SAR (Specific Absorption Rate) levels for the phone. Ericsson has not measured, and makes no representation about the body worn SAR levels when the phone is used with non-Ericsson accessories.

Regulatory Information

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Icon Description Your personal phone book. Handling of text and voice messages. Handling of call time, call cost information and ongoing calls. Help text. GPRS is within range. GPRS is within range and can be used. You cannot receive any incoming calls. Tells you the status of the battery. You have missed an incoming call. The speakerphone is on. The ring signal is turned off. All signals are turned off, except the alarm and timer.
The table below shows icons which may appear in standby or in the menus.

WAP services 72 browsing 72 push messages 76 security 69, 74

152 Index

Vibrating alert 26 Voice control answering calls 87 making calls 86 recording voice labels 86 rejecting calls 87 Voice mail 94 changing signal 94 entering voice mail number 94 Volume changing 15 Volume key 14, 18

8VXJL RQOLQH

5R]ZLi]\ZDQLH SUREOHPyZ

.RPXQLNDW\ R E

GDFK ,QQH SUREOHP\
3RiF]HQLD LQLFMRZDQH SU]\ X\FLX WHOHNDUW\
8VXJD WHOHNDUW\ =DSLV\ZDQLH QXPHUyZ WHOHNDUW :\ELHUDQLH NDUW\ ,QLFMRZDQLH SRiF]HQLD SU]\ X\FLX WHOHNDUW\

'DQH WHFKQLF]QH

=DVDG\ EH]SLHF]QHM L HIHNW\ZQHM HNVSORDWDFML 2JUDQLF]RQD JZDUDQFMD

7HQLV (UL[

,QIRUPDFMH SUDZQH ,NRQ\
%XG]LN 6WRSHU 0LQXWQLN .DONXODWRU

.ODZLV]H GRVW

SX ,QGHNV

(ULFVVRQ 5

:\GDQLH WU]HFLH NZLHFLHr 1LQLHMV]D LQVWUXNFMD REVXJL ]RVWDD RSXEOLNRZDQD SU]H] ILUP
(ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% EH] DGQHM JZDUDQFML : GRZROQHM FKZLOL L EH] SRZLDGRPLHQLD PRJi E\ GR QLHM ZSURZDG]DQH PRG\ILNDFMH L ]PLDQ\ Z\QLNDMiFH ] E
GyZ W\SRJUDILF]Q\FK QLHFLVRFL DNWXDOQ\FK LQIRUPDFML OXE PRG\ILNDFML SURJUDPyZ OXE VSU]
WX ZSURZDG]RQ\FK SU]H] ILUP
(ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% 7DNLH ]PLDQ\ E

Gi MHGQDN XZ]JO

GQLDQH Z QRZ\FK Z\GDQLDFK :V]\VWNLH SUDZD ]DVWU]HRQH (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% 1XPHU SXEOLNDFML 3//=7 5$ ,1129$7521 3$7(176

]ZUyFL XZDJ

1LHNWyUH IRUP\ XVXJL RSLVDQH Z QLQLHMV]HM ,QVWUXNFML REVXJL QLH Vi REVXJLZDQH Z QLHNWyU\FK VLHFLDFK 7DNLH XVXJL Vi R]QDF]RQH LNRQi QD OHZ\P PDUJLQHVLH 'RW\F]\ WR WDNH 0L
G]\QDURGRZ\FK QXPHUyZ DODUPRZ\FK *60 : SU]\SDGNX ZiWSOLZRFL F]\ XVXJD MHVW GRVW
SQD F]\ QLH QDOH\ VNRQWDNWRZD VL
] XVXJRGDZFi 3U]HG X\FLHP WHOHIRQX NRPyUNRZHJR QDOH\ SU]HF]\WD UR]G]LD\ =DVDG\ EH]SLHF]QHM L HIHNW\ZQHM HNVSORDWDFML RUD] 2JUDQLF]RQD JZDUDQFMD =QDNL WRZDURZH %/8(7227+ QDOHi GR ILUP\ %OXHWRRWK 6,* ,QF 86$ L Vi X\ZDQH SU]H] ILUP
(ULFVVRQ ]JRGQLH ] OLFHQFMi 7 MHVW ]QDNLHP WRZDURZ\P ILUP\ 7HJLF &RPPXQLFDWLRQV
7 MHVW PHWRGi OLFHQFMRQRZDQi ]JRGQLH ] MHGQ\P OXE ZLHORPD SDWHQWDPL 86 3DW 1RV L &DQDGLDQ 3DW 1R 8QLWHG.LQJGRP 3DW 1R % +RQJ.RQJ 6WDQGDUG 3DW 1R +. 5HSXEOLF RI 6LQJDSRUH 3DW 1R (XUR 3DW 1R '('. ), )5 ,7 1/ 37 (6 6( *% RUD] GRGDWNRZ\PL SDWHQWDPL OXE ]JRV]HQLDPL SDWHQWRZ\PL QD FD\P ZLHFLH
7HOHIRQ 5 MHVW WU]\SDVPRZ\P WHOHIRQHP NRPyUNRZ\P G]LDDMiF\P Z VLHFLDFK *60 -HJR ]DDZDQVRZDQH IXQNFMH RIHUXMi QRZH L LQWHUHVXMiFH PROLZRFL NWyUH SR]ZDODMi ZDFLFLHORZL WHOHIRQX G]LDD VNXWHF]QLH QLH]DOHQLH RG PLHMVFD Z MDNLP VL
]QDMGXMH 7HOHIRQ 5 REVXJXMH WU\E *356 *HQHUDO 3DFNHW 5DGLR 6HUYLFH G]L
NL F]HPX PRQD ]DZV]H SR]RVWDZD RQOLQH RUD] V]\ENR SU]HV\D GDQH MHVW WR ZDQH SRGF]DV SU]HV\DQLD ZLDGRPRFL HPDLO OXE NRU]\VWDQLD ] SU]HJOiGDUNL :$3 6]\ENR WUDQVPLVML GDQ\FK MHVW GRGDWNRZR ]ZL

NV]DQD SU]H] IXQNFM

'XD V]\ENR GDQ\FK =DDZDQVRZDQH SRiF]HQLD EH]SU]HZRGRZH JZDUDQWXMH WHFKQRORJLD EH]SU]HZRGRZD %OXHWRRWK NWyUD SR]ZDOD iF]\ L MDN VXFKDZND NRPSXWHU 3& 3'$ OXE GUXNDUND 8\ZDMiF WHFKQRORJLL EH]SU]HZRGRZHM %OXHWRRWK PRQD QD SU]\NDG Z\PLHQLD ZL]\WyZNL L V\QFKURQL]RZD VZyM.DOHQGDU] 7HOHIRQ 5 ]DZLHUD SRPRFQH IXQNFMH RV]F]
G]DMiFH F]DV NWyU\FK X\ZDQLH PRH E\ SUDZG]LZi SU]\MHPQRFLi :SLV\ZDQLH WHNVWX 7 SR]ZDOD V]\ENR SLVD ZLDGRPRFL Z]ERJDFDQH R PX]\N
L U\VXQNL.RQWDNW\ Z VSLVLH WHOHIRQyZ XPROLZLDMi ]DSLV\ZDQLH NLONX QXPHUyZ WHOHIRQyZ L SROHFHr JRVRZ\FK GOD NDGHM RVRE\ D 6WHURZDQLH JRVHP RIHUXMH SHQH PROLZRFL NRPXQLNDFML EH] X\FLD UiN G]L
NL 6RZX PDJLF]QHPX ,QQi PROLZRFLi NRPXQLNDFML EH] X\FLD UiN MHVW 7U\E JRQRPyZLiF\
$QWHQD /DPSND V\JQDOL]DF\MQD 3RUW SRGF]HUZ 6XFKDZND.ODZLV] JRQRFL :\ZLHWODF].ODZLV] QRWDWNL JRVRZHM.ODZLV] RSFML.ODZLDWXUD :iF]QLN ]DVLODQLD 0LNURIRQ.ODZLV]H VWU]DHN
3U]\JRWRZDQLH WHOHIRQX GR SUDF\

=iF]H ]HZQ

WU]QHM DQWHQ\
3U]\FLVN ]ZDOQLDQLD EDWHULL %DWHULD
=iF]H ]HVWDZX +) =iF]H DGRZDQLD

2WZyU QD NOLSV GR SDVND

$E\ NRU]\VWD ] WHOHIRQX Z\NRQDM QDVW

SXMiFH F]\QQRFL Zy NDUW

6,0 SRGiF] L QDDGXM EDWHUL

.DUWD 6,0

$ERQHQW RWU]\PXMH NDUW
6,0 6XEVFULEHU ,GHQWLW\ 0RGXOH RG RSHUDWRUD VLHFL.DUWD 6,0 ]DZLHUD PL
G]\ LQQ\PL QXPHU WHOHIRQX X\WNRZQLND L LQIRUPDFMH R XVXJDFK REM
W\FK DERQDPHQWHP RUD] VSLV QXPHUyZ WHOHIRQyZ X\WNRZQLND
8ZDJD 3U]HG ZRHQLHP OXE Z\M
FLHP NDUW\ 6,0 QDOH\ Z\iF]\ WHOHIRQ RUD] RGiF]\ DGRZDUN

L LQQH DNFHVRULD

:NDGDQLH L Z\MPRZDQLH NDUW\ 6,0

:\MPLM EDWHUL

MHOL MHVW ZRRQD :VXr NDUW
6,0 GR V]F]HOLQ\ SRG VUHEUQH XFKZ\W\ SDPL
WDMiF H ]RWH VW\NL SRZLQQ\ E\ VNLHURZDQH GR GRX $E\ Z\Mi NDUW

6,0 XQLH NUDZ

G NDUW\ L Z\VXr Mi

%DWHULD

'R WHOHIRQX MHVW GRiF]DQD EDWHULD OLWRZD %DWHULD QLH MHVW Z SHQL QDDGRZDQD Z FKZLOL ]DNXSX WHOHIRQX DOH PRH E\ Z\VWDUF]DMiFR QDDGRZDQD GR ZiF]HQLD WHOHIRQX 3RGiF]DQLH EDWHULL

8PLH EDWHUL

] W\X WHOHIRQX L GRFLQLM Mi D GR XV\V]\V] NOLNQL
-HOL X\ZDQD MHVW EDWHULD ]DWZLHUG]RQD SU]H] ILUP
(ULFVVRQ Z PHQX 6WDQ PRQD VSUDZG]L F]DV UR]PRZ\ L F]DV JRWRZRFL SU]HVXZDMiF NODZLV] JRQRFL Z JyU
OXE Z Gy Z WU\ELH JRWRZRFL &DNRZLW\ SR]RVWD\ F]DV UR]PRZ\ L F]DV JRWRZRFL ]DOHi RG ZDUXQNyZ VLHFLRZ\FK 1DOH\ ]DXZD\ H F]DV\ SRND]\ZDQH QD Z\ZLHWODF]X Vi SU]\EOLRQH Z U]HF]\ZLVWRFL PRJi E\ QDZHW R NUyWV]H DGRZDQLH EDWHULL 8SHZQLM VL
F]\ EDWHULD MHVW SRGiF]RQD GR WHOHIRQX 3RGiF] DGRZDUN
GR VLHFL ]DVLODMiFHM 3RGiF] DGRZDUN
GR WHOHIRQX Z VSRVyE SRND]DQ\ QD U\VXQNX 6\PERO E\VNDZLF\ QD ZW\F]FH PXVL E\ VNLHURZDQ\ GR JyU\

.LHG\ QDOH\ DGRZD EDWHUL

%DWHUL
GRiF]RQi GR WHOHIRQX PRQD DGRZD Z GRZROQHM FKZLOL EH] ZS\ZX QD Z\GDMQR %DWHUL
PRQD DGRZD WDNH ZyZF]DV JG\ WHOHIRQ MHVW Z\iF]RQ\ : FHOX ]ZUyFHQLD XZDJL X\WNRZQLND H ZNUyWFH E
G]LH SRWU]HEQH QDDGRZDQLH EDWHULL OXE E
G]LH NRQLHF]QD MHM Z\PLDQD QD QDDGRZDQi EDWHUL
(PLWRZDQ\ MHVW V\JQD DODUPX NUyWNL V\JQD GZL
NRZ\ D QD Z\ZLHWODF]X SRMDZLD VL
NRPXQLNDW 8ZDJD %DWHULD UR]DG /DPSND V\JQDOL]DF\MQD X JyU\ WHOHIRQX ]DF]\QD E\VND QD F]HUZRQR
8ZDJD :W\F]ND VLHFLRZD PRH PLH UyQ\ NV]WDW Z ]DOHQRFL RG W\SX JQLD]GD HOHNWU\F]QHJR X\ZDQHJR Z GDQ\P NUDMX :W\F]NL WHM QLH QDOH\ SRGiF]D GR XU]iG]HQLD LQQHJR QL DGRZDUND SRGUyQD &75 ILUP\ (ULFVVRQ *G\ ZW\F]ND MHVW ZRRQD GR VLHFL ]DVLODMiFHM QLH ZROQR RGiF]D MHM RG DGRZDUNL
8ZDJD -HOL DGRZDQD MHVW QRZD EDWHULD OXE EDWHULD NWyUD MHVW FDNRZLFLH UR]DGRZDQD PRH XS\Qi D PLQXW ]DQLP QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL

LQIRUPDFMD R UR]SRF]

FLX DGRZDQLD
*G\ EDWHULD MHVW FDNRZLFLH QDDGRZDQD ZVNDQLN EDWHULL QD Z\ZLHWODF]X MHVW Z\SHQLRQ\ D ODPSND V\JQDOL]DF\MQD X JyU\ WHOHIRQX ZLHFL FLiJ\P ]LHORQ\P ZLDWHP : FHOX X]\VNDQLD QDMOHSV]\FK HIHNWyZ DGRZDQLD QDMGXV]HJR F]DVX UR]PRZ\ L JRWRZRFL ]DOHFDP\ X\ZDQLH Z WHOHIRQLH MHG\QLH EDWHULL ]DWZLHUG]RQ\FK SU]H] ILUP

(ULFVVRQ 7U]HED SDPL

WD H X\FLH EDWHULL NWyUH QLH Vi ]DWZLHUG]RQH SU]H] ILUP
(ULFVVRQ XQLHZDQLD JZDUDQFM
2GiF]DQLH DGRZDUNL :\MPLM ZW\F]N
RGFK\ODMiF Mi GR JyU\ :\MPRZDQLH EDWHULL 3U]HVXr Z JyU
SU]\FLVN ]ZDOQLDQLD EDWHULL :\MPLM EDWHUL

] WHOHIRQX

3U]\JRWRZDQLH WHOHIRQX GR SUDF\
2 DGRZDQLX EDWHULL LQIRUPXMi QDVW
SXMiFH V\JQD\ ZVNDQLN EDWHULL QD Z\ZLHWODF]X SXOVXMH Z VSRVyE FLiJ\ ODPSND X JyU\ WHOHIRQX ZLHFL VL
QD F]HUZRQR OXE QD ]LHORQR MHOL WHOHIRQ MHVW ZiF]RQ\ QD Z\ZLHWODF]X QD NUyWNR SRMDZL VL
NRPXQLNDW DGRZDQLH RSW\PDOQH

.OLSV WHOHIRQX VX\ GR ]DZLHV]HQLD WHOHIRQX QD SU]\NDG QD SDVNX VSRGQL OXE QD NLHV]RQFH NRV]XOL -DN X\ZD NOLSVD WHOHIRQX 2WZyU] NOLSV L SU]HVXr JR Z Gy :VXr WHOHIRQ GR NOLSVD D XV\V]\V] NOLNQL
FLH =DPNQLM NOLSV DE\ JR XQLHUXFKRPL :\MPLM JXPRZ\ NRHF]HN :y L GRNU
1DFLQLM SU]\FLVN PRFRZDQLD L Z\FLiJQLM WHOHIRQ GR JyU\ DE\ Z\Mi JR ] NOLSVD
3U]\JRWRZDQLH WHOHIRQX GR SUDF\
$E\ PRQD E\R LQLFMRZD L RGELHUD SRiF]HQLD WU]HED ZiF]\ WHOHIRQ L ]QDMGRZD VL

Z ]DVL

JX VLHFL

:iF]DQLH WHOHIRQX

1DFLQLM L SU]\WU]\PDM NODZLV] GR PRPHQWX D XV\V]\V] V\JQD

.RG 3,1 :L

NV]R NDUW 6,0 MHVW FKURQLRQD SU]H] NRG 3,1 3HUVRQDO ,GHQWLW\ 1XPEHU RWU]\P\ZDQ\ RG RSHUDWRUD VLHFL SRWU]HEQ\ GR X]\VNDQLD GRVW
SX GR VLHFL -HOL SR ZiF]HQLX WHOHIRQX QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL
PRQLW.RG 3,1 :SURZDG VZyM NRG 3,1 -HOL SRGF]DV ZSURZDG]DQLD NRGX 3,1 SRSHQLV] EiG XVXr QLHZDFLZH F\IU\ QDFLVNDMiF NODZLV] 1DFLQLM NODZLV] < ( 6

-HOL WU]\ UD]\ ] U]

G]LH ZSURZDG]RQ\ QLHSRSUDZQ\ NRG 3,1 NDUWD 6,0 ]RVWDQLH ]DEORNRZDQD : WDNLP SU]\SDGNL WHOHIRQ PRQD RGEORNRZD ]D SRPRFi NRGX 38. 3HUVRQDO 8QEORFNLQJ.H\ NWyU\ UyZQLH X]\VNXMH VL
RG RSHUDWRUD VLHFL =REDF] %ORNRZDQLH NDUW\ 6,0 QD VWURQLH -HOL QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL
NRPXQLNDW 7HOHIRQ ]DEORN ZSURZDG VZyM NRG EORNDG\ WHOHIRQX =REDF] %ORNRZDQLH WHOHIRQX QD VWURQLH
6]XNDQLH VLHFL 3R ZiF]HQLX WHOHIRQX L ZSURZDG]HQLX VZRMHJR NRGX 3,1 WHOHIRQ V]XND VLHFL *G\ VLH ]RVWDQLH ]QDOH]LRQD WHOHIRQ HPLWXMH WU]\ V\JQD\ GZL
NRZH /DPSND V\JQDOL]DF\MQD X JyU\ WHOHIRQX E\VND ZLDWHP ]LHORQ\P D QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL
QD]ZD RSHUDWRUD VLHFL QDMF]
FLHM Z IRUPLH VNUyFRQHM 6WDQ WHQ QD]\ZD VL
WU\EHP JRWRZRFL 0RQD Z QLP LQLFMRZD L RGELHUD SRiF]HQLD
8ZDJD -HOL QLH ]RVWDQLH RVLiJQL
W\ WU\E JRWRZRFL ]REDF].RPXQLNDW\ R E
GDFK QD VWURQLH OXE :\V]XNDQLH VLHFL QD VWURQLH
:SURZDG QXPHU NLHUXQNRZ\ L QXPHU WHOHIRQX Z QLHNWyU\FK NUDMDFK QLH X\ZD VL
QXPHUyZ NLHUXQNRZ\FK 0RQD GRNRQD HG\FML QXPHUX SU]HG SRiF]HQLHP QDFLVNDMiF NODZLV] 1DFLQLM NODZLV] < ( 6 1DFLQLM NODZLV] DE\ ]DNRrF]\ SRiF]HQLH.RU]\VWDQLH ] OLVW\ SRiF]Hr :\ELHUDQH QXPHU\ Vi ]DZV]H ]DSLV\ZDQH QD /LFLH SRiF]Hr -HOL DERQDPHQW REHMPXMH XVXJ
,GHQW\ILNRZDQLD DERQHQWD &/, &DOOLQJ /LQH ,GHQWLILFDWLRQ L VLH UR]PyZF\ Z\V\D QXPHU QD OLFLH SRiF]Hr ]QDMGXMi VL
UyZQLH QXPHU\ ZUD] ] QD]ZDPL MHOL Vi ]DSLVDQH Z VSLVLH WHOHIRQyZ SRiF]Hr RGHEUDQ\FK L QLHRGHEUDQ\FK -HOL QXPHU SRiF]HQLD SU]\FKRG]iFHJR MHVW ]DVWU]HRQ\ QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL
NRPXQLNDW =DVWU]HRQ\ -HOL QXPHU SRiF]HQLD SU]\FKRG]iFHJR MHVW QLH]QDQ\ QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL
NRPXQLNDW 1LH]QDQ\ 1XPHU PRQD XVXQi QDFLVNDMiF NODZLV]

] LQQ\P XU]iG]HQLHP SUDFXMiF\P Z SRGF]HUZLHQL PXVLV] XSHZQL VL
H SRUW SRGF]HUZLHQL MHVW ZiF]RQ\ XU]iG]HQLD SRGF]HUZLHQL Vi VNLHURZDQH GR VLHELH SRUWDPL SRGF]HUZLHQL MHVW ]DLQVWDORZDQH RSURJUDPRZDQLH GR NRPXQLNDFML Z SRGF]HUZLHQL 2SURJUDPRZDQLH LQVWDODF\MQH PRQD ]QDOH QD G\VNX &' ILUP\ (ULFVVRQ GRiF]RQ\P GR WHOHIRQX NRPyUNRZHJR
8ZDJD $E\ PRQD E\R NRU]\VWD ] XVXJ SU]HJOiGDQLD QDOH\ PLH ]DLQVWDORZDQH QD NRPSXWHU]H 3& SURJUDP\ GOD W\FK XVXJ
:iF]DQLH SRUWX SRGF]HUZLHQL
3RUW SRGF]HUZLHQL SRVLDGD WU]\ XVWDZLHQLD :jF]RQ\ 7HOHIRQ SUyEXMH Z\V]XND LQQH XU]iG]HQLD SUDFXMiFH Z SRGF]HUZLHQL GRSyNL SRUW QLH ]RVWDQLH Z\iF]RQ\ *G\ SRUW SRGF]HUZLHQL MHVW ZiF]RQ\ QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL
LNRQD :\jF]RQ\ 3RUW QLH MHVW ZiF]RQ\ PLQXW 3RUW ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\iF]RQ\ SR XS\ZLH PLQXW RG SU]HVDQLD RVWDWQLFK GDQ\FK DE\ ]PQLHMV]\ ]X\FLH EDWHULL
$E\ XVWDZL SRUW SRGF]HUZLHQL 8\M NROHMQR QDVW
SXMiF\FK SROHFHr L NODZLV]\ 'RGDWNL < ( 6 3RUW SRGF]HUZ < ( 6 :\ELHU] RSFM
:jF]RQ\ :\jF]RQ\ OXE PLQXW L QDFLQLM NODZLV] < ( 6
8PLH WHOHIRQ L LQQH XU]iG]HQLH WDN DE\ LFK SRUW\ SRGF]HUZLHQL E\\ VNLHURZDQH GR VLHELH 8SHZQLM VL
H IXQNFMD SRGF]HUZLHQL MHVW ZiF]RQD Z REX XU]iG]HQLDFK

1m 3' 3" 30

] XU]iG]HQLDPL SRGF]HUZLHQL
%H] SU]HU\ZDQLD SRiF]HQLD PRQD QD FKZLO
RNRR VHNXQG SU]HVXQi XU]iG]HQLD SR]D OLQL
SRiF]HQLD 6LOQH ZLDWR VRQHF]QH PRH ]DNyFD ZLDWR SRGF]HUZRQH
VZRMHJR WHOHIRQX 1D]ZD WD MHVW Z\ZLHWODQD QD LQQ\FK XU]iG]HQLDFK JG\ Vi RQH SRiF]RQH ] GDQ\P WHOHIRQHP
L QDFLQLM NODZLV] < ( 6 1D]ZD WD MHVW WDNH Z\ZLHWODQD JG\ X\ZDQi PHWRGi SU]HV\DQLD MHVW WHFKQRORJLD EH]SU]HZRGRZD %OXHWRRWK
.DOHQGDU] VX\ GR OHG]HQLD ZDQ\FK VSRWNDr Z NWyU\FK X\WNRZQLN PD XF]HVWQLF]\ UR]PyZ WHOHIRQLF]Q\FK NWyUH PD SU]HSURZDG]L L ]DGDr NWyUH PD Z\NRQD

7HUPLQ\ L ]DGDQLD

0RQD ]DSLVD Z NDOHQGDU]X GR WHUPLQyZ L ]DGDr ]DOHQLH RG UR]PLDUX NDGHJR ] HOHPHQWyZ 0RQD GRGD QRZ\ WHUPLQ OXE ]DGDQLH DOER X\ VWDUHJR WHUPLQX OXE ]DGDQLD MDNR V]DEORQX NRSLXMiF JR L SRGGDMiF HG\FML 7HUPLQ\ VSRWNDQLD ZDNDFMH UR]PRZ\ WHOHIRQLF]QH LWS =DGDQLD SU]HSURZDG]HQLH UR]PRZ\ WHOHIRQLF]QHM Z\VDQLH ZLDGRPRFL ]DSDFHQLH UDFKXQNyZ LWS 0RQD ZSLV\ZD UyQH LQIRUPDFMH R WHUPLQDFK OXE ]DGDQLDFK
$E\ GRGD QRZ\ WHUPLQ 8\M NROHMQR QDVW
SXMiF\FK SROHFHr L NODZLV]\ 'RGDWNL < ( 6.DOHQGDU] < ( 6 'RGDM WHUPLQ < ( 6 :\ELHU] URG]DM WHUPLQX L QDFLQLM NODZLV] < ( 6 1DFLQLM NODZLV] < ( 6 L ZSLV] WHPDW -HOL WHUPLQ MHVW VSRWNDQLHP PRHV] QDFLVQi NODZLV] DE\ SREUD NRQWDNW ]H VSLVX WHOHIRQyZ
3U]HMG GR PHQX /RNDOL]DFMD QDFLQLM NODZLV] < ( 6 ZSLV] ORNDOL]DFM
LWG 3U]HMG GR SROHFHQLD.RQW\QXRZD" L QDFLQLM NODZLV] < ( 6 1DFLQLM NODZLV] < ( 6 L ZSURZDG GDW

UR]SRF]

FLD OXE QDFLQLM NODZLV] L Z\ELHU] GDW

:jF]RQH MHOL FKFHV] X\ZD SRiF]HQLD ]DEH]SLHF]RQHJR OXE RSFM
:\jF]RQH MHOL QLH]DEH]SLHF]RQHJR
$E\ ZSURZDG]L XVWDZLHQLD ,3 :\ELHU] SROHFHQLH jF] X\ZDMjF QDFLQLM NODZLV] < ( 6 :\ELHU] NRQWR GDQ\FK NWyUHJR FKFHV] X\ZD SRGF]DV SU]HJOiGDQLD 3U]HMG GR RSFML $GUHV ,3 QDFLQLM NODZLV] < ( 6 :SURZDG DGUHV ,3 EUDPNL :$3 :\ELHU] RSFM
,G X\WNRZQLND QDFLQLM NODZLV] < ( 6 :SURZDG VZyM LGHQW\ILNDWRU X\WNRZQLND EUDPNL :$3 3U]HMG GR SROHFHQLD +DVR QDFLQLM NODZLV] < (6 :SURZDG VZRMH KDVR GR EUDPNL :$3 3U]HMG GR SROHFHQLD 7U\E GDQ\FK QDFLQLM NODZLV] < ( 6 :\ELHU] WU\E SRiF]HQLD GDQ\FK QDFLQLM NODZLV] < ( 6 3U]HMG GR SROHFHQLD =DEH]SLHF]HQLD QDFLQLM NODZLV] < ( 6 :\ELHU] RSFM
:\jF]RQH MHOL QLH]DEH]SLHF]RQHJR 3U]HMG GR SROHFHQLD 3RND REUD]\ QDFLQLM NODZLV] < ( 6 :\ELHU] RSFM
:jF]RQH MHOL FKFHV] Z\ZLHWOD REUD]\ SRGF]DV SU]HJOiGDQLD OXE RSFM
:\jF]RQH MHOL QLH FKFHV] Z\ZLHWOD REUD]yZ SRGF]DV SU]HJOiGDQLD 3U]HMG GR SROHFHQLD /LPLW SRELHUDQLD QDFLQLM NODZLV] < ( 6 8VWDZ Z VHNXQGDFK OLPLW F]DVX SR XS\ZLH NWyUHJR SUyED SRELHUDQLD ]RVWDQLH SU]HUZDQD
FLHP X\ZDQLD SU]HJOiGDUNL :$3 PXVLV] Z\EUD SURILOH :$3 NWyU\FK FKFHV] X\ZD SRGF]DV SU]HJOiGDQLD $E\ Z\EUD SURILO :$3 8\M NROHMQR QDVW
SXMiF\FK SROHFHr L NODZLV]\ 8VXJL :$3 < ( 6 :\ELHU] SURILO < ( 6 :\ELHU] SURILO :$3 L QDFLQLM NODZLV] < ( 6

8VWDZLHQLD NRQWD HPDLO

3U]HMG GR SROHFHQLD 3RND REUD]\ QDFLQLM NODZLV] < ( 6 :\ELHU] RSFM

.RQWR HPDLO RNUHOD PL

G]\ LQQ\PL VHUZHU X\ZDQ\ GR Z\PLDQ\ ZLDGRPRFL HPDLO 8VWDZLHQLD WH SRGDMH RSHUDWRU VLHFL QD SU]\NDG Z ZLDGRPRFL WHNVWRZHM
$E\ XWZRU]\ NRQWR HPDLO 8\M NROHMQR QDVW
SXMiF\FK SROHFHr L NODZLV]\ :LDGRPRFL < ( 6 (PDLO < ( 6 2SFMH < ( 6 :\ELHU] SROHFHQLH (G\WXM NRQWR :\ELHU] RSFM
'RGDM NRQWR L QDFLQLM NODZLV] < ( 6 3RGDM QD]Z
NRQWD QD SU]\NDG 'RP OXE %LXUR RGSRZLHGQLR GOD VZRMHJR NRQWD GRPRZHJR OXE ELXURZHJR :\ELHU] SROHFHQLH jF] X\ZDMjF L QDFLQLM NODZLV] < ( 6 3RMDZL VL
OLVWD NRQW GDQ\FK ]DSLVDQ\FK Z WHOHIRQLH
:\ELHU] NRQWR GDQ\FK NWyUHJR FKFHV] X\ZD ] W\P NRQWHP HPDLO L QDFLQLM NODZLV] < (6 :SURZDG SR]RVWDH XVWDZLHQLD QD OLFLH : WHOHIRQLH X\ZD VL
W\FK VDP\FK XVWDZLHr SRF]W\ HPDLO FR Z SURJUDPLH REVXJL SRF]W\ QD NRPSXWHU]H 3& -HOL QLH PDV] GRVW
SX GR XVXJL HPDLO VNRQWDNWXM VL
] RSHUDWRUHP DE\ X]\VND SRWU]HEQH XVWDZLHQLD

SXMiF\FK SROHFHr L NODZLV]\ 3R DNW\ZQH < ( 6 5R]jF] XF]HVW < ( 6 :\ELHU] XF]HVWQLND L QDFLQLM NODZLV] < ( 6 $E\ UR]iF]\ ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNyZ 8\M NROHMQR QDVW
SXMiF\FK SROHFHr L NODZLV]\ 3R DNW\ZQH < ( 6 5R]jF] ZV]\VW < ( 6 ,QLFMRZDQLH SRiF]HQLD Z WUDNFLH SRiF]HQLD NRQIHUHQF\MQHJR 0RQD ]DZLHVL JUXS
NRQIHUHQF\MQi L ]DLQLFMRZD LQQH SRiF]HQLH 1DVW

SQLH PRQD SU]HiF]D VL

G]\ QRZ\P SRiF]HQLHP D SRiF]HQLHP NRQIHUHQF\MQ\P $E\ ]DZLHVL JUXS
NRQIHUHQF\MQi L ]DLQLFMRZD QRZH SRiF]HQLH 1DFLQLM NODZLV] < ( 6 :SURZDG QXPHU NWyU\ PD ]RVWD Z\ZRDQ\ L QDFLQLM NODZLV] < ( 6 $E\ SU]HiF]\ VL
G]\ QRZ\P SRiF]HQLHP D SRiF]HQLHP NRQIHUHQF\MQ\P 1DFLQLM NODZLV] < ( 6 $E\ ]DNRrF]\ QRZH SRiF]HQLH L SRZUyFL GR JUXS\ NRQIHUHQF\MQHM 1DFLQLM NODZLV] D QDVW
SQLH < ( 6 .RrF]HQLH SRiF]HQLD NRQIHUHQF\MQHJR 1DFLQLM NODZLV]
$E\ SRQRZQLH GRiF]\ XF]HVWQLND GR JUXS\ NRQIHUHQF\MQHM 8\M NROHMQR QDVW
SXMiF\FK SROHFHr L NODZLV]\ 3R DNW\ZQH < ( 6 3RjF] UR]P < ( 6
: WUDNFLH SRiF]HQLD F]DV WUZDQLD MHVW ZLGRF]Q\ QD Z\ZLHWODF]X -HOL DERQDPHQW REHMPXMH LQIRUPDFMH R NRV]WDFK ]DPLDVW F]DVX Z\ZLHWODQ\ MHVW NRV]W SRiF]HQLD OXE OLF]ED MHGQRVWHN WDU\ILNDF\MQ\FK
6SUDZG]DQLH F]DVX OXE NRV]WX
&]DV L NRV]W SRiF]HQLD
0HQX 3RiF]HQLD XPROLZLD VSUDZG]HQLH FDNRZLWHJR F]DVX OXE NRV]WX SRiF]Hr
$E\ VSUDZG]L F]DV RVWDWQLHJR SRiF]HQLD 8\M NROHMQR QDVW
SXMiF\FK SROHFHr L NODZLV]\ 3RjF]HQLD < ( 6 /LF]QLNL SRjF] < ( 6 2VWDWQLH SR < ( 6
$E\ VSUDZG]L F]DV SRiF]Hr Z\FKRG]iF\FK 8\M NROHMQR QDVW
SXMiF\FK SROHFHr L NODZLV]\ 3RjF]HQLD < ( 6 /LF]QLNL SRjF] < ( 6 &]DV SRZ\FK < ( 6
$E\ VSUDZG]L FDNRZLW\ F]DV SRiF]Hr 8\M NROHMQR QDVW
SXMiF\FK SROHFHr L NODZLV]\ 3RjF]HQLD < ( 6 /LF]QLNL SRjF] < ( 6 jF]Q\ F]DV < ( 6
$E\ ]UHVHWRZD FDNRZLW\ F]DV SRiF]Hr 8\M NROHMQR QDVW
SXMiF\FK SROHFHr L NODZLV]\ 3RjF]HQLD < ( 6 /LF]QLNL SRjF] < ( 6 6NDVXM OLF]QLNL < ( 6 :\ELHU] RSFM
jF]Q\ F]DV OXE &]DV SRZ\FK L QDFLQLM NODZLV] < ( 6
$E\ VSUDZG]L NRV]W RVWDWQLHJR SRiF]HQLD 8\M NROHMQR QDVW
SXMiF\FK SROHFHr L NODZLV]\ 3RjF]HQLD < ( 6.RV]W\ SR < ( 6 2VWDWQLH SR < ( 6
$E\ VSUDZG]L FDNRZLW\ NRV]W SRiF]Hr 8\M NROHMQR QDVW

SXMiF\FK SROHFHr L NODZLV]\ 8VWDZLHQLD < ( 6 6LHFL < ( 6 3UHI VLHFL < ( 6 'RGD QRZH" < ( 6 3U]HMG GR RGSRZLHGQLHM VLHFL L QDFLQLM NODZLV] < ( 6 -HOL VLHFL NWyUHM SRWU]HEXMHV] QLH PD QD OLFLH SU]HMG GR RSFML ,QQH L QDFLQLM NODZLV] < ( 6 :SURZDG WU]\F\IURZ\ QXPHU NUDMX RUD] GZXF\IURZ\ QXPHU VLHFL L QDFLQLM NODZLV] < ( 6 :SURZDG QXPHU SR]\FML L QDFLQLM NODZLV] < ( 6 $E\ XVXQi VLH ] OLVW\ 8\M NROHMQR QDVW
SXMiF\FK SROHFHr L NODZLV]\ 8VWDZLHQLD < ( 6 6LHFL < ( 6 3UHI VLHFL < ( 6 <(6 3U]HMG GR RGSRZLHGQLHM VLHFL L QDFLQLM NODZLV] $E\ ]PLHQL NROHMQR VLHFL QD OLFLH 8\M NROHMQR QDVW
SXMiF\FK SROHFHr L NODZLV]\ 8VWDZLHQLD < ( 6 6LHFL < ( 6 3UHI VLHFL < ( 6 3U]HMG GR RGSRZLHGQLHM VLHFL L QDFLQLM NODZLV] < ( 6 :\ELHU] SROHFHQLH =PLHs SULRU\WHW L QDFLQLM NODZLV] < ( 6 :SURZDG QRZi SR]\FM
GDQHM VLHFL QD OLFLH L QDFLQLM NODZLV] < ( 6

6LHFL

6LHFL SUHIHURZDQH
3R ZiF]HQLX WHOHIRQX V]XND RQ VLHFL 2GE\ZD VL
WR QD MHGHQ ] GZyFK VSRVREyZ 7U\E V]XNDQLD DXWRPDW\F]QHJR R]QDF]D H WHOHIRQ QDMSLHUZ V]XND RVWDWQLR X\ZDQHM VLHFL -HOL WD VLH MHVW QLHGRVW
SQD WHOHIRQ DXWRPDW\F]QLH V]XND LQQHM VLHFL Z ]DVL

JX NWyUHM VL

]QDMGXMH 7U\E V]XNDQLD U
F]QHJR R]QDF]D H WHOHIRQ QDMSLHUZ V]XND VLHFL GR NWyUHM RVWDWQLR X]\VNDQR GRVW
S -HOL WD VLH MHVW QLHGRVW

SQD SRMDZL VL

S\WDQLH :\EUD VLH" 1DVW
SQLH QDOH\ Z\EUD VLH ]JRGQLH ] RSLVHP :\V]XNDQLH VLHFL QD VWURQLH $E\ ZiF]\ WU\E V]XNDQLD DXWRPDW\F]QHJR OXE U

F]QHJR 8\M NROHMQR QDVW

SXMiF\FK SROHFHr L NODZLV]\ 8VWDZLHQLD < ( 6 6LHFL < ( 6 7U\E V]XNDQLD < ( 6 :\ELHU] RSFM

$XWRPDW\F]QLH OXE 5

F]QLH L QDFLQLM NODZLV] < ( 6

6LHFL

7U\E\ V]XNDQLD
,VWQLHMH NLOND VSRVREyZ RFKURQ\ WHOHIRQX L DERQDPHQWX SU]HG X\FLHP SU]H] RVRE\ QLHSRZRDQH 0RQD QD SU]\NDG ]DEORNRZD WHOHIRQ OXE ZiF]\ GR DERQDPHQWX VSHFMDOQH XVXJL WDNLH MDN XVXJD =DVWU]HJDQLH SRiF]Hr

%ORNRZDQLH NDUW\ 6,0

%ORNDGD NDUW\ 6,0 FKURQL SU]HG X\FLHP SU]H] RVRE\ QLHSRZRDQH Z\iF]QLH DERQDPHQW D QLH VDP WHOHIRQ 3R Z\PLDQLH NDUW\ 6,0 WHOHIRQ E

(ULFVVRQ NWyUD XDWZLD V]\ENi NRPXQLNDFM
L RGELHUDQLH LQIRUPDFML QLH]DOHQLH RG WHJR JG]LH ]QDMGXMH VL

X\WNRZQLN 'DMH RQD GRVW

S GR UyQ\FK XVXJ REVXJL ZLDGRPRFL XVXJ NRPHUF\MQ\FK RQOLQH LQVWUXNFML REVXJL XU]iG]Hr L LQQ\FK SU]\GDWQ\FK LQIRUPDFML 1LHNWyUH SURILOH :$3 Vi LQVWDORZDQH ] NRPSXWHUD 3& SRiF]RQHJR ] ZLWU\Qi (ULFVVRQ 0RELOH ,QWHUQHW 0RQD UyZQLH SREUD ] QLHM RSURJUDPRZDQLH NRPXQLNDF\MQH NWyUH SR]ZDOD RSW\PDOQLH NRU]\VWD ] SURGXNWyZ ILUP\ (ULFVVRQ 'RVW
S GR ZLWU\Q\ (ULFVVRQ 0RELOH ,QWHUQHW PRQD X]\VND ]DUyZQR ]D SRUHGQLFWZHP SU]HJOiGDUNL :$3 Z WHOHIRQLH MDN L SU]HJOiGDUNL LQWHUQHWRZHM QD NRPSXWHU]H 2WR DGUHV ZLWU\Q\ (ULFVVRQ 0RELOH ,QWHUQHW KWWSPRELOHLQWHUQHWHULFVVRQFRP

(ULFVVRQ 0RELOH ,QWHUQHW

(ULFVVRQ 0RELOH ,QWHUQHW
: W\P UR]G]LDOH RSLVDQR SHZQH SUREOHP\ NWyUH PRJi Z\VWiSL Z WUDNFLH NRU]\VWDQLD ] WHOHIRQX 1LHNWyUH ] W\FK SUREOHPyZ Z\PDJDMi SRUR]XPLHQLD VL

] XVXJRGDZFi DOH ZL

NV]R ] QLFK PRQD UR]ZLi]D VDPRG]LHOQLH

:y NDUW

: WHOHIRQLH QLH PD NDUW\ 6,0 OXE ]RVWDD RQD QLHZDFLZLH ZRRQD :y NDUW
6,0 =REDF].DUWD 6,0 QD VWURQLH :y GREUi NDUW
6,0 2SHUDWRU VLHFL PyJ XVWDZL WHOHIRQ QD G]LDDQLH W\ONR ] RNUHORQi NDUWi 6,0 :y ZDFLZi NDUW
7\ONR DODUPRZH 7HOHIRQ ]QDMGXMH VL
JX VLHFL DOH QLH PDV] SUDZD GR NRU]\VWDQLD ] WHM VLHFL -HGQDN Z SU]\SDGNX QLHEH]SLHF]HrVWZD QLHNWyU]\ RSHUDWRU]\ ]H]ZDODMi QD SRiF]HQLH VL
G]\QDURGRZ\P QXPHUHP DODUPRZ\P =REDF] ,QLFMRZDQLH SRiF]Hr DODUPRZ\FK QD VWURQLH %UDN VLHFL 7HOHIRQ ]QDMGXMH VL
JLHP VLHFL OXE RGELHUDQ\ V\JQD MHVW ]E\W VDE\ $E\ X]\VND Z\VWDUF]DMiFR VLOQ\ V\JQD SU]HPLH VL

Z LQQH PLHMVFH

=\ NRG 3,1 =\ NRG 3,1 :SURZDG]RQR QLHSRSUDZQ\ NRG 3,1 OXE 3,1 :SURZDG SRSUDZQ\ NRG 3,1 OXE 3,1 L QDFLQLM NODZLV] <( 6 =REDF] %ORNRZDQLH NDUW\ 6,0 QD VWURQLH
.RG\ QLHZDFLZH *G\ X\WNRZQLN ]PLHQLD NRG ]DEH]SLHF]Hr QD SU]\NDG NRG 3,1 PXVL SRWZLHUG]L QRZ\ NRG ZSURZDG]DMiF JR SRQRZQLH.RPXQLNDW LQIRUPXMH H ZSURZDG]RQH NRG\ UyQLi VL
RG VLHELH =REDF] %ORNRZDQLH NDUW\ 6,0 QD VWURQLH
%ORNDGD 38. 6NRQWDNWXM VL

] RSHUDWRUHP ']LHVL

*RV =REDF] $E\ RGHEUD SRiF]HQLH JRVRZH OXE SRiF]HQLH GDQ\FK QD VWURQLH 2SFMD =H]ZDODM QD SRjF]HQLD GOD NRQWD GDQ\FK PRJD ]RVWD XVWDZLRQD QD :\jF]RQR : ]DPLDQ Z\ELHU] SR]\FM
:jF]RQR =REDF] $E\ XWZRU]\ NRQWR GDQ\FK QD VWURQLH -HOL QDGDO QLH PRHV] RGELHUD SU]\FKRG]iF\FK SRiF]Hr PRH WR Z\QLND ] RJUDQLF]Hr VLHFL
2JyOQH 6\VWHP 1D]ZD SURGXNWX.DUWD 6,*60 *60*60 0DD NDUWD W\SX 9 OXE 9 1XPHU W\SX %9 &]DV UR]PRZ\ ] XOWUDFLHQNi EDWHULi &]DV JRWRZRFL ] XOWUDFLHQNi EDWHULi 0DNV\PDOQLH JRG]LQ 0DNV\PDOQLH JRG]LQ ! GQL :\PLDU\ 5R]PLDU [ [ PP :DJD ] XOWUDFLHQNi EDWHULi J

:,/*2712

7HPSHUDWXUD RWRF]HQLD 0DNV 0LQ

)DNV L GDQH *60

6]\ENR WUDQVPLVML GDQ\FK 0DNV\PDOQLH NEV Z VLHFLDFK REVXJXMiF\FK WU\E +6&6' +LJK 6SHHG &LUFXLW 6ZLWFKHG 'DWD 3U]\ NRPSUHVML 9ELV PRQD RVLiJQi PDNV\PDOQLH F]WHU\ UD]\ ZL
NV]i V]\ENR WUDQVPLVML GDQ\FK Z ]DOHQRFL RG W\SX GDQ\FK L VLHFL )DNV
0DNV\PDOQLH NEV *UXSD ,,, NODVD L =DOHFDQD NODVD
6]\ENR WUDQVPLVML GDQ\FK 0DNV\PDOQLH NEV.RPXQLNDFMD Z SRGF]HUZLHQL =DVL
J 0DNV\PDOQLH PHWU 6WDQGDUG\ SU]HV\DQLD 7HOHIRQ 5 REVXJXMH SHQi LPSOHPHQWDFM
VWDQGDUGX ,U'$ L ,U'$8OWUD 6]\ENR WUDQVPLVML GDQ\FK 0DNV\PDOQLH 0EV
*356 *HQHUDO 3DFNHW 5DGLR 6HUYLFHV
&/$66 /(' 352'8&7 =QDN WRZDURZ\ ,U'$ QDOH\ GR ILUP\ ,QIUDUHG 'DWD $VVRFLDWLRQ L MHVW X\ZDQ\ QD SRGVWDZLH X]\VNDQHM RG QLHM OLFHQFML

7\S NDEOD

6]\ENR WUDQVPLVML GDQ\FK 0DNV\PDOQLH NEV
7HFKQRORJLD EH]SU]HZRGRZD %OXHWRRWK =DVL

J 0RF WUDQVPLVML

0DNV\PDOQLH PHWUyZ P: G%P

3DVPR F]

VWRWOLZRFL =X\FLH HQHUJLL
*+] QLHOLFHQFMRQRZDQH SDVPR ,60
3UiG SRGWU]\PDQLD P$ 7U\E JRVRZ\ P$ UHGQLR Z WU\ELH GDQ\FK P$ > P$ NEV @
6]\ENR WUDQVPLVML GDQ\FK 0DNV\PDOQLH NEV SU]\ MHGQRUD]RZ\P RGVW

2EVXJLZDQH Vi QDVW

SXMiFH IXQNFMH %OXHWRRWK *HQHULF $FFHVV 3URILOH 3URILO GRVW
SX RJyOQHJR 6HULDO 3RUW 3URILOH 3URILO SRUWX V]HUHJRZHJR +HDGVHW 3URILOH 3URILO ]HVWDZX VXFKDZNRZHJR 'LDOXS 1HWZRUNLQJ 3URILOH 3URILO VLHFL WHOHIRQLF]QHM )D[ 3URILOH 3URILO IDNVX *HQHULF 2EMHFW ([FKDQJH 3URILOH 3URILO RJyOQHM Z\PLDQ\ RELHNWyZ 2EMHFW 3XVK 3URILOH 3URILO RELHNWyZ 3XVK 6\QFKURQL]DWLRQ 3URILOH 3URILO V\QFKURQL]DFML

'DQH WHFKQLF]QH

2ZLDGF]HQLH GRW\F]iFH ]JRGQRFL ] WHFKQRORJLi %OXHWRRWK 7HOHIRQ Z\SURGXNRZDQR WDN DE\ RGSRZLDGD VSHF\ILNDFML %OXHWRRWK -HGQDN SRQLHZD NZDOLILNDFMD VSHF\ILNDFML QLH MHVW MHV]F]H GRVW
SQD WHQ WHOHIRQ PD IRUPDOQi NZDOLILNDFM
GR VSHF\ILNDFML %OXHWRRWK E
8ZDJD 3U]HG X\FLHP WHOHIRQX NRPyUNRZHJR SR UD] SLHUZV]\ QDOH\ ]DSR]QD VL
] SRGDQ\PL QLHM LQIRUPDFMDPL
7HOHIRQ NRPyUNRZ\ MHVW EDUG]R VNRPSOLNRZDQ\P XU]iG]HQLHP HOHNWURQLF]Q\P $E\ MDN QDMOHSLHM Z\NRU]\VWD VZyM WHOHIRQ NRPyUNRZ\ QDOH\ SU]HF]\WD WHQ SDUDJUDI SRZL

7HOHIRQ\ NRPyUNRZH PRJi ]DNyFD G]LDDQLH QLHNWyU\FK W\SyZ DSDUDWyZ VXFKRZ\FK : SU]\SDGNX Z\VW
SRZDQLD WDNLFK ]DNyFHr PRQD VNRQWDNWRZD VL
] ORNDOQ\P FHQWUXP SRPRF\ WHFKQLF]QHM L SU]HG\VNXWRZD UR]ZLi]DQLH DOWHUQDW\ZQH
.RU]\VWDQLH ] WHOHIRQX Z VDPRORWDFK
NRPyUNRZHJR QDG UR]UXV]QLNLHP QD SU]\NDG Z NLHV]HQL QD SLHUVL 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] WHOHIRQX NRPyUNRZHJR QDOH\ XPLHV]F]D JR SU]\ W\P XFKX NWyUH MHVW EDUG]LHM RGGDORQH RG UR]UXV]QLND -HOL XWU]\P\ZDQD MHVW PLQLPDOQD RGOHJR FP PL
G]\ WHOHIRQHP NRPyUNRZ\P D UR]UXV]QLNLHP U\]\NR ]DNyFHQLD SUDF\ UR]UXV]QLND MHVW RJUDQLF]RQH : SU]\SDGNX MDNLHJRNROZLHN SRGHMU]HQLD H Z\VW
SXMi ]DNyFHQLD QDOH\ QDW\FKPLDVW Z\iF]\ WHOHIRQ NRPyUNRZ\ %DUG]LHM V]F]HJyRZ\FK LQIRUPDFML QD WHQ WHPDW PRH XG]LHOL NDUGLRORJ
3U]HG ZHMFLHP QD SRNDG MDNLHJRNROZLHN VDPRORWX WHOHIRQ NRPyUNRZ\ QDOH\ Z\iF]\ $E\ QLH ]DNyFL V\VWHPyZ NRPXQLNDF\MQ\FK VDPRORWX Z DGQ\P Z\SDGNX QLH ZROQR NRU]\VWD ] WHOHIRQX JG\ VDPRORW ]QDMGXMH VL
Z SRZLHWU]X %H] Z\UDQHM ]JRG\ ]DRJL VDPRORWX QLH ZROQR NRU]\VWD ] WHOHIRQX JG\ VDPRORW ]QDMGXMH VL

QD ]LHPL

7HUHQ\ SURZDG]HQLD SUDF ] X\FLHP DGXQNyZ Z\EXFKRZ\FK
7HOHIRQ NRPyUNRZ\ QDOH\ Z\iF]\ Z PLHMVFDFK JG]LH SURZDG]RQH Vi SUDFH ] X\FLHP DGXQNyZ Z\EXFKRZ\FK OXE PLHMVFDFK R]QDNRZDQ\FK QDSLVHP Z\iF]\ UDGLRZH XU]iG]HQLD QDGDZF]RRGELRUF]H DE\ XQLNQi ]DNyFHr (NLS\ EXGRZODQH F]
VWR NRU]\VWDMi ] UDGLRZ\FK XU]iG]Hr ]GDOQHJR VWHURZDQLD GR GHWRQRZDQLD DGXQNyZ Z\EXFKRZ\FK
0LHMVFD ]DJURRQH Z\EXFKHP
7HOHIRQ NRPyUNRZ\ QDOH\ Z\iF]D Z PLHMVFDFK Z NWyU\FK PRJi Z\VW
SRZD Z\EXFKRZH JD]\ : U]DGNLFK SU]\SDGNDFK WHOHIRQ NRPyUNRZ\ OXE MHJR DNFHVRULD PRJi VSRZRGRZD LVNU]HQLH ,VNU\ Z WDNLFK PLHMVFDFK PRJi E\ SU]\F]\Qi Z\EXFKX OXE VSRZRGRZD SRDU ]DJUDDMiF\ ]UDQLHQLHP OXE PLHUFLi
: SRMD]GDFK Z NWyU\FK NRU]\VWD VL
] WHOHIRQX NRPyUNRZHJR L MHJR DNFHVRULyZ QLH ZROQR SU]HZR]L Z W\P VDP\P PLHMVFX SU]HG]LDOH SDOQ\FK JD]yZ FLHF]\ DQL PDWHULDyZ Z\EXFKRZ\FK
8\ZDQLH ]DVLODF]D VLHFLRZHJR
0LHMVFD ]DJURRQH Z\EXFKHP Vi ]Z\NOH DOH QLH ]DZV]H R]QDNRZDQH Z ZLGRF]Q\ VSRVyE 'R WDNLFK PLHMVF QDOHi VWDFMH EHQ]\QRZH SRPLHV]F]HQLD SRG SRNDGHP RG]L PDJD]\Q\ L SU]HSRPSRZQLH SDOLZ OXE FKHPLNDOLyZ RUD] REV]DU\ Z NWyU\FK Z\VW
SXMi FKHPLNDOLD OXE F]iVWHF]NL WDNLH MDN ]LDUQD S\ OXE SURV]NL PHWDOL
=DVLODF] SUiGX ]PLHQQHJR QDOH\ SRGiF]D MHG\QLH GR RGSRZLHGQLFK UyGH SUiGX ]JRGQLH ] R]QDF]HQLDPL QD SURGXNFLH $E\ ]PQLHMV]\ U\]\NR ]QLV]F]HQLD NDEOD HOHNWU\F]QHJR QDOH\ RGiF]D JR RG JQLD]GND VLHFL HOHNWU\F]QHM FKZ\WDMiF ]D ZW\F]N

6LH VLHFL SUHIHURZDQH V]XNDQLH WU\E\ V]XNDQLD Z\ELHUDQLH 6NUyW\ GR NRQWDNWyZ Z VSLVLH WHOHIRQyZ
7HNVW SRZLWDQLD QD Z\ZLHWODF]X 7HOHIRQX ZiF]DQLH L Z\iF]DQLH =REDF] :iF]DQLH WHOHIRQX L :\iF]DQLH WHOHIRQX 7HOHNDUW\ LQLFMRZDQLH SRiF]HQLD Z\ELHUDQLH NDUW\ ]DSLV\ZDQLH QXPHUX ]DSLV\ZDQLH QXPHUX NDUW\ 7U\E JRQRPyZLiF\ 7\ONR DODUPRZH
8MDZQLDQLH VZRMHJR QXPHUX 8NU\ZDQLH VZRMHJR QXPHUX 8VXJD 'ZyFK OLQLL ]PLDQD OLQLL WHOHIRQLF]QHM
:LDGRPRFL WHNVWRZH =REDF] 606 :L]\WyZNL :iF]DQLH WHOHIRQX :VNDQLNL QD Z\ZLHWODF]X SRiF]HQLD QLHRGHEUDQH SRiF]HQLD RGHEUDQH Z\EUDQH QXPHU\ :\ELHUDQLH QXPHUyZ VWD\FK :\EUDQH QXPHU\ ZVNDQLN :\FLV]DQLH PLNURIRQX :\iF]DQLH WHOHIRQX :\V\DQLH L RGELHUDQLH IDNVyZ :\ZLHWODF] SRGZLHWOHQLH WHNVW SRZLWDQLD :\ZLHWODQLH LNRQ
8VXJD RGELHUDQLD =REDF] 3RF]WD JRVRZD 8VXJD SU]HV\DQLD NUyWNLFK ZLDGRPRFL 606 =REDF] 606 8VXJL EDQNRZH SU]H] WHOHIRQ 8VXJL RQOLQH 8VXJL :$3 SU]HJOiGDQLH ZLDGRPRFL 3XVK ]DEH]SLHF]HQLD 8VXZDQLH L ]PLDQD QD]Z QRWDWHN JRVRZ\FK
=DEUDQLDQLH SRiF]Hr =REDF] =DVWU]HJDQLH SRiF]Hr =DiF]QLN =DPNQL
WH JUXS\ X\WNRZQLNyZ =DVWU]HJDQLH SRiF]Hr =QDN SOXV