4 Adjust volume using VOL.
To turn off the radio, press RADIO OFF. To improve reception FM: Extend the AC power cord fully to increase FM reception sensitivity, since the cord acts as an FM wire antenna. AM(MW)/LW: Rotate the unit horizontally for optimum reception. A ferrite bar is built in to the unit. To check the current station, press the + button lightly. The band and frequency are displayed for a few seconds, after which the current time indication returns to the display. If the radio alarm A RADIO comes on while the radio is playing, the station switches to the frequency set under preset number 1 (the wakeup frequency).
To Use Both Sleep Timer and Alarm
You can fall asleep to the radio sound and you will be awakened by the radio or buzzer alarm at the preset time.

Avant la mise en service

Nous vous remercions davoir choisi cette radiohorloge Sony. Elle vous procurera de nombreuses heures de fonctionnement fiable et de plaisir dcoute. Avant dutiliser la radio-horloge, lisez attentivement tout ce mode demploi et conservezle pour pouvoir vous y reporter ultrieurement. Ce mode demploi couvre les modles ICF-C713 et ICF-C713L. Ils diffrent comme suit. Numro de modle Gamme ICF-C713 FM/AM ICF-C713L FM/PO/GO

SNOOZE/SLEEP OFF

1 Set the alarm. (See Setting the Alarm.) 2 Set the sleep timer.(See Setting the Sleep

Timer.)

Pour utiliser simultanment le temporisateur et lalarme
Vous pouvez vous endormir au son de la radio, et tre rveill par la radio ou la sonnerie lheure prrgle.
Gleichzeitige Verwendung von Einschlaf- und Alarmtimer
Sie knnen mit Musik in der Gewiheit einschlafen, da sich das Radio ausschaltet und Sie dann wieder durch ein Radioprogramm oder den Summer geweckt werden.

Troubleshooting

Should any problem occur with the unit, make the following simple checks to determine whether or not servicing is required. If the problem persists, consult the nearest Sony dealer. The clock does not show the correct time. Has an electrical power outage lasting more than an hour occurred? The radio or buzzer alarm does not sound at the preset alarm time. Has the desired radio and/or buzzer alarm mode been activated with the ALARM MODE button (A RADIO and/or B BUZZER indication shown in the display)?
Lorsque vous utilisez lalarme par radio, prrglez la station qui doit servir dalarme (la frquence de rveil) sur la touche de prrglage 1.

ENTER/CLOCK TUNING/TIME SET +/

Preset Tuning

You can preset up to five stations for one-touch tuning, one under each of preset buttons 1 to 5.

Caractristiques

Radio-horloge FM/AM (ICF-C713) ou FM/PO/ GO (ICF-C713L) synthtiseur PLL ( boucle de verrouillage de phase) double alarme Possibilit de prrgler 5 stations dans lordre de votre choix Alarme par radio et par sonnerie, avec sonnerie rptitive Ecran LCD avec rtroclairage et slecteur de luminosit Auto-alimentation de secours: Mme si l'alimentation est interrompue, l'heure et les prrglages seront mmoriss pendant une demiheure sans piles.

BRIGHT

Presetting a station Example: To set AM 1260 kHz in preset button 2. 1 Tune in the station you want to preset. (See Manual Tuning) 2 Press ENTER/CLOCK.
P flashes in the display for a few seconds.
Accord dune station prrgle 1 Appuyez sur RADIO ON pour mettre la radio sous tension. 2 Appuyez sur la touche de prrglage sur laquelle la station souhaite est mmorise.
Abrufen eines gespeicherten Senders 1 Drcken Sie RADIO ON, um das Radio einzuschalten. 2 Drcken Sie die Speicherplatztaste, unter der der gewnschte Sender gespeichert ist.

Precautions

Operate the unit on the power sources specified in Specifications. The nameplate indicating voltage, etc. is located on the AC power adaptor. Disconnect the cord by grasping the plug. Never pull it by the cord. Do not leave the unit in a location near a heat source such as a radiator or airduct, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, mechanical vibration, or shock. Do not place the unit on surfaces (rugs, blankets, etc.) or near materials (curtains, draperies) that block the ventilation holes. Should any liquid or solid object fall into the unit, unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further. When the casing becomes soiled, clean it with a soft cloth dampened with a mild detergent solution. Never use abrasive cleaners or chemical solvents, as they may mar the casing. The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the unit itself has been turned off. If you have any questions, please consult your nearest Sony dealer.

Rglage de lalarme

Vous pouvez rgler les alarmes par radio et par sonnerie pour quelles se dclenchent lheure de votre choix. Noubliez pas de rgler lheure avant de rgler lalarme (voir Rglage de lhorloge) et de prrgler une station radio sur la touche de prrglage 1 (voir Accord par prrglage).

RADIO OFF

3 Press the preset button under which you
wish to store the station while the P indication is flashing.
Two beeps sound to indicate successful presetting.
1 Mettez la radio hors tension. 2 Tout en maintenant A RADIO ou
B BUZZER enfonc, appuyez sur TUNING/TIME SET + ou jusqu ce que lheure voulue apparaisse sur lafficheur.
A ce moment, lindicateur A RADIO ou B BUZZER clignote sur lafficheur.
2 Tout en maintenant ENTER/CLOCK
enfonc, appuyez sur TUNING/TIME SET + ou jusqu ce que lheure exacte apparaisse sur lafficheur. Quand vous relchez ENTER/CLOCK, lhorloge se met en marche.
Pour rgler lheure plus rapidement, tenez la touche + ou enfonce tout en appuyant sur ENTER/CLOCK. Le format de lheure varie en fonction du modle. Format de 12 heures : AM 12:00 = minuit Format de 24 heures : 0:00 = minuit Pour rgler lheure en partant de zro pour les secondes, relchez ENTER/CLOCK au top horaire ltape 2. Les deux points (:) de lindication de lheure clignotent lorsque la radio est hors tension, et ils restent allums lorsque la radio est sous tension.
1 Schalten Sie das Radio aus. 2 Whrend Sie A RADIO oder B BUZZER
gedrckt halten, drcken Sie TUNING/ TIME SET + oder , bis die gewnschte Zeit im Display angezeigt wird. Im Display blinkt die Anzeige A RADIO oder B BUZZER. Lassen Sie A RADIO oder B BUZZER los. Whlen Sie durch wiederholtes Drcken von ALARM MODE den gewnschten Alarmmodus.
Bei jedem Drcken der Taste ndert sich der Alarmmodus in der folgenden Reihenfolge:

B BUZZER

RADIO ON
3 Relchez A RADIO ou B BUZZER. 4 Appuyez sur ALARM MODE jusqu ce
que lalarme voulue apparaisse sur lafficheur.
Chaque fois que vous appuyez sur ALARM MODE, lindication de lalarme change comme suit.
Pas d'alarme Indicateur et
When using the radio alarm, preset the station you wish to serve as the alarm (the wake-up frequency) under preset button 1.
To change a preset station
Press the preset number again after tuning manually to a different station. The previous station is replaced by the new one.

Betrieb des Radios

Manuelle Abstimmung
1 Drcken Sie RADIO ON, um das Radio

einzuschalten.

Wellenbereich und Frequenz erscheinen einige Sekunden lang im Display. Anschlieend erscheint im Display wieder die momentane Uhrzeit.

Keine Alarmanzeige und

Zur Alarmzeit ist das Radio bzw. der Summerton 60 Minuten lang zu hren, danach verstummt der Ton automatisch wieder.

Specifications

Time display United Kingdom, 12 hour North and South America Other countries 24 hour Frequency range Model for North and South America Band ICF-C713 Channel step FM 87.5-108 MHz 0.1 MHz AM 530-1,710 kHz 10 kHz Model for other countries Band ICF-C713 ICF-C713L Channel step FM 87.5-108 MHz 87.5-108 MHz 0.05 MHz* AM(MW) 531-1,602 kHz 531-1,602 kHz 9 kHz LW 153 - 279 kHz 9 kHz * The frequency display is raised or lowered by steps of 0.1 MHz. (Example: Frequency 88.05 MHz is displayed as 88.0 MHz.) Speaker Approx. 5.7 cm (2 1/4 in) dia. Power output 150 mW (at 10% harmonic distortion) Power requirements North and South American model: 120 V AC, 60 Hz UK model: 230 V AC, 50 Hz Other models: 220230 V AC, 50 Hz Dimensions Approx. 115 x 123 x 85 mm (w/h/d) (4 5/8 x 4 7/8 x 3 3/8 in) incl. projecting parts and controls Mass ICF-C713 (North American model) Approx. 420g (14.8 oz) ICF-C713L (UK model) Approx. 575 g (1 lb 4.3 oz) ICF-C713/C713L (model for other countries) Approx. 480 g (1 lb 0.9 oz) Design and specifications are subject to change without notice.

Pour annuler lalarme

Appuyez sur ALARM MODE jusqu ce que ni lindicateur A RADIO ni lindicateur B BUZZER ne soient affichs.
Remarques Lalarme ne fonctionnera que si vous avez rgl lheure et la fonction A RADIO ou B BUZZER. Si les deux alarmes, par radio et par sonnerie, sont rgles sur la mme heure, cest lalarme par radio qui sera prioritaire. Pour vrifier lheure de lalarme, appuyez sur A RADIO ou B BUZZER.
2 Appuyez de faon rpte sur BAND 3
pour slectionner la gamme souhaite. Utilisez TUNING/TIME SET + ou pour accorder la station.
Lintervalle daccord FM est rgl sur 0,1 MHz et lintervalle daccord AM sur 10 kHz sur le modle pour lAmrique du Nord et du Sud. Lintervalle daccord FM est rgl sur 0,05 MHz et lintervalle daccord AM (PO) sur 9 kHz sur les modles pour les autres pays. (Lindication de la frquence FM change tous les 0,1 MHz.) Lintervalle daccord GO est rgl sur 9 kHz. Un bip retentit et l'accord s'arrte lorsque la limite suprieure ou infrieure de la gamme est atteinte.
1 Turn off the radio. 2 While holding down A RADIO or
B BUZZER, press either TUNING/TIME SET + or until the desired time appears in the display.
At this time, the A RADIO or B BUZZER indication flashes in the display.
Zum Abschalten der Alarmfunktion
Drcken Sie ALARM MODE wiederholt, bis weder A RADIO noch B BUZZER im Display angezeigt wird.
Hinweise Der Alarm arbeitet nur, wenn die Uhrzeit richtig eingestellt und die Alarmzeit fr A RADIO bzw. B BUZZER programmiert wurde. Der Radioalarm besitzt Vorrang vor dem Summeralarm: Wenn sowohl fr das Radio als auch fr den Summer eine Alarmzeit gespeichert ist, ertnt nur das Radio. Zum berprfen der Alarmzeit drcken Sie A RADIO oder B BUZZER.

Technische Daten

Zeitanzeigesystem Grobritannien und Nordund Sd-Amerika Andere Lnder 12 Stunden 24 Stunden
For the Customers in Canada
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

Features

Dual alarm FM/AM (ICF-C713) or FM/MW/LW (ICF-C713L) PLL (phase locked loop) synthesized clock radio 5 random memory presets Radio and buzzer alarms with the snooze function LCD display with backlight which has a brightness switch Self power back-up: Even if the power supply is interrupted, the time setting and the memory will be back up for half an hour without batteries.