3-864-830-23(1)

Portable MiniDisc Player
Operating instructions Mode demploi (au dos)
Playing an MD right away!
Prepare one LR6 (size AA) alkaline battery. You can also use this player on a rechargeable batteries or house current (see Power sources). Playback will switch automatically between stereo and monaural according to the sound source.
Press (Beeps in the headphones) P on the remote control (Continuous short beeps) Press P again to resume play. =or turn the control to = on the remote control once (Three short beeps) (+ or turn the control to (+ on the remote control once (Two short beeps) keep pressing = or keep the control turned to =on the remote control keep pressing (+ or keep the control turned to (+ on the remote control p and push OPEN to open the lid.2)
z Various ways of playback Playing tracks repeatedly
You can play tracks repeatedly in three ways all repeat, single repeat, and shuffle repeat. PLAY MODE
To lock the controls (HOLD) D
To prevent the buttons from being accidentally operated when you carry the player, use this function. HOLD
Using on a rechargeable battery G
zAdditional information Precautions

On safety

Do not put any foreign objects in the DC IN 3V jack.
On the MiniDisc cartridge
Plug the AC power adaptor AC-E30HG (not supplied) to the wall outlet, then to the DC IN 3V jack. to a wall outlet
Do not break open the shutter. Do not place the cartridge where it will be subject to light, temperature, moisture or dust.

Troubleshooting

Should any problem persist after you have made these checks, consult your nearest Sony dealer.

Specifications

System
Audio playing system MiniDisc digital audio system Laser diode properties Material: GaAlAs Wavelength: = 790 nm Emission duration: continuous Laser output: less than 44.6 W* * This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the optical pick-up block with 7mm aperture. Revolutions 400 rpm to 900 rpm (CLV) Error correction Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code (ACIRC) Sampling frequency 44.1 kHz Coding Adaptive TRansform Acoustic Coding (ATRAC) Modulation system EFM (Eight to Fourteen Modulation) Number of channels 2 stereo channels 1 monaural channel Frequency response 20 to 20,000 Hz 3 dB Wow and Flutter Below measurable limit Outputs Headphones: stereo mini-jack, maximum output level 5 mW + 5 mW, load impedance 16 ohm

On cleaning

Clean the player casing with a soft cloth slightly moistened with water or a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzene as it may mar the finish of the casing. Wipe the disc cartridge with a dry cloth to remove dirt. Dust on the lens may prevent the unit from operating properly. Be sure to close the disc compartment lid after inserting or ejecting an MD.
Find the beginning of the current track Find the beginning of the next track

On power sources

For use in your house: Use the AC power adaptor AC-E30HG (not supplied). Do not use any other AC power adaptor since it may cause the player to malfunction.
Go backwards while playing1)

MZ-E32/E33

Sony Corporation 1998 Printed in Japan
1 Insert a battery or a rechargeable

battery.

DISPOSAL OF NICKEL METAL HYDRIDE BATTERY. NICKEL METAL HYDRIDE BATTERY. DISPOSE OF PROPERLY. You can return your unwanted nickel metal hydride batteries to your nearest Sony Service Center. Note: In some areas the disposal of nickel metal hydride batteries in household or business trash may be prohibited. For the Sony Service Center nearest you call 1-800-222-SONY (United States only) Caution: Do not handle damaged or leaking nickel metal hydride battery.
Press PLAY MODE while the player is playing an MD. Each time you press PLAY MODE, the play mode indication changes as follows.
to DC IN 3V Slide the HOLD switch on the main unit in the direction of the c to lock the controls of the unit. Slide the HOLD switch on the remote control in the direction of the c to lock the controls of the remote control.
Go forward while playing1)

Insert the R6-sized rechargeable battery NH-MDAA*, or a chewing-gum type rechargeable battery NH-9WM or NH14WM (not supplied) in the battery compartment.
* NH-MDAA may not be available in some areas.
Play mode indication (none) (normal play)
All the tracks are played once.
To emphasize bass (DIGITAL MEGA BASS) E
The DIGITAL MEGA BASS function intensifies low frequency sound for richer quality audio reproduction.
WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

Caution

The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.
1 Slide open the battery compartment lid as shown in the illustration.
2 Insert the battery with correct polarity.
R6-sized rechargeable battery NH-MDAA
Polarity of the plug The player is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the player itself has been turned off. If you are not going to use this player for a long time, be sure to disconnect the power supply (AC power adaptor, dry battery, or rechargeable battery). To remove the AC power adaptor from the wall outlet, grasp the adaptor plug itself; never pull the cord.
On dry batteries and the battery carrying case
Incorrect battery usage may lead to leakage of battery fluid or bursting batteries. To prevent such accidents, observe the following precautions: Install batteries with the + and poles aligned correctly. Do not try to recharge dry batteries. When the player is not to be used for a long time, be sure to remove the batteries. If a battery leak should develop, carefully and thoroughly wipe away battery fluid from the battery compartment before inserting new ones. Do not carry the dry battery in your pocket or a bag, etc., with metallic objects such as key rings. The terminals of the battery or the battery carrying case may heat up from a short-circuit and can be dangerous.

Remove the MD

On rechargeable batteries

. f (all repeat)

All the tracks are played repeatedly.
LR6 (size AA) alkaline battery (not supplied)
When using the headphones
Wear the L marked side to the left ear and the R marked side to the right ear.

. f1 (single repeat)

A single track is played repeatedly.

DIGITAL MEGA BASS

Insert the battery with correct polarity.
For customers in the United States
Unfold the supplied headphones as shown in the illustration below.
. f SHUF (shuffle repeat)
All the tracks are played repeatedly in random order.

pSTOP/ CHARGE

Slide DIGITAL MEGA BASS. Choose 1 (slight effect) or 2 (strong effect). To cancel the effect, set DIGITAL MEGA BASS to 0.

For Customers in Canada

To prevent electric shock, do not use this polarized AC plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.
Charge rechargeable batteries before using them (see Using on a rechargeable battery).
You cannot charge other R-6 sized rechargeable batteries than the NHMDAA on this unit.

Tips on playback

If the sound becomes distorted when emphasizing bass, turn down the volume.

Information

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE, OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT.

2 Insert an MD.

If playback does not start
Make sure the player is not locked. See To lock the controls.
To know the track name and time C
Press DISPLAY on the remote control while the player is playing an MD. Each time you press DISPLAY, the display changes as follows. DISPLAY
To protect your hearing (AVLS) F
The AVLS (Automatic Volume Limiter System) function keeps down the maximum volume to protect your ears.
For the customers in the U.S.A. and Canada RECYCLING NICKEL-CADMIUM BATTERIES
Nickel-Cadmium batteries are recyclable. You can help preserve our environment by returning your unwanted batteries to your nearest point for collection, recycling or proper disposal. Note: In some areas the disposal of nickelcadmium batteries in household or business trash may be prohibited. RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation) advises you about spent battery collection by the following phone number. Call toll free number: 1-800-822-8837 (United States and Canada only) Caution: Do not handle damaged or leaking nickel-cadmium batteries.
Press pSTOP/CHARGE. The OPR/CHG lamp flashes on the main unit. Charge flashes and the n indication appears on the remote control. Charging starts.
Display window while playing back
Track name or elapsed time of the track being played
When charging the rechargeable battery, be sure to use the AC-E30HG AC power adaptor (not supplied). Do not use any other AC power adaptor. Charging time may vary depending on the battery condition. When you use the battery for the first time or after a long period of disuse, the battery life may be shorter. In this case, charge and discharge the battery several times. The battery life will be restored. If the rechargeable battery capacity becomes half the normal life, replace it with a new one. When carrying the rechargeable battery, be sure to put it in the battery carrying case (not supplied). Carrying it exposed in your pocket or a bag, etc., with metallic objects such as key rings is dangerous, as it may cause a short-circuit. Remove the rechargeable battery when the unit is not to be used for a long time. Use only the recommended rechargeable batteries. You may not be able to charge other rechargeable batteries.

Note on mechanical noise

The player gives out mechanical noise while operating, which is caused by the powersaving system of the player and is not a malfunction. If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer.
The player does not work or works poorly. You tried to play with no disc in the player (No DISC flashes). b Insert an MD. The player is locked. b Slide HOLD against the arrow to unlock the player. Moisture has condensed inside the player. b Take the MD out and leave the player in a warm place for several hours until the moisture evaporates. The rechargeable battery or dry battery is weak (nLoBATT flashes). b Replace the dry battery or recharge the battery. The rechargeable battery or dry battery have been installed incorrectly. b Install the battery correctly. An MD with no recording on it is inserted (BLANK flashes). b Insert a recorded MD. The player cannot read the disc (its scratched or dirty) (ERROR flashes on the remote control). b Reinsert or replace the disc. While operating, the player received a mechanical shock, too much static, abnormal power voltage caused by lightning, etc. b Restart the operation as follows. 1 Disconnect all the power sources. 2 Leave the player for about 30 seconds. 3 Connect the power source. The MD is not played normally. The player is set to the repeat mode (f is displayed). b Press PLAY MODE repeatedly until f disappears, then start playing. An MD is not played from the first track. Disc playing stopped before it came to the last track. b Press = repeatedly or eject and reinsert the MD once to go back to the beginning of the disc, and restart playing after checking the track number in the display. Playback sound skips. The player is placed where it receives continuous vibration. b Put the player on a stable place. A very short track may cause sound to skip. Sound has a lot of static. Strong magnetism from a television or such device is interfering with operation. b Move the player away from the source of strong magnetism. No sound comes through the headphones. The headphones plug is not firmly connected. b Connect the headphones plug firmly to the remote control. Then connect the remote control plug firmly to the 2 (headphones) jack. Volume is too low. b Adjust the volume by pressing VOLUME +/ (VOL +/ on the remote control). AVLS is on. b Slide AVLS to NORM.

General

Power requirements One LR6 (size AA) battery (not supplied) Ni-MH rechargeable battery NH-9WM/NH14WM (not supplied) R-6 sized Ni-MH rechargeable battery NHMDAA (not supplied) Sony AC power adaptor (not supplied) connected at the DC IN 3 V jack Battery operation time See When to replace or charge the batteries Dimensions Approx. 80 17.mm (w/h/d) (3 1/4 11/5/8 in.) not including projecting parts and controls Mass Approx. 113 g (4.0 oz.) the player only Approx. 155 g (5.5 oz.) incl. a premastered MD and a Sony alkaline LR6 (SG) battery Supplied accessories Headphones with a remote control (1) Carrying pouch (1) (E33 only)
Repeated until fully charged.

Optional accessories

AC power adaptor AC-E30HG Chewing-gum type Ni-MH rechargeable battery NH-9WM, NH-14WM R-6 sized Ni-MH rechargeable battery NHMDAA MDR-series Stereo Headphones 1) SRS-A41 Sony Active Speakers CK-MD4 MiniDisc Carrying Case CK-MD10 MiniDisc Filing Box 1) Whether you should plug the headphones directly to 2(headphones) on the main unit or to a remote control, use only headphones with stereo mini plugs.

On heat build-up

Heat may build up in the player if it is used for an extended period of time. In this case, leave the player to cool down.
MD WALKMAN is a trademark of Sony Corporation.

NORM LIMIT

On installation
Disappears when fully charged.
For Customers in the United States Owners Record
The model and serial number is located inside the lid and the model number is located at the bottom. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. Serial No.
1 Push OPEN and open the lid.
2 Insert an MD with the label facing up and press the lid down to close.

Track number Tips

The OPR/CHG lamp will light up on the main unit during playback. It will go off when p is pressed. The display on the remote control will disappear after a few seconds after you have pressed p.
Elapsed time Set AVLS to LIMIT. The volume is kept to a moderate level, even if you try to turn the volume above the limited level.
Full charging of a completely discharged battery takes about 3 hours. To cancel charging, press pSTOP/ CHARGE again.

3 Play an MD.

3 Press (+ (turn the control to (+ on the remote control).
The player starts to play the first track. When using the remote control, a short beep sounds in the headphones. The OPR/CHG lamp on the main unit will light up.
Never use the player where it will be subjected to extremes of light, temperature, moisture or vibration. Never wrap the player in anything when it is being used with the AC power adaptor. Heat build-up in the player may cause malfunction or injury.

Track number. Track name

z Power sources When to replace or charge the batteries
Disconnect the AC power adaptor at both ends. The player will not switch to battery power while the AC power adaptor is plugged into the DC IN 3V jack.

On the headphones

Road safety
Do not use headphones while driving, cycling, or operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas. It can also be potentially dangerous to play your player at high volume while walking, especially at pedestrian crossings. You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations.

stereo mini plugs

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

Welcome!

Welcome to the world of the MiniDisc! Here are some of the capabilities and features you'll discover with the new MiniDisc Player. Thin body, compact MiniDisc player. Variety of battery options Both a R6-sized rechargeable battery (not supplied) and a chewing-gum type rechargeable battery (not supplied) fit and can be charged in the battery compartment of the MiniDisc player. A R6 (size AA) dry battery (not supplied) can be used as well. Shuttle dial remote control with LCD Keep the main unit in your pocket and operate the MiniDisc player through the shuttle dial on the remote control; The LCD displays track information, playback mode as well as battery condition. Easy handling of the disc with the pushbutton OPEN switch.
4 Press VOLUME +/ (VOL +/ on the remote control) to adjust the volume.
The volume will be displayed on the remote control.
Do not push OPEN during playback. If you do, the lid opens and playback will stop.
You cannot charge a rechargeable battery on the player while playing back. Use only the recommended rechargeable batteries. You may not be able to charge other rechargeable batteries.
When using optional headphones
Use the headphones that have stereominiplug. You cannot use other types of headphones (microplug). 1) If you press = or (+ during pause, the player will resume playback. If you keep pressing = or (+ during pause (keep the control turned to = or (+ on the remote control), you can fast forward/rewind without listening to the playback sound. 2) Once you open the lid, the point to start play will change to the beginning of the first track. 3) Appears only with MDs that have been electronically labeled.

Track number Disc name

You can check the battery condition with the battery indication, which is displayed while using the player. v b v Weak batteries. Replace/recharge the batteries The batteries have gone out.LoBATT flashes in the display of the remote control, and the power goes off. Battery power decreasing
Preventing hearing damage
Avoid using headphones at high volume. Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce the volume or discontinue use.
Your dealer may not handle some of the above listed accessories. Please ask the dealer for detailed information about the accessories in your country.

Using on house current

Before using the player, remove the rechargeable battery if it is installed.
US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation. Design and specifications are subject to change without notice.

VOL +/

Number of tracks recorded on the MD. Note
Disc and track names appear only with MDs that have been electronically labeled.

Caring for others

Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to the people around you.

VOLUME +/

2 Connect the headphones with remote control to 2 (headphones).

Battery life*

1 Connect the headphones to the remote control.
Plug it in firmly all the way.

Batteries

LR6 (SG) (size AA) Sony alkaline battery R-6 sized Ni-MH rechargeable battery NH-MDAA Chewing gum type Ni-MH rechargeable battery NH-14WM Chewing gum type Ni-MH rechargeable battery NH-9WM(N)

Playback

Approx. 9.5 hours Approx. 8 hours
Connect the AC power adaptor ACE30HG (not supplied) to the DC IN 3V jack of the player. Connect the AC power adaptor to a wall outlet. to a wall outlet

To stop play, press p.

When using the remote control, a short beep sounds in the headphones. The OPR/CHG lamp on the main unit will go off. The display on the remote control will disappear after a while.

Approx. 7 hours

Approx. 6.5 hours

to DC IN 3 V Note

The battery indication mark is displayed when the AC power adaptor is being used.
* The battery life may be shorter due to operating conditions and the temperature of the location.
AVERTISSEMENT Pour viter tout risque dincendie ou dlectrocution, ne pas exposer lappareil la pluie ou lhumidit. Ne pas ouvrir le chssis, sous risque dlectrocution. Confier lentretien exclusivement un personnel qualifi.

Attention

Lutilisation dinstruments optiques avec ce produit augmente le danger pour les yeux.

Bienvenue !

Bienvenue dans le monde du MiniDisque ! Le prsent mode demploi dcrit quelques-unes des fonctions et caractristiques que vous apporte votre nouveau Lecteur MiniDisque. Botier rduit, lecteur de MiniDisque compact. Diffrents types de piles Vous pouvez introduire et charger une pile rechargeable R6 (non fournie) et une pile rechargeable de type chewing-gum (non fournie) dans le compartiment pile du lecteur MiniDisc. Vous pouvez galement utiliser une pile sche R6 (AA) (non fournie). Tlcommande molette et cran LCD Gardez votre appareil en poche et faites fonctionner le lecteur MiniDisc au moyen de la molette de commande de la tlcommande; lcran LCD affiche les informations de plage, le mode de lecture ainsi que ltat de la batterie. Manipulation aise du disque grce au commutateur-poussoir OPEN.

SPRINTER MERCEDES BENZ TYP. 906

REP. 59 60

REFERENCE 7906.7001 7906.7002 7906.7003 7906.7004 7906.7005 7906.7006 7906.7007 7906.7008 7906.7009 7906.7010 7906.7011 7906.7012 7906.7013 7906.7014 7906.7015 7906.7016 7906.7017 7906.7018 7906.7019 7906.7020 7906.7021 7906.7022 7906.7023 7906.7024 7906.7025 7906.7026 7906.7027 7906.7028 7906.7029 7906.7030 7906.7031 7906.7032 7906.7033 7906.7034 7906.7035 7906.7036 7906.7037 7906.7038 7906.7039 7906.7040 7906.7041 7906.7042 7906.7043 7906.7044 7906.7045 7906.7046 7906.7047 7906.7048 7906.7049 7906.7050 7906.7051 7906.7052 7906.7053 7906.7054 7906.7055 7906.7056 7906.7057 7906.7058 7906.7059 7906.7060 E32 T041
PDS 3,0 2,9 2,0 2,0 2,1 2,1 0,7 4,0 4,0 0,6 1,7 1,7 0,7 2,3 2,3 0,7 1,7 1,7 2,9 12,8 12,8 2,5 2,0 0,2 3,3 3,3 2,5 1,7 1,7 2,0 2,0 21,2 3,2 2,8 2,8 3,6 2,9 3,4 1,5 4,3 4,3 0,3 0,2 2,8 2,2 2,2 3,0 3,0 2,5 3,0 1,8 1,8 2,8 2,5 2,4 2,4 1,5 1,5 2,0 0,5 0,1 0,1

NB 2 2

MZ 200/140 200/260 260/140 260/140 200/140 200/260 260

FKA / FKB 3T - 3,5T

MZ 260

MZ 200

MZ 141

24 E17 15

MZ 260 MZ 200

260/200 260/200 141/200

MZ 142
M 8-25 M 12-25 M 12-40 M 12-45 M 12-100 M 14-20 M 14-45 M 14-180 M 12x1,50-40 M 14x1,50-60 M 14x1,50-90 M 14x1,50-160 CHc TB 12-25 TFHc 12-45 M 12 M 14

MZ 200 TV 400

D/E A/B/C

260 260

MARBRE SVN XL UNIQUEMENT BENCH SVN XL ONLY NUR RICHTBANK SVN XL SOLO BANCO SVN XL BANCO SVN XL UNICAMENTE
Avec ou sans mcanique With or without mechanical elements Con o senza parti meccaniche Mit oder ohne Aggregate Con o sin mecanica desmontada

MERCEDES BENZ

260 TV 20 A 260

7906.300

242 Kg 05.09.2006 420-D-36A

142 33

260 141

200 TV 400

5-- 12 33
Rparation Rebuilding Riconstruzione Instandsetzung Reparacin

34 / 35

MZ 141 / 142

FI G. 2

Ringnut X
Contrle Checking Controllo berprfung Control

14 - 15

25 - 26

FI G. 34

FI G. 3

MZ 200 + 50

7906.300 - RVA3- 1

VIENNE - FRANCE

Copyright 2006 CELETTE S.A. - All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any form, by photostat, xerography or any other means, or incorporated into any informational retrieval system, electronic or mechanical, without the permission of the copyright owner.

SPRINTER TYP. 906

MZ 140

MZ 260 MZ 140 MZ 140

242 Kg 03.04.2006 420-D-36B

5 - 6+7

11 - 12 + 13

14 - 15 + 16

MERCEDES BENZ SPRINTER TYP. 906

3665 26

MZ 260 MZ 260

FI G 33

MZ 200 TV 400 MZ 200
MZ 260 Avec ou sans mcanique With or without mechanical elements Con o senza parti meccaniche Mit oder ohne Aggregate Con o sin mecanica desmontada
242 Kg 03.04.2006 420-D-36C

TV 200 TV 260 B B

51 200

11 - 12

21 E 141 33

MZ 260 + 53
FI G. 38 7906.300 - RVA3- 6 01

FHS / FHL 3T / 3,5T

MARBRE SVN XL UNIQUEMENT BENCH SVN XL ONLY NUR RICHTBANK SVN XL SOLO BANCO SVN XL BANCO SVN XL UNICAMENTE Avec ou sans mcanique With or without mechanical elements Con o senza parti meccaniche Mit oder ohne Aggregate Con o sin mecanica desmontada

FI G. 39

260 TV 200 TV 260
242 Kg 03.04.2006 420-D-36N

5-- - 41

7906.300 - RVA3- 7 00

MZ 260 MZ 140

242 Kg 03.04.2006 420-D-36P

40 - 41

7906.300 - RVA3- 7

MZ 260 MZ 200 MZ 260

FI G. 36
242 Kg 05.09.2006 420-D-36Q

260 200

200 32

MZ 200 + 27

MZ 260 + 49

7906.300 - RVA3- 8

242 Kg 05.03.2008 420-D-36R

260 142

141 260
FI G. 36 7906.300 - RVA3- 8 01
Copyright 2008 CELETTE S.A. - All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any form, by photostat, xerography or any other means, or incorporated into any informational retrieval system, electronic or mechanical, without the permission of the copyright owner.

FHS / FHL 3,5T

MZ 200 TV 400 MZ 260 MZ 200
242 Kg 03.04.2006 420-D-36S

TV 260 260

MZ 200 + 44

7906.300 - RVA3- 9 00

MZ 140 MARBRE SVN XL UNIQUEMENT BENCH SVN XL ONLY NUR RICHTBANK SVN XL SOLO BANCO SVN XL BANCO SVN XL UNICAMENTE MZ 140
242 Kg 03.04.2006 420-D-36T

11 - 12 + - 15 + - 26

200 141
FI G. 36 7906.300 - RVA3- 9 00

FHS / FHL 4,6T - 5T

242 Kg 03.04.2006 420-D-36U

57 - 58

7906.300 - RVA3- 10 00
242 Kg 03.04.2006 420-D-36V

4325 23

242 Kg 03.04.2006 420-D-36W

260 E 260 20

5-- 12

7906.300 - RVA3- 11 00

MZ 140 MZ 260 MZ 260 MZ 260

E23 45

MZ 140 MARBRE SVN XL UNIQUEMENT BENCH SVN XL ONLY NUR RICHTBANK SVN XL SOLO BANCO SVN XL BANCO SVN XL UNICAMENTE Avec ou sans mcanique With or without mechanical elements Con o senza parti meccaniche Mit oder ohne Aggregate Con o sin mecanica desmontada
242 Kg 14.09.2006 420-D-36X

140 260

260 49

21 E 260 38

11 - 12 + - 15 + - 48

MZ 260 + 32 + 38

7906.300 - RVA3- 11 01

M 14x1,50 - 160

M 14x1,50 - 60 5- 6 M 14 - 45 5- 6 5- - 12 M 14 - - M 14x1,50 - 60 M 14 - 45

FI G. 40

FI G. 41

FI G. 42

FI G. 43

FI G. 44

FI G. 45

FI G. 46

23 A B 20 - 21 C 20 - 21

FI G. 47

FI G. 48

FI G. 49

FI G. 50

20 - 21

FI G. 51
FKA / FKB 3T - 3,5T A/B/C
FHS / FHL 3T - 3,5T FKA 4,6T / 5T FHS / FHL 4,6T - 5T D/E