3-217-736-12 (1)
Location and function of controls Emplacement et fonction des commandes Ubicacin y funcin de los controles Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Individuazione e funzione dei comandi Locatie en functie van bedieningselementen

Cautions

This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only. Before making connections, turn the boats ignition off to avoid short circuits. Connect the orange/white power supply lead only after all other leads have been connected. Run all ground leads to a common ground point. Do not spray high-pressure washing water, etc., directly on this remote commander.

Vorsicht

Dieses Gert ist ausschlielich fr den Betrieb bei 12 V Gleichstrom (negative Erdung) bestimmt. Schalten Sie, bevor Sie irgendwelche Anschlsse vornehmen, die Zndung des Boots aus, um Kurzschlsse zu vermeiden. Schlieen Sie die orange-weie Stromversorgungsleitung erst an, wenn alle anderen Leitungen angeschlossen wurden. Schlieen Sie alle Erdungskabel an einen gemeinsamen Massepunkt an. Achten Sie darauf, dass kein Waschwasser usw. mit hohem Druck direkt auf die Fernbedienung spritzt.
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075, Japan. Autorisierter Vertreter fr EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Fr Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienstoder Garantieunterlagen genannten Adressen.

Marine Remote Commander

Operating Instructions Mode demploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing

Prcautions

The following buttons (except the SOURCE and MODE button) share the same functions as those on the master unit or the wireless remote commander. For more information about the functions of each button or control, refer to the operating instructions of your Sony master unit equipment. 1 VOL +/ buttons To adjust volume. 2 OFF button To power off; stop the source. 3 GP*1/ALBM*2 /+ button*3*4 CD/MD: To skip groups/albums (press); skip groups/ albums continuously (press and hold). Radio: To select the preset stations. 4 MODE*3 button To select the radio band/select the SAT tuner band (mode)*5/select the unit*6. 5.m/M> (SEEK (/+)/AMS)*3 buttons CD/MD: To skip tracks (press); skip tracks continuously (press, then press again within about 1 second and hold); reverse/fast forward a track (press and hold). Radio: To tune in stations automatically (press); find a station manually (press and hold). 6 SOURCE button To power on; change the source (Radio/CD/ MD*7/AUX/SAT*5).
*1 When an ATRAC CD is played. *2 When an MP3/WMA is played. *3 A Cassette player can also be operated with this remote commander. For more information, refer to the operating instructions of master unit. *4 If a changer is connected, the operation is different. See the operating instructions of the master unit. *5 When a SAT tuner is connected.(USA only) *6 When a CD/MD changer is connected. *7 When an MD changer is connected.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon. Son reprsentant autoris concernant la CEM et la scurit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Veuillez vous rfrer aux addresses indiques dans les documents dentretien ou de garantie spars concernant toute question relative lentretien et la garantie.
Il presente apparecchio un prodotto di Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075 Giappone. Il Rappresentante Autorizzato per EMC e per la sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione riguardante lassistenza o la garanzia, rivolgersi agli indirizzi che si trovano nei documenti di assistenza o di garanzia.

Owners Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. RM-X11M Serial No.

RM-X11M

2007 Sony Corporation Printed in China
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japn. El representante autorizado para la aplicacin de la directiva EMC y la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier cuestin relacionada con el servicio tcnico o la garanta, consulte las direcciones facilitadas en los documentos de garanta o servicio tcnico.
De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 1080075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor zaken met betrekking tot onderhoud of garantie kunt u contact opnemen met de adressen die worden vermeld in de afzonderlijke onderhouds- of garantiedocumenten.
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

*1 Bij het afspelen van een ATRAC CD. *2 Bij het afspelen van een MP3-WMA-bestand. *3 Met deze afstandsbediening kan ook een cassettedeck worden bediend. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de hoofdeenheid voor meer informatie. 4 * Als een wisselaar is aangesloten, is de werking anders. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de hoofdeenheid. 5 * Als een SAT-tuner is aangesloten (alleen voor de Verenigde Staten). *6 Als een CD/MD-wisselaar is aangesloten. 7 * Als een MD-wisselaar is aangesloten.
(l x h x p) Environ 90 g (3,2 oz) Composants destins linstallation et aux raccordements (1 jeu)
La conception et les spcifications sont sujettes modification sans pravis.

Especificaciones

Alimentacin Batera de barco cc de 12 V (masa negativa) Dimensiones 61 44,mm (an/al/prf) Peso Aprox. 90 g Accesorios suministrados Componentes para instalacin y conexiones (1 juego)
Diseo y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

Technische gegevens

Voeding Afmetingen Gewicht Bijgeleverde accessoires 12 V gelijkstroom accu (negatieve aarde) 61 44,mm (b/h/d) Ongeveer 90 g Onderdelen voor installatie en aansluitingen (1 set)
Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Dimensions Dimensions Dimensiones Abmessungen Dimensioni Afmetingen

16.(2 1/2) 28

(11/16)

(1 1/8)

285 (11 1/4)

(1 1/4)

SOURCE

50 (2)

185 (7 3/8) Unit: mm (in) Unit : mm (po) Unidad: mm Einheit: mm Unit: mm Eenheid: mm

Installation

Notes Choose a mounting location carefully so that the remote commander: will not interfere with driving the motorboat. is easy to operate. will not constantly get wet or dirty from sea water, rain, dust, etc. is not subject to high temperatures, such as from direct sunlight. Be sure to use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. When installing the remote commander, be sure not to damage electrical cables, etc., on the other side of the mounting surface. Notes on waterproof performance This remote commander conforms to IEC60529 IPX6*1 and IPX7*2, and can be used in places exposed to splashing water or underwater up to depths of 1 m (3 ft 3 1/4 in). *1 Water shall not enter the interior even when exposed to direct jet streams of water (normal temperature fresh water) from any direction. *2 Water shall not seep into the interior even when left submerged in normal temperature fresh water at a depth of 1 m (3 ft 3 1/4 in) in a stationary condition for approximately 30 minutes. Do not use this remote commander in the following places: places where the remote commander might be subject to high water pressure, hot springs or bathtubs, etc.