Precautions

Quando substituir o fusvel, verifique se est utilizando um fusvel com a amperagem idntica indicada no fusvel que retirou. Nunca utilize um fusvel com uma amperagem superior do aparelho porque pode provocar uma avaria. This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only. Use speakers with an impedance of 2 to 8 (4 to 8 when used as a bridging amplifier). Do not connect any active speakers (with builtin amplifiers) to the speaker terminals of the unit. Doing so may damage the active speakers. Avoid installing the unit in areas subject to: high temperatures such as from direct sunlight or hot air from the heater rain or moisture dust or dirt. If your car is parked in direct sunlight and there is a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool down before use. When installing the unit horizontally, be sure not to cover the fins with the floor carpet etc. If this unit is placed too close to the car audio unit or antenna, interference may occur. In this case, relocate the amplifier away from the car audio unit or antenna. If no power is being supplied to the car audio unit, check the connections. This power amplifier employs a protection circuit* to protect the transistors and speakers if the amplifier malfunctions. Do not attempt to test the protection circuits by covering the heat sink or connecting improper loads. Do not use the unit on a weak battery as its optimum performance depends on a good power supply. For safety reasons, keep your car audio unit volume moderate so that you can still hear sounds outside your car.

El sonido se interrumpe.

Coloque la unidad en un lugar bien ventilado. Se ha activado el protector trmico. t Reduzca el volumen. Los cables de conexin de alimentacin se encuentran demasiado cerca de los cables con terminales RCA. t Mantngalos alejados entre s. El cable de toma a tierra no est firmemente conectado. t Conctelo firmemente a un punto metlico del automvil. Los cables negativos del altavoz han entrado en contacto con el chasis del automvil. t Mantngalos alejados del chasis.
65 W 4 (de 20 Hz a 20 kHz, 0,1 % THD, a 2 )
Diseo y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

Warning

When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage stated above the fuse holder. Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit.
Se escucha ruido del alternador.

Features

Maximum power output of 110 W per channel (at 4 ). This unit can be used as a bridging amplifier with a maximum output of 300 W. Built in Low-pass filter (80 Hz, 18 dB/oct) and High-pass filter (80 Hz, 12 dB/oct). Protection circuit and indicator provided. Hi-level Sensing Power On feature allows unit to be activated without need for REMOTE connection. Pulse power supply* for stable and regulated output power. Direct connection can be made with the speaker output of your car audio unit if it is not equipped with the line output (High level input connection).

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Dimensions/Dimensiones/Dimenses
396 (15 5/8) 339 (13 3/8 ) 55 (2 1/4) Unit: mm (in) Unidad: mm Unidade: mm

O som est muito baixo.

O controle de ajuste LEVEL est inadequado. Gire o controle de ajuste LEVEL no sentido horrio.
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.

339 (13 3/8 )

6 (1/4)

256 (10 1/8)

237 (9 3/8)
O interruptor LPF est na posio ON. Por padro, o interruptor LPF est na posio ON. t Ao ligar o alto-falante em alcance total, coloque-o na posio OFF.
Connections/Conexiones/Conexes
Parts for Installation and Connections/ Componentes de instalacin y conexiones/ Peas para instalao e conexes

mm ( 4)

Make the terminal connections as illustrated below. Realice las conexiones de terminal como se ilustra a continuacin. Ligue os terminais conforme exibido na figura abaixo.
Input Connections/Conexiones de entrada/Conexes de entrada

Speaker Connections

Turn on or off the LPF and HPF switch at the unit rear as illustrated below.
Line Input Connection Conexin de entrada de lnea Conexo de entrada de linha
Conexiones de los altavoces
Encienda o apague los interruptores LPF y HPF situados en la parte posterior de la unidad, como se muestra a continuacin.
Conexes dos alto-falantes
Ligue ou desligue os interruptores LPF e HPF da parte de trs do rdio automotivo, conforme mostrado nas ilustraes.
Pass the wires through the cap, connect the wires, then cover the terminals with the cap.
Note When you tighten the screw, be careful not to apply too much torque* as doing so may damage the screw. * The torque value should be less than 1 Nm.
Car audio unit Sistema de audio para automvil Rdio automotivo

LINE OUT

Front Delanteros Frontal

Notas Neste sistema, o volume do subwoofer comandado pelo controle de fader do som do automvel. Neste sistema, os sinais de sada para o subwoofer sero uma combinao das tomadas REAR L e R INPUT ou dos sinais do conector de entrada de nvel alto REAR.
Fuse (50 A) Fusible (50 A) Fusvel (50 A) +12 V car battery Batera de automvil de +12 V Bateria do automvel de +12 V
Mount the unit as illustrated. Monte la unidad tal como se muestra en la ilustracin. Monte o aparelho conforme exibido na figura.
*1 If you have the factory original or some other car audio unit without a remote output for the amplifier, connect the remote input terminal (REMOTE) to the accessory power supply. In High level input connection, car audio unit can also be activated without need for REMOTE connection. However, this function is not guaranteed for all car audio units. *1 Si dispone del sistema de audio para automvil original de fbrica o de otro sistema sin una salida remota para el amplificador, conecte el terminal de entrada remota (REMOTE) a la fuente de alimentacin auxiliar. En la conexin de entrada de alto nivel, el sistema de audio para automvil tambin puede activarse sin necesidad de conexin REMOTE. No obstante, esta funcin no se garantiza en todos los sistemas de audio para automvil. *1 Se tiver o rdio automotivo original fornecido de fbrica ou outro sistema de som para automvel sem uma sada remota no amplificador, ligue o terminal de entrada remota (REMOTE) fonte de alimentao para acessrios. Na conexo de entrada de nvel alto, o rdio automotivo tambm pode ser ligado sem necessidade de conexo REMOTE. No entanto, essa funo no garantida em todos os rdios automotivos.
High Level Input Connector Conector de entrada de alto nivel Conector de entrada de nvel alto
2-Way System Sistema de 2 vas Sistema de 2 vias

Cautions

Before making any connections, disconnect the ground terminal of the car battery to avoid short circuits. Be sure to use speakers with an adequate power rating. If you use small capacity speakers, they may be damaged. This is a Phase-Inverted Amplifier. Do not connect the # terminal of the speaker system to the car chassis, and do not connect the # terminal of the right speaker with that of the left speaker. Install the input and output cords away from the power supply wire as running them close together can generate some interference noise. This unit is a high powered amplifier. Therefore, it may not perform to its full potential if used with the speaker cords supplied with the car. If your car is equipped with a computer system for navigation or some other purpose, do not remove the ground wire from the car battery. If you disconnect the wire, the computer memory may be erased. To avoid short circuits when making connections, disconnect the +12 V power supply wire until all the other wires have been connected. Notes on the power supply