9A08814500

T-R670

AM / FM Stereo Tuner

OWNERS MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE MANUAL DEL USUARIO
Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Nous vous remercions pour lachat dun appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. Enhorabuena por la adquisicin de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad.
Important Safety Instructions

For U.S.A.

TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against interference in a residential area. This device generates and uses radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, it may cause interference to radio or TV reception. If this unit does cause interference with TV or radio reception you can try to correct the interference by one or more of the following measures : a) Reorient or relocate the receiving antenna. b) Increase the separation between the equipment and the receiver. c) Plug the equipment into a different outlet so that it is not on the same circuit as the receiver. If necessary, consult the dealer or an experienced radio/TV technician for additional suggestions. CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
For CANADA AC POWER CORD CONNECTION

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
Pour le CANADA CORDE DE CONNEXION CA

ATTENTION:

POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQUAU FOND.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL, WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE, IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED "DANGEROUS VOLTAGE" WITHIN THE PRODUCTS ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS. THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE (SERVICING) INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE APPLIANCE.
Important Safety Instructions CAUTION
< Read all of these Instructions. < Save these Instructions for later use. < Follow all Warnings and Instructions marked on the audio equipment. 1) Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2) Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3) Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4) Follow Instructions All operating and use instructions should be followed. 5) Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. 6) Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards. 7) Water and Moisture Do not use this product near water for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like. 8) Accessories Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturers instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer. 9) A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn. Note to CATV system installer: This reminder is provided to call the CATV system installers attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical."
Example of Antenna Grounding as per National Electrical Code, ANSI/NFPA 70
GROUND CLAMP ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20) ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT

ANTENNA LEAD IN WIRE

GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21) GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250. PART H)
NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE
10) Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturers instructions have been adhered to. 11) Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions. 12) Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. 13) Power-Cord Protection Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product. 14) Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the leadin wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode.
15) Lightning For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges. 16) Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal. 17) Overloading Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in risk of fire or electric shock. 18) Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. 19) Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. 20) Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a ) when the power-supply cord or plug is damaged. b ) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product. c ) if the product has been exposed to rain or water. d ) if the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation. e ) if the product has been dropped or damaged in any way. f ) when the product exhibits a distinct change in performance _ this indicates a need for service. 21) Replacement Parts When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards. 22) Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition. 23) Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer. 24) Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat.

Remise de lappareil au normal
Dans les cas suivants, les boutons de fonctions peuvent ne pas fonctionner correctement 1) Quand le systme est endommag par un choc lectrique. 2) Quand lalimentation est irrgulire ou bruyante Dans ces cas, dbrancher le cordon d'alimentation et le rebrancher.
Vuelta del apparato a la normalidad
Los botones de las funciones pueden no responder correctamente en los siguientes casos: 1) Cuando alguna descarga elctrica haya daado el sistema. 2) Cuando la corriente sea irregular o experimente perturbaciones elctricas. En estos casos, desconecte el cable de alimentacin y vulvalo a conectar.

Connecting Antennas (1)

"T"-type FM Antenna (300)(provided) Antenne FM type "T" (300) (fournie) Antena FM tipo "T" (300) (incluida)

FM Indoor Antenna

In an area with strong FM signals, the "T"-type FM antenna provided is sufficient. Extend this into a "T" shape and connect the two wires at the base of the "T" to the provided matching transformer, as shown. After completing connection, plug the transformer into the "FM 75" socket. Extend the top of the "T" and fix with thumb tacks, or the like, to a wall or window frame for the best possible reception.
Matching Transformer(provided) Transformateur dadaptation (fournie) Transformador de adaptacin (incluido)
Outdoor FM Antenna (300) Antenne FM extrieure (300) Antena Externa de FM (300)
Outdoor FM Antenna (75) Antenne FM extrieure (75) Antena Externa de FM (75)

FM Outdoor Antenna

In an area where FM signals are weak, it will be necessary to use an outdoor antenna with 3 or more elements. If you are using a 300-ohm antenna, connect it to the tuner via the supplied matching transformer. (No need for it in connecting a 75-ohm antenna.)
Raccordements d'antenne (1)

Antenne FM intrieure

Dans une rgion ou les signaux FM sont forts, l'antenne de type en "T" fournie est suffisante. tendez-la en forme de "T" et connectez les deux fils de la base du "T" au transformateur dadaptation fournie, comme montr. Aprs avoir effectu cette opration, branchez le transformateur la prise "FM 75". Etendre le haut du "T" et le fixer avec des punaises, etc. un mur ou un cadre de fentre pour la meilleure rception possible.

Raccordement un amplificateur
Utilisant les cables audio appropris, branchez la prise LINE OUT L la prise Line In de gauche de votre amplificateur et la prise LINE OUT R la prise Line In de droite de votre amplificateur.

Conexin con amplificador

Utilizando los cables de audio apropiados, conecte la entrada LINE OUT L (LNEA HACIA FUERA L) a la Lnea en la entrada izquierda de su amplificador y la entrada de LINE OUT R (LNEA HACIA FUERA R) a su Lnea en LA ENTRADA de la derecha.

Remote Control Unit

Using the Remote Control Unit
By using the provided remote control unit, the tuner and some other TEAC components used with it can be controlled from your listening position. To use the remote control unit, point it at REMOTE SENSOR on the tuner (or of other TEAC component). Notes: < Even if the remote control unit is operated within the effective range, remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control. < If the remote control unit is operated near other appliances which generate infrared rays, or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit, it may operate incorrectly. Conversely, the other appliances may operate incorrectly.
< Battery Installation
1 Remove the battery compartment cover. 2 Insert two "AA" dry batteries. Make sure that the batteries are inserted with their positive "+" and negative "_" poles positioned correctly. 3 Close the cover until it clicks. < If the distance required between the remote control unit and main unit decreases, the batteries are exhausted. In this case replace the batteries with new ones.
< Precautions concerning batteries
< Be sure to insert the batteries with correct positive "+" and negative "_" polarities. < Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together. < Rechargeable and non-rechargeable batteries can be used. Refer to the precautions on their labels. < When the remote control unit is not to be used for a long time (more than a month), remove the batteries from the remote control unit to prevent them from leaking. If they leak, wipe away the liquid inside the battery compartment and replace the batteries with new ones. < Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old batteries by throwing them in a fire.

i TIME SET button

Press this button and the MEMORY/SET button is available to set a built-in clock and timer.

a POWER switch

Press this switch to turn the unit on and off. This unit does not turn all the way off. When you press the POWER switch (or the remote STANDBY button) to turn the unit off, the center display is switched to show the current time.

j SLEEP button

This button lets you set a time at the end of which this unit automatically switches itself off.

k MEMORY/SET button

This button is used either to store stations in presets or to set a built-in clock and timer.

b Numeric buttons

These are used either to directly input frequency numbers or to select preset stations.

l AM/FM select button

Use this button to select either of the frequency bands.

Nomenclature

a Commutateur POWER
Appuyer sur ce commutateur pour allumer ou teindre lappareil. Cet appareil ne steint pas compltement. Quand vous appuyez sur le commuateur POWER (ou la touche STANDBY) pour teindre lappareil, lheure est affiche.

Nombre de los controles

a Interruptor POWER (ENERGA)
Oprima este interruptor para encender y apagar la unidad. Esta unidad no gira todo hasta apagado. Cuando oprima el interruptor de ENERGA (o el botn remoto de ESPERA (STANDBY)) para apagara la unidad, la pantalla central se activa para mostrar la hora actual.

b Touches numriques

Elles sont utilises pour soit entrer les frquences ou choisir les postes pr-rgles.

b Botones numricos

Estos se usan ya sea para alimentar directamente los nmeros de la frecuencia o para seleccionar las estaciones preestablecidas.

c Touche DIRECT TUNING

Appuyez cette touche et vous pouvez utiliser les touches numriqus pour entrer directement les frquences.
c Botn DIRECT TUNING (SINTONIZACIN DIRECTA)
Oprima este botn y puede utilizar los botones numricos para alimentar directamente los nmeros de la frecuencia.

Sintonizacin directa

Con este mtodo es necesario ingresar la frecuencia deseada directamente con las teclas numricas.
1 Appuyer sur la touche DIRECT TUNING.
Les frquences qui apparaissait devrait disparaitre. Elles vont revenir si vous ne suivez pas ltape suivante en dedans de 5 secondes. Si cela se produit appuyer de nouveau sur la touche DIRECT TUNING.
1 Oprima el botn DIRECT TUNING (SINTONIZACIN DIRECTA).
Los nmeros de frecuencia que se mostraron deben salir. Surgirn otra vez si usted no va al siguiente paso en 5 segundos. Si esto sucede, oprima el botn SINTONIZACIN DIRECTA.
2 Entrer la frquence de l'mission que vous voulez entendre avec les touches numriques.
2 Ingrese por medio de las teclas numricas la frecuencia que desea escuchar.
Remarques: < Pour une syntonisation directe de frquences FM vous devez entrer deux chiffres aprs le point dcimal. < Soit en mode FM ou AM, si vous entrez un chiffre faux la colonne de lextrme droite alors que les chiffres prcdents sont tous corrects, le syntoniseur saligne sur la frquence disponible la plus proche.
Notas: < Para sintonizar las frecuencias de FM, necesita ingresar dos dgitos despus del punto decimal. < Ya sea en el modo de FM AM, si el nmero que ingresa en la columna extrema derecha est equivocado y todos los nmeros que se ven estn correctos, el sintonizador se va a la frecuencia ms cercana disponible.

Radio Reception (3)

Preset Tuning
This facility is used to store FM, AM broadcasting from Channel 1 to 30 respectively.
Automatic Memory Presetting
2 Hold down the MEMORY/SET button for a while.
"AUTOSAVE" is momentarily displayed and the auto preset process starts, scanning through frequencies searching for, and automatically storing, receivable stations in presets from 1 to 30.
a How to select preset stations
If the PRESET indicator is lit in the display, press the TUNING MODE button to turn the indicator off. Then press a preset number. To tune in to a station stored in preset 2 for example, press 0, followed by 2. You could directly press 2 to select preset 2. But when you do this and then press 6 for example, the unit understands that you entered "26".

RESET Switch

The preset stations are held in memory for a virtually limitless period of time. To clear all of them from memory, press the RESET switch once or twice with a pencil or a ball-point pen lightly.

Rception de la radio (3)

Syntonisation prrgle
Cette fonction est utilise pour ranger des missions FM, AM respectivement du canal 1 30.

Recepcin de radio (3)

Sintonizacin preajustada

Radio Reception (4)

Manual Memory Presetting

2 Tune in to a station.

3 Press the MEMORY button.
4 While the MEMORY indicator is blinking in the display, press the PRESET button to get a desired preset number displayed.
5 Press the MEMORY button again.
Repeat the process to store other stations in presets.

Rception de la radio (4)

Prrglage manuel de la mmoire

Recepcin de radio (4)

Preajuste manual de memoria
1 Seleccione la banda AM o de FM oprimiendo el botn correspondiente.

2 Syntoniser le poste.

2 Sintonice una estacin.
3 Appuyer sur la touche MEMORY.
3 Oprima el botn MEMORY (MEMORIA).
4 Pendant que le tmoin MEMORY clignote, appuyer sur la touche PRESET pour que le numro de pr-rglage dsir est affich.
4 Mientras est parpadeando el indicador MEMORY, oprima el botn PRESET para obtener un nmero preajustado desplegado en pantalla.
5 Appuyer sur la touche MEMORY de nouveau.
5 Oprima otra vez el botn MEMORY (MEMORIA).
Rpter ce procd pour enmagasiner dautre postes dans les pr-rglables.
Repita el proceso para almacenar otras estaciones en los nmeros preajustados.

Setting the Clock

1 Press the TIME SET button.
Every time the TIME SET button is pressed, the mode is changed as follows:
ON-TIME and OFF-TIME are used when programming a builtin timer (more on this later). Since you are now setting up the clock, select TIME SET.
2 Press the MEMORY/SET button.
The hours start blinking.
3 Press the TIME button to set the current hour.
4 Press the MEMORY/SET button.
The minutes start blinking.
5 Press the TIME button to set the current minute.
6 Press the MEMORY/SET button.
The clock starts from 00 second. The display is automatically switched back to show time or a frequency number depending on whether the tuner is currently in STANDBY mode or in its powered-up mode.

Sleep Timer a

a The power can be switched off at the desired time.
Press the SLEEP button in the on mode. Display becomes dark and "SLEEP 90" is shown on the display. The sleep time can be changed by 10 minutes step. Press the SLEEP button repeatedly until the desired time appears. SLEEP 90 : The power will be switched off 90 minutes later. SLEEP 80, SLEEP 70. SLEEP 10 SLEEP OFF : Sleep timer is off. < You can check the remaining time by pressing the SLEEP button.

Temporizador de desconexin
a La corriente puede desconectarse a la hora que se desee.
Pulse el botn SLEEP con el equipo encendido. La pantalla se oscurece e indica "SLEEP 90". Puede cambiarse el tiempo hasta la desconexin e incrementos de 10 minutos. Pulse de manera reiterada el botn SLEEP hasta que se indique el tiempo que le interese. SLEEP 90 : La corriente se desconecta 90 minutos despus. SLEEP 80, SLEEP 70. SLEEP 10 SLEEP OFF : EL temporizador de desconexin se apaga. < Puede verificar el tiempo que falta para la desconexin pulsando el botn SLEEP.

Setting the Timer

You can program a built-in timer to let the tuner automatically turn on at a predetermined "On Time" and shift back to Standby mode at a predetermined "Off Time," thus there is no chance that you miss your favorite program. Adjust the clock before setting the timer.
1 Press the TIME SET button twice so the display reads ON-TIME.
3 Enter the number of hours by pressing the TIME buttons.
5 Enter the number of minutes by pressing the TIME buttons.
7 Press the TIME SET button three times so the display reads OFF-TIME. 8 Repeat steps 2 to 6.
9 When you have set up both ON-TIME and OFF-TIME, press the TIMER button.
A red indication, TIMER, appears in the lower left corner of the display to indicate that the tuner is put under the control of the timer. To check the current timer settings, press the TIME SET button twice, then press the MEMORY/SET button. If you are happy with the current ON-TIME setting, press the TIME SET button once, followed by the MEMORY/SET button, to check the OFF-TIME setting. To release the tuner from the control of the timer, simply press the TIMER button to turn off the TIMER indicator in the display.
Rglage de la temporisation (Timer)
Vous pouvez rgler la temporisation incorpore pour permettre au syntonisateur de sallumer une heure spcifique et de steindre aussi une heure spcifique, donc aucune chance de manquer votre programme favori. Rglez l'heure sur l'horloge avant de rgler la temporisation.

Ajuste del temporizador

Usted puede programar un temporizador integrado para permitir que el sintonizador se encienda automticamente a una hora de encendido ("On Time") predeterminada y regresar al modo de ESPERA (STANDBY) a una hora predeterminada de apagado ("Off Time"), de esta forma no hay posibilidad de que se pierda su programa favorito; Ajuste el reloj antes de ajustar el temporizador.