Nuestra aportacin a la proteccin del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado. A nossa contribuo para a proteco do ambiente: utilizamos papel reciclado. Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper. Notre contribution la protection de lenvironnement : nous utilisons du papier recycl. Unser Beitrag zum Umweltschutz: wir verwenden umweltfreundliches Papier. Cod.: 3172015/83172015/2BB00

Hoja de Caractersticas

Folha de Caracteristicas
Feuille de Caractristiques

HI-635/HI-635 ME

Feature List

Datenblatt

HI 635 ME

Uso do Forno

Acerto da Hora do Relgio Pressione e rode simultaneamente o comando (A) para a esquerda, at as agulhas do relgio marcarem a hora desejada. Funcionamento Manual 1 Rode o comando (A) para a esquerda at alcanar a posio , altura em que o relgio ficar iluminado. 2 Seleccione uma temperatura e uma funo de cozinhado. 3 Coloque os comandos na posio desligar o forno
17 Control Panel(*) Oven Seal Grill Element Catalytic Side wall Chrome Support with Anti-overturn Device Grid Tray with Easy-cleaning Enamel Hinge Door Air Outlet Fixing to Unit Grill Screen Smoke Outlet Light Back Wall Panel Fan Tempered Inner Glass
Programao da Durao da Cozinhado Permite cozinhar durante um tempo previamente seleccionado. 1 Rode o comando (A) para a esquerda, at alcanar o tempo de cozinhado desejado em minutos. O relgio permanecer iluminado durante todo o tempo de cozinhado. 2 Seleccione uma funo e uma temperatura de cozinhado. 3 Ao finalizar o tempo programado, o forno desliga, a luz do relgio apaga e ouve-se um sinal acstico. 4 Rode o comando (A) para a esquerda at posio , para fazer desaparecer o sinal acstico.
5 Coloque os comandos na posio desligar o forno. A
With anti finger-mark varnish.
Control Panel Informao Tcnica

Model HI-635

HI 635
O forno atinge uma temperatura na porta inferior a 60 K (conforme EN 60335-1/2-6)

Model HI-635 ME

1 Analogue clock. 2 Oven connection indicator light. 3 Function selector. 4 Heating indicator light. Indicates that heat is being passed to the food and it goes out when the set temperature is reached. 8
5 Temperature selector. 6 Cooker indicator light. It indicates that one or more of electric hotplates are on. 7 Control knobs for the hob.

ENGLISH

Oven Functions
Setting the Clock Switch off oven MaxiGrill with fan Allows uniform roasting at the same time as surface browning. Ideal for grills. Special for large volume pieces, such as poultry game etc. It is recommended to put the item on a rack with a tray beneath to collect the stock and juices. Caution While using the Grill, MaxiGrill or MaxiGrill with fan, the door must be kept closed.

Use of the Oven

Programming the Cooking Time This allows you to programme the oven to cook for a preset time. 1 Turn Control (A) in counter-clockwise direction to the desired cooking time in minutes. The clock will remain lit until the end of the cooking time. 2 Select a temperature and cooking mode. 3 At the end of the programmed time the oven will automatically switch off, the clock light will go out and the buzzer will sound. 4 Turn control (A) in counter-clockwise direction to the position to turn off the buzzer. 5 Set the controls to the position to turn off the oven.

Conventional It is used for sponges and cakes where the heat received must be uniform to achieve a spongy texture.
Press in and turn control (A) in counterclockwise direction until the clock hands show the right time. Manual Operation 1 Turn control (A) in counter-clockwise direction to the position, at which point the clock will light up. 2 Select a temperature and cooking mode. 3 Set the controls to the position to turn off the oven.
Conventional with fan Appropriate for roasts and cakes. The fan spreads the heat uniformly inside the oven.
Grill For preparing dishes with superficial roasting. It allows the outer layer to be browned without affecting the inside of the food. Ideal for flat food, such as steaks, ribs, fish, toast.
Lower element Heats only from beneath. Suitable for heating dishes and raising pastry and similar.
MaxiGrill Allows greater surfaces to be prepared, than with the grill, together with higher power reducing the time required for browning of the food.

Technical Information

Note This oven has got a door temperature of below 60 K (as per EN 60335-1/2-6) The pilot light remains on in any cooking function.
Grill and Lower element Special for roasts. It can be used for any piece, whatever its size.

TEKA GROUP

COUNTRY Austria Belgium Chile China CITY Wien Zellik Santiago de Chile Hong Kong Shanghai Brno Paris Athens Budapest Jakarta Kuala Lumpur Mexico D.F. Warszawa IIhavo Bangkok Zoetermeer Istanbul Abingdon Tampa Caracas COMPANY KPPERSBUSCH GES.M.B.H. B.V.B.A. KPPERSBUSCH S.P.R.L. TEKA CHILE S.A. TEKA CHINA LTD. TEKA CHINA LTD. (SHANGHAI OFFICE) TEKA-SWIAG S.R.O. TEKA FRANCE S.A.R.L. TEKA HELLAS S.A. TEKA HUNGARY KFT. P.T. TEKA BUANA TEKA KCHENTECHNIK (MALAYSIA) SDN. BHD. TEKA MEXICANA S.A. DE C.V. TEKA POLSKA SP. ZO. O. TEKA PORTUGUESA LTDA. THIELMANN TEKA PTE. LTD. TEKA (THAILAND) CO. LTD. TEKA B.V. TEKA TEKNIK MUTFAK A.S. TEKA PRODUCTS (UK) LTD. TEKA USA, INC. TEKA ANDINA, S.A. CC 58 PHONE 1 - 86680 - - - 273.19.- - 6272 - - 4921 - - 4891 - - - 354 - 21 - - 39052 - - 762.01.- 762.04.- 652.18.94 234.32.95.- 73 - - 693.32.37/- 345.15.- 274.61.- 86.19.- 228 - - 291.28.21 FAX 1 - 86680 - - - 273.10.- - 6272 - - 4921 - - 4891 - - - 354 - 21 - - 39052 - - 762.01.- 762.05.- 850.12.48 234.32.54.- 73 - - 693.32.- 345.15.- 274.56.- 83.21.- 228 - - 291.28.25

Manual de Uso y Mantenimiento Manual de Utilizao e Manuteno Use and Maintenance Manual Manual dEmploi et Entretien Bedienungsanleitung und Pflegehinweise
Czech Republic France Greece Hungary Indonesia Malaysia Mexico Poland Portugal Singapore Thailand The Netherlands Turkey U.K. U.S.A. Venezuela

KCHENTECHNIK

Teka industrial, S.A. Cajo Santander (Spain) Tel.: 34 - 942 - 50 Fax: 34 - 942 - 94 http://www.teka.net Teka Kchentechnik GmbH Sechsheldener Str. Haiger (Germany) Tel.: 49 - 2771 - 8141-0 Fax: 49 - 2771 - 8141-10 http://www.teka.net
Nuestra aportacin a la proteccin del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado. A nossa contribuo para a proteco do ambiente: utilizamos papel reciclado. Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper. Notre contribution la protection de lenvironnement : nous utilisons du papier recycl. Unser Beitrag zum Umweltschutz: wir verwenden umweltfreundliches papier. Cod.: 3172001/83172001/2BB02

Before the First Use

Before the First Use Ecological Packaging Important Safety Instructions Your Ovens Equipment Cleaning and Maintenance Cleaning the Inside of the Oven Cleaning the Catalytic Panels Cleaning the Oven Exterior and Accessories Cleaning the Oven Door Changing the Oven Bulb If Something Does not Work Technical Information

Pgina 37 38

Carefully read this Instructions Manual to achieve the best results from your oven. Due to the manufacturing process there may be remains of grease and other impurities. To eliminate these, proceed as follows: Remove all the packaging material, including the protective plastic, if your oven has this. Connect your oven to the function or , at 250C for one hour. To do so, consult the characteristics sheet that comes with this manual. After the oven has cooled, clean it and its accessories. During the first use, fumes and odours may arise and the kitchen should therefore be well ventilated.
Installation Before Making the Installation. Comments Electrical Connection. Legal Requirements Installing the Oven

Ecological Packaging

The packaging materials are completely recyclable and can be used again. Check with your local authority on the regulations for disposing of this material.
Important Safety Instructions
Electrical Safety Any repair must be carried out by Teka authorised Technical Assistance personnel, using original Teka spare parts. Repairs carried out by other people, may cause damage or malfunction to the equipment, endangering its safety. Disconnect your oven if it breaks down. Safety for Children Do not allow children to approach the oven while it is working, as high temperatures are reached. Most models have a door temperature of below 60 K. If your oven has a higher temperature, you can obtain a special door from the Technical Service that will achieve this temperature. Refer to the Characteristics sheet. Oven Safety in Use The manufacturer is not responsible any use of the oven that is not for the domestic preparation of food. Only use the oven when it is installed within kitchen units. Do not store oils, fats or inflammable materials inside the oven, as it could be dangerous if the oven is switched on. Do not lean or sit on the open door of the oven as it could damage the door and be dangerous for you. Do not cover the bottom of the oven with aluminium foil, as it could affect cooking and damage the interior enamelling of the oven. Do not put containers or food on the floor of the oven. Always use the trays and grids. Do not spill water on the floor of the oven while it is working, as this could damage the enamel. While using the oven, open the door as little as possible to reduce electricity consumption. Use protective gloves when you want to work inside the hot oven. To cool the oven open the door to allow ventilation and odours to escape from inside. In recipes with a high liquid content, it is normal for condensation to form on the oven door.

Your Ovens Equipment

The equipment described depends on the particular model. Consult the characteristics sheet accompanying this manual for more information. Cooking Heights Your oven has five cooking heights for locating the accessories. The heights indicated in the cooking tables are counted from the bottom.
Anti-tilt Safety The trays and grids have an anti-tilt system that allows them to be partially pulled out to work on the food without their tilting.
Enamelled Cake Tray Suitable for sponges, biscuits, cakes etc. Introduce the tray into the oven with the sloping edge towards the oven door, which, using a spatula, simplifies the removal of baked food.
Enamelled Roasting or Glass Tray For roasts and starters in the tray. It can be used for collecting juices when roasting on the grid. To avoid smoke in this case, pour a little water into the tray.
Grid For placing baking tins and containers. Roasts must be placed on the tray to collect the stock or juices from roasting.

Cleaning and Maintenance

Telescopic Guides Sliding supports that help you to remove the accessories from the oven guaranteeing their handling without these tilting.
Caution To carry out any action, the appliance must be disconnected from the mains electricity supply.
Cleaning the Inside of the Oven
Clean the inside of the oven to eliminate food and grease residues, which can give off smoke or odours and cause stains to appear. With the oven cold and for enamelled surfaces (e.g. the floor of the oven) use nylon brushes or sponges with warm soapy water. If using special oven cleaning products, use only on enamelled surfaces and following the manufacturers instructions. Caution Do not clean the inside of your oven with a steam or pressurised water jet. Do not use either metallic scouring pads or any material that could scratch the enamel. Most models have a catalytic cleaning system (self-cleaning). This system eliminates small grease residues during cooking at high temperatures. If grease residues remain after cooking, these can be eliminated with the oven empty at 250C for one hour. Use of the Fold-down Grill (Depending on Model) To clean the upper part of the oven, Wait until the oven is cold. Turn the screw (A) and lower the grill element as far as possible. Clean the upper part of the oven and return the grill element to its initial position.

Catalytic Panels They have a rough finish that allows selfcleaning to be carried out. (See the section on cleaning).
Cleaning the Catalytic Panels
If the food remains resist normal cleaning (self-cleaning), then: 1 Remove the panels and leave them to soak as long as is necessary to soften the food residues. 2 Clean the panels, wiping them with a sponge and clean water. 3 Dry the panels and re-assemble them in the oven. 4 Connect the oven for one hour at 250C. Caution Do not use commercial cleaning products or abrasive powders on catalytic panels. Instructions for Removing the Catalytic Side Panels with Tray Guides. 1 Remove the accessories from inside the oven. 2 Loosen the bolt (A) and easing the panels outwards, remove them from their location.
Turnspit For the installation and handling of the turnspit, refer to the characteristics sheet of your oven. We recommend you to place the tray beneath to collect the fat and juices.
Door Switch On opening the door, the elements and fan inside the oven are automatically switched off. When the door is closed again, the oven resumes working at the selected settings.
Tray Handle The tray handle is used when you need to move the tray to check the cook. To handle the tray out the oven, you need to use gloves to protect yourselve.
Crystal Clean Enamel Special enamel which allows a main facility of oven cleaning.
Instructions for Removing the Supports and the Flat Catalytic Panels. A 1 Remove the accessories from inside the oven. 2 Ease out the supports (A), releasing them from the bolt (B)
are worn, they must be used the other way round inside the oven with the new enamelled surface towards the inside of the oven.
Cleaning the Oven Exterior and Accessories
Clean the outside of the oven and the accessories with warm soapy water or with a mild detergent. 4 To disassemble the back panel (C), remove screw (D). Caution Never use metallic scouring pads or commercial or scouring powders that could scratch the enamel. For stainless steel surfaces, proceed with care and only use sponges or cloths that cannot scratch them. To clean the outside of the oven do not attempt to remove the controls, as for this, the oven has to be first removed from the kitchen unit.
D 3 Undo the bolt (B), which releases the flat catalytic panels. 3 To remove the back panel (B), remove bolt (C). B

Cleaning the Oven Door

Depending on the oven model, you can remove the door to simplify its cleaning. To do so: C 1 Open the door. 2 Completely turn the two clips (A). C
4 Proceed in reverse order to re-assemble. 5 Proceed in reverse order to re-assemble. Caution The flat catalytic panels can be used both ways round, lengthening their life. When they A
If Something Does not Work
3 Close the door until it insert in the two clips.

Changing the Oven Bulb

Caution To change the bulb, first ensure that the oven is disconnected from the mains supply. Unscrew the lens from the lampholder. Exchange the bulb and replace the lens. The bulb substituted must be temperature resistant to 300C. Order it from Technical Assistance Service.
PROBLEM The oven does not work
SOLUTION Check the connection to electrical circuit Confirm the fuses and current limiter of your installation. Ensure the clock is in the manual or programmed mode. Check the position of the function and temperature selectors
The inside light of the oven does not work Exchange the bulb. Confirm its correct assembly in accordance with the instruction manual. The heating indicator light does not work Select a temperature. Select a setting. It should only light while the oven is heating up to its set working temperature. Smoke is given off while the oven is working This is normal during its first use. Periodically clean the oven. Reduce the amount of grease or oil added to the tray. Do not use higher temperature settings than those in the cooking tables.
4 Lifting the door with both hands gripping the sides, separate the oven door until it is totally free from the hinges (B).
B To re-assemble the door, proceed in reverse order.
Expected cooking results are not achieved Review the cooking tables to obtain guidance on the working of your oven.
NB If, despite these recommendations, the problem continues, contact our Technical Assistance Service.

Installation

If the equipment does not work, advise the Technical Service Department of the problem you have observed, indicating, 1 Serial number (S-No) 2 Appliance model. (Model) That you will find engraved on the characteristics plaque. This plaque is found on the lower part of the oven and can be seen when the door is open. To help in identifying the oven, we recommend you write the following data: S-No:
This information is purely for a qualified technician, as the person responsible for assembly and electrical connection. If you install the oven yourself, the manufacturer will not be held responsible for any possible damage.

Electrical Connection. Legal Requirements
The installer must check that: The voltage and cycles of the mains supply correspond to that indicated in the characteristics plaque. The electrical installation can stand the maximum power indicated in the characteristics plaque. To connect the oven to the electrical circuit, the installer must use a T150 type supply cable. The connection diagram is shown in the following figure:
The electrical connection has adequate earthing in accordance with regulations in force. The connection must be carried out with an omnipolar switch, of an adequate size for the current drawn and with a minimum aperture between contacts of 3mm for disconnection in the case of emergency, cleaning or bulb exchange. Under no circumstances must the earth wire pass through this switch. After making the electrical connection, verify the correct working of all the electrical parts of the oven.
Before Making the Installation. Comments
To unpack the oven, pull the tab located on the lower part of the box. To move it, hold it by the lateral handles and never by the oven door handle. An opening is made in the kitchen unit with the dimensions appearing on the figure, ensuring a minimum depth of 580 mm. (See figures 1 and 2 describing oven fitting on the back cover). To fit multifunction ovens, the back part of the kitchen unit corresponding to the shaded area of figure 3, must not have any projections (reinforcements, pipes, sockets, etc). (See the back cover). The adhesive used for the plastic covering of the mit must be able to withstand temperatures of up to 85C. Our ovens may only be combined with TEKA cookers, otherwise the equipment may be damaged and safety compromised. For installing the work top cooker, refer to its instruction manual.

230 V 1 N L

The item that you have bought meets the European directives on electrical material safety (73/23/CEE) and electromagnetic compatibility (89/336/CEE).

230 V 1

3 x 1,5mm2

3 x 4mm2

400 V 2N N L 2 L1

400 V 3N N L3L2L1

4 x 2,5mm2

5 x 1,5mm2

Nuestra aportacin a la proteccin del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado. A nossa contribuo para a proteco do ambiente: utilizamos papel reciclado. Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper. Notre contribution la protection de lenvironnement : nous utilisons du papier recycl. Unser Beitrag zum Umweltschutz: wir verwenden umweltfreundliches Papier. Cod.: 3172002/83172002/22001

Tablas de Cocinado