Posio para a bandeja de pastelaria. O gancho curto coloca-se por cima da bandeja.
Posio para a bandeja profunda. O gancho longo coloca-se por cima da bandeja.

Informao Tcnica

O forno atinge uma temperatura na porta inferior a 60 K (conforme EN 60335-1/2-6).
Inside oven and trays with easy cleaning enamel. Depending on the model.

Control Panel

Model HI-735

HI 735

Model HI-735 ME

HI 735 ME

1 Electronic timer. 2 Oven pilot light. 3 Function selector. 4 Heating indicator light. Indicates that heat is being passed to the food and it goes out when the set temperature is reached. 12
5 Temperature selector. 6 Hob pilot. It indicates that one of the hob burners is on. 7 Control knobs for the hob.

ENGLISH

Oven Functions
Setting the time on the clock Switch off oven Caution While using the Grill, MaxiGrill or MaxiGrill with fan, the door must be kept closed.

Use of the Oven

Programming the cooking time 1 Press the MODE button until the indicator above the symbol begins to flash. 2 Select the length of time, pressing the + or - buttons. 3 Subsequently, the indicator that was flashing will light, indicating that the oven will switch itself off automatically. 4 The clock will then show the current time. 5 Select a temperature and cooking function. 6 When the set time has elapsed, the oven will disconnect, an alarm will sound and the indicator will begin to flash. 7 Press any button to switch off the alarm, reconnecting the oven. 8 Set the controls in the position to switch off the oven.
Conventional It is used for sponges and cakes where the heat received must be uniform to achieve a spongy texture.
Conventional with fan Appropriate for roasts and cakes. The fan spreads the heat uniformly inside the oven.
Turbo The fan distributes the heat produced by an element located at the rear of the oven. Due to the uniform heat distribution, it allows roasting and baking to take place at two heights at the same time. This cooking mode allows defrosting of food. To do this, set the temperature selector to position.
On connecting the oven, you will notice that 12:00 appears on the clock and that a light begins to flash above the symbol. Pressing the + and - buttons the correct time can be set on the clock, which is subsequently stored and the flashing light goes out. Manual use After setting the correct time, the oven is ready for use. Select a temperature and a cooking function. To switch off the oven, set the controls to the position. Functions of the Electronic Clock Programmer
Grill For preparing dishes with superficial roasting. It allows the outer layer to be browned without affecting the inside of the food. Ideal for flat food, such as steaks, ribs, fish, toast.
Lower element Heats only from beneath. Suitable for heating dishes and raising pastry and similar.

Warning function: This function generates a warning tone at a specified time. Cooking time: This function allows to programme the oven to cook for a specified time, after which it will switch itself off. End of cooking time: This function allows to establish the exact hour, after which the oven will switch itself off. Duration and automatic stop: This function is used to control the duration and the time at which the oven will turn itself off. This function allows the oven to star t and stop automatically. Clock light: The clock light can be switched off when the oven is not in use. Warning function 1 Press the MODE button until the signal above the symbol begins to flash. 2 Choose the time when you want the alarm to sound, pressing the + or - buttons. 3 Subsequently, the light will remain on indicating that the alarm is programmed. 4 At the end of the programmed time, an alarm will sound and the light will begin to flash. 5 Press any button to turn off the alarm and the screen shows the current time again.
MaxiGrill Allows greater surfaces to be prepared, than with the grill, together with higher power reducing the time required for browning of the food.
Lower element with fan It distributes the heat from the lower part of the oven and is ideal for cakes with jam or fruit filling, which only require heating from beneath. Pre-heating is always necessary.
1 Press the MODE button until the indicator above the symbol begins to flash. 2 Select the time that cooking is to finish, pressing the + or - buttons. 3 Subsequently, the indicator that was flashing is lit, indicating that the oven will switch itself off automatically. 4 The clock will then show the current time. 5 Select a temperature and a cooking function. 6 When the programmed time is reached, the oven will disconnect, an alarm will sound and the indicator will begin to flash. 7 Press any button to switch off the alarm and the oven will reconnect. 8 Set the controls to the position off the oven. to switch
MaxiGrill with fan Allows uniform roasting at the same time as surface browning. Ideal for grills. Special for large volume pieces, such as poultry, game etc. It is recommended to put the item on a rack with a tray beneath to collect the stock and juices.

Grill and Lower element Special for roasts. It can be used for any piece, whatever its size. Note The pilot light remains on in any cooking function.
This function may be used even though you are already cooking in your oven. To do so, follow the instructions given except N 5.
Programming the end of cooking time for the oven

Tray Handle

Programming the duration and automatic stop 1 Press the MODE button until the indicator above the symbol begins to flash. 2 Select the length of cooking time pressing the + or - buttons. 3 Subsequently, the indicator that was flashing will remain lit. 4 Press the mode button until the indicator above the symbol begins to flash. 5 Select the time that cooking should finish pressing the + or - buttons. 6 Subsequently, the indicator that was flashing will remain lit. 7 Select a function and cooking temperature. 8 The oven will remain disconnected with the indicators above the and symbols lit. Your oven is programmed. 9 When the time to begin cooking is reached, the oven will switch itself on and will continue cooking during the programmed time. 10 When the programmed finishing time is reached, the oven will disconnect, an alarm will sound and the light above the symbol will begin to flash. 11 Press any button to switch off the alarm and the oven will reconnect. 12 Set the controls to the position switch of the oven. to
Caution Pressing the MODE button the display on the screen shows any function p rogrammed. It can be changed by pressing the + or - buttons. On selecting the desired function, the indicator above the corresponding signal will light. In the event of a power cut, all the programming of the electronic clock will be erased. The correct time has to be reset and the watch reprogrammed. Switching off the clock light To switch off the clock light, press two buttons at the same time and, after several seconds the screen of your clock will go out. To re-light the clock, press any button and the current time will reappear. This function can only be used when the clock shows the current time and there is no function programmed (No function symbol is lit).
The tray handle is used when you need to move the tray to check the cook. See figures. To handle the tray out the oven, you need to use gloves to protect yourselve. Short hook Long hook
Cake tray handle position. You must put the short hook over the tray.
Roasting tray handle position. You must put the long hook over the tray.

Technical Information

This oven has got a door temperature of below 60 K (as per EN 60335-1/2-6).

Contraportada TEKA

2/9/02

Pgina 1

TEKA GROUP COMPANY TEKA FRANCE SARL TEKA HELLAS A.E. TEKA HUNGARY KFT. TEKA BV TEKA POLSKA SPOLKA Z O.O. TEKA PORTUGUESA LTDA. TEKA PRODUCTS (UK) LTD. TEKA TEKNIK MUTFAK A.S. MARMICOC S.A. TEKA CHILE LTDA. TEKA MEXICANA S.A. DE C.V. P TEKA BUANA.T. TEKA CHINA LIMITED TEKA CHINA LTD. (SHANGHAI OFFICE) TEKA (THAILAND) CO. LTD. THIELMANN TEKA PTE. LTD. TEKA KCHENTECHNIK (MALAYSIA) SDN.BHD COUNTRY Paris, FRANCE Athens, GREECE Budapest, HUNGARY Amsterdam, THE NETHERLANDS Warszawa, POLAND Ilhavo, PORTUGAL Abingdon, U.K. Istanbul, TURKEY Rio de Janeiro, BRASIL Santiago de Chile, CHILE Mexico D.F., MEXICO Jakarta, INDONESIA HONG KONG Shanghai, CHINA Bangkok, THAILAND SINGAPORE Kuala Lumpur, MALAYSIA CC 60 PHONE 1 - 48.91.37.- 973.70.- 111.58.03/- 565.73.- 652.18.- 32.95.- 86.19.- 274.61.- 671.01.- 273.34.- 762.04.- 39052 - - - 6210 - 1699 FAX 1 - 48.91.29.- 971.27.- 111.58.- 565.03.- 654.22.- 32.54.- 83.21.- 274.56.- 772.16.- 273.10.- 762.05.- 39052 - - - 6212 - 9604

Revised / Date: 2007 Page N: 5 of 64
Adding carbon dioxide (CO2) or methane (CH4) to Earth's atmosphere, with no other changes, will make the planet's surface warmer. Greenhouse gases create a natural greenhouse effect without which temperatures on Earth would be an estimated 30 C (54 F) lower, so that Earth would be uninhabitable. It is therefore not correct to say that there is a debate between those who "believe in" and "oppose" the greenhouse effect as such. Rather, the debate concerns the net effect of the addition of greenhouse gases when allowing for compounding or mitigating factors. One example of an important feedback process is ice-albedo feedback. The increased CO2 in the atmosphere warms the Earth's surface and leads to melting of ice near the poles. As the ice melts, land or open water takes its place. Both land and open water are on average less reflective than ice, and thus absorb more solar radiation. This causes more warming, which in turn causes more melting, and this cycle continues. Due to the thermal inertia of the Earth's oceans and slow responses of other indirect effects, the Earth's current climate is not in equilibrium with the forcing imposed by increased greenhouse gases. Climate commitment studies indicate that, even if greenhouse gases were stabilized at present day levels, a further warming of about 0.5 C (0.9 F) would still occur
NOTE: Every Spaniard is responsible of emitting to the atmosphere 10 tons of CO2 yearly (carbon footprint). The States will be fined for every additional ton emitted from 2012 and on. There is a Stock Exchange where the companies can buy and sell emission rights. CO2 comes from the burning of fossil fuels like petrol, coal and natural gas created inside the Earth million years ago and in which the carbon generated accumulated. 3. GREENHOUSE EFFECT The greenhouse effect, discovered by Joseph Fourier in 1824 and first investigated quantitatively by Svante Arrhenius in 1896, is the process in which the emission of infrared radiation by an atmosphere warms a planet's surface. In the case of the Earth, without these greenhouse gases its surface would be up to 30C cooler. The name comes from an incorrect analogy with the way in which greenhouses are heated by the sun in order to facilitate plant growth. In addition to the Earth, Mars and especially Venus have greenhouse effects. In common parlance, the term "greenhouse effect" may be used to refer either to the natural greenhouse effect, due to naturally occurring greenhouse gases, or to the enhanced (anthropogenic) greenhouse effect, which results from gases emitted as a result of human activities (see also global warming, scientific opinion on climate change and attribution of recent climate change).

Gas removed

percent reduction in GE
Revised / Date: 2007 Page N: 9 of 64
(Source: Ramanathan and Coakley, Rev. Geophys and Space Phys., (1978)) By this particular measure, water vapor can be thought of as providing 36% of the greenhouse effect, and carbon dioxide 12%, but the effect of removal of both of these constituents will be greater than 48%. An additional proviso is that these numbers are computed holding the cloud distribution fixed. But removing water vapor from the atmosphere while holding clouds fixed is not likely to be physically relevant. In addition, the effects of a given gas are typically nonlinear in the amount of that gas, since the absorption by the gas at one level in the atmosphere can remove photons that would otherwise interact with the gas at another altitude. The kinds of estimates presented in the table, while often encountered in the controversies surrounding global warming, must be treated with caution. Different estimates found in different sources typically result from different definitions and do not reflect uncertainties in the underlying radiative transfer.
Revised / Date: 2007 Page N: 10 of 64

4. KYOTO PROTOCOL

The Kyoto Protocol is an agreement made under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). Countries that ratify this protocol commit to reduce their emissions of carbon dioxide and five other greenhouse gases, or engage in emissions trading if they maintain or increase emissions of these gases. The Kyoto Protocol now covers more than 160 countries globally and over 55% of global greenhouse gas (GHG) emissions.

Objectives

Kyoto is intended to cut global emissions of greenhouse gases.
The objective is the "stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system." The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has predicted an average global rise in temperature of 1.4C (2.5F) to 5.8 C (10.4F) between 1990 and 2100). Proponents also note that Kyoto is a first step as requirements to meet the UNFCCC will be modified until the objective is met.
Revised / Date: 2007 Page N: 11 of 64
The treaty was negotiated in Kyoto, Japan in December 1997, opened for signature on March 16, 1998, and closed on March 15, 1999. The agreement came into force on February 16, 2005 following ratification by Russia on November 18, 2004. As of December 2006, a total of 169 countries and other governmental entities have ratified the agreement. Notable exceptions include the United States and Australia. Other countries, like India and China, which have ratified the protocol, are not required to reduce carbon emissions under the present agreement despite their relatively large populations.

Other standards

Revised / Date: 2007 Page N: 16 of 64
RoHS is not the only environmental standard of which electronic product developers should be aware. Manufacturers will find that it is cheaper to have only a single bill of materials for a product that is distributed worldwide, instead of customizing the product to fit each country's specific environmental laws. Therefore, they develop their own standards, which allow only the least common denominator of all allowable substances. For example, IBM forces each of their suppliers to complete a Product Content Declaration form to document compliance to their environmental standard Baseline Environmental Requirements for Materials, Parts and Products for IBM Logo Hardware Products. So for example, IBM bans DecaBDE, even though there is a RoHS exception for this material. Similarly, here is Hewlett-Packard's environmental standard: General specification for the environment (GSE).
7. THE ENERGY LABEL Consumers are the key character for achieving any Rational Use of Energy target. Without their conscious and active participation, it will be impossible to improve the penetration of energy friendly products on the market. At the end, the consumer decides which appliance he would like to fit into the household, an efficient one or a less efficient one, but cheaper. It is the aim of the Energy Label to provide the consumer at the point of sales with crucial information about the energy efficiency of the appliance in question, and to orientate their choice toward more energy efficient products. The energy label developed by the European Union provides an overall positive answer to this need, for the products which are displayed in the retailer points of sales. The label gives the ranking of the appliance into the proper energy class, on a scale from A to G, where A represents the best equipment that is widely available ( green), and G the worst ( red). In addition, the label provides basic performance data to judge whether the product complies with consumer's expectations. Refrigerators have two more classes: A+ and A++ of lower consume than A class.
Revised / Date: 2007 Page N: 17 of 64

The energy labels are compulsory in washing machines, driers, refrigerators, freezers, dishwashers, ovens and air conditioning. In some months time housings will also have energy labels in Spain. Home appliances represent 16% of the household electric consumption and 50% of the electric consumption. When you wash 5 kg of clothes in an efficient A class washing machine and in another of D Class, the clothes are the same clean. However with the first we consume 1 kw/ hour and with the second 1,6 Kw/hour. Along the useful life of an appliance we avoid the emission to the atmosphere of half ton of CO2 and we will save 120 Euros in the electric invoice. Furthermore, we save water. An efficient washing machine consumes up to 22% less water, what involves 12 litres water saving in every wash and around 30.000 litres along its useful life.
Benefits of A class in figures: They write off their price along its life: An A class appliance is a little more expensive than another less efficient but its lower consume compensates that small difference in price. They save energy They help to protect the environment: Along their life an A class or A+ class refrigerator avoids the emission of almost 1 ton of Co2. It will be necessary the activity of 100 trees during one year to absorb that quantity. An A Class refrigerator consumes 39% less energy than a C one and saves up to 300 Euros. An A Class washing machine consumes 40% less energy, it uses 35.000 litres of water less and saves up to 200 Euros in the invoice. Buying an A class refrigerator instead of a C class one, you will save along the useful life of the appliance the energy equivalent to the consumption of a family in 9 months. The reduction of the consumption of energy implies 250 Euros saving and avoids the emission of 1 ton CO2 to the atmosphere. To absorb that quantity of CO2 it would be necessary the life of 50 trees.
In Spain there is a Renewal Plan which encourages with discounts the purchase of efficient home appliances in the retailers. This Plan varies depending on the autonomous region.
Revised / Date: 2007 Page N: 18 of 64
LIFE CYCLE MANAGEMENT Life cycle management are tools which allow analysing the impact against the environment of all the appliances along their useful life ( production, distribution, use and end of use). Certain analysis show that more than 90% of the environmental impact of the products take place during the use of the appliances at homes, due mainly to the consume of energy. For that reason, most of Teka appliances are A class.
Revised / Date: 2007 Page N: 19 of 64
Revised / Date: 2007 Page N: 20 of 64
Revised / Date: 2007 Page N: 21 of 64
Revised / Date: 2007 Page N: 22 of 64
Revised / Date: 2007 Page N: 23 of 64
Revised / Date: 2007 Page N: 24 of 64

8. PRO EUROPE

PRO EUROPE s.p.r.l. (PACKAGING RECOVERY ORGANISATION EUROPE), founded in 1995, is the umbrella organisation for European packaging and packaging waste recovery and recycling schemes which mainly use the "Green Dot" trademark as a financing symbol. In its primary role, PRO EUROPE is the general licensor of the "Green Dot" trademark. It also acts as the authoritative voice and common policy platform representing the interests of all packaging recovery and recycling organisations founded and run by or on behalf of obliged industry. These national recovery organisations are pursuing similar goals, essentially finding themselves and their stakeholders in a similar situation. They have set themselves the task of relieving industrial companies and commercial enterprises of their individual obligation to take back used sales packaging through the operation of a scheme which fulfils these obligations on a nationwide basis on behalf of their member companies. The aim is to ensure the recovery and recycling of packaging waste in the most economically efficient and ecologically sound manner. Apart from requiring the co-ordination and alignment of individual member positions, the task of safeguarding common interests involves the projection of a coherent, unified policy and image to the outside world. The "Green Dot" has evolved into a proven concept in many countries as implementation of Producer Responsibility. Industry in twenty-five nations is now using the "Green Dot" as the financing symbol for the organisation of recovery, sorting and recycling of sales packaging. Private-sector compliance schemes working toward this objective are today in place in twenty-two EU member states, viz., Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden as well as additional countries include Norway (as an EEA member), Croatia and Turkey. Moreover, PRO EUROPE has concluded co-operation agreements with similar systems in UK (VALPAK), Canada (CSR), Iceland (IRF), Finland (PYR) and Ukraine (UkrPec) so that they are part of the common network as well. VALPAK and CSR are taking care for the Green Dot in UK and the NAFTA region to ensure that all licensees of the Green Dot may use labelled packaging without problems throughout the world. The members of PRO EUROPE wish to demonstrate that the recycling of used packaging is an important step on the path towards the sustainable development that is necessary to safeguard our planet for future generations.

Their work in Europe and world-wide is both successful and transparent.
Revised / Date: 2007 Page N: 25 of 64
Incorporated as a private limited liability company under Belgian law (socit prive responsabilit limite, s.p.r.l.), PRO EUROPE is headquartered in 1200 Brussels, Rue Martin V 40. The president is Bernard Hrodin (Eco-Emballages S.A.), its Managing Director is Joachim Quoden, and Angela Emons (DSD) and Pascal Gislais (Eco Emballages) act jointly as its Secretary General.
PRO EUROPE offers inter alia a forum for cooperation of the national organisations. Its functions are as follows: Based on uniform regulations, it grants the right to use the mark "Der Grne Punkt" (the "Green Dot") to nationally recognised systems set up by fillers, packaging producers and retailers to implement the European Directive on Packaging and Packaging Waste dated December 20, 1994. It develops and checks criteria governing the award of the mark the "Green Dot" to manufacturers, distributors and fillers of packaging and/or packed products in agreement with the European Anti-Trust Commissions. With the cooperation of national collection and recovery systems, the "Green Dot" is to be made into a trade mark of European dimension. The partners of PRO EUROPE are committed to respecting the common meaning of the logo as follows: The mark the "Green Dot" on packaging means that, for such packaging, a financial contribution has been paid to a national packaging recovery company that has been set up in accordance with the principles defined in the European Directive No. 94/62 and its national law. Network of exchange of information and experience working groups: - Prevention - International marketing concepts - Technical matters - PRO EUROPE Congress + communication - System development - Lobbying An intensive exchange of opinions and experience between the collection and recovery systems is the first step towards the concrete implementation of the European Packaging Directive in each Member State. PRO EUROPE wants to support and promote this dialogue.

Green dot is an official distinctive present in the EU in plastics, cans, tetra briks, paper and glass. It guarantees that that the packing which has it fulfils the Law of packings and packing residues which forces the packager to recover the residues generated by its activity and that its producer adheres to the IMS.
The Moebius triangle or Moebius circle is in almost all the plastic packings. A code or a number under it indicates what type of material it is. It identifies the recycling of materials. The arrows represent the three states of recycling: collection, conversion in a new recycled product and packing. It avoids different materials getting mixed. Tariffs
How are the licence fees calculated? Packaging material Tariffs in euros/kg (excl. VAT) 0.28 0.247 0.051 0.212
Flexible HDPE / LDPE/ Other plastics PET / HDPE (rigid body) Paper/cardboard Beverage cartons
Steel Aluminium Wood Ceramics Other materials Glass: > 500 ml > 125 ml, < =500 ml < =125 ml 0.059 0.102 0.019 0.018 0.261 Euros / unit 0.0078 0.01053 0.0039 0.00527 0.00293 0.00396
Revised / Date: 2007 Page N: 30 of 64
The fees include material costs and the tonnage of all materials recovered. The fees differ for each material and the costs depend on weight (except for glass, which will have a unit cost, depending on which of 3 volume group it falls into). Composite materials: That is, packaging made of 2 or more materials, that are originally separate but when they form the packaging are difficult for the final consumer to separate. From 2003 onwards it will always contribute as if it were entirely composed of the majority material. Regarding Green Dot fees 2006/2007, the fees for plastics have been splitted up into two categories due to the different treatment costs and the different value of the recovered material. Examples (without transport packaging)
Country: Spain Example 1: can filled with corn Calculation of licence fees for 1 item packaging data per can: weight of tinplate: 45,63 gramm paper label: 2,55 gramm volume of can: 425 ml calculation of weight related fee: 2,55 g * 5,1 Cent/kg of paper o 45,63 g * 5,9 Cent/kg of tinplate= Cent 0,013005 0,269217
0,269217 Cent calculation of item fee: / subtotal reduction quota subtotal net VAT 7 % grand total gross (2006) 0 0,0,282222 0,01975554 0,3
Revised / Date: 2007 Page N: 31 of 64
Country: Spain Example 2: cardboard box with plastic window for headset Calculation of licence fee for 1 item packaging data per box: weight of box: 106,8 gramm plastic window: 9,28 gramm 15,5 cm x 22 cm x 7,7 cm = 2625,7 cm calculation of weight related fee: Composite materials: 116,08 g x 5,1 Cent/kg of paper = 0,592008 Cent calculation of item fee: / subtotal reduction quota subtotal net VAT 7 % grand total gross (2006) Cent 0,592008

Revised / Date: 2007 Page N: 44 of 64
well (the new detergents with enzymes reach the maximum efficiency with low temperatures: the enzymes operate perfectly at 40 C) and you do not have to abuse with the detergent. The truth is that generally in Europe too much detergent is used. In tests about concentration of rests of detergent after the last rinse; only a small part of washing machines were able to eliminate it satisfactorily. This is due to the fact that in Europe is used more detergent than necessary and the only result is that after the wash the detergent wastes that the rinse does not eliminate produce two non desired consequences: by one hand, the fabrics damage before and the washing results are worse; by the other hand, skin absorbs residues ( harmful for the health) which end up by causing allergies. Regarding washing temperatures, we have checked that the consume of energy during the wash is produced during the heating of water, for example a washing of cotton clothes at 60 C will consume energy whose cost is around 0,10 Euros, while at 30 C the cost will be around 0,04 Euros. For example, Eco button available in some washing machines does not influence if you wash at 60 C. The real saving is when you lower the temperature. By the other hand, thanks to the present detergents, every time you need less appealing to high temperatures because the washing efficiency depends on the hardness of the water used and the selection of suitable programmes for every type of dirtiness and fabric. To save, getting good results is enough to bear in mind some simple measures: Use the washing machine only with full load. If you need washing few clothes, it is convenient to select the half load function, but that does not involve that the electric consume reduces to the half ( make a full load wash costs always less than making two half load ones). When we wash a small load we are wasting water, electricity and detergent. To separate the wash according to the type of fabric and dirtiness, electing for every group of garments the most suitable programme. Eliminate the washing cycle at 90 C: it damages uselessly the clothes and the consume increases at least by 50%. Do not select high washing temperatures. More than 90% of the energy is consumed when heating the water. Select if possible the washing programmes at not very high temperatures ( 30 or 40), reserving the cycle of 60 C to the dirtiest and more resistant washes. Do not use prewash, which is only for extremely dirty clothes. In case of persistent stains, apply a little of a specific product against the stains before the wash directly over the fabric some minutes before. If we wash with low temperatures we not only save energy but also take care of the clothes. Clean regularly the filter( the impurities and the lime cumulated hamper the water evacuation). Disconnect the electric plugs and the water inlets in case of long period of inactivity of the appliance. Reduce the average consume of detergent, especially if the water is not especially hard. In case of hardness, it can be convenient to install a

Revised / Date: 2007 Page N: 52 of 64
An A class washing machine consumes 30% less than a C class one. With the energy saved, you could iron for more than 700 hours. Furthermore, the emission of more than half a ton of C02 would be avoided.
An A+ refrigerator can consume 44% less than a B class one. That is, along its useful life, we will have saved almost one ton of C02 and save approximately 65 Euros.
Average cost of the refrigerator 650 Euros 500 Euros The A+ refrigerator is 150 Euros more expensive Energy consumption in 10 years 2680 Euros 4825 Euros The A+ refrigerator consumes 44% less Cost of energy in 10 years 268 Euros 482 Euros The A+ refrigerator consumes 214,5 Euros less
A+ Class B Class Comparing A+ and B
Revised / Date: 2007 Page N: 53 of 64

CALCULATOR

Revised / Date: 2007 Page N: 54 of 64

Refrigerators

A++ kWh/year /year kWh/10 years /10 years 121,73 11,72 1217,3 128,34 A+ 82,25 7,92 822,5 86,72 A B -108,57 -10,45 -1085,7 -114,47 C -223,72 -21,54 -2237,2 -235,87 D -305,97 -29,46 -3059,7 -322,59 E -371,77 -35,8 -3717,7 -391,96 F 454,02 -43,72 4540,2 478,68 G 503,37 -48,47 5033,7 530,71
* Considering a **** fridge-freezer No Frost 235 litres fridge and 86 litres freezer
A++ kWh/year /year kWh/10 years /10 years
A+ 19,45 32,09 194,53 22,2

A 0 30,0

B -40,53 25,84 -405,3 -46,24
C -94,02 20,27 -940,24 -107,28
D -150,76 14,36 -1507,6 -172,01
E -191,29 10,14 -1912,9 -218,25
F -223,71 6,76 -2237,1 -255,25
G 264,24 2,53 2642,4 301,49

288,2885,6 329,23

* Considering a fridge of 340 litres
According to the IDAE an A++ class refrigerator would pay 296 Euros of electricity in 15 years time, that is 936 Euros less than a G class refrigerator.
Revised / Date: 2007 Page N: 55 of 64

Dishwashers

A kWh/year /year kWh/10 year /10 years B -25,7 -2,68 -257 -29,4 C -77,2 -8,05 -772 -88,1 D -128,7 -13,41 -1287 -146,8 E -180,2 -18,77 -1802 -205,6 F -231,7 -24,14 -2317 -264,3 G -257,4 -26,82 -2574 -293,7
* Considering a 12 place settings dishwasher and 5 washes/week
Revised / Date: 2007 Page N: 56 of 64
A kWh/year /year kWh/10 years /10 years B -10,4 -1,08 -104 -11,9 C -31 -3,3 -312 -36 D -52 -5,42 -520 -59,3 E -72,8 -7,59 -728 -83,1 F -93,6 -9,75 -936 -106,8 G -104 -10,84 -1040 -118,7
* Considering a medium oven ( 35-65 litres), 2 uses/week

CALCULATOR DRIERS

An A class drier consumes 412 kwh/ year, 36% less than a D class and 52% less than a G class. Foreseeing a useful life of 10 years, it would consume 4537 kwh less than a G class drier, avoiding the emission to the atmosphere of 1,905 kg Co2 and they would save 359 Euros. The rest of the energy classes would cause an additional consumption with respect to an A class drier.
Calculations considering 5,5 kg capacity condenser driers and a use of 5 times a week, except in summer months.

-825 kWh -65,35

-1568 kWh -124,17

-2310 kWh -182,98

-3052 kWh -241,8

-3795 kWh -300,61

-4538 kWh -359,43
The energy consumption of an A class drier means:

Energy class A

Consumption level Low level of energy

-429 kWh -33,98

-944 kWh -74,76

-1459 kWh -115,54

-2145 kWh -169,91

-2488 kWh -197,1

-3003 kWh -237,88
Revised / Date: 2007 Page N: 62 of 64

CALCULATOR DISHWASHERS

An A class dishwasher consumes 257 kw/h yearly, 36% less than a D class one and 54% less than a G class one. Foreseeing a useful life of 10 years it would consume 3003 kw/h yearly less than a G class dishwasher, avoiding the emission to the atmosphere of 1261 kg Co2 and it would save 238 Euros. The rest of energy classes would imply an additional expense with respect to an A class dishwasher.

-3003 kWh -237,88

Calculations considering a dishwasher with a capacity of 12 place settings and a use of 5 times a week. The energy consumption of an A class appliance means:
Appliance Washing machine ( 5 washes/ week) Electric built-oven ( 3 hours / week) Microwaves Freezer Dishwasher ( 5 washes / week) Bottom freezer refrigerator
Average consumption (yearly kwh ) 312 Euros 3119 Kw/h
Average electric bill Spanish consumers 2005 Average electric consumption or energy demand
Power hired % Vitroceramic hob / Total electric expense Number of homes Monthly expense electricity vitroceramic hob Induction Vitroceramic hobs Efficiency Induction/Vitroceramic hobs Saving Induction Vs Vitroceramic hobs Saving Induction Vs Vitroceramic hobs 10 years

TS 450 INOX NF 650 INOX NF 620 INOX NFINOX NFINOX CB 340 S CB 375 NFNFNF 340 C VR 01 NF 450 INOX NF 380 INOX TSINOX TGF 270 INOX TSINOX CBFI 280 FT 240 FTFTNFNFE-320 TSE-342 TKI-145.1 D TGI-120.1 D NF 347 NF 340 D CBTSE 365 e-inox TSE 400 TS 136.3 VR01 CI 340 TFTFTFC 190 KE 590-I-2 T KE 580-I-2 T KE 370-I-2 T KE 360-I-2 T IKE 329-7 Z 3 IKEF 308-5 Z 3 ITE 239-0 IKE 339-0 IKE 308-6 T 2 IKE 318-5-2 T IKE 238-5 IKE 248-5 IKE 159-6 ITE 109-6 IKU 168-6
* You can consult any time you want the uptdated data base of our products at this link:http://www.idae.es
WASHING MACHINES DATA BASE
ENERGY CLASS ENERGY CONSUMPTION (kWh/cycle) WASHING EFFICIENCY SPINNING EFFICIENCY CAPACITY (kg) ENERGY CONSUMPTION (kWh/kg) WATER CONSUMPTION (l) OUTER DIMENSIONS Height (mm) OUTER DIMENSIONS Width (mm) OUTER DIMENSIONS Depth (mm)
Consumption used for the definition of energy class
PRODUCER A According to the label A A to G According to the label

SPINNING SPEED (rpm)

Washing machine Front load.

According to R.D. label

TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL
WASHING MACHINE F.L WASHING MACHINE F.L WASHING MACHINE F.L WASHING MACHINE F.L WASHING MACHINE F.L WASHING MACHINE F.L WASHING MACHINE F.L WASHING MACHINE F.L WASHING MACHINE F.L WASHING MACHINE F.L WASHING MACHINE F.L
TEKA TEKA TEKA TEKA TEKA TEKA TEKA TEKA TEKA THOR KPPERSBUSCH
LIE LIE LIE TKE 1200 T TKX 1000 T TKX 800 T TKE 1260 S LI 1060 S LI 1260 S TLIW 1409.I

A A A A A A A A A A A

1,14 1,14 1,14 1,48 1,14 1,14 1,13 1,14 1,14 1,14 0,85

B C D B C D B B C C B

6 7,6 5
0,19 0,19 0,19 0,20 0,19 0,19 0,19 0,19 0,19 0,19 0,17

DISHWASHERS DATABASE

PLACE SETTINGS MODEL Model A According to the label A or B A to G Number of place settings ENERGY CLASS ENERGY CONSUMPTION WASHING DRYING (kWh/cycle) EFFICIENCY EFFICIENCY WATER CONSUMPTION (l) OUTER DIMENSIONS Height (mm) OUTER OUTER DIMENSIONS DIMENSIONS Width (mm) Depth (mm)

Dishwasher

TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL TEKA INDUSTRIAL

DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS DISHWASHERS
TEKA DWFI TEKA DWFI TEKA DWFI TEKA DWFI TEKA DWFI TEKA DWFI TEKA LP 800 S TEKA LP 760 TEKA DWS TEKA DWS TEKA LPTEKA LPTEKA LPTEKA LPTEKA LPTEKA LPTEKA LPVR 01 TEKA LPTHOR TLVTHOR TLVINOX THOR TLVTHOR TLVKPPERSBUSCH IGV 699.3 KPPERSBUSCH IGV 659.5 KPPERSBUSCH IGV 657.2 KPPERSBUSCH IGV 656.I KPPERSBUSCH IGVS 659.5 KPPERSBUSCH IGVS 657.2 KPPERSBUSCH IG 6508.I KPPERSBUSCH IG 657.3 KPPERSBUSCH IGS 644.1 KPPERSBUSCH IG 644.6 KPPERSBUSCH IG 634.5 KPPERSBUSCH IG 6504.0 KPPERSBUSCH IGV 459.I KPPERSBUSCH IGV 445.0 KPPERSBUSCH IG 459.6 KPPERSBUSCH IG 447.0
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
1,05 1,05 1,05 1,05 1,01 0,81 1,05 1,05 1,05 1,01 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,01 1,10 1,10 0,81 1,05 1,05 1,05 0,90 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 0,8 0,8 0,8 0,8
A A A A A A A A A A A A A A B B A A B A B A A A A A A A A A A A A A A A A A
A A B A A A A B B A A A B B B B A A B B B A A A A A A A A A A A A A A B A B

820 818

448 446

570 570

Consume used for the definition of energy class

DRIERS DATABASE

ENERGY CLASS ENERGY CONSUMPTION (kWh/cycle) CAPACITY (kg) CONSUMO DE ENERGA (kWh/kg) OUTER DIMENSIONS Height (mm) OUTER DIMENSIONS Width (mm) OUTER DIMENSIONS Depth (mm)
PRODUCER A or B According to the label According to the label
Air evacuation drier Condenser drier

Model Comercial

WASHER DRIERS DATABASE
ENERGY CONSUMPTION (kWh/kg) (l) ENERGY CONSUMPTION (kWh) WASHING EFFICIENCY DRYING CAPACITY ENERGY CONSUMPTION WATER CONSUMPTION WASHING CAPACITY (kg) OUTER DIMENSIONS Height (mm) OUTER DIMENSIONS Width (mm) OUTER DIMENSIONS Depth (mm)
PRODUCER According to the label
(kWh) According to the label
PRODUCT A According to the label
(kg) According to the label

TRADEMARK MODEL

ENERGY CLASS

Washer- drier

A or B

OVENS DATABASE

TYPE ENERGY CLASS HEATING ENERGY CONSUMPTION (kWh) USABLE VOLUME (l) OUTER DIMENSIONS Height (mm) OUTER DIMENSIONS Width(mm) OUTER DIMENSIONS Depth (mm)
PRODUCER Small, Medium or Big Conventional Conventional Conventional Conventional Conventional Conventional Conventional Conventional Conventional Conventional Fan traditional cooking Conventional Conventional Conventional Conventional Fan traditional cooking Conventional Fan traditional cooking Fan traditional cooking Fan traditional cooking Fan traditional cooking Conventional Conventional Conventional Conventional Conventional Conventional Conventional Fan traditional cooking Fan traditional cooking Conventional Conventional Conventional Conventional Conventional Conventional Conventional Conventional Conventional Conventional Conventional Conventional A According to the label Conventional or Fan traditional cooking

TEKA INDUSTRIAL

HC-485ME

HC-485

HC-490ME

HC-490

HC-495ME

HC-495

HC-510ME

HC-510

HC-545ME

HC-545

HC-590

HC-605ME

HC-605

HC-610ME

HC-610

HC-60E

HC-670

HC-720ME

HC-720

HC-70E

HC-585

HI-435ME

HI-435

HI-535ME

HI-535

HI-545ME

HI-545

HI-595

HI-575

HI-605ME

HI-605

HI-615ME

HI-615

HI-635ME

HI-635

HI-55E

HI-65E

HI-735ME

HI-735
Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven Oven

HI-657

Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
0,76 0,76 0,76 0,76 0,78 0,78 0,78 0,78 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,76 0,76 0,76 0,78 0,78 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79

energy efficiency has gone up with 45%.
Development of best technologies
Each generation of new models of washing machines consumes less.

Water consumption

Energy consumption (KWh)
Last decade energy efficiency improvements
Washing machines and dishwashers are close to the technological limit. Refrigerators and freezrs are close to the e Last L Cycle Cost. e ife

kWh/day kWh/year /year

The stock of installed appliances is old
GfK Electro*Scope Uhren Jahr 2001. Hans-Ulrich Finck

GfK Gruppe

Consumer Scope
useful life pernach Produktgruppen Nutzungsdauer product group
18,0 14,4 14,4 14,3 14,3 14,2 14,2 13,6 13,6 12,7 12,7 12,1 12,1 11,5 11,5 11,3 11,3 10,8 10,8 10,4 10,4 10,1 10,1 9,9 9,9 9,7 9,7 9,2 9,2 9,1 9,1 8,8 8,8 8,7 8,7 8,6 8,6 8,3 8,3 16,4

Jahr 2004 Year 2004

Gefriergert Deep Freezer Kchenmaschine Kitchen Machine Khlschrank Refrigerator / FF Elektroherd Electric Cooker Dunstabzugshaube Cooker Hood Wschetrockner Tumble Dryer Waschmaschine Washing Machine Handrhrer Hand Mixer Geschirrspler Dishwasher Farbfernseher Colour TV Set Mikrowellengert Microwave Oven Stabmixer Hand Blender Toaster Toaster Friteuse Deep Fryer Staubsauger (HBK) Vacuum Cleaner (HCU) Videorecorder Video Cassette Recorder Camcorder Camcorder El. Ladies`Shaver Damenrasierer El. Espresso Machine Espressomaschine Blood Pressure Monitor Blutdruckmessgert El. Men`s Shaver Herrenrasierer Hair Dryer Haartrockner Steam Iron Dampfbgeleisen Filter Coffee Machine Kaffeemaschine Fixed Net Telephone Telefon El. Water Kettle Wasserkocher PC / Laptop PC / Laptop Printer Drucker El. Toothbrush El. Zahnbrste DVD Player DVD Player Mobiltelefon
5,9 5,9 5,6 5,6 5,3 5,3 4,9 4,9 4,7
7,4 7,4 7,4 7,4 6,8 6,8 6,8 6,8
The trouble is that households stick to their appliances: they are by far the oldest durables in G erman homes.
188 million appliances older than 10 years in use

Total 633.8m

Lrge household a appliances

10 years <

Refrigerators Freezr e Total 265.4m Washing Machines Total 162.9m