ROC3205_cov

27/07/05

Page 1

ROC3205

User manual

Page 2

ROC 3205

01-ROC3205_en
This universal remote control is compatible with the majority of television sets, DVD players, satellite receivers and infrared controlled cable. This remote control has already been programmed so that you can use it to control most of the audio/video products made by the THOMSON group. Before attempting to programme the remote control, try it out by using one of the methods described in this user manual.The two CR2032 batteries are already fitted in the remote control. Refer to the diagram on the cover to replace them when they are worn out. Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can programme your remote control for use with other products.
1 - Description of the key functions
Indicator lamp: the red indicator lamp lights up when any key is pressed. Product keys (TV, DVD or SAT): Used to programme and control different products (TV, satellite receiver, DVD player and so on). SHIFT: activates the secondary key features (indications in blue). VOL-, VOL+ Increases (+) or decreases (-) the volume of the TV set; SHIFT + C/B: also allows you to navigate the menus horizontally. :Teletext On/Off in TV mode. SHIFT + MENU: turns on the menu of the selected products G (rewind): Goes backward or advances forward (DVD)*. RECORD: To record, press the RECORD key twice. Stop the disc (DVD)*. Number keys 0 to 9: these keys have the same functions as those of your original remote and are also used to enter the codes for different products. : stop page scrolling (videotext). SETUP: Programmes the remote control. POWER: On/Standby. AV: For selecting an external source (SCART). PROG+, PROG-: Programmes zapping button (received by the television set or the satellite receiver); use to scroll vertically through menus. SHIFT + / : also allow you to navigate the menus vertically. MUTE: Switches the TV sound off. SHIFT + OK: confirms a selection. :Teletext Off in TV mode. SHIFT + EXIT: turns off the menu of the selected product. B (play): play a DVD disc DVD*. F: fast forward (DVD)*. K: Suspends play and stops on an image*. :Videotext inlay on TV picture. Press this key first before you type in the 2-digit channel number (except for Thomson group products). C B
2. Press the product key (2) that corresponds to the type of product you want to control: TV: television set, DVD: DVD player, SAT: satellite receiver. 3. Point the remote control towards the product and try to turn it off by pressing the POWER (12) key. If the product doesnt turn off, youll need to programme the remote control by one of the methods described in chapter 3.
3 - Programming the remote control
Method A Fast programming with 1-digit subcode Before you start programming, you must find the subcode of the product to be controlled (television set, satellite receiver or DVD player). Refer to the list provided with these instructions, page I of the codes. 1. Turn on the product you want to control. 2. Hold down the SETUP (11) key until the red indicator lamp (1) remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes when this time is almost up, and then goes off). 3. Press the product key (2) that corresponds to the type of product you want to control: TV: television set, DVD: DVD player, SAT: satellite receiver. 4. While the indicator is lit, type in the subcode (example: 1 for THOMSON). 5. Point the remote towards the product and try to turn it off by pressing the POWER (12) key. 6. If the product you want to control turns off, press the MUTE (15) key to save the subcode. 7. If the product doesnt turn off, press the POWER (12) key repeatedly until the set switches off. Wait approximately one second between key presses to give the red indicator lamp (1) enough time to go off and light up again. This will allow you to see whether the product responds or not. 8. Immediately after the product to be controlled turns off, press the MUTE (15) key to save the subcode. Note: If you want to assign another type of product than those mentioned on the remote control (with the exception of the TV button which can only be used to control a television set), begin by entering the code that corresponds to the product you want to programme (a 3-digit code that you will find in the code booklet see method B). Example: if you want to control a satellite receiver with the DVD key, begin by entering a satellite code (any satellite, for example: 603 for a Thomson satellite receiver) then begin the procedure.
* The coloured buttons can be used to select categories when teletext is activated, and specific functions depending on the make.
2 - Testing the remote control before you programme it
1. Turn on the product you want to control.

Checking the programming: Your product should be ready to receive remote control commands. Check to see that your remote functions correctly by performing the test described on page 3. Method B - 3-digit codes programming Before you start programming, you must find the code for the product to be controlled (television set, satellite receiver or DVD player). Refer to the list provided with these instructions, on page II of the codes. 1. Turn on the product you want to control. 2. Hold down the SETUP (11) until the red indicator lamp (1) remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes when this time is almost up, and then goes off). 3. Press the product key (2) that corresponds to the type of product you want to control: DVD: DVD player, TV: television set, SAT: satellite receiver. 4. While the indicator is lit, enter the 3-digit code proposed for the product to be controlled (example: 036 for THOMSON). The red indicator then goes off if the code is correct or flashes, if the code is not on the list. 5. Point the remote control towards the product and try to turn it off by pressing the POWER (12) key. 6. If the product doesnt turn off, repeat step 2, using the next 3-digit code in the list. Try to turn off the product by pressing POWER (12) key once. Repeat this procedure until one of the 3-digit codes works. Checking the programming: Your product should be ready to receive remote control commands. Check to see that your remote functions correctly by performing the test described on page 3. Method C - Programming by means of code retrieval If none of the codes work, you may still be able to retrieve the appropriate code. 1. Turn on the product you want to control. 2. Hold down the SETUP (11) key until the red indicator lamp (1) remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes when this time is almost up, and then goes off). 3. Press the product key (2) that corresponds to the type of product you want to control: TV: television set, DVD: DVD player, SAT: satellite receiver. 4. Point the remote control towards the product and try to turn it off by pressing the POWER (12) key. 5. If the appliance to be controlled switches off, press the MUTE (15) key to memorise the code. 6. If the product does not turn off, press the POWER (12) key until the product switches off (up to 200 times).Wait approximately one second between key presses to give the red indicator lamp (1) enough time to go off and light up again.This will allow you to see whether the product responds or not. 7. Immediately upon turning off the product to be controlled, press the MUTE (15) key to save the code.

Note: If you want to assign another type of product than those mentioned on the remote control, begin by entering a code that corresponds to the product you want to programme (a 3-digit code that you will find in the code booklet see method B). Example: if you want to control a satellite receiver with the DVD key, begin by entering a satellite code (any satellite, for example: 603 for a Thomson satellite receiver) then begin the procedure. Checking the programming: Your product should be ready to receive remote control commands.Check to see that your remote functions correctly by performing the test described on page 3. Method D - Automatic code search With this method, the remote scrolls through the full code list by sending an IR signal to the product to be controlled remotely. 1. Check that your product is on. If not, turn it on manually. 2. Hold down the SETUP (11) key until the red indicator lamp (1) remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes when this time is almost up, and then goes off). 3. Release the SETUP key. 4. Press the product key (2) corresponding to the type of product you want to control: (for example TV). 5. Press PROG+ (14). After a few seconds, the remote begins to scroll through the code list at approximately 1 code per second. Press PROG+ (14) once again to slow down the test speed (1 code every 3 seconds). As soon as the product changes channels, press the MUTE (15) key to save the code and stop the remote from scrolling through the list. If you have gone past the code, you can go back to the previous code by pressing PROG- (14) as many times as necessary (you can go forward by pressing POWER (12) or PROG+ (14). As soon as the product responds again, press the MUTE (15) key to save the code. Note: If you want to assign another type of product than those mentioned on the remote control, begin by entering a code that corresponds to the product you want to programme (a 3-digit code that you will find in the code booklet see method B). Example: if you want to control a satellite receiver with the DVD key, begin by entering a satellite code (any satellite, for example: 603 for a Thomson satellite receiver) then begin the procedure. Method E - Programming for control of a COMBO TV/VCR,TV/DVD) Depending on the COMBO group (TV/VCR,VCR/DVD, etc.) and the make, you will be required to enter a single code for both devices in the COMBO, or to enter two codes, one code per device. Consult the separate list to discover this. Before you start programming, you must find the subcode or code of the subset to be controlled (television or video recorder). Refer to the list supplied with this user manual (see page subcodes or codes).

Page 3

1. Turn on the COMBO you want to control. 2. Hold down the SETUP (11) key until the red indicator lamp (1) remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes when this time is almost up, and then goes off). 3. Press the TV (2) key, then follow one of the programming methods (A, B, C or D) described earlier. 4. If second code programming is required then repeat steps 2 and 3 above.
6 - Controlling volume in satellite and cable mode
For satellite systems with a volume control, you can choose the product that the MUTE (15) and VOL (4) keys will control: the television volume or the volume of the satellite or cable receiver. To choose, proceed as follows: 1. Press the TV (2) key (the remote control must be in TV mode for this procedure). 2. Hold down the SETUP (11) key until the red indicator lamp (1) remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes when this time is almost up, and then goes off). 3. Release the SETUP (11) key. 4. Press the MUTE (15) key for around 8 seconds. The indicator light will blink and then go off for about 8 seconds before blinking once more and then staying off. 5. If the remote previously controlled the television volume in SAT mode, it will now control the volume of the satellite receiver; if it previously controlled the volume of the satellite receiver, it will now control the television volume.
4 - How to retrieve a programmed code
You may want to retrieve the code programmed in the remote control. 1. Hold down the SETUP (11) key until the red indicator lamp (1) remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes when this time is almost up, and then goes off). 2. Press the product key (2) that corresponds to the type of product you want to control: TV: television set, DVD: DVD player, SAT: satellite receiver. 3. Press SETUP (11) again briefly. The red indicator lamp flashes once. 4. Press the number keys (0 to 9) in ascending order until the red indicator lamp (1) flashes once. 5. The digit which made the red indicator lamp (1) flash, is the first number of the 3-digit code. Please make note of it. 6. Repeat step 4 to find out the two other numbers of the code. 7. When the third number is found, the red indicator lamp (1) goes off.

7 - The NAVILIGHT system

The THOMSON NAVILIGHT navigation system allows you easy access to the settings of your television set (TV) or your video recorder (VCR) fitted with the THOMSON NAVILIGHT system provided that you have allocated the DVD or SAT keys to the video recorder. 1. Switch on the product you want to control. 2. Select the type of product concerned (TV, DVD or SAT). In the DVD position, make sure that the AV mode is activated for the TV set (the SCART socket must be selected). 3. Press the SHIFT (3) key once and then press the MENU (5) key. 4. To travel through the setting menus, press the up, down, left, right keys (4 and 14). 5. Confirm with OK (15). 6. Exit the menus by pressing the EXIT (16) key. Note:The SHIFT (3) key remains on as long as light I is lit. If this light goes out, you have to press the SHIFT key again before using the navigation keys. To exit this mode, press SHIFT a second time.
5 - Check the programming
- For a television or a satellite receiver: turn on and off, then try to change channels using a digit key (9). - DVD player: load a DVD and then press PLAY (B) (18). Try other remote control keys to find out which functions you can control. If you think that not all of the keys are active, try the programming Method B or C. When you have retrieved the code of your product, make note of it. After battery replacement, you may have to programme the remote control again.

TV CODE

DVD CODE

SAT CODE

ENGLISH - Do not mix different types of batteries or new and old batteries. Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of explosion, observe polarities indicated inside the battery compartment. Replace only with the type of batteries specified above. Do not throw them into fire, do not recharge them. If you are not using the remote control for a long period of time, remove the batteries. Please respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of batteries or accumulators, ask your dealer whether they are subject to special recycling and if they will accept them for disposal.
ROC 3205 / EN - pp - PB / abalis - rst / 07-2005

ROC3205_flap

Page FLAPII

CR2032

Page 4

Model and serial number

THOMSON Sales Europe
46, quai A. Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE 464 RCS NANTERRE http://www.thomson-europe.com

35936920 Copyright THOMSON 2005

Dealer's address

EN FR DE IT ES NL PT EL
Subcodes Sous-codes Untercodes Sotto-codici Subcdigos Subcodes Sub-cdigos

RU PL CS HU SV NO DA FI

Kody pomocnicze Podkdy Alkdok Unterkoder Unterkoder Unterkoder Alakoodit
THOMSON BRANDT TELEFUNKEN SABA NORDMENDE BAIRD FERGUSON GRUNDIG BLAUPUNKT NOKIA FINLUX ITT, LUXOR DANTAX, BEKO PROSONIC FOR FUTUR USE FOR FUTUR USE PHILIPS ERRES PYE PHILCO RADIOLA SONY,AKAI PANASONIC JVC, SHARP TOSHIBA DAEWO
THOMSON BRANDT TELEFUNKEN SABA NORDMENDE BAIRD FERGUSON GRUNDIG BLAUPUNKT NOKIA FINLUX ITT, LUXOR DANTAX, BEKO PROSONIC FOR FUTUR USE
FOR FUTUR USE PHILIPS PYE PHILCO RADIOLA SONY,AKAI PANASONIC JVC, SHARP TOSHIBA DAEWO
THOMSON BRANDT TELEFUNKEN SABA NORDMENDE BAIRD FERGUSON GRUNDIG NOKIA FINLUX ITT LUXOR FOR FUTUR USE FOR FUTUR USE PHILIPS PHILCO PACE ECHOSTAR

TV codes

ACME..003,047 ADA..021 ADC..012,004 ACURA..009,074 ADMIRAL..000,001,002,019,021,053,108 ADYSON..003 AGAZI.002 AGB...123 AIKO..003,004,009 AIWA..087,184,215 AKAI..004,006,008,009,011,051,061,068,069,070, 086,133,141,169,200 AKIBA..011 AKITO.025 AKURA..002,011,071,169 ALBA..003,009,011,027,028,053,062,068,083, 162,169,171 ALBIRAL..037 ALKOS..164 ALLORGAN.026,157 ALLSTAR.051 AMPLIVISION.003 AMSTRAD..002,009,011,013,030,068,069,071,074, 108,123 ANAM.009,065,109 ANGLO..009 ANITECH..002,009,043,109 ANSONIC..009,014 ARCAM DELTA..003 ARC EN CIEL.045,126,139 ARISTONA.051,169 ARTHUR MARTIN.158 ASA...000,016,017,018,021,110 ASBERG..043,051 ASTRA..009 ASUKA..002,003,011 ATLANTIC..003,051,157,169 ATORI..009 AUDIOSONIC.003,009,011,051,139,157,169 AUDIOTON.003 AUSIND..043 AUTOVOX.000,002,003,043,101,125,157 BAIRD.111,139 BANG & OLUFSON.000,199 BASIC LINE..009,011,051 BASTIDE.003 BAUR..076,118,132,141,169 BEKO..007,034,042,083,216 BEON..051,169 BEST..113 BESTAR..051,115 BINATONE.003 BLACK DIAMOND..171 BLACK STAR..129 BLAUPUNKT..008,022,100,112,117,135,202 BLUE SKY..011 BLUE STAR.120 BONDSTEC.129 BOOTS..003,025 BPL..120 BRANDT..022,036,045,046,126,127,139 BRION VEGA..000,051,169 BRITANNIA..003 BRUNS..000,007 BSR..026,131 BTC...011 BUSH..009,011,019,024,025,027,028,032,039,051, 062,068,107,115,120,131,132,139167,169,171

CAPSONIC..002 CARREFOUR..027 CASCADE..009 CATHAY.051,169 CENTRUM..168,171 CENTURION.051,169 CENTURY..000 CGE...043,053,129,131 CIMLINE..009,028 CITY..009 CLARIVOX..037,169 CLATRONIC..002,003,009,011,030,043,051,083,129 CONCORDE..009 CONDOR..003,051,083,198 CONTEC..003,009,027,029,030 CONTINENTAL EDISON.022,036,045,046,111,126,139 COSMEL.009 CROSLEY..000,043,129,131 CROWN.009,043,051,053,083,121,169 CS ELECTRONICS.003,011,129 CTC...129 CTC CLATRONIC.014 CYBERCOM.002,009,038,042,044,047,061,063,067 068,087,103,107,115,154,155,156,168 171,175,176,177,181,185,205,206,207 208,209,210,228 CYBERMAXX.002,009,038,042,044,047,061,063,067 068,087,103,107,115,154,155,156,168 171,175,176,177,181,185,205,206,207 208,209,210,228 CYTRON..002,009,038,042,044,047,061,063,067 068,087,103,107,115,154,155,156,168 171,175,176,177,181,185,205,206,207 208,209,210,228 CYBERTRON..011 DAEWOO..003,009,051,058,094,115,191 DAINICHI..011 DANSAI..002,051,169 DANTAX..034,088,148,161,169,171 DATSURA..121 DAYTON..009 DE GRAAF..006,019,033 DECCA..003,004,025,030,051,123,169 DESMET..051,169 DIGIALITY..203 DIXI...009,051,169 DTS...009 DUAL..002,003,009,038,042,044,047,061,063 067,068,087,089,103,107,115,125,126 131,139,154,155,156,160,168,171,175 176,177,181,205,206,207,208,228 DUAL-TEC..003,009,131 DUMONT..000,003,014,017,018 DUX..169 DYNATRON..051,169 ELBE..037,108,157 ELCIT..000 ELECTRO TECH.009 ELECTA..120 ELIN..003,016,018,051,169 ELITE..011,051 ELMAN..014,131 ELTA..009 EMERSON..000,127,141 ERRES..051,169 ETRON..009 EURO-FEEL.002
EUROLINE..088,149,169 EUROMANN..002,003,051 EUROPHON..003,014,025,051,123,131 EXPERT..157 FENNER..009,115 FERGUSON..035,036,037,050,052,081,095,111,127 163,166,169 FIDELITY.003,019,068,074,095,096 FINLANDIA..006,019,110,128 FINLUX..000,003,004,014,016,017,018,043,051 061,063,110,123,131,157,167,169 FIRST LINE..003,009,026,051,062,129 FISHER..000,003,006,018,027,029,040,083,131 FLINT..051,148 FORGESTONE.095 FORMENTI.000,001,003,043,125,131,133,169 FORTRESS..000,001 FRONTECH.002,009,019,021,068,118,129 FUJITSU..004,116,157 FUNAI.002,026 GALAXY.053,083 GBC...009,027,131 GEC...003,004,021,041,051,123,132,141,169 GELOSO.009,019,131 GENERAL TECHNIC.009 GENEXXA..011,021,051 GOLDSTAR..003,009,012,019,051,084,093,129,131 169,171 GOODMANS..002,004,009,027,028,051,068,093,111 115,127,153,169,171 GORENJE..083 GPM..011 GRAETZ..021,141,142 GRANADA.003,004,006,019,027,031,040,043,051 054,064,123,127,128,133,138,169 GRANDIN..009,011,120,169 GRUNDIG..008,017,043,091,101,114,117,135,136 HAAZ..228 HALIFAX.002,003 HAMPTON.003 HANSEATIC.003,007,009,026,027,051,073,118,131 141,169 HANTAREX.009,123 HARWOOD..171 HAUPPAUGE..193 HCM..002,003,009,074,120 HIFIVOX..139 HINARI..006,009,011,027,043,051,137,169,171 HISAWA..011,120,148 HITACHI..003,004,016,019,021,023,027,033,041 045,046,047,085,118,123,131,133,134 138,139,140,141,142,144,213 HOSHAI..011 HORNYPHON.051 HUANYU..003,115 HYGASHI..003 HYPER.003,009,129,131 HYPSON..002,003,051,120,169 ICE..002,003,009,011,051,068 IMPERIAL..021,043,051,053,083,129,131 INDESIT..024,101 INDIANA..051,169 INGELEN..021 INGERSOL..009 INNO HIT..003,004,009,011,051,093,123,169 INNOVATION.002,009,061,067,068,087,103,107,111 115,154,156,168,171,175,176,177

INTERBUY..009,109,129 INTERFUNK.000,021,051,129,139,141,169 INTERVISION.002,003,014,109 IRRADIO.009,011,051,068,169 ISUKAI.011 ITC..003,131 ITS..011,051,068,120 ITT..009,021,031,061,132,133,141,142,143 ITV..009,088,169,171 JEC..164 JVC..027,051,068,081 KAISUI.003,009,011,120 KAMOSONIC.003 KAMP..003 KAPSCH..021,157 KARCHER..003,009,016,037,169 KENDO..014,019,028,108 KENNEDY..131,157 KINGSLEY..003 KNEISSEL..174 KOLSTER..051 KONKA..011,047,229 KORPEL..051,169 KORTING..000 KOYODA..009 KTV..003 KURO..121 KYOTO..037 LENCO..009 LENOIR..003,009 LESA..129 LEYCO..002,004,026,051,169 LG..003,009,012,019,051,084,088,093,119 129,131,149,169,171,211,214 LIESENK..169 LIFE..002,009,061,067,068,087,103,107,111 115,154,156,168,171,175,176,177 LIFETEC..002,009,038,042,044,047,061,063,067 068,087,103,107,115,154,155,156,168 171,175,176,177,181,185,205,206,207 208,209,210,228 LOEWE..097,098 LOEWE OPTA.000,051,169 LOGIK.030 LUMA..019,141,157,169 LUMATRON..002,019,051,074,088,107,141,157,169,171 LUX MAY..051 LUXOR..003,019,047,077,093,101,132,138,141,196 M-ELECTRONIC..003,009,016,018,021,036,051,068,109 110,115,139,169 MAGNADYNE.000,014,123,129,131,169 MAGNAFON.003,014,043,123 MAGNUM..002,009,061,067,068,087,103,107,111 115,154,156,168,171,175,176,177 MANDOR..002 MANESTH..002,003,028,051,169 MARANTZ.051,169 MARELLI..000 MARK..051,169 MATSUI..003,004,009,013,019,025,026,027,028 030,051,062,068,091,099,123,147,148 164,169,173,180,215 MATSUSHITA.065 MCMICHAEL..041 MEDIATOR.051,169
MEDION.002,009,038,042,044,047,061,063,067 068,087,103,107,115,154,155,156,168 171,175,176,177,181,185,205,206,207 208,209,210,228 MEMOREX.009 MEMPHIS..004,009,113 METZ..000,075,135,151,152,201 MICROMAXX..002,009,038,042,044,047,061,063,067 068,087,103,107,115,154,155,156,168 171,175,176,177,181,185,205,206,207 208,209,210,228 MICROSTAR..002,009,038,042,044,047,061,063,067 068,087,103,107,115,154,155,156,168 171,175,176,177,181,185,205,206,207 208,209,210,228 MINERVA..017,101,135 MINOKA.051 MITSUBISHI..000,027,030,051,054,055,057,060,098 101,135,170,171 MIVAR.003,043,073,093,123 MOTION..043 MTC..132 MULTI SYSTEM.169 MULTITECH.003,009,014,019,027,043,045,129,131,169 MURPHY..003,018,133 NAD..141 NAIKO..099 NAONIS.019,108 NATIONAL..064,101 NEC..027,056,185 NECKERMANN..000,003,008,019,022,051,083,118,132,169 NEI..051,068,113,169 NESCO..129 NEWTECH.009,051 NEW WORLD.011 NICAMAGIC..003 NIKKAI..002,003,004,011,051,113,164,169 NOBLIKO..003,014,017,043 NOGAMATIC..139 NOKIA..021,031,061,063,077,132,133,141,142,143 NORDMENDE.000,021,024,036,045,046,051,111,126 127,139 NORDVISION..169 OCEANIC..021,141,142 OKANO..083 ONCEAS..003 ONWA..069 ORBIT.051 ORION..009,013,026,028,030,051,062,075,095 099,123,142,147,159,169,171,212,215 ORMOND..171 OSAKI.002,003,004,011,074,165 OSO..011 OSUME..004,029 OTTO VERSAND.001,003,008,027,051,076,111,118,120 121,131,132,139,141,169 PAEL..003 PALLADIUM.003,012,083 PANAMA..002,003,009,165 PANASONIC..021,064,065,067,101,124,141,142,151 152,186,197 PATHE CINEMA.003,037,073,131 PATHE MARCONI.022,037,045,046,126,139 PAUSA..009 PERDIO..004 PHILCO..000,043,053,129,131 PHILHARMONIC.003,165

PREMIERE..462,544,564,569 PRIESNER..419,445 PRO2..412,413,423,428,442,493,504,511,514 546,566,583,586,587,618,619 PROFI..503 PROMAX..402 PROSAT..404,405,408,482,562 PROTEK..461 PROVISION..409 QUADRAL..405,408,428 QUELLE..417,439 QUIERO..603 RADIOLA..552 RADIX.438,630 RAINBOW..407 REBOX..476 REDIFFUSION..510 REDPOINT.432 REDSTAR..428 RFT..408,552 RUEFACH..503 SABA..404,409,446,468,471,472,543,556 562,565,571,572,573,575 SABRE.402 SAGEM..570,603,604 SAKURA..456,482 SALORA.429,509,510,527 SAMSUNG..401,426 SAT..405,415,435,437 SATCOM..443,504,523 SATEC.446 SATFORD..443 SATMASTER.443 SATPARTNER.401,407,409,444,489,491 SCHNEIDER.428,455,511,583,586,587,618,635 SCHWAIGER..411,412,430,433,440,459,498,504,508 516,566,573,575,576,577,582,583,585 587,598,616,631,633,635 SEEMANN..419,432,438 SEG..401,428,444,504,541,631,634 SELECO..462 SIEMENS.439 SILVA..489 SKARDIN..432 SKY DIGITAL..555,584 SKYMASTER.408,504,546,547,586,587,588,589,590 591,592,621 SKYMAX.552 SKYVISION.462 SONY..418,447,555,584 SR..419,472,502 STARLAND..586 STARRING..444 STAR TRAK.401 STRONG..401,407,428,454,489,545,562 SUMIDA..419 SUNSTAR..419,502,527 TANDBERG..603 TANDY..407 TANTEC..402,446,471,477,479 TATUNG.460 TCM..412,413,423,428,442,493,504,511,514 546,566,583,586,587,618,619 TECO..419,502 TECHNILAND.443 TECHNISAT.438,479,528,529,623 TELANOR..405
TELASAT.504 TELEFUNKEN.401,446,560,565,566,567,574 TELEKA..407,419,426,438 TELEMASTER..409 TELEMAX..500 TELESAT..504 TELESTAR..479 TELEVES..402,610,611 TELEWIRE..462 TEVION..412,413,423,428,442,493,504,511,514 546,566,583,586,587,618,619 THOMSON..402,472,532,560,568,574,603 THORENS..461 THORN..402,410,446,471,473 TIOKO..459 TONNA..402,443,462 TOPFIELD..497,505,506 TPS..570 TRIAD.435,437,489,533 TRIASAT..480 TRIAX.439,479,565,609 TWINNER..610,611 UNIDEN.534 UNISAT..419,456 UNITOR..424,444 UNIVERSUM..439,475,483,487 VARIOSTAT..439 VECTOR..468 VENTANA..552 VIA DIGITAL..568 VISIOSAT..444,462,586,593,594,595,596,597 VIVANCO..536,624 VORTEC.401,426 V-TECH..435,437,515,537 WEWA..402 WEVASAT..402 WINERSAT.444 WISI...402,435,437,438,439,533,538,539,540 597,625,626,627,628,629 WITTENBERG..415 WOORISAT.409 ZEHNDER..409,424,428,437,496,498,541,631,632 ZODIAC.407
CABLETIME..448,449,450 CABLE AND WIRELESS..606 CLYDE CABLEVISION.452 CRYPTOVISION.458 FILMNET CABLECRYPT.474 FILMNET COMCRYPT.474 FOXTEL..602 GEC...452 GRUNDIG..415,483 IMPULSE..554 JERROLD..494,554 MOVIE TIME.551 NTL...606 OPTUS..494 PACE..606 PIONEER..415,518,521 SCIENTIFIC ATLANTA.524,525 STS..551 TELE+1..474 TELEWEST..554,606 VISIOPASS..487

DVBT/TNT/DTT/TDT

DVBT : Digital Video Broadcast Terrestrial (GB) TNT :Tlvision Numrique par Satellite (F)
ALBA..451 DTT :Televisione Digitale Terrestre (I) BUSH..451 TDT :TV Digital Terrestre (E) GOODMANS..451,526 GRUNDIG..512 LABGEAR..513 LIDCOM.451 NOKIA..519,531 PACE..453 PHILIPS..600 PIONEER..457,620 REBOX..476 SONY..447 THOMSON..532

AUDIO CD

ADCOM.648 AIWA..649,650,651,751 AKAI..653,654,655 ALBA..656 ARCAM..732 BESTAR..659 BSR..660 BUSH..661 CARRERA..663 CLASSIC..807 CONDOR..660 CYBERCOM.643,664,668,674,675,694,730,742,743 744,745,746,747,801,802,803,807,809 CYBERMAXX.643,664,668,674,675,694,730,742,743 744,745,746,747,801,802,803,807,809 CYTRON..643,664,668,674,675,694,730,742,743 744,745,746,747,801,802,803,807,809 DENON..665,666 DUAL..643,648,664,668,675,694,730,742743,744, 745,746,747,798,801,802,803 EMERSON..648,659 ELTA..667,668,693,694,745 FISHER..669 GENEXXA..659,671,672,673,675,676,677 GOLDSTAR..663 GOODMANS..678,679 GRUNDIG..680,697,698,732 HARMON KARDON..683 HITACHI..648,685,686 INNOVATION.730,742,743,744,745,746,747 JVC..662,687 KENWOOD.669,688,689,690,762 LIFETEC..643,664,668,674,675,694,730,742,743 744,745,746,747,801,802,803,807,809 LINN..732 LG..663 LUXMAN..691 MAGNUM..730,742,743,744,745,746,747 MARANTZ.695,732 MATSUI..696,732 MEDION.643,664,668,674,675,694,730,742,743 744,745,746,747,801,802,803,807,809 MEMOREX.648,659,677 MERIDIAN..732 MICROMEGA.732 MICROMAXX..643,664,668,674,675,694,730,742,743 744,745,746,747,801,802,803,807,809 MICROSTAR..643,664,668,674,675,694,730,742,743 744,745,746,747,801,802,803,807,809 MISSION.732 NAD..671,733,735,736,737,800 NAIM..732 NAKAMICHI..699,700 ONKYO..640,701,702,703,785,792 PANASONIC..661,705 PHILIPS..647,706,732 PHILIPS CD-V.640 PIONEER..673,677,753 PRO2..643,664,668,674,675,694,730,742,743 744,745,746,747,801,802,803,807,809 PROTON..732 QUAD.732 REALISTIC..648,659,675 ROADSTAR..706,708 ROTEL.732 SABA..648

(Recorder)

ARENA..851 CMI..851 CYBERCOM.851 CYBERMAXX.851 CYTRON..851 DUAL..851 HITACHI..387 KENDO..851 LIFETEC..851 MEDION.851 MICROMAXX..851 MICROSTAR..851 PHILIPS..860,861 PRO2..851 RTL..851 TCM..851 TEVION..851 YAMAHA..860,861
SAE..732 SAMSUNG..768 SANSUI..647,709,710,711,732 SCHNEIDER.627,660,732 SCOTT..659 SHARP..672,712,713,714 SHERWOOD.782 SINGER..803 SKYMASTER.778 SONY..671,716,717,718,741,748,749,750 TANDBERG..732 TCM..643,664,668,674,675,694,730,742,743 744,745,746,747,801,802,803,807,809 TEAC..795 TECHNICS..705,721,763,787 TELEFUNKEN.648 TEVION..643,664,668,674,675,694,730,742,743 744,745,746,747,801,802,803,807,809 THEORIE &ANWENDING.804 THOMSON..642,648 TOSHIBA..722,723 UNIVERSUM..732 VECTOR RESEARCH.663 VICTOR..687 WELLTECH..675,694,744 YAMAHA..712,720,725,771 YORX..708
Audio Tape Players AIWA..790 DENON..780 GRUNDIG..729,698 HARMON KARDON..681 KENWOOD.761 MAGNAVOX..729 MARANTZ.729 NAD..799 ONKYO..784 PHILIPS..729 SANSUI..729 SHERWOOD.783 SONY..754,755,756 TEAC..794 TECHNICS..764,777,786 THOMSON..642 YAMAHA..724,772 MINI Systems AIWA..773,774 CYBERCOM.652,658,704,745,808,810 CYBERMAXX.652,658,704,745,808,810 CYTRON..652,658,704,745,808,810 DUAL..652,658,704,745,797 ELTA..693,745 GRUNDIG..707 LIFETEC..652,658,704,745,808,810 MEDION.652,658,704,745,808,810 MICROSTAR..652,658,704,745,808,810 MICROMAXX..652,658,704,745,808,810 PIONEER..753 PRO2..652,658,704,745,808,810 SAMSUNG..768 SHARP..789 SONY..741 TCM..652,658,704,745,808,810 TEVION..652,658,704,745,808,810 WELLTECH..652,810 Misc Video CD..640 Audio Combi..644 DBS...645 CDR..647,675 Switch Box..684

Audio Amplifiers/Tuners/Receivers CENTRUM..692 CYBERCOM.641,775,776 CYBERMAXX.641,775,776 CYTRON..641,775,776 DENON..779,781 DUAL..641,775,797 ELTA..667,668 GRUNDIG..697,698,727 HARMON KARDON.682 KENWOOD.761 LIFETEC..641,775,776 LINN..657 MARANTZ.727 MEDION.641,775,776 MICROSTAR..641,775,776 MICROMAXX..641,775,776 NAD..735,736,737,738,799,800 ONKYO..785,792,793 PHILIPS..646,727 PRO2..641,775,776 SANSUI..727 SCHNEIDER.791 SHERWOOD.782 SONY..739,740,755,757,758,759,760 TCM..641,775,776,806 TEAC..794,796 TECHNICS..764,777,788 TEVION..641,775,776 THEORIE &ANWENDING.805 THOMSON..642,766 YAMAHA..724,752,770,771,772

OTHERS. LD

(Laser Disc Player)
DENON..252 DISCO VISION.291 ELTA..337 GRUNDIG..318 HITACHI..291 MITSUBISHI..318 NAD..318 PHILIPS..319 PIONEER..291,318 RADIOLA..319 SONY..278 TELEFUNKEN.318 THORN..322

HOMEHOME

HOME AUTOMATION..821 X-10 (NEC)..820

TELETEXTE

Access the contents To stop scrolling pages Back to TV programme

FASTEXT

Access to headings

TOPTEXT

Blue: Access to headings Yellow: Access to articles

CODE 568 CODE 570

(Logo registered by TPS) (Logo registered by VIA DIGITAL)

CODE 584

(Logo registered by SKY DIGITAL)

CODE 569

(Logo registered by CANAL SAT) (Logo registered by PREMIERE)

CODE 568

(Logo registered by VIA DIGITAL)

ROC4507

User manual

r_ROC4507.indd 1

14/05/07 11:46

DVD MON

SET Zzz PM

dvd MON

TV DVD

STB AMP

HOME CINEMA

9 --/16/9

ROC 4507

r_ROC4507.indd 3

This universal remote control (4 in 1) is compatible with most television sets, DVD players, video cassette recorders, amplifiers and Home Cinema systems, as well as with most digital decoders such as satellite or cable receivers, ADSL decoders, etc. These digital decoders are grouped together under the name STB (Set Top Box). This remote control was factory-programmed in order to allow you to use it immediately with most devices with Thomson group brand names. We suggest that you thus try it out before programming it using one of the methods in this users manual. But first of all, you must install 2 batteries (AAA - LR03) in it. Keep this manual and its related documents so that you can refer to them for new programming operations whenever you acquire new devices.
The LCD display always shows the active mode of the remote control (TV, DVD, etc.) and the current time. These indications will be displayed as long as the batteries are not worn down.
Navigation keys The navigation keys serve to scan and then select the functions on the LCD display.
The EXIT key serves to return to normal use of the remote control. In some cases, this return to normal is automatic.
MENU EXIT Replacing the batteries: The settings for the time, day and date, and the macros are erased while the batteries are replaced. Other settings entered will be preserved.
The keys and their functions
1 - On/Standby, or Standby only, depending on the device. 2 Mode keys Select the device to be controlled (TV, DVD, etc.). 3 SETUP Programing the remote control. 4 Selecting T V channels with one or two digits (-/-) , Selecting a plug/external feed ( AV ), choosing a macro-command ( 1/TV, 2/DVD, 3/STB ). 5 MENU, 5,6,4,3, OK, EXIT Access to the Navigation/Selection, Confirmation menus Exit from the menus. 6 L1, L2, L3, L4 Additional programmable keys (learning function). 7 Activating and using Teletext (Videotext, Fastext, etc.). 8 Playing a disc or cassette. 9 Volume control, Mute ( ), Change TV channel/ station, Display in 16:9. 10 urns on the MACRO mode (sequence of automatic T commands). 11 LCD display a remote control mode (TV, DVD, etc.), b day, date, (press SETUP), c hour, date or code of the device controlled, (press SETUP or the mode key), d shows transmission to the device, e SET is displayed when the remote control is in programming mode. f Sleep timer is programmed g is displayed when a Timer is programmed h Time format AM (morning) / PM (afternoon) when the time is set in the 12Hr mode. Not shown when in the 24Hr mode. Note:The mode keys are pre-set for the devices indicated by their icons (TV for a TV set, DVD for a DVD player, etc.). Your remote control allows you to assign to each key a different mode from the one indicated on it for all of the mode keys except the TV key (e.g.,DVD-HDD recorder to the STB key, etc).
Programming the remote control
The SETUP key is used for programming or to access the secondary functions such as, for example, adjusting brightness or contrast on certain TV sets, etc. Programming is required if you wish to control devices of other brands than Thomson. Access to the secondary functions Briefly press the SETUP key once. The date will show on the screen. Then press the desired secondary function key. The remote control will exit this mode 30 seconds after a key is last pressed or if you press the Exit key.

Programming the remote control Hold down the SETUP key until CODE SETUP appears on the display. If you see SET on the right side of the display, this confirms that the remote control is being programmed. Pressing SETUP repeatedly then allows you to scroll through the settings options in the order given below. You may exit the programming mode by pressing the EXIT key or by navigating up to the exit option and confirming by pressing OK. CODE SETUP - Allows you to access one of the 4 programming modes using the OK key. You may thus choose to scroll through the list of codes, enter a code, launch a code search or enter a code based on the brand of the equipment to be controlled (the code booklet comes separately). SYSTEM SETUP - Allows you to access settings for time, date, volume, etc. using the OK key. TIMER SETUP - Allows you to access the Timer settings using the OK key. LEARN SETUP - Allows you to access the learning function of the keys using the OK key. MACRO SETUP - Consists of defining the sequences of automatic commands. Each sequence is made up of commands involving several keys (10 keys maximum). HOME CINEMA SETUP - The Home Cinema mode is considered to be a virtual mode that uses up to 5 groups of keys per mode. By means of this function, users can see all of the keys and devices they most often use regrouped under a single Virtual mode. (See Home Cinema fucntion, Page 6). EXIT SETUP - Allows you to exit the programming mode using the OK key. Note 1: After 15 seconds of inactivity, the remote control exits the programming mode. Note 2: If the remote control is searching for a code or awaiting information, please wait is displayed.

Start set-up

The first time you install the batteries, instructions will appear in English (SET USING.KEY). Press OK to display LANGUAGE? ENGLISH then select one of the 7 languages using the 56 keys and press OK. CONFIRM xxxx (depending on the language selected) is displayed Press OK > SUCCESS is briefly displayed, then CODE SET UP. When CODE SET UP is displayed, you will have a few seconds to set up the codes for the devices you would like to control with your ROC 4507. Refer to stage 3 of the A, B, C, D programming methods to continue the programming procedure. Note:TIMEOUT appears when you have exceeded the allotted time for an operation.

GB_ROC4507.indd 2

16/05/07 17:25
Testing the remote control before programming
1. Turn on the device that you wish to control. 2. Press the key that corresponds to the type of device to be controlled: TV:TV set, DVD:DVD player/recorder, STB:satellite, cable, ADSL, AMP:amplifier 3. Point the remote control at the device to be controlled and try to turn it off using the key. If the device does not go off, you should program the remote control following one of the procedures A, B, C or D described below.
Identifying a code: Press and hold a mode key. The code stored in memory for this mode is displayed (e.g., DVD.0768). Note: Except for the TV key, every mode key (DVD, etc.) can be programmed to control a device other than the one indicated on the key. It is thus possible to assign, for example, the DVD mode to the STB key. You should enter the code that corresponds to the desired brand and device following one of the procedures indicated in this manual.

Method C - Programming by code search Used to manually search for a code in any code library for a family of devices whose code or commercial brand may not be included in the separate list or is filed in another fashion. 1. Turn on the equipment that you wish to control. 2. Hold down the SETUP key until CODE SETUP appears on the display (for 7 seconds). 3. Press OK once to display SCROLL A LIST OF CODES. 4. Using the navigation keys (5,6), display SEARCH FOR THE CODES then confirm using OK in order to display SELECT A MODE KEY. 5. Press once on the key of the device to be controlled ( TV, DVD, etc.) to display SELECT DEVICE TV? 6. Confirm using OK to display TO SEARCH PRESS P+ or (for the TV mode key, only TV can be selected). 7. Point the remote control at the device to be controlled and try to turn it off using the key. 8. If the device to be controlled goes off, press OK to store the code. 9. If the device does not go off, press the again several times until the device goes off. Between two presses on the key, leave time for the device to respond (1-2 seconds). 10. As soon as the device to be controlled goes off, press OK to store the code. 11. The display briefly indicates SUCCESS before exiting the programming mode.
Note 1: Each time the () key is pressed, the remote control sends a signal to the device. This signal corresponds to a code in the code library stored in the remote control memory. If you go past the required code, use the PROG key to go back (or advance using PROG +) inside the code library. Note 2: the indication SEARCHING FOR: remains on display during this mode.
Programming the remote control Setting up the codes
Method A - Programming by scrolling Used to enter the codes using the list of codes shown on the display. 1. Turn on the equipment that you wish to control. 2. Hold down the SETUP key until CODE SETUP appears on the display (for 7seconds). 3. Press OK once to display SCROLL A LIST OF CODES. 4. Press OK once to display SELECT A MODE KEY. 5. Press once on the key of the device to be controlled ( TV, DVD, etc.) to display SELECT DEVICE TV? 6. Using the navigation keys (5,6), select the device (DVD, etc.) then confirm using OK. (for the TV mode key, only TV may be selected). The first brand name and the first code are displayed (e.g.: ADMIRAL, 0000). 7. Select the brand using the navigation keys 56, or by selecting the 1st letter of the brand of your device using keys 2 - 9 (as on a mobile phone: 2=abc, 3=def, etc.) (e.g.: THOMSON : 8 4). 8. Point the remote control at the device and try out various keys, for example VOL +/-, PROG +/-, etc. 9. If the device responds, store the code using OK. 10. If the device does not respond, change the code using the 43 keys and try controlling the device again. 11. If you have tried all of the codes for your brand and the device still does not respond, try Method C (programming by code search). Method B - Programming by entering the code Codes from the separate list (code tables). 1. Turn on the equipment that you wish to control. 2. Hold down the SETUP key until CODE SETUP appears on the display (for 7 seconds). 3. Press OK once to display SCROLL A LIST OF CODES. 4. Using the navigation keys (5,6), display ENTER THE CODES then confirm using OK in order to display SELECT A MODE KEY. 5. Press once on the key of the device to be controlled (TV, DVD, etc.). The key selected and the code stored in memory for this key are shown on the display (e.g.: TV..0166). 6. Enter one of the 4-digit codes offered on the list received separately. 7. The display briefly indicates SUCCESS before exiting the programming mode.

1.Using the SETUP keys (hold down for 7 seconds), and navigation keys 5,6,4,3, OK, display CODE SETUP followed by SYSTEM SETUP (press OK) then VOL/MUTE CONTROL SETUP (press OK) navigate up to VOL/ MUTE CONTROL RESET. 2. Press OK once. 3. CONFIRM OK TO RESET is displayed. 4. Press OK once to confirm cancellation. 5. The screen briefly displays PLEASE WAIT then SUCCESS before exiting this setup.
Setting the time 1. Using the SETUP keys (hold down for 7 seconds), and navigation keys 5,6,4,3, OK, display CODE SETUP then SYSTEM SETUP (press OK) and navigate up to TIME SETUP. 2. Press OK once. 3. Set the format to 12 or 24 hours using 5,6, and confirm using OK. 4. Set the hour then the minutes using 5,6, (move from hours to minutes using OK) and confirm using OK. 5. The display briefly indicates SUCCESS before returning to CODE SETUP. Setting the date 1. Using the SETUP keys (hold down for 7 seconds) and navigation keys 5,6,4,3, OK, display CODE SETUP followed by SYSTEM SETUP (press OK) then navigate up to DATE SETUP 2. Press OK once. 3. Using keys 5,6, and OK, successively set the year, month, date and day. 4. The display briefly indicates SUCCESS before returning to CODE SETUP.

System setup

Using the SETUP keys (hold down for 7 seconds), and the navigation keys 5,6,4,3, OK go to the SYSTEM SETUP screen in order to access the settings for volume, time, date, backlighting and deleting options. Then navigate using keys 5,6,4,3, OK.
Volume control and Mute setup This remote control allows you to define the mode that the Volume and Mute ( ) keys will control. When it is shipped, this remote control is set so that the Volume and Mute keys control the current mode the remote control is in. If this mode does not have a volume control function, then the Volume and Mute keys automatically control the TV mode. Volume control and mute setup in one mode Used to assign to one mode (TV or.) the Volume and Mute keys ( ) without having to select that mode during daily use. 1. Using the SETUP keys (hold down for 7 seconds), and navigation keys 5,6,4,3, OK, display SET CODES followed by SYSTEM SETUP (press OK) then VOL/MUTE CONTROL SETUP. (press OK) then SET ALL VOL. TO 1 MODE (press OK) then SET ALL VOL. TO MODE?. 2. Press once on the key of the device to be controlled (TV, DVD, etc.). 3. The screen briefly displays PLEASE WAIT then SUCCESS before exiting this setup. Note: If the mode selected does not itself display the Volume/Mute commands, VOLUME CONTROL ERROR is shown on the screen and the remote control exits the setup function and returns to normal operation. Volume control and mute setup in each mode Used to assign the Volume and Mute keys ( ), for each mode desired. 1.Using the SETUP keys (hold down for 7 seconds), and navigation keys 5,6,4,3, OK, display CODE SETUP followed by SYSTEM SETUP (press OK) then VOL/MUTE CONTROL SETUP (press OK) navigate up to SET VOLUME FOR 1 MODE (press OK) then SET THE VOLUME FOR MODE?. 2. Press once on the key of the device to be controlled (TV, DVD, etc.). 3. The screen briefly displays PLEASE WAIT then SUCCESS before exiting this setup. Note: before using this setting, verify that the mode selected has its own Volume/Mute functions either in the code or by learning; otherwise, the Volume/Mute keys will have no effect. Resetting the Volume control and mute control Used to cancel the settings of the preceding paragraphs (return to the default factory-installed settings).

Setting the backlight Used for setting the backlight delay following a key action. 1. Using the SETUP keys (hold down for 7 seconds), and navigation keys 5,6,4,3, OK, display CODE SETUP then SYSTEM SETUP (press OK) and navigate up to BACKLIGHT SETUP. 2. Press OK once. 3. Using keys 5,6 and OK, set the backlight time, from 5 to 60 seconds, when BACKLIGHT TIME? is displayed.
Note: the default time is 10 seconds. In order to deactivate the backlight function, set the time to 00 and press OK once.
4. The display briefly indicates SUCCESS before returning to CODE SETUP. Setting the LCD display langauge Used to select one of the 7 languages offered by your remote control. 1. Using the SETUP keys (hold down for 7 seconds), and navigation keys 5,6,4,3, OK, display CODE SETUP then SYSTEM SETUP (press OK) and navigate up to LANGUAGE SETUP. 2. Press OK once. 3. Using keys 5,6 and OK, select the language when LANGUAGE? is displayed. 4. The display briefly indicates SUCCESS before returning to CODE SETUP. Cancelling your settings Used to reconfigure the remote control to the default settings by erasing all the settings and storage of codes and keys. 1. Using the SETUP keys (hold down for 7 seconds), and navigation keys 5,6,4,3, OK, display CODE SETUP then SYSTEM SETUP (press OK) and navigate up to SYSTEM RESET. 2. Press OK once. 3. Press OK once when CONFIRM OK TO RESET is displayed. 4. The display briefly indicates PLEASE WAIT before leaving this setting.

GB_ROC4507.indd 4

Using the SETUP keys (hold down for 7 seconds), and navigation keys 5,6,4,3, OK, go to the TIMER SETUP display in order to access the stand-by settings for the TV set and 4 other timers that send sequences of at most 4 keys. Then navigate using keys 5,6,4,3, OK. Automatic sleep setup for the TV set Used to program the sleep setup for a TV set using the TV Sleep Timer mode (Zzz). 1. Turn on the device in TV Mode. 2. Using the SETUP keys (hold down for 7 seconds), and navigation keys 5,6,4,3, OK, display CODE SETUP then navigate up to TIMER SETUP (press OK) then TV SLEEP SETUP (press OK) then TV SLEEP SET. 3. Press OK once. 4. Using keys 5,6 and OK, select the number of minutes (from 1 to 90 minutes) before the TV enters sleep mode when TV SLEEP TIME? is displayed. 5. The display briefly indicates SUCCESS before returning to CODE SETUP. 6. Press EXIT twice to exit this mode.
Note: The Zzz symbol is displayed when a TV Sleep Timer is set.

Key learning

This function is used to copy the functions of keys on other remote controls to the keys on your ROC 4507 in the mode and to the keys of your choice. Your ROC 4507 can store up to 150 keys (depending on the format of the IR code to be learned). Only one original remote control may be stored per Mode (refer to the notes concerning learning). The remote control may also be pre-programmed using one of the codes in the library, and copied keys may be superimposed on the key positions selected by the user: The remote control can thus be customised by the user, who uses a pre-programmed code, then learn the key functions from his original IR remote control.

Careful: You may not copy onto the Setup, Home Cinema or Macro keys All of the commands copied for one mode are erased if an identical or new 4-digit code is entered for this mode (also applies to direct entry of a code, a code search or brand search) The screen and key backlighting is off during learning.
7. the remote control down on a table or flat surface Set at the level of the TV sets infrared receiver with its front end pointed toward the TV set.
Note: to clear the programming, navigate up to TV SLEEP SETUP then TV SLEEP CLEAR. Press OK once when CONFIRM OK TO CLEAR is displayed. The display briefly indicates SUCCESS before returning to CODE SETUP.
Setting the timer Used to program up to 4 timers. You may assign up to 4 keys to the Timer so that it will activate at the set time (for example, to change the Mode SAT channel over to 123 at 22:35). The first key must always be a mode key. The following keys may not include 5,6,4,3, OK Exit, Macro, Setup, or any other mode key. Timers may only be set to be activated within the following 24 hour period. Timers are automatically cleared after having been activated. The Timer symbol is displayed when a Timer is set. 1. Turn on the device in TV Mode. 2. Using the SETUP keys, and navigation keys 5,6,4,3, OK display CODE SETUP then option setup then TIMER SETUP (press OK) then TV SLEEP SETUP then TIMER X SETUP (X corresponds to one of the 4 timers). 3. Press OK once to display TIMER X SET.
Note: Clear the timer if it already contains a program (see below).
Advice before you begin: Place the remote controls face to face so that the IR LED diodes of the two remote controls are precisely lined up. You may need to adjust the height of the remote controls so that the LED diodes are properly aligned. Verify that the gap between the two remote controls is about 25 mm [1 inch]. Do not change the gap between the two remote controls during the learning of all the keys required for this mode. Begin by copying 2 or 3 keys (to get used to it), then perform the Clear All Learn Modes function (clear all learn modes) before learning the entire keyboard of your original remote control. How to copy (learn) keys 1. Using the SETUP keys (hold down for 7 seconds), and navigation keys 5,6,4,3, OK, display CODE SETUP then navigate up to LEARN SETUP (press OK) then LEARN ONE MODE (press OK) then SELECT A MODE KEY. 2. Press OK once. P 3. ress the desired mode key once (TV, DVD, etc.) to display SELECT A MODE KEY TO LEARN. 4. Press once on the key of your ROC 4507 to which you wish to copy the code of the original remote control. 5. The indication LEARNING: PLEASE WAIT appears. 6. While LEARNING: PLEASE WAIT is displayed, hold down the key on the original remote control until SUCCESS or KEY LEARN ERROR appears on the display before releasing the key on the original remote control (normally after 2-3 seconds). 7. The indication OK LEARN MORE or EXIT? is displayed. To copy another key, press once on OK then begin again starting with Step 5 or press EXIT once to exit this mode. 8. The display briefly indicates PLEASE WAIT before leaving this mode. Erasing the functions learned in a mode Erases all the keys copied in a given mode 1. Using the SETUP keys, (hold down for 7 seconds) and navigation keys 5,6,4,3, OK, display CODE SETUP then navigate up to LEARN SETUP (press OK) then LEARN ONE MODE then CLEAR ONE LEARN MODE. 2. Press OK once to display SELECT A MODE KEY. 3. Press the desired key (TV, DVD, etc.) once to display CONFIRM OK TO CLEAR 4. Press OK once. 5. The display briefly indicates PLEASE WAIT before leaving this mode.

Note: the Macro is automatically stored the 10th time the key is pressed.
8. The display briefly indicates SUCCESS before leaving this mode. How to clear a macro 1. Using the SETUP keys (hold down for 7 seconds), and navigation keys 5,6,4,3, OK, display CODE SETUP then navigate up to MACRO SETUP (press OK) then MACRO KEY CLEAR (press OK) then SELECT A MACRO KEY. 2. Press once on key 1, 2 or 3 of the macro to be cleared to display CONFIRM OK TO CLEAR 3. Press OK once. 4. The display briefly indicates SUCCESS before leaving this mode. How to use a macro In normal operation, to activate the Macro, press and release the MACRO key, then (within 20 seconds) press and release key 1, 2 or 3 to display MACRO X while the Macro sequence is being run and remote control returns to normal function. While the Macro is being executed, the remote control must be pointed at the devices to be controlled.
Note: if there is no Macro stored for the number key selected, Macro X Void is displayed. Notes on macros: The time elapsed between each automatic command during the execution of a macro is 1/2 second.
If copying the first or second keys for a certain mode constantly cause errors, use the following procedure: i.End the learning session by pressing the Exit key. ii. Clear the commands learned for this mode. iii. Verify that the IR LEDs are properly aligned between the two remote controls. iv. Ajust the gap between the two remote controls so as to reduce or increase the distance (from 15 mm to 50 mm [1/2 to 2]). v. Try learning the original remote control again for this mode. If the problem continues for the same key, verify that the key on the original remote control was properly learned; does it send the signals? Does it activate the target device? Try copying this key using a different mode. If the learning is correct, the type of code may be different from the others and cannot be copied in the same mode.
For certain commands, you may have to add pauses in a macro sequence (for example, to allow the TV set to warm up). These pauses may be adjusted by using the PAUSE key, followed by a number of seconds from 1 to 9. The first key stored in a Macro sequence must be a Mode key (TV, etc.). The Setup, Home Cinema and Macro keys may not be included in a Macro. Press Setup in order to exit Macro Setup.

How to program the Home Cinema function 1. Using the SETUP keys (hold down for 7 seconds), and navigation keys 5,6,4,3, OK, display CODE SETUP then navigate to HOME CINEMA SETUP (press OK) then HOME CINEMA SET (press OK) then PROG/ CHAN KEY GROUP MODE?. 2. Choose a mode key (TV, DVD, etc.) for the PROG + / - keys. > VOLUME & MUTE KEYS MODE? appears. 3. Choose a mode key (TV, SAT, AMP, etc.) for the VOL + / - keys. >RUN KEYS MODE? appears. 4. Choose a mode key (TV, DVD, etc.) for the 7,4,8,=,<,;run keys. >xxx MENU, OK, EXIT MODE? appears

GB_ROC4507.indd 6

5. Choose a mode key (TV, DVD, etc.) for the navigation keys MENU, EXIT, OK. >ALL OTHER KEYS MODE? appears. 6. Choose a mode key (TV, DVD, etc.) for the other remote control keys to be used for Home Cinema mode. The display briefly indicates PLEASE WAIT then SUCCESS before returning to CODE SETUP. How to delete the Home Cinema function 1. Using the SETUP keys (hold down for 7 seconds), and navigation keys 5,6,4,3, OK, display CODE SETUP then navigate to HOME CINEMA SETUP (press OK) then HOME CINEMA RESET. 2. Press OK once to display CONFIRM OK TO RESET. 3. Press OK once. 4. The display briefly indicates PLEASE WAIT then SUCCESS before returning to CODE SETUP.
Notes on the Home Cinema function: the mode keys Setup and Macro are used to exit the Home Cinema mode. Learning and Macros do not work in the Home Cinema mode.
Respect the environment and the law! Do not mix different types of batteries or new and old batteries. Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of explosion, observe polarities indicated inside the battery compartment. Replace only with the type of batteries specified above. Do not throw them into fire, do not recharge them. If you are not using the remote control for a long period of time, remove the batteries. Please respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of batteries or accumulators, ask your dealer whether they are subject to special recycling and if they will accept them for disposal.
This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected separately and not mixed with the household waste The European Union has implemented a specic collection and recycling system for which producers are responsible This appliance has been designed and manufactured with high quality materials and components that can be recycled and reused Electrical and electronic appliances are liable to contain parts that are necessary in order for the system to work properly but which can become a health and environmental hazard if they are not handled or disposed of in the proper way Consequently, please do not throw out your inoperative appliance with the household waste If you are the owner of the appliance, you must deposit it at the appropriate local collection point or leave it with the vendor when buying a new appliance If you are a professional user, please follow your suppliers instructions If the appliance is rented to you or left in your care, please contact your service provider Help us protect the environment in which we live !

TV/DVD

DVD/VCR

Page 10

CYBERCOM.0338, 0375 & 0256 CYBERMAXX.0338, 0896, 0906, 0375 & 0256 CYTRON.0338, 0896, 0906, 0375 & 0256 DAEWOO..0971 DUAL..0338, 0375 & 0256 EMERSON.0339 & 0231, 0375 & 0256 FUNAI..0339 & 0231 GO-VIDEO..0338, 0367, 0971 GOLDSTAR..0375 & 0256 HITACHI.0387 & 0231 JVC.0400 LG..0907, 0375 & 0256 LIFETEC.0338, 0896, 0906, 0375 & 0256 MAGNAVOX.0914 & 0285 MEDION..0338, 0896, 0906, 0375 & 0256 MICROMAXX..0338, 0896, 0906, 0375 & 0256 MICROSTAR.0338, 0896, 0906, 0375 & 0256 PANASONIC.0970 PHILIPS.0969 & 0285 PIONEER..1084 POLAROID..0949 PRO2..0338, 0896, 0906, 0375 & 0256 SAMSUNG.0338, 0963 SANSUI..0920 SANYO.0378 & 0258 SONY..0402 SYLVANIA..0339 & 0231 TCM..0338, 0375 & 0256 TEVION..0338, 0896, 0906, 0375 & 0256 TOSHIBA..0362 ZENITH..0375 & 0256

SATELLITES SAT

AKAI..0552 ALBA..0508,0562,0405,0407 ALDES.0408,0409 ALLSAT..0462,0410,0552 ALLSONIC.0408,0428 AMPERE..0422 AMSTRAD..0584,0555,0541,0415,0416,0417,0419 ANKARO..0408,0428,0424 ANTTRON.0405,0407 APOLLO.0405 ARCON..0415,0422,1155,1144,1153,0424,0463 ARMSTRONG..0419 ASAT..0552 AST.0435 ASTON.0594,0406 ASTRA..0429,0419,0431,0432,0502
ASTRO.0428,0439,0569,0407,0409 AUDIOTON..0462,0407 AURORA..0602 AUSTAR..0602,0643,0642 AXIS..0428,0415,0432,0456 BARCOM..0424 BEST..0428,0424 BLAUPUNKT..0439 BOCA..0419,0502 BRAIN WAVE.0444,1131 BRANDT..0565,0566,0567,0574 BSKYB.0584,0555 BT SATELLITE.0574 BUSH..0508,0562,0410 CANAL SATELLITE.0569,0599 CANAL+..0569,0599 CHAPARRAL.0507 CHESS..0547,0586 CITYCOM..0508,0640,0459 CLATRONIC.0444 CLEMENS KAMPHUS..0491 CNT..0409 COLUMBUS.0477 COMAG..0471 COMMLINK.0408 COMTECH.0456 CONDOR..0428,0640 CONNEXIONS.0438,0454 CONRAD..0640,1156 CONTEC.0456,0459 COSAT..0462 CROWN.0419 CYBERCOM.0412,0413,0423,0428,0442,0493,0504, 0511,0514,0546,0566,0583,0586,0587, 0618,0619 CYBERMAXX.0412,0413,0423,0428,0442,0466,0478, 0484,0493,0504,0511,0514,0535,0546, 0566,0583,0586,0587,0618,0619,0644, 0650,0652,0653,1130,1138,1137 CYTRON.0412,0413,0423,0428,0442,0466,0478, 0484,0493,0504,0511,0514,0535,0546, 0566,0583,0586,0587,0618,0619,0644, 0650,0652,0653,1130,1138,1137 DAERYUNG.0438 DANSAT.0410 D-BOX.0564,0604 DECCA.0460 DEW..0456 DIAMOND.0461 DIGIALITY.0640 DISKXPRESS.0424,0454 DITRISTRAD.0462 DMT..0412

Page 11

DNT..0438,0552 DONG WOO..0501 DRAKE.0557,0463 DREAMBOX.0658 DStv..0602 DUAL..0412,0413,0423,0428,0493,0504,0511, 0566,0583,0586,0587,0618,0514 ECHOSTAR..0640,0581,0586,0425,0481,0578,0579, 0580,0657,0659,0464,0465,0467 EINHELL..0408,0417,0405,0419 ELEKTA..0409 ELTA..0428,0462,0405,0552 EMANON..0405 EMME ESSE..0428,0508,0491 EMTECH..1162 EP SAT..0508,0491 E-TEK..1140 EUROPHON.0640 EUROSAT..0419 EUROSKY..0428,0640,1156,0419 EUROSPACE.0468 EUROSTAR..0438,0419 EVA..0588,0589 EXATOR.0405,0407 FERGUSON.0508,0472,0603,0410,0473 FIDELITY..0415,0417 FINLANDIA.0508 FINLUX..0508,0429,0608,0475,0480,0487 FINNSAT..0603,0456 FORCE.0577,0553,0535 FORTEC STAR..0470 FOXTEL..0602,0643,0584 FRACARRO..0562 FRANCE SATELLITE/TV..0477 FREECOM.0405,0489 FTE..0422,0496 FUBA..0548,0439,0428,0438,0405,0424,0431, 0477,0480,0552 FUNTACH..0587 GALAXIS..0428,0408,0462,0478,0484,0535,0582, 0583,0602,0619,0432,0456 GALAXY.0424 GLOBECAST.1141 GLOBO..1156 GMI..0419 GOLDSTAR..0489 GOODING.0483 GOODMANS.0508 GRANADA.0429 GROTHUSEN..0405,0489 GRUNDIG.0439,0436,0483,0495,0508,0544,0469, 0602,0584,0407,0550 HANDAN..0547,1167 HANSEATIC.0504 HANTOR..0444,0405,0501

TEVION..0412,0413,0423,0428,0442,0466,0478, 0484,0493,0504,0511,0514,0535,0546, 0566,0583,0586,0587,0618,0619,0644, 0650,0652,0653,1130,1140,1138,1137 THOMSON.0472,0601,0570,0574,0492,0508,0560, 0568,0569,0603,0427,1156 THORENS..0461 THORN..0508,0410,0473 TIOKO.0459 TONBURY..0445,1159 TONNA..0508,0462 TOPFIELD.0497,0505,0506 TPS.0570 TPS PLATINUM.1178 TRIAD..0435,0437,0533,0489 TRIASAT.0480 TRIAX..0439,0479,0565,0609,0619 TWINNER.0610,0611 UNIDEN.0534 UNISAT..0419,0456 UNITOR.0444,0424 UNIVERSUM.0439,0483,1156,0475,0487 VARIOSTAT..0439 VECTOR.0468 VENTANA..0552 VIA DIGITAL..0568 VIA SAT.0568 VISIOSAT..0594,0444,0462,0586,0593,0595,0596, 0597 VIVANCO..0536,0624 VORTEC.0405 V-TECH..0437,0435,0515,0537 WEVASAT..0508 WEWA..0508 WINERSAT..0444 WISI..0435,0437,0438,0439,0508,0533,0538, 0539,0540,0597,0625,0626,0627,0628, 0629 WITTENBERG..0415 WOORISAT..0409 WYSI..1156 ZEHNDER.0428,0437,0635,0541,0631,0632,0409, 0424,0496,0498 ZODIAC..0407
AUSTAR..0494 BMB..0636 BT..0554 CABLE AND WIRELESS.0606 CABLECRYPT..0474 CABLETIME.0448,0449,0450

Page 14

CANAL PLUS.0474 CLYDE CABLEVISION.0452 COMCRYPT..0474 CRYPTOVISION.0458 EURODEC.0603 FILMNET..0474 FILMNET CABLECRYPT..0474 FILMNET COMCRYPT.0474 FOXTEL..0602 GEC..0452 GI..0494,0554 IMPULSE..0554 JERROLD..0554,0494 KABELVISION.0554 LYONNAISE.1183 MARMITEK..0636 MELITA..0554 MNET..0602,0474 MOTOROLA.0494 MOVIE TIME..0551 MULTICHOICE..0474,0602 NOOS..1143,1158,1175,1183 NTL..0606 NUMERICABLE.0603 OPTUS.0494 PACE..0606 PHILIPS.0487 PIONEER..0518,0521 PVP..0554 SAMSUNG.1148 SCIENTIFIC ATLANTA.0524,0525 STS.0551 TELE+1..0474 TELEPIU..0474 TELEWEST..0606,0554 UNITED.0554 UPC..1143,1175,1184 VISIOSAT..0487
TPS ADSL.1158,1179,1180 UPC..1143,1175 VERSATEL.1149
ALICE TV..1158 FRANCE TELECOM.1158 FREEBOX TV.1176,1182 MALIGNE TV.1158,1180 NEUF TELECOM.1179 NEUF TV..1179 NOOS..1143,1158,1175,1183 NUMERICABLE.1183 ORANGE..1183,1158,1180 SAGEM.1158,1177 SAMSUNG.1149 THOMSON.1175,1180
DVBT : Digital Video Broadcast Terrestrial (GB) TNT : Tlvision Numrique par Satellite (F) DTT :Televisione Digitale Terrestre (I) TDT :TV Digital Terrestre (E) ALBA..0451,0646 BUSH..0451,0032 CANAL +..1177 CYBERMAXX.0645,0650 CYTRON.0645,0650 DIGENIUS.0645 DIGIFUSION.0647 DIGIO2..1150 DMT..0412 DURABRAND.0526 ECHOSTAR..0657 FREEBOX..1182 FREEVIEW..0447,0451,0453,0457,0482,0512,0513, 0519,0526,0532,0600,0646,0647,0648, 0649,0651 GERICOM..0443 GOODMANS.0451,0526 GOODWAY..1163,1164 GRUNDIG.0512,1172 HAUPPAUGE..0482 HITACHI.0526 HUMAX..0651 JVC.0526 LABGEAR..0513 LIDCOM.0451 LIFETEC.0645,0650 MARMITEK OCTOPUS.0655 MATSUI..0649,0526,0451 MEDION..0645,0650 MICO..1135 MICROMAXX..0645,0650 MICROSTAR.0645,0650 NOKIA.0519,0531 NOOS..1183 OGGLE..1136 ON-DIGITAL.0527,0531,0620 OPTEX.0656 PACE..0453,0527 PACIFIC.0526 PANASONIC.0072,0403 PHILIPS.0600 PIONEER..0457,0620 PREMIERE..0600,0519

Page 21

TEAC..0794,0796 TECHNICS.0764,0777,0788 TEVION..0775,0776,0815,0817,0841 THEORIE & ANWENDING..0805 THOMSON.0842,0766 XANTECH..0867 YAMAHA.0724,0752,0770,0771,0772 Audio Tape Players AIWA..0790 DENON..0780 GRUNDIG.0729,0698 HARMON KARDON.0681 KENWOOD.0761 MAGNAVOX.0729 MARANTZ..0729 NAD..0799 ONKYO..0784 PHILIPS.0729 SANSUI..0729 SHERWOOD.0783 SONY..0754,0755,0756 TEAC..0794 TECHNICS.0764,0777,0786 THOMSON.0842 YAMAHA.0724,0772 MINI Systems AIWA..0773,0774 CYBERCOM.0852,0858,0704,0745,0808,0810,0820, 0819 CYBERMAXX.0852,0858,0704,0745,0808,0810,0811, 0812,0820,0819 CYTRON.0852,0858,0704,0745,0808,0810,0811, 0812,0820,0819 DUAL..0852,0858,0704,0745,0797,0820,0819 ELTA..0693,0745 GRUNDIG.0707 INTERTRONIC..0811 LIFETEC.0852,0858,0704,0745,0808,0810,0811, 0812,0820,0819 MEDION..0852,0858,0704,0745,0808,0810,0811, 0812,0820,0819 MICROMAXX..0852,0858,0704,0745,0808,0810,0811, 0812,0820,0819 MICROSTAR.0852,0858,0704,0745,0808,0810,0811, 0812,0820,0819 PIONEER..0753 PRO2..0852,0858,0704,0745,0808,0810,0811, 0812,0820,0819 SAMSUNG.0768 SHARP.0789 SONY..0741 TCM..0852,0858,0704,0745,0808,0810,0820, 0819,0694,0823,0824,0825 TEVION..0852,0858,0704,0745,0808,0810,0811, 0812,0820,0819,0821,0822 WELLTECH.0852,0810,0820,0819 Misc APPLE iPOD.0885
AUDIO COMBI.0844 CAR RADIO.0861 CDR..0847,0675 DBS..0845 iPOD..0884 SWITCH BOX.0684 VIDEO CD..0840OTHERS.

LD (Laser Disc Player)

DENON..0252,0318 GRUNDIG.0318 MITSUBISHI.0318 NAD..0318 PIONEER..0318 TELEFUNKEN.0318 THORN..0322

HOME AUTOMATION.0998

Digital Video Recorders
AMSTRAD..0555 ARCON..1144 BSKYB.0555 CANAL SATELLITE.0599 CANAL+..0599 CONRAD..1156 CYBERCOM.0412,0423,0514 CYBERMAXX.0905,0412,0423,0514,0644,0653,1130, 0959,1071,1117 CYTRON.0905,0412,0423,0514,0644,0653,1130, 0959,1071,1117 DIGIFUSION.0647 DMT..0412 DREAMBOX.0658 DUAL..0412,0423,0514 ECHOSTAR..0659 EUROSKY..1156 FORCE.0553 FORTEC STAR..0470 FREEBOX..1182 GLOBO..1156 HIRSCHMANN..1156 HUMAX..0651 HYUNDAI..0486 ILO.0959 JVC.1072 LASAT..1156,1157 LIFE..1117 LIFESAT.0412,0423,0514

Page 22

LIFETEC.0905,0412,0423,0514,0644,0653,1130, 0959,1071,1117 LITEON..0959 LORENTZEN.1156 MARMITEK OCTOPUS.0655 MEDION..0905,0412,0423,0514,0644,0653,1130, 0959,1071,1139,1115,1181,1117 MICROMAXX..0905,0412,0423,0514,0644,0653,1130, 0959,1071,1139,1117 MICROSTAR.0905,0412,0423,0514,0644,0653,1130, 0959,1071,1117 MORETV..0644,1130,1181 PACE..0555,0453 PACKARD BELL.1052 PANASONIC.0403 PHILIPS.0242 PHOCUS..1063 PINNACLE..0654 PIONEER..0977 PRO2..0905,0412,0423,0514,0644,0653,1130, 0959,1071 PROCASTER.0905 SAGEM.0599,1143,1158 SCHWAIGER..0412,0514,1132,1152 SIEMENS..1157 SKARDIN..1160 SKY.1151 SKY DIGITAL.0555 SKY+..0555 SKYMASTER.0506,1165,1159,1160 SKYPEX..1156 SM ELECTRONIC.0412,0506,1165,1159,1160 SONY..0987,0988,0989 TCM..0412,0423,0514 TEVION..0890,0905,0412,0423,0514,0644,0653, 1130,0959,1065,1071,1117 THOMSON.0532,0242,0326,1156 TIVO..0242 TONBURY..1159 TOPFIELD.0506 TOSHIBA..0983,1111 UNIVERSUM.1156 WYSI..1156 YAKUMO..0905 DVD code & AUDIO code AIWA..0377 AMW..1054 CENTRUM.0927 COBY..0948 CRITERION.0344 & 0775

TLTEXTE / VIDEOTEXT / FASTEXT / TOP TEXT / FLOF TEXT
GB Access the contents To stop scrolling pages Info key Mixed teletext Back to TV programme F Tltexte Oui/Non Arrt de lalternance des pages Touche info Tletexte mixte Retour au programme TV D Zugriff auf den Inhalt Stoppen der durchlaufenden Seiten Info-Taste Teletext- gemischt Zurck zum Fernsehprogramm RU

L1 L2 L3 L4

GB I Access the contents To stop scrolling pages Info key Mixed teletext Back to TV programme F E Tltexte Oui/Non Arrt de lalternance des pages Touche info Tletexte mixte Retour au programme TV D NL Zugriff auf den Inhalt Stoppen der durchlaufenden Seiten Info-Taste Teletext- gemischt Zurck zum Fernsehprogramm RU Toegang tot de inhoudsopgave Stopzetten van de paginaopvolging Toets info Gemengde teletekst Terug naar het TV-programma / Acceso al ndice Parada de alternancia de las pginas Tecla de informacin Teletexto mixto Regreso al programa de TV D Accesso al sommario Stop alternanza pagine Tasto info Televideo misto Ritorno al programma TV F GB
I Access the contents To stop scrolling pages Info key Mixed teletext Back to TV programme E Tltexte Oui/Non Arrt de lalternance des pages Touche info Tletexte mixte Retour au programme TV NL Zugriff auf den Inhalt Stoppen der durchlaufenden Seiten Info-Taste Teletext- gemischt Zurck zum Fernsehprogramm RU
GB I Access the contents To stop scrolling pages Info key Mixed teletext Back to TV programme F E Tltexte Oui/Non Arrt de lalternance des pages Touche info Tletexte mixte Retour au programme TV D NL Zugriff auf den Inhalt Stoppen der durchlaufenden Seiten Info-Taste Teletext- gemischt Zurck zum Fernsehprogramm RU Toegang tot de inhoudsopgave Stopzetten van de paginaopvolging Toets info Gemengde teletekst Terug naar het TV-programma / Acceso al ndice Parada de alternancia de las pginas Tecla de informacin Teletexto mixto Regreso al programa de TV Accesso al sommario Stop alternanza pagine Tasto info Televideo misto Ritorno al programma TV
I Accesso al sommario Stop alternanza pagine Tasto info Televideo misto Ritorno al programma TV E Acceso al ndice Parada de alternancia de las pginas Tecla de informacin Teletexto mixto Regreso al programa de TV NL Toegang tot de inhoudsopgave Stopzetten van de paginaopvolging Toets info Gemengde teletekst Terug naar het TV-programma /
Accesso al sommario Stop alternanza pagine Tasto info Televideo misto Ritorno al programma TV Acceso al ndice Parada de alternancia de las pginas Tecla de informacin Teletexto mixto Regreso al programa de TV Toegang tot de inhoudsopgave Stopzetten van de paginaopvolging Toets info Gemengde teletekst Terug naar het TV-programma /

TOPTEXT

L1 L2 L3 L4 L1 L2 L3 L4
Blue: Access to headings Yellow: Access to articles Bleue : Accs aux rubriques Jaune : Accs aux articles Blau: Zugriff auf die Rubriken Gelb: Zugriff auf die Artikel Blu : Accesso alle rubriche Giallo : Accesso agli articoli Azul: Acceso a las rbricas Amarillo: Acceso a los artculos Blauw: Toegang tot de rubrieken Geel: Toegang tot de artikelen : :