Velleman PCS32
|
|
Bookmark Velleman PCS32 |
Here you can find all about Velleman PCS32 like manual and other informations. For example: review.
Velleman PCS32 manual (user guide) is ready to download for free.
On the bottom of page users can write a review. If you own a Velleman PCS32 please write about it to help other people. [ Report abuse or wrong photo | Share your Velleman PCS32 photo ]
Manual
Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Download
(English)Velleman PCS32, size: 797 KB |
Velleman PCS32
User reviews and opinions
No opinions have been provided. Be the first and add a new opinion/review.
Documents
12 / 05 / 1997
PCS32 ASSEMBLY AND CALIBRATION MANUAL
Special tools for testing and adjustment: IBM compatible computer (486 or pentium) Signal generator Digital multimeter SEE MARKED TEXT FOR MODIFICATIONS
22 / 04 / 1996
PCS32i Assembly & Calibration Manual
ASSEMBLY VERY IMPORTANT - MOUNT ALL COMPONENTS AGAINST THE PCB - MOUNT THE COMPONENTS IN THE ORDER INDICATED BELOW The oscilloscope consists of twe PCBs: 1 The small PCB PPCMK2PS, which, among others, supplies the negative voltage; the on/off switch, the fuse and the supply connector are also mounted on this PCB. 2 The base PCB P7103, which the rest of the circuit is mounted on 1) ASSEMBLY OF THE POWER SUPPLY PCB PPCMK2PS
Mount the W resistors R1. R4: 5K6 (green, blue, red, gold) (RA5K6) R5: 10K (brown, black, orange, gold) (RA10K0) R6: 47K (yellow, violet, orange, gold) (RA47K0) R7: 1K (brown, black, red, gold) (RA1K) R10: 330 ohm (orange, orange, brown) (RA330E0)
Mount the 1% metall film resistors R8: 20K (red, black, black, red, gold) (MA20K0) R9: 1R5 (brown, green, black, silver; brown) (MA1E5) R11: 30 ohm (orange, black, black, gold, brown) (MA30E0) Mount the coils L1. L3: 220H (red, red, brown) (220H0) Mount the diodes (watch the polarity!) D1: 1N4148 (1N4148) Mount the ic sockets IC1: 16P (16P) Mount the capacitors C1, C2: 2n2 (222) (C2N2) C3: 100nF (104, 1) (C100N0) C4: 1F (105) (C1M0) Mount the electrolytic capacitors (watch the polarity!) C5: 4,7F (47) (4J7J) Completely against PCB ! C6: 100F (100J0D) Completele against PCB ! Mount the transistor T1: BC327 (BC327) T2: BC547 (BC547B) Mount the fuse holder (FUSE/HLC) F1: Insert a 1A fuse in the fuse holder (FU1)
Mount the DC connector J1: type (DJ-005) (SCREW02) Mount the screw connector J2 REMARK: FASTEN THE TWO SCREWS !!!!!!!!!!!!!!!!!!! Mount the 3mm LED (LED3RL) LD1
22 / 04 / 1996 PCS32i Assembly & Calibration Manual 4
Insert the IC Watch the position of the notch!IC1: CA3524 (CA3524) MOUNT C7: 220F (220J0D) AT SOLDER SIDE !
Connect snap 9V (2x) (red= +) (SNAP9V)
2) ASSEMBLY OF THE MAIN PCB P71033
Mount the W resistors
R1, R2, R42. R45, R49, R51. R58: 470R (yellow, violet, brown, gold) (RA470E0) R48, R50, R59. R61: 100R (brown, black, brown, gold) (RA100E0) R29, R30: 100K (brown, black, yellow, gold) (RA100K0) R3, R41: 47R (yellow, violet, black, gold) (RA47E0) R46: 1K (brown, black, red, gold) (RA1K0) R67, R68: 4K7 (yellow, violet, red, gold) (RA4K7)
Mount the 1% metall film resistors R9, R24: 360R (orange, blue, black, black, brown) (MA360E0) R4, R14: 820R (grey, red, black, black, brown) (MA820E0) R15, R34. R39: 1R5 (brown, green, black, silver; brown) (MA1E5) R5, R16: 750ohm (purple, green, brown, gold) (MA750E0) R10, R20: 30R (orange, black, black, gold, brown) (MA30E0) R11, R21: 82R (grey, red, black, gold, brown) (MA82E0) R47: 110R (brown, brown, black, black, brown) (MA110E0) R7, R18, R31, R32: 200R (red, black, black, black, brown) (MA200E0) R8, R19, R25. R28: 470R (yellow, violet, black, black, brown) (MA470E0) R13, R23: 10K (brown, black, black, red, brown) (MA10K0) R12, R22: 91K (white, brown, black, red, brown) (MA91K0) R6, R17: 910K (white, brown, black, orange, brown) (MA910K0) R33, R40: 3R3 (orange, orange, black, silver; brown) (MA3E3) Mount the diodes (watch the polarity!) D1. D9, D11, D23. D26: 1N4148 (1N4148) D13, D21: 1N4000. 4007 (1N4007) Mount the adjustable resistors RV1, RV4: 100ohm multiturn (E100TW or E100TY) RV3, RV6: 4K7 (5K) (K004SH) Mount the IC sockets IC15, IC22: 24P Mount the capacitors
22 / 04 / 1996 PCS32i Assembly & Calibration Manual 8
C89, C90: 10P (C10) C86, C87: 100P (101) (C100) C3, C8: 100P (101) (C100) C14, C20: 150P (151) (C150) C17, C26: 1N5/400V! (152, 1500) (5MQ1.5) C15, C21: 2N2 (222) (C2N2) C4, C5, C9. C12, C41. C63, C28, C29, C32, C37: 47nF (473) (C47N0) C23, C38. C40, C64. C70: 220nF (224) (C220N0M) C25, C31: 47N/400V (K400) (1MK47) C35, C36, C75, C76, C91, C92: 100N (104) (C100N0) C18 & C27 : 10nF (C103) DO NOT MOUNT: C13, C19, C16 Mount the adjustable capacitors CV1, CV3: 22P (green) (TRIM22P) CV2, CV4: 50P (yellow) (TRIM65P) Mount the transistors T3, T5: 2N2907A (2N2907A) T1, T2,: U441 (U441)
Mount the electrolytic capacitors (watch the polarity!) C1, C2, C6, C7, C33, C34: 4U7 (4J7J) or (4T7C) C22, C71: 100F (100J0D) C30: 1000F (1000J0D) Mount the crystal oscillator (X032) X1: 32.000mhz Position it carefully; the corner must coincide with the PCB marking! Mount the REED relays Attention: Two types of relay are used; in order to distinguish between them, the code number is completed with an A or a C. Also pay attention to the position of the notch. RY3, RY4, RY5, RY6: 1A (VR05R051A ) RY1, RY2, RY7, RY8: 1C (VR05R051C) Mount the sub D connector J7: 25-pole male connector (also solder the mount part) (SUBD25M)
Mount the switches SW2, SW3: 2-pole cross, switch with 3 positions (300DP6R2) Now with plastic actuator! Correct the position of the switch at final assembly, for easy adjustment, then solder all the leads!! Mount the voltage regulators IC28: 78L05 IC17: 7806 This should be mounted horizontally; fix it using 6mm bolt, lock washer and nut, then solder the connections.
( UA7806 + BT30060 + MR3 + MR3K ) DO NOT MOUNT IC23 JET. Mount the potentiometers Cut the axes of both potmeters to a lenght of 6 - 7 mm HOLD THE AXIS WHILLE CUTTING! RV2, RV5: 1K LIN (K001AM)
Insert the IC's into their sockets
! Watch the position of IC1, IC2 and IC3, because it differs from the position of the other ICs
Watch the position of the notch! IC6, IC7: TDA8703 (TDA8703) IC33, IC34: AD811 (AD811) IC19: 74HC00 (HC00) IC21: 74HC139 (HC139) IC1. IC3: 74F161 (74F161) IC12. IC14: 74HC161 MUST BE MOTOROLA OR HARRIS (HC161) IC8: 74HC162 MUST BE MOTOROLA !!!!!!! (74HC162) IC9. IC11: 74HC162 IC26, IC27: 74HC244 (HC244) IC16, IC24: 74HC273 (HC273) IC25: 74HC374 (HC374) IC18: 74HC74 (HC74) IC4, IC5: SRAM 8K X 8 (65764, 61C64, 7C185.) (6408) IC15: VK7103A (GAL22V10) (CK7103A) IC22: VK7103B (GAL22V10) (CK7103B) 3) ASSEMBLY OF THE COMPLETE UNIT Mount the 3 (12 cm) supply wires : +9. +12 V (red), GND (black), -6V (yellow) (MOWR + MOWBK + MOWY)
Mount the spacers for the powersupply PCB
BUS.8M 8mm spacer R/TO220 TO220 isolator BUS3FF05 5mm spacer
10mm bolt (BT3010)
Mount the main PCB spacers
22 / 04 / 1996 PCS32i Assembly & Calibration Manual 12
BUS3FF20
BUS.8M BT30150
Solder the supply leads on the supply board Place the powersupply PCB on its spacers and fasten with two 6 mm bolts. (BT30060)
Connect testpoint J9 on the main PCB to the rightmost tab on the supplyboard. Use a 6 cm yellow wire. (MOWY)
Connect two 15 cm wires (yellow) to both tabs close to the led on the supply board. (MOWY)
Mount the ON-OFF indicator 5mm led on the main PCB. Bend its leads according to drawing. Make sure the it is soldered in the right way ( cathode negative is the shortest lead ) (LED5RL)
Mount the leads for CH1 (J1) and CH2 (J3). Use 11 cm of yellow cable. (WOMY) Use 5cm + 7cm of black cable to connect the ground of the PCB ( J2-J4 ) to potentiometers and to continue. (WOMBK)
Mount the rear panel. Fasten the SUB-D connector with its two own bolts.
(CKRPCMK2)
Mount the clamp and IC23 voltage regulator 7805. Use silicon compound to ensure cooling. Be carefull not to damage the regulator, use 10mm bolts, lock washers and nuts. Do NOT forget isolators. Solder regulator leads AFTER fixation.
Nut M3 MR3 Washer RM3K Isolator R/TO220 Volt regulator UA7805 Isolating mica M/TO220
Bend leads
Bolt 10mm M3 BT30100
Use two 10 mm bolts, lock washer and nut to connect the clamp to the rear panel. Do not forget to use plenty of silicon compound !
2x BT30100 + 2x RM3K + 2x MR3
Degrease the alu frontpanel with a non-aggresive solvent ( eg alcohol). Stick the frontpanel-foil carefull on the alu panel. Make sure it is perfectly centered.
(FPCMK2 + FPPCMK2)
Cut the excess border from the front sticker Mount both BNC connectors on the front panel. Make sure they are mounted in upright position.
now IN PLASTIC!! (BNCICHAS) Fasten the switch onto the sub chassis as shown. Be sure to mount it neatly horizontal. REMOVE PROTECTIVE FILM FROM SUB CHASSIS IF PRESENT!
(CHPCMK2 + BT20100 + BUS05 + MR3 + MR2 + RS-4)
Preparation of the screening foil: (CKSPCMK2) Isolate the edge of the foil by means of tape, first bendover the foil:
Adhesive tape
Coductive side
Isolated side
Put the screen foil between potentiometer and subchassis. Fasten the subchassis on both potmeters. Do not fasten bolt to tight, it will need adjustment later.
Connect BNC GND (black wire) and signal (yellow wire).
Guide both yellow switch leads trought the center hole and connect to the switch.
Isolation, cover both contacts
Pre Testing Check the following voltages after supplying power supply. All voltages are measured with respect to ground (use test point J11 as ground). Connect a voltage of 9 - 12VDC/700mA to the DC connector (check the polarity). Measure around -6V on pin 4 of IC33. Measure around 6V on pin 7 of IC33. Measure around +5V on pin 16 of IC1.
IC33 & IC34
Adjust the following offset voltages Set input selector switch to GND of both channels The voltages are measured with respect to ground, point J2. Measure pin 3 of IC33 and adjust RV1 until the voltage is 0mV. Measure pin 3 of IC34 and adjust RV4 until the voltage is 0mV.
Calibration: Install the software Connect unit with printer port LPT1 of computer. Start the PCS32.BAT program. This is an MSDOS program but can generally be run from Windows. Set the TIME/DIV switch to 1ms by using the mouse, (click on the figures). Press on RUN ON Press CH1 to ON. Press CH2 to OFF Press TRIG to OFF Set switch SW3 to the GND position. Adjust the Y POSITION potentiometer RV5 until the line can be seen. Set the VOLT/DIV switches to 1V and then 5V by using the mouse. After selecting these two positions the lines must not move vertically. If this is not the case, then adjust RV4 until the movement is minimal. Follow the same test and adjustment procedures for channel 2 : Press CH2 to ON Press CH1 to OFF Set switch SW2 to the GND position. Adjust the Y position potentiometer RV2 until the line can be seen. Set the VOLT/DIV switches to 1V and then 5V by using the mouse. After selecting these two positions the lines must not move vertically. If this is not the case, then adjust RV1 until the movement is minimal. Adjustment of the vertical amplifiers Set the TIME/DIV switches to 1mS. Set channel 1 ON and channel 2 OFF Set the VOLT/DIV switch to 1V. Set the line to the center of the screen. Connect an X1 probe or a direct connection to channel 1. Connect the channel 1 probe to a sinewave signal generator. Set the sinewave generator to 2.5Vrms output (check with true RMS voltmeter !) Set the switch on the device to the DC position. Adjust RV6 until the true RMS readout is 2.5Vrms For the 2nd channel: Same procedure as for channel 1, except for this: Set channel 2 ON and channel 1 OFF Adjust RV3 until the true RMS readout is 2.5Vrms
Transient response adjustment Set TIME/DIV to 0.1ms. Use an X1 probe. Use an insulated screwdriver (small metal tip is allowed). Channel 1: Set the VOLT/DIV switch to 1V. Connect the probe to test point J9. Adjust CV3 until the top of the square wave is as flat as possible. Set the VOLT/DIV switch to 0.1V. Connect the probe to test point J10. Adjust CV4 until the top of the square is as flat as possible. 2nd channel: Set the VOLTS/DIV switch to 1V Connect the probe to test point J9 Adjust CV1 until the top of the square is as flat as possible. Set theVOLTS/DIV switch to 0.1V Connect the probe to test point J10. Adjust CV2 until the top of the square is as flat as possible.
Not correct (overcompensated)
Correct
Not correct (undercompensated)
NOTE: If an X10 probe is used then it must also be set to the X10 position. It can then be used in the same way as above but with the difference that the probe trimming capacitor has to be adjusted. IMPORTANT: Repeat the above check at least once.
Testing the battery charge circuit: Connect battery holders and insert 2x4 AA rechargeable batteries
Connect a 12VDC / 800mA power supply adapter The charge LED at the back of the unit must light up
Final Assembly When the unit is carefully calibrated, you can continue the assembly. Degrease the tape location in the plastic casing with a non-aggresive solvent ( eg alcohol ). Clean the bottom of the batteryholders with alcohol. Stick the tape (2 x 12cm) onto the plastic chassis as indicated. (2x12cm TAPE4932)
2 x 12 cm
Put both batteryholders in place. Press firmly
Connect the snaps to the battery holders
Put the whole assembly in place, make sure everything fits snugly.
CHECK THE FUNCTIONING OF THE 3 POSITION SWITCH !!! CHECK THE CENTER OF THE POTENTIOMETERS
Fasten the subchassis with two parkerscrews. Fasten the potentiometers Check the position of the LED, bust be behind display window
Check the function of the powerswitch
Put both grey knobs in place. Be sure the direction of the arrows is correct. (KN156G + DK15GWS)
Left center right Fasten 4 rubber feet with 10 mm bolts (4X BT30100 + 4X VOET)
Close the lid and fasten with the supplied bolts
TEST THE FUNCTION OF ALL THE SWITCHES !!
Testing the time per division section: Connect the oscilloscope to the computer Turn the oscilloscope on (check power LED on front panel) Start the test program TST.com (or TSTi for opto -box) Computer screen: TEST PROGRAM FOR OSCILLOSCOPES K7103 AND PCS32
SELECT THE TEST:
1 - Timer test 2 - IC22 test 3 - IC21A test 4 - Cable test 5 - Exit
Select 1, timer test. The result must be: TIMER TEST FREQUENCY 32 MHz 16 MHz 8 MHz 3.2 MHz 1.6 MHz 800 kHz 320 kHz 160 kHz 80 kHz 32 kHz 16 kHz 8 kHz 3.2 kHz 1.6 kHz RESULT ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ESC=EXIT
Testing the input section: Connect the oscilloscope to the computer with optobox Apply 1KHz input signal to the scope channel 1
SIGNAL GENARATOR
Turn the oscilloscope on Start the program PCS32 (new SOFTWARE FOR OPTO BOX!!) Set scope at 1mS
Set at 1ms
Check different volt/div settings, for correct readout. Repeat for channel 2 Test input selection switch GND, AC, DC. (apply DC input voltage) Test Y position potentiometer function
Inspect the unit and wipe clean Check all functions and make sure the unit functions properly Packing: Put unit in plastic bag (PZ25/35)
Put Manual in plastic bag + DISK + NOTE + spare fuse (PLZ20x25 + DSKPCS32 + NOTA + FU1
Put unit and manual in box + CABLE (DPSCMK2 + PARCABLE)
Put box in sleeve and apply shrink foil round box.
ONLY FOR THE VOLTCRAFT VERSION:
Package includes opto - box
PC Scope PCS64i
POWER DC ON AC
100Vp max. 100Vp max.
PCS64i
CONTENTS DIAGRAMS & SERVICE INFO
VELLEMAN KIT NV Legen Heirweg Gavere Belgium Internet Web-Site: http://www.Velleman.be E-mail: support@Velleman.be If you have any comments on how this product could be improved, please contact your local Velleman distributor or directly to VELLEMAN KIT N.V. Velleman Kit nv HPCS64i - 1998 - ED1
CONTENTS FCC information for the USA.... 5 Important..... 5 GENERAL..... 6 Technical data.... 6 General..... 6 Minimum system requirements... 6 Optional accessories.... 6 Oscilloscope.... 6 Spectrum analyzer..... 6 Transient recorder..... 6 INSTALLATION AND CONNECTION... 7 Connection.... 7 Rechargeable batteries (option).... 7 SOFTWARE INSTALLATION.... 7 Under MS_DOS.... 7 Under MS_Windows.... 7 Running the program..... 8 IMPORTANT INFORMATION AND OPERATION... 8 Unit operation.... 9 DIGITAL STORAGE OSCILLOSCOPE "DSO"... 9 PURPOSE..... 9 OPERATION..... 9 Use.... 11 Explanation of the buttons on the screen... 11 Use of the indication markers... 13 Extras in the Windows software WinDso:.... 14 Edit Menu..... 14 Options Menu.... 14 Math Menu.... 14 How to avoid interference with the sampling frequency... 15 SPECTRUM ANALYZER "FFT"... 15 Purpose..... 15 OPERATION.... 15 Use.... 17 Explanation of the buttons on the screen... 17 Use of the indication markers... 19 Extras in the Windows software WinDso:.... 20 Edit Menu..... 20 Options Menu.... 20 TRANSIENT SIGNAL RECORDER "REC"... 20 PURPOSE..... 20 OPERATION.... 20 Use.... 22 Explanation of the buttons on the screen... 22 Use of the indication markers... 24 Extras in the Windows software:... 25 Edit Menu..... 25 Options Menu.... 25 TROUBLESHOOTING.... 26 WARRANTY.... 26
FCC information for the USA
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Important
This equipment was tested for FCC compliance under conditions that include the use of shielded cables and connectors between it and the peripherals. It is important that you use shielded cables and connectors to reduce the possibility of causing Radio and Television interference. If the user modifies the PCS64I unit or its connection cable in any way, and these modifications are not approved by Velleman, the FCC may withdraw the users right to operate the equipment. The following booklet prepared by the Federal Communications Commission may be of help: How to identify and Resolve Radio-TV Interference problems. This booklet is available from the US Government Printing Office, Washington, DC20402 Stock No. 044-000-00345-4.
GENERAL
The PCS64i is a digital storage oscilloscope, using an IBM compatible computer and its monitor to display waveforms. All standard oscilloscope functions are available in the DOS or Windows program supplied. Its operation is just like a normal oscilloscope with the difference that most operations can be done using the mouse. The markers for indicating voltage and frequency also provide considerable ease of use and can be operated without difficulty using the mouse. Apart from being used as an oscilloscope, the unit can also be used as a spectrum analyzer up to 16 MHz, and as a transient signal recorder, for recording voltage variations or for comparing two voltages over a longer period (up to more than 1 year!). Connection is through the computer's parallel port, the scope is completely optically isolated from the computer port. The oscilloscope and transient recorder have two completely separated channels with a sampling frequency up to 32 MHz in real time, oversampling of 64MHz is possible in the Windows software. Any waveform displayed on the screen can be stored for later use in documents or for comparison of waveforms.
Technical data
General
Two separate channels Input impedance: 1 MOhm/30pF Input bandwidth: 13MHz Maximum input voltage: 100V (AC + DC) Maximum readout error: 2.5% Input coupling: DC, AC and GND Vertical resolution: 8 bit Real time sampling frequency: 32MHz (max.) Oversampling: 64MHz (only in Windows) Memory: 4Kb/channel Supply voltage: 9 - 10VDC / 800mA Charger circuit for rechargeable batteries: 90mA Dimensions: 225 x 165 x 40mm
Oscilloscope
Timebase: 100ns to 100ms per division Trigger source: CH1, CH2 or free run Trigger edge: rising or falling Trigger level: adjustable in steps of division Step interpolation: linear or smoothed Markers for voltage and frequency Input sensitivity: 10mV to 5V/division Pre-trigger function (not in 64MHz mode) True RMS readout (only AC component)
Spectrum analyzer
Frequency range: 0. 800Hz to 16MHz Linear or logarithmic timescale Operating principle: FFT (Fast Fourier Transform) FFT resolution: 2048 lines FFT input channel: CH1 or CH2 Zoom function Markers for amplitude and frequency
Minimum system requirements
IBM compatible PC Windows 95 or 3.11 or MS_DOS VGA display card (min. 800x600 for Windows) Mouse Free printer port LPT1 480Kb free conventional memory (Dos software) Arithmetic coprocessor needed for RMS readout and spectrum analyzer
Transient recorder
Timescale: 20ms/Div to 2000s/Div Max record time: 9.4hour/screen Automatic storage of data Automatic recording for more than 1 year Max. number of samples: 500/s Min. number of samples: 1 sample/20s Markers for time and amplitude Zoom function Record and display of screens Data format: ASCII
Optional accessories
Battery pack: BP9 Oscilloscope probes (2x): PROBE60S (isolated) Carry case: BAG21X19
INSTALLATION AND CONNECTION
Connection
The unit is connected to the printer port LPT1 of the computer, using a parallel cable. Connect the mains voltage DC adapter to the unit : 9VDC / 800mA. (pin = positive). After switching on the unit, the LED on the front panel should lid.
MATTENTION: Only use adapter with correct voltage otherwise the unit could be damaged.
Using a wrong power supply could blow the internal fuse. The fuse is soldered onto the PCB, please contact an experienced service center, to replace the fuse. The best way is to cut the leads of the fuse , and to solder a new (2A PICO) fuse onto the old leads.
Rechargeable batteries (option)
The unit can operate with a rechargeable battery pack; our type BP9. Open the housing by loosening the screws underneath, mount the battery pack at the appropriate space under the strap then plug in the connector J15 (watch the position of the connector).
MATTENTION: Make sure that the battery leads are not caught between the housing when tightening the screws.
FWhen the equipment is switched off, the charging time will be around 12 hours, the autonomy
of the unit is around 1 hour. The LED at the back of the unit will come on while the batteries are charging. It is recommended to discharge the batteries before charging.
SOFTWARE INSTALLATION
Two types of software are supplied with the unit: 1. Software to run the unit under MS_DOS1. 2. Software to run the unit under MS_Windows 3.11 or Windows 951
FCheck our web site www.velleman.be for updates. FIf the software is supplied on CD-ROM, then see the instructions on the CD-ROM for
installation.
Under MS_DOS
Insert the diskette into the disk drive. Type A:setup. The setup program will make a directory; PCS64 on the C: hard disk, where the program is then copied to.
FA DATA sub directory is also made where the subsequent graphic files and data files will be
stored that are produced by the program. Do NOT remove this directory. If after leaving the program the stored pictures and/or ASCII text are not to be lost, then they have to be transferred from the DATA directory to another directory. If this is not done the next set of measurements will overwrite these files.
Under MS_Windows
Open the File Manager and run the "Install" program on the diskette. A directory, WinDSO will be made on the hard disk. A program group will be made in Windows.
MS_DOS and MS_Windows are trademarks of Microsoft Corporation
Running the program Under MS DOS: Type C:\PCS64\PCS64. The program will start in oscilloscope mode. At the top a selection can be made for Spectrum analyzer (FFT) or recorder (REC). Under MS Windows: Open the program group WinDSO Double click the Oscilloscope icon for the scope or spectrum analyzer, or double click the
Transient Recorder icon for the recorder software. REMARK: When starting the program for the first time, a box will appear to select your hardware. Choose the PCS64i.
! IMPORTANT INFORMATION AND OPERATION
Check also the readme text for possible changes (only for Windows) Before making measurements and for safety reasons, it is important to know some information about the measured unit. Safe devices are: Battery operated equipment Equipment supplied via a transformer or adapter. Unsafe devices are: Equipment directly connected to mains (e.g. old TV sets) Equipment that contains components that are directly connected to mains (dimmers). It is advisable, when measuring on above equipment, to use a isolation transformer. Always be careful when measuring directly to the mains, please remember that the ground of both channels is interconnected !
FIMPORTANT: Prior to measuring high voltages, set the probe to the X10 position.
Unit operation
The potentiometers control the vertical (Y) position on the display. The input select switches, CH1 and CH2, have 3 positions: AC: the input signal is capacitively coupled to the input amplifier/attenuator. Only the AC components are measured. : the input signal is broken and the input amplifier/attenuator is connected to earth. Use this position for selecting a reference point on the display. DC: the input signal is directly connected to the input amplifier/attenuator. Both AC and DC voltage are measured.
DIGITAL STORAGE OSCILLOSCOPE "DSO"
PURPOSE
An oscilloscope is an indispensable instrument for viewing electrical signals. The advantage of a digital oscilloscope is that the measured signals can be frozen for subsequent examination or comparison with other signals. In digitizing the signal there is the additional advantage that it can also be scientifically analyzed. Thus the calculation of RMS values is no problem, although remember that the displayed RMS value is only for the AC component of the measured signal. By using the markers the signal frequency can be determined (by measuring the time of one period), and the voltage can also be measured between the two markers. When using a digital oscilloscope, it should be remembered that the signal to be measured is split up piece-wise, i.e. into "samples". The result of such splitting is that certain signals may escape the sampling frequency, especially in the case of high frequency signals.
Operation
Run the PCS64 or WinDSO program. After it has started the oscilloscope screen will be displayed. General: A setting can be selected by clicking on the button or desired number with the left hand mouse button.
Dos screen
Windows screen
Use Connect the signal to be examined to input 1 or 2 of the oscilloscope. Select the correct input channel on the screen (1, 2 or both). Adjust the Y potentiometers on the unit if needed. Select a suitable VOLT/DIV (voltage per division) setting so that the signal occupies the full screen. Set the TIME/DIV (time per division) switch to a suitable setting.
FSee explanation of the buttons for further operation.
NOTE: Always begin with as high as possible a setting for the timebase (0.1s) and then reduce it until an appropriate display is obtained. Explanation of the buttons on the screen FFT Switches to spectrum analyzer (Fast Fourier Transform) REC (only in the DOS program) Switches to transient recorder VOLTS/DIV Indication and selection of the peak-to-peak value required to fill a division per channel. The selected value can also be seen at the top of the display area. CH1 - CH2 Buttons turn the display of the trace ON or OFF. To get the cursor measurements of CH2 voltage values switch CH1 off. TRIGGER On/Off Selects whether the signal is triggered (ON) or not (OFF). TRIGGER Source Selects the trigger source, channel 1 or channel 2. TRIG LEVEL Sets the triggering voltage level, a mark on the left hand of the screen indicates the level. In Windows a scrollbar is used. EDGE Chooses the trigger edge, rising edge or falling edge.
RUN ON/OFF Continuous display (ON) or frozen display (OFF). SINGLE Updates the display once when the trigger level is reached (only in RUN Off mode).
X-POSITION To move the signal horizontally on the screen. A blue line shows the trigger reference level. This way the signal can be shifted, to check the signal before the trigger point. Press return to the original position. For Windows: use the scrollbar below the display. to
For Dos: Use the large or small arrows, small or large steps can be taken, the button can also be kept pressed in.
TIME/DIV Time indication between two divisions. The current setting is visible on the top right of the display area.
FZooming:
A frozen picture can be easily enlarged by adjusting the TIME/DIV switch. L/S As a digital signal consists of a series of points, it may be necessary to connect between two points in order to obtain a smooth curve. This button selects whether smoothed interpolation, S (best used for higher frequencies), or linear interpolation, L, (for slow signals) is used. The L/S select only works with TIME/DIV settings of 0.5, 0.2 and 0.1 us.
Linear interpolation
Smoothed interpolation
64MHz oversampling (available only in the Windows software) This button activates the oversampling function. This means that the number of samples is doubled for the same time interval, resulting in a better signal reproduction. The oversampling only works for repetitive signals and in the 0.1us/div and 0.2us/div ranges.
FTriggering must be on to get stable waveform images, the refresh of the screen will also be
somewhat slower. No pre-trigger function in this mode. The triggering point is at the left end of the displayed waveform. Consider using the Smooth function (S/L button) instead of 64MHz oversampling, for signals lower than 5MHz. SAVE (under File menu in the Windows soft.) To save the current signal display (black & white) BMP format in Windows and TIFF format in DOS. Use Save Image in the Windows soft, and type in a name. For DOS a name is generated with an automatic numbering (DSOnr.TIF) each time a screen is saved. Use Open in the Windows soft, to load and display a saved image. Use Save DSO data to save a text file of the 4096 measured points.
A DATA table could look like this: TIME STEP: Table explanation: 160 = 0.5ms Maximum 4096 samples are stored for each screen, numbered VOLTAGE STEP: from 0 to 4095. CH1: 32 = 1V Next to the sample number, a value is displayed in absolute CH2: 32 = 1V display value: 000 = is the bottom of the screen (0 can also mean that the N CH1 CH2 measurement has stopped) 255 = is at the top of the screen TIME STEP: Used time to store a number of samples, in this 94 example, it takes 0.5ms to store 160 samples. 94 The time difference between sample 0 and sample 5 is: x (0.5/160) = 0.0156 ms. VOLTAGE STEP: Volts per division channel 1 and channel 2. 94 In the example, value 32 equals 1V. 94 A measured value of 154 equals: 154 x (1/32) = 4.8V
EXIT (for the DOS soft.) To exit the program, Esc can also be pressed on the keyboard. Use of the indication markers
Four markers are available: two horizontal for measuring voltage and two vertical for time and frequency At the bottom of the screen, the voltage between the two markers is displayed dV:xx The time between the two markers is displayed as well as the calculated frequency, dt:xx and 1/dt
FNote: The voltage markers give preference to channel 1 if both channels are being used.
The markers can be made to appear as follows: For the DOS program: For voltage: Move the mouse to the upper or lower edge of the signal display (only if markers are invisible). Press on the left-hand mouse button and keep it pressed in, then drag the marker into the signal display area. The second marker can be made to appear in a similar way. For time and frequency: Move the mouse to the left-hand or right-hand edge of the signal display. Press on the left-hand mouse button and keep it pressed in, then drag the marker into the signal display area. The second marker can be made to appear in a similar way. For the Windows program: Open the View menu Click Markers (DSO) Now the markers can be dragged by using the mouse, horizontal for voltage, and vertical for time. Furthermore, in the view menu, it is possible to select RMS value readout. The Bright Grid function, can be used to improve the grid visibility.
Extras in the Windows software WinDso:
Edit Menu Copy: Copy the current screen to the clipboard Paste: Bring the contents of the clipboard into the screen. The Copy and Paste functions can also be used to bring (color) pictures to other Windows programs. Options Menu FFT Window: See spectrum analyzer Hardware setup: Selection of the connected oscilloscope type (normal PCS64i), with the Demo selection, the program can be tested (Demo also works in Win NT) Math Menu The result of mathematical operation of channel 1 and 2 is displayed. One of the following functions can be selected: Ch1 + Ch2: Sum of both channels Ch1 - Ch2: Substraction between both channels XY Plot: Ch1 data is displayed on Y axis, Ch2 data is displayed on X axis Invert Ch2: The second channel is inverted
FA button is provided to toggle between Math mode and Normal mode.
How to avoid interference with the sampling frequency
It is possible for the displayed signal not to be at the correct frequency due to interference of the incoming signal with the sampling frequency. Therefore, with unknown signals set the timebase to the highest possible value (0.1s). The sampling frequency must be at least twice that of the signal being measured, see table: TIME/DIV setting 0,1 us 0,2 us 0,5 us 1 us 2 us 5 us 10 us 20 us 50 us 0,1 ms 0,2 ms 0,5 ms 1 ms 2 ms 5 ms 10 ms 20 ms 50 ms 100 ms Displayed sampling frequency in RUN mode 32 Mhz 32 Mhz 32 Mhz 32 Mhz 16 Mhz 6,4 Mhz 3,2 Mhz 1,6 Mhz 640 Khz 320 Khz 160 Khz 64 Khz 32 Khz 16 Khz 6,4 Khz 3,2 Khz 1,6 Khz 640 Hz 320 Hz Real sampling frequency (Sampling rate) 32 Mhz 32 Mhz 32 Mhz 32 Mhz 32 Mhz 32 Mhz 16 Mhz 8 Mhz 3,2 Mhz 1,6 Mhz 800 Khz 320 Khz 160 Khz 80 Khz 32 Khz 16 Khz 8 Khz 3,2 Khz 1,6 Khz
SPECTRUM ANALYZER "FFT"
Purpose
Only one fundamental frequency of a signal can be properly measured using an oscilloscope, the levels of other frequencies cannot be easily examined and compared simultaneously. The spectrum analyzer is the solution to this problem. Because the incoming signal is digitized, it is possible for the signal to be scientifically converted into its frequency spectrum (using FFT - Fast Fourier Transforms). With the spectrum analyzer program supplied, it is possible to view the signal in terms of its frequency spectrum. Thus, the harmonics in a distorted, imperfect sine wave (e.g., square wave) can be examined. Furthermore the spectrum analyzer can also be used for measuring filter circuits, etc.
OPERATION
Start the PCS32 / DSO program if it is not already running. After starting, the oscilloscope screen will be displayed and then press on FFT.
General A setting can be selected by clicking on the desired number or button with the left-hand mouse button.
Use Connect the signal to be examined to oscilloscope input 1 or 2. Set the input select switch to AC position. Select the correct input channel (1 or 2) on the screen. For the DOS software: Set the spectrum analyzer in WAVE position and ensure that the signal is 2 to 4 divisions large by adjusting VOLT/DIV. For the Windows software: Check the signal in oscilloscope setting and ensure that the signal is 2 to 4 divisions large by adjusting VOLT/DIV.
Adjust the Y position potentiometers on the unit if necessary. Now switch over to FFT. Set the FREQ RANGE (frequency range) to a suitable setting.
FSee "explanation of the buttons" for further operations.
NOTE: Always begin with as high a frequency setting as possible and then reduce it until a suitable display is obtained. Explanation of the buttons on the screen DSO Switches over to oscilloscope (Digital Storage Oscilloscope). REC (only in the DOS soft) Switches over to transient recorder. VOLTS/DIV Indication of the peak-to-peak value needed to fill a division per channel (in Oscilloscope or WAVE display). ON Selects the FFT input channel. TRIG ON/OFF Choose between free run or "trigger" TRIGGER Source (only in the Windows soft.) Selects the trigger source, channel 1 or channel 2 In the DOS software, this is done automatically TRIGGER EDGE Select the trigger edge, rising edge or falling edge
TRIGGER LEVEL Set the level that it triggers at, a mark on the left-hand edge of the screen indicates the level. In the Windows program, a scrollbar is used. RUN ON/OFF Continually adjust screen (RUN) or freeze screen (OFF).
SINGLE Adjust the screen once when the trigger level has been reached (only in RUN OFF position). X-POSITION To move the signal horizontally on the screen. in order to return to the original position. Press For DOS: By using the large or small arrows it can be moved in large or small steps, the buttons can also be kept pressed in. For Windows: use the scrollbar below the display
DISPLAY FFT / WAVE (only in the DOS software) Select spectrum analyzer display or normal signal display. FREQ. RANGE Frequency range of the display, it is necessary to slide the screen using X-POSITION in order to see the full range. Log. / Lin. To display the frequency on a linear or logarithmic scale. ZOOM In order to expand the screen X1, X2, X4 or X8 A frozen picture can be easily be expanded by selecting a ZOOM factor. SAVE (in the File menu for Windows) In order to save the current waveform in (black and white) BMP format for Windows and TIFF format for DOS Use Save Image in the Windows soft, and type in a name. For DOS a name is generated with an automatic numbering (FFTnr.TIF) each time a screen is saved. Use Open in the Windows soft, to load and display a saved image. Use Save FFT data to save a text file of the 160 measured points. A DATA table could look like this: N f/[kHz] V/[dBV] 0 0.0000 -39.0.3125 -50.0.6250 -47.0.9375 -4.1.2500 -49.1.5625 -56.48.7500 -72.49.0625 -72.49.3750 -67.49.6875 -73.7
Table explanation: 160 samples are taken for each screen, numbered from 0 to 159 The frequency and level are indicated.
EXIT (for the DOS software) To exit the program, Esc can also be pressed. Use of the indication markers Three markers are available: two horizontal for measuring the level in decibels and a vertical one for measuring the frequency.
The markers can be made to appear as follows: In the DOS software: For level: Move the mouse to the upper or lower edge of the signal display. (only when the markers are invisible) Press on the left-hand mouse button and keep it pressed in, then drag the marker into the signal display area. The second marker can be made to appear in a similar way. The level between the 2 markers is displayed in decibels (dB). For frequency: Move the mouse to the left-hand or right-hand edge of the signal display. (only when the markers are invisible). Press on the left-hand mouse button and keep it pressed in, then drag the marker into the signal display area. The frequency is displayed. When zooming in, it may be possible for the vertical markers to disappear off the left-hand or right-hand edge of the screen. In such a case, the marker can be brought back from the edge it disappeared into in a similar way as described above. For the Windows software: Open the View menu For the spectrum analyser, there are two possibilities Click Markers (DSO) Now the markers can be dragged by using the mouse, horizontal for voltage, and vertical for time. Furthermore, in the view menu, it is possible to select RMS value readout. The Bright Grid function, can be used to improve the grid visability.
FNote:
FNOTE: Regularly check that the signal amplitude has not become too high, by switching over
the display using the WAVE or Oscilloscope function.
Edit Menu Copy: Copy the current screen to the clipboard Paste: Bring the contents of the clipboard into the screen. The Copy and Paste functions can also be used to bring (colour) pictures to other Windows programs. Options Menu FFT Window: It is common practice to taper the original signal before calculating the FFT (Fast Fourier Transformation). This reduces any discontinuities at the edges of the signal. This is done by multiplying the signal with a suitable window function. The undesirable spectral leakage can be reduced using a tapered window. Many different windows have been designed for this purpose. The choice of a suitable one depends on the nature of the signal or data, and on the type of information to be extracted from its spectrum. In general, a good FFT window has a narrow main spectral lobe to prevent local spreading of the spectrum, and low sidelobe levels to reduce 'distant' spectral leakage. In some cases it may be best to leave the data alone -- in effect, to use a rectangular window. Other selections: Barlett, Hamming, Hanning and Blackman. Hardware setup: Selection of the connected oscilloscope type (normal PCS64i), with the Demo selection, the program can be tested (Demo also works in Win NT)
TRANSIENT SIGNAL RECORDER "REC"
If short one time changes are to be recorded, then it is best to use a transient recorder. This device can best be compared to a tape recorder, but is used for recording electrical signals. The signal recorder is nothing other than an oscilloscope with a very slow timebase. The advantage of a digital recorder is that the signals can be stored on disk, so that they can be used for analysis at a later time. By making the timescale very slow, and by selecting the automatic save function, signals can be checked for up to 1 year, and on the two channels simultaneously. By using the markers it can also be accurately determined when a change has occurred and how large the change is.
Start the WinDSO Transient recoder program if it is not already running. After starting the PCS64 DOS program, you will come to the oscilloscope screen, then press REC. General: A setting can be chosen by clicking on the button or desired number with the left-hand mouse button.
DOS screen
Use Set the input select switch to (GND) position. Select the correct input channel on the screen (1, 2 or both). Set the TIME/DIV (time per division) setting to 0.02 sec. Press on RUN and if necessary adjust the Y potentiometers on the unit until a line is visible at the desired place. Connect the signal to be examined to the oscilloscope input 1, 2 or both. Select a suitable setting by adjusting the VOLT/DIV (voltage per division) setting. Set TIME/DIV to a suitable setting for your application. Set the input selection switch to DC position.
FSee explanation of the buttons for further operations.
Explanation of the buttons on the screen FFT (only in the DOS software) Switches to spectrum analyzer (Fast Fourier Transform). DSO (only in the DOS software) Switches to oscilloscope. VOLTS/DIV Indicates the peak-to-peak value required to fill a division per channel. CH1 - CH2 Switches the given channel in or out (ON/OFF in the DOS software). SINGLE When pressed a screen recording will take place. By pressing on the left-hand mouse button the recording is interrupted. In the Windows program the SINGLE button must be pressed again, to stop. RUN Start a recording, when the end of the display is reached a new recording will be started. By pressing on the left-hand mouse button the recording will be interrupted. In the Windows program the RUN button must be pressed again, to stop. NOTE: In RUN mode the lowest displayed speed is 0.2s/div, despite the fact that a higher speed may have been selected. After completion of the recording, the correct value is shown again. SAVE (under File menu in Windows) IMAGE In order to save the current waveform in (black and white) BMP format for Windows and TIFF format for DOS Use Save Image in the Windows soft, and type in a name. For DOS a name is generated with an automatic numbering (RECnr.TIF) each time a screen is saved. Use Open in the Windows soft, to load and display a saved image. DATA To save a text table of the screen data. In Windows after selecting Save Data, a name can be entered (see further for explanation of this table). In DOS, the name is automatically numbered RECnr.ASC.
A Data file could look like this: START: 1/04/98 15:58:29 TIME STEP: 100 = 1s Table explanation: 1700 measurement values are taken per display, numbered from 1 to 1700. In addition to this, the measured values can be read off from channel 1 and channel 2. The measured value is presented in an absolute screen value. START: Date and time when starting the recording STOP: Date and time when the recording was stopped 000 = at the bottom of the screen (or when recording was stopped before the end of the screen was reached). 255 = at the top of the screen. TIME STEP: The time it takes to measure a number of samples. In the example it takes 1 sec to take 100 samples. At measurement point 212: Point in time: 212 x 1/100 = 2.12s (after start time) VOLTAGE STEP: Volt/division CH1 and CH2 Here value 32 is equal to 1V So value 80 at sample 211 is actually 2.5V, (80x1/32) = 2.5V STOP: 1/04/98 16:00:18 AUTO After starting, each screen is automatically stored. And a new recording is started. For DOS: Each screen is automatically stored and numbered, (RECnr.ASC). A maximum of 999 recordings can be stored, after this the recording returns to 000. Each screen is also stored binary so the images can later be recalled through the LOAD, PREV and NEXT buttons. Each screen takes about 28K hard disk space (including binary file). NOTE: Re-examination of stored pictures is possible as long as the program has not been exited. The pictures are erased when EXIT is pressed. For experienced computer users: If you want to avoid this then the line "del \data\*.bin > nul" can be removed from the PCS64.BAT file (or place a REM before the line). For Windows (In File menu): Through AutoSave Data, a name can be entered for the file. This file will automatically be updated (grow) with the recordings. At the end of the file a stop time will be indicated. The number of recordings is only limited by the free disk space, each screen takes about 20K space.
VOLTAGE STEP: CH1: 32 = 1V CH2: 32 = 1V N 1700 CHCH224 228
EXIT (for the DOS software) To exit the program, Esc can also be pressed. TIME/DIV Time between two divisions, from 0.02s to 2000s.
FZooming and moving the display
A frozen picture can easily be enlarged by adjusting the TIME/DIV setting. X-POSITION To move the signal horizontally on the screen (useful after zooming, see above). For DOS: By using the large or small arrows, the signal can be moved in small or large steps, the button can also be kept pressed in. Press to return to the original position. For Windows: Use the scrollbar below the display.
Use of the indication markers
Four markers are available: two horizontal ones for measuring voltage and two vertical for measuring time. The markers can be made to appear as follows:
the voltage markers give preference to channel 1 if both channels are being used. The markers can be made to appear as follows: For the DOS program: For voltage: Move the mouse to the upper or lower edge of the signal display (only if markers are invisible). Press on the left-hand mouse button and keep it pressed in, then drag the marker into the signal display area. The second marker can be made to appear in a similar way. For time: Move the mouse to the left-hand or right-hand edge of the signal display. Press on the left-hand mouse button and keep it pressed in, then drag the marker into the signal display area. The second marker can be made to appear in a similar way.
For the Windows program: Open the View menu Two possibilities are available for the markers Markers dV&t: Markers are available for voltage and one for time. Markers dV&dt: Markers are available for voltage and two for time, to measure also time difference. The markers can be dragged by using the mouse, horizontal for voltage, and vertical for time. Furthermore, in the view menu, the Bright Grid function, can be used to improve the grid visibility.
Extras in the Windows software:
Edit Menu Copy: Copy the current screen to the clipboard Paste: Bring the contents of the clipboard into the screen. The Copy and Paste functions can also be used to bring (colour) pictures to other Windows programs. Options Menu Hardware setup: Selection of the connected oscilloscope type (normal PCS64i), with the Demo selection, the program can be tested (Demo also works in Win NT)
TROUBLESHOOTING
The program doesn't start. (DOS software) Not enough conventional memory (min. 460k) Start the program directly under DOS Are all files in the correct directory No mouse driver installed The DATA directory is not in the PCS64 directory
No mouse pointer appears. Storage of data and displays does not work (DOS software). RMS and Spectrum analyser display doesn't work.
No arithmetic coprocessor in the computer (386 or lower processor). No communication with the computer (check cable) Check the printer port setting in the BIOS SETUP of the computer (best at normal or SPP if this choice is possible) Program is not in RUN ON The channel concerned is OFF TIME/DIV switch is in the wrong setting, try 1ms TRIG is ON, set TRIG OFF The unit input select switch is at GND. Y position potentiometer is wrongly adjusted. Input amplitude too large, adjust VOLT/DIV setting. different computer or replace the printer port card.
No signal on the oscilloscope display
FIf the above tips have no effect, then test on a
Interference in the displayed signal. No communication with the computer. The computer cable is too long (max. 1.5m) or of poor quality. Use the cable supplied. The probe is in the X10 position Note, the RMS readout measures only the AC voltage. The oscilloscope must be calibrated. Use printer port LPT1. Cable too long or bad connection. Program is not in RUN ON Offset adjustment not correct.
The voltage readout does not correspond to the actual value.
With no input signal, the line jumps vertically on the screen after changing the VOLT/DIV setting.
WARRANTY
This product is guaranteed against defects in components and construction from the moment it is purchased and for a period of ONE YEAR starting from the date of sale. This guarantee is only valid if the unit is submitted together with the original purchase invoice. VELLEMAN-KIT Ltd. limits its responsibility to the reparation of defects or, as VELLEMAN-KIT Ltd. deems necessary, to the replacement or reparation of defective components. Costs and risks connected to the transport, removal or placement of the product, or any other costs directly or indirectly connected to the repair, will not be reimbursed by VELLEMAN-KIT Ltd. VELLEMAN-KIT Ltd. will not be held responsible for any damages caused by the malfunctioning of a unit.
DIAGRAMS &SERVICE INFO
POWER SUPPLY
INPUT CIRCUIT All values are for reference only
DIGITAL CIRCUIT All values are for reference only
Tags
BCA-452K Le26R41B Compact PEG-SJ30 AX-890 Motorola H375 DVD4210 Standard JBL L40 AQV12ewan 28PT800B 1047 CTX Abit BH6 LD 87 EWX14540W PRO 4600 PC Dune Millennium VP-DC161WB Fighter 2 GA-P55-ud3L Hydromotrix 47LG5010 Arctic 25R KP-41S5 Translated Boss ME-5 SB-16B Kodak M380 Scph-50004 32LF2500 Military 7-tutorial 46D654E Europe PCV-RXM21 W3622WPS 250 DF Presario 2500 PF391P WO100 Drive E1100 81302 Lpvk-12E SU-X501 W130A LFX25950TT Coupe Attachment Neptune DCC-450 MA3163 600 E DR-Z125L NN-E252 Cavalier 2001 Elura BAR998HGN Paramount 300 Mini SDX-900V Batteries PB80 AS 3246 Review NE-1880 SMX 211 CDU1113 Yaourtiere SLV-X66HF 4400F EW757F VSX-C100 42FD9935 MZ-R410 - Gold Quartz Yamaha RY20 IC-91AD Z-340 UK V6 Spirit-40A SI-24 DSP-E390 DMR-EH585 KX-FC225GR Autopilot Combiset KX-T123210BE HA-840 42PX4RVH-MC Black Dect 521 CQ-RD143N R6640 AC 23B U5-512 HD161HJ-SRO E5616 W1002 DC-10R
manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding
Sitemap
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101


