UR82 Universal Controller
( GB ) (D) (F) (E) (I) ( NL ) ( PL ) (P) (DK) (S) (RUS) (GR) (TR) (CZ) (SK) (H) Operating Instructions -> 1 Bedienungsanleitung -> 2 Notice d'emploi -> 3 Instrucciones de uso ->4 Istruzioni per luso->6 Gebruiksaanwijzing -> 7 Instrukcja obsugi -> 8 Instrues de operao -> 9 Betjeningsvejledning -> 11 Bruksanvisning -> 12 ->15
appliance button, e.g. the TV or DVB button, until the lamp (LED) lights constantly. 3. Then point the remote control at the appliance to be controlled. (appliance 4. Briefly press the ON/OFF on/off) button once. The lamp (LED) blinks. 5. Press the ON/OFF (appliance on/off) button repeatedly, approx. every second, until appliance, reacts. - If you notice the reaction of your appliance too late and the next code has already been emitted you can go back by pressing SET and then ON/OFF again. If your appliance has switched itself off you must switch it back on again, e.g. on the appliance or with the original remote control, to continue searching. - When your appliance reacts you can also try out other buttons without interrupting the search. If some buttons do not work properly, simply continue searching with ON/OFF. 6. When your appliance reacts correctly, press the appliance button e.g. TV and end the search. The lamp (LED) goes out. - The search stops after approx. 30 seconds of inactivity. Automatic code search Your remote control finds the correct settings almost automatically in seconds: 1. Switch on the appliance to be controlled so that you can watch a TV program. 2. To start the code search, press the SET button, and then additionally the appliance button e.g. TV or DVB, for more than 3 seconds until the Power-key lamp (LED) starts to blink. 3. Then point the remote control at the appliance to be controlled while the remote control emits a different ON/OFF signal every 2 seconds. 4. When your appliance reacts, press any button, except SET, to end the search. If you ended the search too late, continue to search using the Manual Code Search (see above). 5. Finally, test the control code setting by trying to control your appliance. If it does not work correctly, please try the code search again. The code search then begins with the next code in the sequence. - Remember to switch your appliance back on again if you wish to continue searching. Code identification You can read off the 3-digit codes you have set at any time: 1. Press the appliance button of the appliance whose code you want to read off, e.g. TV. 2. Press the SET button and additionally 1,2 or 3, depending on the part of the code you want to read off. For example, if you press SET+1 and the code 153 (in this example) has been set, the lamp blinks once after SET+1 is released to show that the hundred figure is 1. All you have to do is count. The ten figure is indicated after SET+2 is released, e.g. it blinks 5 times for the 5 in 153. The one figure is

->13

Kullanma talimat -> 16 Nvod k obsluze -> 17
Nvod na obsluhu-> 18 Kezelsi utastsa -> 20
(GB) Instructions Inserting the batteries Open the battery flap on the back of the remote control, press the tongue lightly downwards, then insert 2 alkaline AAA batteries. Check that the polarity markings on the batteries and in the battery compartment are correctly lined up (+=+), then close the flap carefully. Always use undamaged batteries. Adapting to a device (e.g. TV or DVB Set Top Box (or SAT/Cable) etc. In order to control e.g. your TV or DVB you must adapt or set the remote control to it. There are two ways of doing so: direct control code entry or code search. If your UR82 does not understand you it blinks and you can then repeat the entry. Each understood entry is confirmed by LED blinking briefly. Direct control code entry using the enclosed list Example: setting to control a Panasonic television set: 1. The enclosed list gives, for example, the Panasonic Code 153. 2. To prepare code entry, briefly press the SET button, and then the TV-button, until the Powerkey lamp/LED lights constantly. 3. Then press the number buttons (e.g. 3) in sequence. 4. Once the numbers have been entered the button lamp goes out and the remote control is ready to control your appliance. 5. Finally, test the control code setting by trying to control your television set. If it does not work at all or not correctly try a different code from the list or the code search (see below). Code search If the brand of your appliance is not in the list or none of the codes given fits, we recommend a code search. Manual code search 1. Switch on the appliance to be controlled. Program is running. 2. To prepare the code search, briefly press the SET button and then additionally a

Saba Saisho Salora Samsung Samurai Sansui Sanyo Saville SBR Schaub Lorenz Schneider SEG SEI Sinudyne Seleco Sentra Sentron Sharp Shintom Shivaki Siemens Silva Sinudyne Solavox Sonoko Sonolor Sontec Sony Standard Strong Sunkai Sunstar Suntronic Sunwood Taisho Tandberg Tashiko Tatung TCM TEC Technics Teleavia Telefunken Telemeister Tenosal Tensai Tevion Thomson Thorn ThornFerguson Tivo Hdd TMK Tokai Tonsai 003,046,056,066,067,081, 082,090 004,017,041,049,053,064, 087,093 005,045,055,061 021,073,003,013,057 027,044,045,089,026 002,003,005,033,045 002,004,014,019,025,026, 034,041 021,041 010,011,047 041,025,032,038,039,045,050, 083,025 018,020,024,070,071,072, 075,032,053, 093 002,010 002,003,026 004,017,029,003,056,057,058,066,067, 068,069,080,081,082,041 002,025,041 004,017,073 003,012,056,057,058,067, 080,081,082,090 003,045,012,025,Toshiba Towada Towika Triumph TVA Uher Ultravox Unitech United Quick Star Universum Vector Victor Videon Video Weltblick White White Westinghou se Xenon Yamishi Yokan Yoko Others 003,026,034,056,061,019 025,033 033,014 002,005,009,022,025,026, 032,039,057,058 004,017,025 085,086 033,085,019,021,025,041 081
Brand Akai Alba Aldes Allantide Allsat Allsonic Ampere Amstrad Ankaro Anttron Apollo Arcon Armstrong ASA Asat AST Aston Astra Astro Audioton Aura Austar Axis Barcom Beko Best Blaupunkt Boca Brain wave SAT 003,085 003,004,005,006,007,008, 009,102,133,204 007,010,012,014,055,085,205,206 010,017,018,019,021,023,154, 193 010,029,214 004,009,014,017,024,025,027,003,021,030,031,032,033, 034,093,196 009,011,029,040,041,042 009,192,193,212 017,029,033,050 025,025,029,021,093 044
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 30
Brandt Broadcast Brunor Bskyb BT satellite Bush Cambridge Camundosat Canal Satellite Canal+ Channel master Chaparral Citycom Clatronic Clemens kamphus CNT Columbus Commlink Comtech Condor Connexions Conrad Contec Cosat Crown Cryptovision D Box-df1 Daeryung Dansat D-Box DDC Decca Delega Delfa DEW Diamond Diskxpress Ditristrad DNT Dong Woo Drake Dynasat Echostar EEC Einhell Elekta Elrad Elta Emanon Emme Esse Ep Sat Eurocrypt Eurodec Europa Eurosat Eurosky Eurospace 136,137,138,003,022,145 005,006,012,045,102,133, 195,205,206 003,178,203 035,098 005,015,050,039,047,050,135,183,012,014,205,206 194,054 025,039,056,026,039,057,058,060,073, 149,150,151,156,188,004,010,015,019,182 004,008,029,055,029,031,045,083,179,195 005,204 196,204 062,063 022,021,029,Eurostar Exator Ferguson Fidelity Filmnet Finlandia Finlux Finnsat Force Foxtel Fracarro France Satellite/Tv France Telecom Freecom FTE Fuba Galaxi Galaxis GMI Goldbox Goldbox-D+ Goldstar Gooding Goodmans Granada Grothusen Grundig G-Sat Hanseatic Hantor Hanuri Harting Und Helling Heliocom High Performance Hinari Hirschmann Hisawa Hitachi Houston Humax Huth Imperial Innovation Intertronic Intervision Italtel-Stream 008,021,080 003,004,009 005,012,014,045,062,064, 065,066,195,204,205,206, 207 017,005,196,204 003,005,030,067,072,079, 196,197,204 050,211,212 133,181 004,068 022,024,051,087 004,025,029,032,039,040, 069,072,085,122,196,197, 199,010,028,029,033,050,055, 070,076,152,153,192,193, 203 178,075 005,074,204 030,196 004,068 005,009,040,045,075,077, 086,124,154,195 014,015,004,044,082 007,008,014,206 015,039,040,078,079,080, 083,122,129,197,005,045,115,195,028,152,192,193 010,013,021,043,044,050, 055,083 102,133 029,085,095,153,156,157, 174,175,214,055 179,180

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 32
Quiero Radiola Radix Rainbow RE Rediffusion Redpoint Redstar Revox RFT Roadstar Ruefach Saba Sabre Sagem Sakura Salora Samsung Sat Satcom Satec Satford Satmaster Satpartner Schneider Schwaiger Seemann SEG Seleco Siemens Silva Skardin Sky Sky Digibox Sky Digital Skymaster Skymax Skyvision Sony SR Star Trak Starion Starland Starring Stella STR Strong Sumida Sunstar Tandberg Tandy Tantec Tatung 096 010,085,094 006,011,014,045,061,064, 065,120,127,133,136,142, 143,144,146,195,206,207 005,050,074 030,100,101,107,135,196, 199 004,027,078,203 007,017,036,038 043,095,106 014,045,195,043 004,009,011,044,068,013,014,052,054,089,095, 137,144,146,147,152,155, 157,168,206 003,021,033,039 004,008,029,034,044,095, 119,214 055,179,154,190,154 010,095,148,156,158,159, 160,161,162 015,020,154,189,203,204 021,065,178,184 004,009,029,048,051,081, 133,178,184,021,093,107 062,005,045,064,069,071,195, 204,207 053,204 TCM Techniland Technisat Teco Telanor Telasat Tele+ Telecom Teledirekt Telefunken Teleka Telemaster Telemax Telesat Telestar Televes Telewire Tevion Thomson Thorens Thorn Tioko Tonna Toshiba TPS Triad Triasat Triax Tristar Uniden Unisat Unitor Universum Variostat Vector Ventana Via Digital Visiopace Visiosat Vortec V-Tech Wevasat Wewa Winersat Wisi Wittenberg Wolsey Woorisat Zehnder Zenith Zodiac Others 029,085,095,137,153,156, 039,071,103,108,109,126 021,095 178,206 004,045,131,136,137,138, 145,195 009,021,027,039,071 005,195,029,085,095,137,153,156, 157,176,177 005,065,084,131,139,145, 173,182,187,195,203,005,012,014,045,064,066, 195,005,043,055,204 185,015,036,038,068,040,071,136,114 021,050 025,044 040,067,075,079,015,135,139,187,044,055,156,163,164,165, 166,167 004,027,078 036,038,104,115 005,015 005,005,036,038,039,040,113, 116,117,118,011,029,038,087,089,009 001,002,125,140
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 33
UR82 Universal Controller CD

Brand Adcom Aiwa Akai Alba Arcam Asuka Audiosonic Bestar BSR Bush California Audio Lab Carrera Condor Crown Denon Dual Emerson Fisher Genexxa Goldstar Goodmans Grundig Harmon Kardon Hitachi Innovation Intersound JVC Kenwood Kodak LG Lifetec Linn Luxman M Electronic Magnum Marantz Matsui Mcintosh Medion Memorex Meridian Micromaxx Micromega Microstar Mission NAD Naim Nakamichi Onkyo Panasonic Philips CD 006 007,008,009,088 010,011,012,022,023 015,024 006,016,025 026,027 016,025,028,029,030,031, 032,033,025 037,083 010,038,039,040 006,024,041,042,043 081,089,090,091,092,093, 044 026,029,045,046,047,020 081,089,090,091,092,093, 048,081,089,090,091,092,093, 094 051,052,083 051,053,083 054,055 081,089,090,091,092,093, 094 006,016,025,031,081,089,090,091,092,093, 081,089,090,091,092,093, 028,049,084,085,086,056,057 002,058,059,060,061 018,019 003,063,064,083 Philips Cd-I Philips Cd-V Pioneer Proton Quad Realistic Roadstar Rotel Saba SAE Samsung Sansui Schneider Scott Sharp Siemens Signature Sony Sunwood Tandberg TCM Technics Telefunken Tevion Thomson Toshiba Universum Vector Research Victor Yamaha Yorx 030,034,083 006,016,031,032 050,063,036 003,025,066,067,068,083 001,017,083 016,025 029,069,070,010 028,035,073,074,075,095, 083 081,089,090,091,092,093, 094 019,081,089,090,091,092,093, 094 004,024 049,078,069,076,080 065
Brand Andover Cablevision Audio Combi BT Cable Cabletime CD Photo CD Video CDR Clyde Cablevision Cryptovis ion Denon Disco Vision Filmnet Cablecrypt Filmnet Comcrypt GEC AUX CABLE 013 LD OTHER 016,017, 018,020
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 34
Grundig Hitachi Jerrold Kenwood Linn Magnavo x Marantz Meridian Mitsubishi Movie Time NAD Naim OAK Philips Philips CD-V Pioneer Quad Radiola Salora Samsung Sansui Satbox Scientific Atlanta STS Sony Tele+1 Telefunken Teleservice Thomson Thorn Tudi Video CD Videoway Visiopass Westmins ter Cable Yamaha 011,046 043,044, 011,027, 028,030 003, 031 032,033, 034 002, 007, 015 025,042, 054 051,056, 058,059, 060,044,046 043,043,044, 045,046 047,048, 049,043,044, 046 LG Life Lifetec Loewe Magnavox Marantz Medion Micromaxx Microstar Mitsubishi Onkyo Optimus Panasonic Philips Pioneer RCA Samsung Schneider Sharp Sony TCM Technics Tevion Thomson Toshiba Yamaha Others 016 013,014 013,013,014 013,014 013,005,017 003,009,006 008,013 004,021 013,013,003 005,022 019,026

UR 2 Universal TV-DVB Controller
(GB) Instructions Inserting the batteries Open the battery flap on the back of the remote control, press the tongue lightly downwards, then insert 2 alkaline AAA batteries. Check that the polarity markings on the batteries and in the battery compartment are correctly lined up (+=+), then close the flap carefully. Always use undamaged batteries. Adapting to TV or DVB Set Top Box (or SAT/Cable) In order to control your TV or DVB you must adapt or set the remote control to it. There are two ways of doing so: direct control code entry or code search. If your UR 2 does not understand you it blinks twice and you can then repeat the entry. Each understood entry is confirmed by blinking briefly. button Press the ON/OFF (appliance 5. on/off) button repeatedly, approx. every second, until appliance, reacts. - If you notice the reaction of your appliance too late and the next code has already been emitted you can go back by pressing SET and then ON/OFF again. If your appliance has switched itself off you must switch it back on again, e.g. on the appliance or with the original remote control, to continue searching. - When your appliance reacts you can also try out other buttons without interrupting the search. If some buttons do not work properly, simply continue searching with ON/OFF. 6. When your appliance reacts correctly, press the appliance button e.g. TV and end the search. The lamp (LED) goes out. - The search stops after approx. 30 seconds of inactivity. Automatic code search Your remote control finds the correct settings almost automatically in seconds: 1. Switch on the appliance to be controlled so that you can watch a TV program. 2. To start the code search, press the SET button, and then additionally the appliance button TV or DVB , for more than 3 seconds until the Power-key lamp (LED) starts to blink. 3. Then point the remote control at the appliance to be controlled while the remote control emits a different ON/OFF signal every 2 seconds. 4. When your appliance reacts, press any button, except SET, to end the search. If you ended the search too late, continue to search using the Manual Code Search (see above). 5. Finally, test the control code setting by trying to control your appliance. If it does not work correctly, please try the code search again. The code search then begins with the next code in the sequence. - Remember to switch your appliance back on again if you wish to continue searching. Code identification You can read off the 3-digit codes you have set at any time: 1. Press the appliance button of the appliance whose code you want to read off, e.g. TV. 2. Press the SET button and additionally 1,2 or 3, depending on the part of the code you want to read off. For example, if you press SET+1 and the code 153 (in this example) has been set, the lamp blinks once after SET+1 is released to show that the hundred figure is 1. All you have to do is count. The ten figure is indicated after SET+2 is released, e.g. it blinks
Direct control code entry using the enclosed list Example: setting to control a Panasonic television set: 1. The enclosed list gives, for example, the Panasonic Code 153. 2. To prepare code entry, briefly press the SET button, and then the TV-button, until the Powerkey lamp (LED) lights constantly. 3. Then press the number buttons (e.g. 3) in sequence. Once the numbers have been entered the 4. button lamp goes out and the remote control is ready to control your appliance. 5. Finally, test the control code setting by trying to control your television set. If it does not work at all or not correctly try a different code from the list or the code search (see below). Code search If the brand of your appliance is not in the list or none of the codes given fits, we recommend a code search. Manual code search 1. Switch on the appliance to be controlled. Program is running. 2. To prepare the code search, briefly press the SET button and then additionally the. TV or DVB button, until the lamp (LED) lights constantly. 3. Then point the remote control at the appliance to be controlled. 4. Briefly press the ON/OFF (appliance on/off) button once. The lamp (LED) blinks.
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, e-Mail: hotline@vivanco.de 1
5 times for the 5 in 153. The one figure is indicated after SET+3 is released, e.g. it blinks 3 times for the 4 in 153. Assigning volume and mute exclusively to one appliance Press the appliance button of the appliance that you always want to use for volume control, e.g. TV. To lock, press SET and 5. To unlock, press SET and 6. Operation You operate your UR basically in exactly the same way as if you were using the original remote control., As the symbols on the UR could differ from those on the original remote control you may have to try out all the buttons in order to find the functions. Specifications Batteries: 2x AAA batteries, R03, UM4 Range: max. 7 m Not for 400 kHz equipment 2-year works guarantee Should your UR 2 cease to work within 2 years of purchasing you will receive a free replacement from Vivanco. Exceptions: missing codes, deliberate destruction and normal wear and tear of the housing and buttons. (D) Bedienungsanleitung Batterien einlegen Bitte ffnen Sie die Batterieklappe an der Gerterckseite, Lasche leicht nach unten drcken, und legen Sie 2 AlkaliMikrozellenbatterien ein. Achten Sie auf die angegebenen Polaritten auf Batterien und im Batteriefach (+=+), und schlieen Sie das Fach wieder vorsichtig. Bitte achten Sie darauf, immer einwandfreie Batterien zu verwenden. Anpassung an Fernseher oder DVB Set Top Box (oder Satreceiver/Kabetuner) Um Ihr Gerte steuern zu knnen, mssen Sie die Fernbedienung fr Ihre Gert einstellen. Dazu gibt es zwei Mglichkeiten: die direkte Steuerkodeeingabe und die Kodesuche. Wenn die UR 2 Sie nicht versteht, dann blinkt sie 2 Mal und Sie knnen danach die Eingabe wiederholen. Jede verstandene Eingabe quittiert sie mit einem kurzen Blink ihrer Anzeigelampe. und dann dazu die TV-Taste bis das Lmpchen (LED) in Powertaste dauernd leuchtet. 3. Dann drcken Sie nacheinander die Zifferntasten (z.B. 3). 4. Nach der Zifferneingabe erlischt die Lampe und die Fernbedienung ist bereit zum Steuern Ihres Gertes. 5. Zum Abschluss testen Sie den eingestellten Steuerkode, indem Sie versuchen Ihr TV-Gert zu steuern. Funktioniert es nicht oder nicht richtig, dann versuchen Sie bitte einen weiteren Kode aus der Liste oder die Kodesuche, s.u. Die Kodesuche Wenn die Marke eines Gertes nicht in der Liste steht oder kein angegebener Kode passt, empfiehlt sich die Kodesuche. Manuelle Kodesuche 1. Bitte das zusteuernde Gert einschalten. Programm luft. 2. Zur Vorbereitung der Kodesuche drcken Sie kurz die Tasten SET (Einstellung) und dann dazu die Gertetaste TV oder DVB bis das Lmpchen (LED) dauernd leuchtet. 3. Dann Fernbedienung auf das zu steuernde Gert richten. (Gert 4. Einmal kurz EIN/AUS ein/aus)Taste drcken. Das Lmpchen (LED) blinkt. 5. Wiederholt, ca. jede Sekunde, EIN/AUS (Gert ein/aus) Taste drcken bis Gert, reagiert. - Wenn Sie die Reaktion Ihres Gertes zu spt bemerkt haben und schon der nchste Kode gesendet wurde, dann macht das nichts: Sie knnen die Suchrichtung umkehren, indem Sie SET und dann wieder EIN/AUS drcken. Hatte sich Ihr Gert ausgeschaltet, so mssen Sie es, z.B. am Gert oder mit der Originalfernbedienung zur weiteren Suche wieder einschalten. - Wenn Ihr Gert reagiert knnen Sie auch andere Tasten probieren, ohne die Suche zu verlassen. Wenn einige Tasten nicht richtig funktionieren, suchen Sie einfach weiter mit EIN/AUS. 6. Wenn Ihr Gert richtig reagiert, drcken Sie die Gertetaste TV oder DVB, und beendenden so die Suche. Das Lmpchen (LED) geht aus. Die Suche wird nach ca. 30 Sekunden Unttigkeit abgebrochen. Automatische Kodesuche In wenigen Sekunden findet Ihre Fernbedienung fast automatisch die richtigen Steuereinstellungen: 1. Bitte das zusteuernde Gert einschalten sodass ein TV Programm luft.