Here you can find all about Yamaha DME64N-24N like manual and other informations. For example: review.
Yamaha DME64N-24N manual (user guide) is ready to download for free.
On the bottom of page users can write a review. If you own a Yamaha DME64N-24N please write about it to help other people. [ Report abuse or wrong photo | Share your Yamaha DME64N-24N photo ]
Yamaha DME64N-24N, size: 2.7 MB
Yamaha DME64N-24n Annexe 1
Yamaha DME64N-24n V1.2 Supplemental Notes
Yamaha DME64N-24n Annexe 2
User reviews and opinions
No opinions have been provided. Be the first and add a new opinion/review.
The illustrations in this document are for instructional purposes, and may appear somewhat different from the actual equipment. The bitmap fonts used in this device have been provided by and are the property of Ricoh Co., Ltd. CobraNet and Peak Audio are trademarks of Cirrus Logic, Inc. Ethernet is a trademark of Xerox Corporation. All other trademarks are the property of their respective holders and are hereby acknowledged.
Thank you for choosing a Yamaha DME64N/24N Digital Mixing Engine. Using the supplied DME Designer software, the DME64N and DME24N can be easily congured to handle a wide range of audio processing applications institutional audio installations, sub-mixing, speaker system control, matrix and routing, multi-effect processing, and much more. In order to take full advantage of the features and performance provided by the DME64N/24N, we urge you to read this owners manual thoroughly before use, and keep it in a safe place for future reference. The Yamaha Pro Audio web site is at: http://www.yamahaproaudio.com/
WORD CLOCK Connection ([WORD CLOCK] Connectors). 32 GPI Connection ([GPI] Connectors). 33
Accessories (Please make sure the following items are included in the package.). 8 Options. 8 About the Product Names. 8 About the Firmware Version. 8 Preparation. 8
Connecting the AC power cord. 8 Turning the power on and off. 8
Panel Operation and Displays
Basic Operation. 34 Main Display. 35 Parameter Edit Displays. 36
Editing User Defined Button.38 Mute Switching.39 Output Level Control.39 Scene Recall.39 Scene Store.40 Monitoring.40
Introduction to the DME64N/24N
Differences between DME64N/24N. 9 DME64N/24N Features. 9 Audio System Network. 9 Glossary for the DME64N/24N. 9 Signal Types. 11 System Examples. 11 About DME Designer. 13
The Controls and Connectors
Spectrum Display. 41 Level Meter Display. 42 Initializing the DME64N/DME24N. 43 Utility Displays. 44
Items accessible via the Utility display.44 Utility Display Operation.46 Info Page.46 Network Settings (Net) Page.47 Display Setup (Disp) Page.47 Security Setup (Lock) Page.48 Miscellaneous Setup (Misc) Page.49 Word Clock Setup (WCLK) Page.50 Slot Information (Slot) Page.51 MIDI Setup (MIDI) Page.51 GPI Setup (GPI) Page.53 Head Amplifier Setup (HA) Page.53 Cascade Setup (CASCAD) Page.55 Check Page.55
Connecting to a Computer
Front Panel. 14 Rear Panel. 16
32 channels of input/output.
Word clock transmission and reception to and from other devices. Word clock transmission and reception to and from other devices.
Control signals to/from an external device (such as AD8HR head amplier) Control signals for a digital mixer and internal head amp Control signals with a controller such as an AMX or Crestron MIDI messages
(Audio I/O Connectors) (DME24N only) (I/O Slot)
8 channels of input and output.
Serial signal transmission/reception Number of I/O channels depends (depending on function of card). on card.
Word clock transmission and reception to and from other devices (depending on function of card).
Large systems using CobraNet
EXT. CLOCK 96kHz 88.2kHz 48kHz NETWORK MID MASTER
Analog Out Analog In
MY16-CII x 4
PEAK PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL
DIGITAL MIXING ENGINE SATELLITE
SIGNAL PEAK SIGNAL
Analog In Hub Hub
Ethernet Switching Hub
CobraNet Switching Hub
About DME Designer
DME Designer software enables you to integrate, configure, and control the DME series system from a connected computer. You can build the DME series audio system using graphic blocks in DME Designer that are displayed on the computer monitor. The DME series settings, configuration, and parameter data are transferred from the computer to the DME series unit via the USB or Ethernet connection. DME series settings, configuration, and parameter data is sent via USB or Ethernet to the connected DME series unit. After the data is transmitted, you can disconnect the DME series unit from the computer and use it as an independent processor. You can also connect it to a computer and control it in realtime from DME Designer. If multiple DME series units are connected in the network, DME Designer enables you to build a configuration that includes those units. Please download the DME Designer application, driver, DME setup manual, and DME Designer Owners Manual at the following URL: http://www.yamahaproaudio.com/ Refer to the Connecting to a Computer (page 22) for more information on connecting a computer to the DME64N/24N. For details on how to install DME Designer and the drivers that are required for connection, refer to the DME Setup Manual. Refer to the DME Designer Owners Manual for setup and operation instructions.
1. Install any required I/O cards.
Refer to I/O Card Installation on page 20 for details.
2. Connect the AC power cord.
Be sure to turn all devices OFF before connecting AC mains power. Attach the cable clamp to prevent accidental disconnection.
Attaching the cable clamp.
Be sure to properly ground the device to prevent possible electrical shock. First plug the female-connector end of the AC cord into the [AC IN] socket on the rear panel of the DME64N/24N, then plug the male plug into an appropriate AC mains outlet. Make sure the AC power to be used complies with the conditions marked on the top cover of the device.
Use only the AC power cord supplied with the DME64N/24N. If the supplied cord is lost or damaged and needs to be replaced, contact your Yamaha dealer. The use of an inappropriate replacement can pose a re and shock hazard! The type of AC power cord provided with the DME64N/24N may be different depending on the country in which it is purchased (a third prong may be provided for grounding purposes). Improper connection of the grounding conductor can create the risk of electrical shock. Do NOT modify the plug provided with the DME64N/24N. If the plug will not t the outlet, have a proper outlet installed by a qualied electrician. Do not use a plug adapter which defeats the grounding conductor.
Security Cover Mounting Security cover mounting screw holes (M3 size) are provided on the front panel of the unit. The spacings are 423mm width and 96mm (DME64N) / 52mm (DME24N) height. See Dimensions on page 67 for details. A security cover made by the customer or contractor can be attached to the front panel via these mounting holes to prevent accidental operation. Yamaha cannot supply a security cover. When mounting a cover make sure that the screws used do not go deeper than 15 millimeters into the front panel. Also, to ensure that the cover does not come in contact with the panel controls, leave a space of about 20 millimeters between the front panel and the cover.
3. Install the DME Designer software and necessary drivers on the computer to be used for
device group control. See the DME Setup Manual (PDF le) for details.
4. Connect devices.
Network connection Ethernet connection (page 23) USB connection (page 22) Analog connection (page 26) External device connection Remote connection (page 28) MIDI connection(page 30) CASCADE connection(page 31) WORD CLOCK connection(page 32) GPI connection (page 33)
5. Turn power to the computer, DME64N/24N, and related devices on. Press the DME64N/24N
[POWER] switch to turn it on.
To prevent the initial power-on surge from generating a large noise spike or damaging your speaker system, turn devices on in the following order: audio sources, mixer and/or recorders, and nally power ampliers. Reverse this order when turning power off.
Once the appropriate data has been transferred to the device, the current number and name will appear on the display:
Ethernet Connection ([NETWORK] Connector)
To control the DME64N/24N from the computer via Ethernet, use an Ethernet cable to connect the [NETWORK] connector on the rear panel of the DME64N/24N to the computer, then install DME-N Network Driver.
Refer to the DME Setup Manual (PDF le) for details on installing DME-N Network Driver. Appropriate IP addresses must rst be assigned to all devices connected to an Ethernet network.
Two DME series units directly connected via Ethernet
You can connect devices in the same device group directly to each other using Ethernet cables, without connecting them to a switching hub. A cross cable is required to connect between DME64N/24N units. If one of the units is a DME Satellite then either a cross cable or straight cable can be used since the DME Satellite supports Auto MDI/MDI-X. In this case, set Link Mode on both units to the same setting. Devices in different subnet (different network address) groups can be connected via a router or layer-3 compliant switching hub.
Control from a computer in the same subnet group Device Group
DME Satellite (IP address: 192.168.0.7)
Ethernet Cable Ethernet Straight Cable Switching Hub
Ethernet Straight Cable
Computer (IP address: 192.168.0.100)
DME Satellite (IP address: 192.168.0.3) (Master ID: 7)
DME64N/24N (IP address: 192.168.0.250) (Master ID: 7)
The IP addresses in the diagram are examples. Use a switching hub that is compatible with 100Base-TX/10Base-T network speeds. The maximum length of a cable between a switching hub and the DME series is 100 meters. Due to the quality of cables and switching hub performance, however, proper operation at the maximum length cannot be guaranteed in some cases. Use a STP (Shielded Twisted Pair) cable to prevent electromagnetic interference. If you are using multiple DME series units, set Link Mode on each unit to the same setting. Yamaha recommends that you select 100Base-TX for the Link Mode setting.
Control from a computer with a different subnet Device Group
DME Satellite (IP address: 192.168.0.5) Ethernet Cable
Port settings Destination network address: 192.168.0.0 Subnet mask: 255.255.255.0 Gateway: 192.168.0.254
Router or Layer-3 Compliant Switching Hub
Ethernet Cable Ethernet Straight Cable
DME Satellite (IP address: 192.168.0.3) (Master ID: 5)
DME64N/24N (IP address: 192.168.0.12) (Master ID: 5)
Connecting multiple device groups
Device Group 1
Device Group 2
DME Satellite (IP address: 192.168.0.2) Ethernet Cable Ethernet Cable
DME Satellite (IP address: 192.168.0.3)
SCENE HOME UTILITY LEVEL MUTE CANCEL ENTER SCENE HOME UTILITY LEVEL MUTE CANCEL ENTER
DME64N/24N (IP address: 192.168.0.100) (Master ID: 2)
DME64N/24N (IP address: 192.168.0.200) (Master ID: 3)
DME Satellite (IP address: 192.168.0.40) (Master ID: 2)
DME Satellite (IP address: 192.168.0.10) (Master ID: 3)
Computer (IP address: 192.168.0.1)
Analog Audio Connection ([IN] and [OUT] Connectors) (DME24N only)
The DME24N includes [IN] and [OUT] connectors for 8 channels of analog audio input and output. Wire the supplied Euroblock plugs as shown below. Head amplier gain and phantom power settings can be made via the Utility display HA page described on page 54 of this manual, or via the DME Designer application.
A slotted screwdriver with a blade width of about 3 millimeters is recommended.
1. Prepare cables to be attached to a Euroblock plug as shown below.
Be sure to use shielded cable.
Do not tin (plate with solder) the exposed sections of the cable.
2. Loosen terminal screws.
Loosen. Slotted Screwdriver Terminal Screw Euroblock Plug
3. Insert cables.
4. Securely tighten terminal screws.
Pull the cables (not too strongly) to conrm that they are securely connected.
5. Plug the Euroblock plug into the panel connector.
The DME64N has four I/O card slots, and the DME24N has one I/O card slot. The number of audio input channels available on the DME64N/24N can be increased by plugging the appropriate mini-YGDAI I/O card(s) into the available card slot(s). Some types of cards also provide control and/or word clock transmission and reception functionality. Refer to Compatible I/O cards (page 20) for details on the cards that can be used. For details on how to install cards, refer to I/O card Installation Procedure (page 21).
Remote Connection ([REMOTE] Connector)
The [REMOTE] connector of the DME64N/24N can be connected to remotely-controllable Yamaha AD8HR or AD824 head amplifiers (pre-amps), digital mixers, or RS-232C compatible controllers (such as those from AMX or Crestron). The [REMOTE] connector also transmits and receives MIDI messages.
Controlling external head ampliers from the DME64N/24N
: Panel Lock ON (Panel controls locked)
7 Panel Lock Icon This icon appears when the panel lock function is turned ON.
Parameter Edit Displays
Panel Lock The panel controls can be locked to prevent accidental mis-operation. To activate the panel lock function simultaneously press and hold the [HOME] and [ENTER] keys for longer than 2 seconds. The panel lock icon will appear on the Main display when the panel is locked.
Parameter Edit displays will appear when the [SCENE], [MUTE], [MONITOR] or other key is pressed to allow scene changes, level adjustment, and other settings to be edited as required. Parameter Edit displays are also used to edit utility parameters. In most cases the desired parameter edit page can be accessed by selecting the item you want to edit in the appropriate display by using the cursor [E [ ], [ ], ], and [F keys, and then pressing the [ENTER] key. ] There are basically three types of parameters that can be accessed via a Parameter Edit display: Numeric values Lists ON/OFF switches
Panel lock icon
Panel Lock can be disengaged by pressing the [CANCEL] key for longer than 2 seconds.
The panel lock function can be set up to lock just the panel keys (Key Only), or the panel keys and GPI control (Key+GPI). You can also select whether or not the panel lock function is automatically engaged when the unit is initially turned on. This selection can be made via the Utility display Lock page (refer to the page 48).
Numeric parameters can be edited in a number of ways, and depending on the parameter a fader, knob, or minimum and maximum values may appear to the left of the numeric value. A Numeric Value with a fader 1 5
4 A Numeric Value with a Knob 1
Name of parameter selected for editing Fader Knob Minimum and maximum values Current value
Some Parameter Edit displays have just one numeric parameter, while other may have two or more. Parameter Edit Display with One Numeric Parameter
If head amplier settings are included in the scene the Utility display HA page settings are also stored. If head amplier settings are not included in the scene, the HA page settings are stored as head amplier startup settings.
Any parameter values changed by GPI/MIDI controllers will be lost if the power is turned off or if scenes are changed. To preserve the changed values, store the scene data.
3. Select the desired monitor point from the list.
The audio signal from the selected monitoring point will be output via the PHONES jack and the [MONITOR] indicator lights up.
Press the [CANCEL] key to move back to the previous edit display.
The monitor functions also provide spectrum analyzer type level display of the signal at the selected monitor point.
Spectrum display is not available on the ICP1 control panel.
When the monitoring function is set to ON ([MONITOR] indicator lit steadily), you can turn it OFF by pressing the [MONITOR] button.
1. Select the monitor point for which you want to
see a spectrum display from the list.
Probe Monitor Functions
The Probe Monitor function allows monitoring points to be selected from the DME Designer application. For details, see the DME Designer Owners Manual. When the Probe Monitor function is used the monitoring point will change and the [MONITOR] indicator will ash.
The monitoring point selected in the DME64N/24N is disabled.
A spectrum display of the audio signal at the selected monitor point will appear.
Frequency These are the separate frequency bands displayed. 2 Band Output Level Signal level is displayed independently in 31 separate frequency bands. Output level is displayed in 12 steps. 3 Peak Hold When the peak hold function is ON, peak levels since the current monitor point was selected are held indenitely. Peak levels are cleared after one second when peak hold is OFF. To turn the peak hold function ON or OFF, move the cursor to the PEAK HOLD ON/OFF setting and press the [ENTER] key to alternately turn it ON or OFF.
Level Meter Display
4 L/R Select Indicates when the spectrum display is for the left or right channel. The same spectrum display will be shown for the L and R channels of all monitor points other than userdened points specied via the DME Designer application. To switch between the L and R displays move the cursor to the CHANNEL L/R setting and press the [ENTER] key to alternately select L or R.
The fall rate of the meters can be set up via the Utility display Disp page.
Individually displays the input/output level for each channel.
Level display is not available on the ICP1 control panel.
1. Make sure that the Main display is showing.
If the Main display is not showing, press the [CANCEL] to return.
2. Press the [UTILITY] key.
The level meter display will appear.
Level Display Slot Select from [SLOT1] ~ [SLOT4], [AD/DA], [CASCADE IN] or [CASCADE OUT].
[SLOT2] ~ [SLOT4] and [CASCADE IN], [CASCADE OUT] are only available on the DME64N, while [AD/DA] is only available on the DME24N.
2 Channel Number A maximum of 32 [CASCADE IN]/[CASCADE OUT] channels can be displayed, while for other channels a maximum of 16 can be displayed. 3 Input/Output Level Display Shows the levels at the individual inputs and outputs.
4 Peak Hold When the peak hold function is set to ON, peak levels are held indenitely. Peak levels are cleared after one second when peak hold is set to OFF. To turn the peak hold function ON or OFF, move the cursor to the PEAK HOLD ON/OFF setting and press the [ENTER] key to alternately turn it ON or OFF.
Initializing the DME64N/DME24N
Initializing the DME64N/ DME24N
The DME64N/DME24N and ICP1 internal memories can be initialized as follows. Begin with the power turned off. Turn the power on while holding the [SCENE] and [ENTER] buttons, and continue to hold those buttons until the Yamaha logo appears. The initialization screen will appear, allowing you to choose one of the following three options.
1.Holding down the [SCENE] and [ENTER] buttons
2.Press the [POWER] button
Plug the PA-300 AC adaptor while holding down the [SCENE] and [ENTER] buttons
01.Initialize DME: All scenes, preset parameter settings and WAVE les except components and les saved via the File Storage function will be deleted. All UTILITY settings are reset to their default values. 02.Delete All Data: All internally-stored components, scenes, preset parameters, wave les, and les stored using the File Storage function are erased. All UTILITY settings are reset to their default values. Use this problem when a problem occurs with the data stored in the device. After initialization all necessary components will need to be resent from the DME Designer application.
Panel Operation and Displays DME64N/DME24N Owners Manual
03. ==> Exit Diag Mode: Exits from the initialization screen and restarts the unit. Do not turn off the power during initialization. Doing so can damage the device.
Most basic DME64N/24N functions can be accessed via the Utility Display.
Items accessible via the Utility display
Page Info Item Description Manual Page
Communication with the slave DME device has been interrupted. The program has been successfully updated. Program update in progress. Do NOT turn power off while the unit displays this message. Audio is not input or output and is muted due to insufcient DSP resources.
Check that all cables are properly connected, and than hubs, routers, and related devices are functioning properly. This error sometimes occurs if you try to operate a conguration at 96 kHz that has been created with a word clock of 48 kHz. To operate a conguration at any word clock setting, use DME Designer to create a conguration with the word clock set to 96 kHz. Change the IP addresses so that there are no duplicates. Use DME Designer to go off-line, create a conguration that correctly matches the actual conguration, and then go back on-line to synchronize the conguration.
Duplicate IP Adr. Err: Wrong Device Group Settings Executing File Opening Do not turn off Illegal MAC Adr. Invalid IP Adr. Network Busy
Duplicate IP addresses. The device group conguration set via DME Designer does not match the actual conguration. Direct setup from the User Dened Buttons in progress. A le operation is in progress during which the computer manipulates scene data. Do NOT turn power off while the unit displays this message. An illegal MAC address has been encountered. The network IP address is not appropriate. There is too much network trafc. Communication is not possible. One of the following errors has occurred on the network: A cable has been unplugged. The power to a hub or router has been shut off. A cable is in an inappropriate state (e.g. a heavy object has been placed on the cable, etc.). Static electricity can also cause errors. Preparing network connection. There is no data in the current scene. MAC address not specied. Panel operation not allowed. Panel lock has been disengaged. Panel operation is now possible. A program update attempt has failed, and the previous program is currently being restored.
This could be due to a hardware malfunction. Refer this problem to a contact a Yamaha dealer. Set an appropriate network IP address. Check the devices connected to the network. If there are too many devices connected, reduce the number of devices. Locate and eliminate the cause of the error.
Network Setup No Current Scene No MAC Adr. Panel Locked Panel Unlocked Recovering Do not turn off
Send appropriate scene data from a computer running the DME Designer application. This could be due to a hardware malfunction. Refer this problem to a Yamaha dealer. Press the [CANCEL] button for longer than 2 seconds to disengage panel lock and allow panel operation. Do NOT turn power off while the unit is displaying this message. If the update attempt repeatedly fails, there may be a hardware malfunction. Refer this problem to a Yamaha dealer.
Saving HA Info Do not turn off Saving Setup Info Do not turn off Scene Recalling Scene Storing Do not turn off Searching for Master DME Unit. Searching for Slave DME Unit. SLOT1 Sync Err
Head amplier info save in progress. (Do not turn power off.) Info set up via the Utility display (other than head amplier info) is being saved. (Do not turn power off.) Scene recall in progress. Scene store in progress. Do NOT turn power off while the unit displays this message. Currently searching for the master DME unit. Currently searching for the slave DME unit. The DME64N/24N clock is not synchronized with the clock of the card installed in I/O slot 1. The DME64N clock is not synchronized with the clock of the card installed in I/O slot 2. The DME64N clock is not synchronized with the clock of the card installed in I/O slot 3.
Make sure that the DME64N/24N and the card or external source supplying the word clock are set to use the same word clock. Make sure that the DME64N and the card or external source supplying the word clock are set to use the same word clock. Make sure that the DME64N and the card or external source supplying the word clock are set to use the same word clock.
SLOT2 Sync Err
SLOT3 Sync Err
SLOT4 Sync Err
The DME64N clock is not synchronized with the clock of the card installed in I/O slot 4. Data is being received from the computer. Do NOT turn power off while the unit displays this message. Data is being received from the computer. Do NOT turn power off while the unit displays this message. A usable word clock signal is not being received or cannot be detected. The DME64N/24N clock is not in sync with the clock signal being received at the WORD CLOCK IN] connector.
Make sure that the DME64N and the card or external source supplying the word clock are set to use the same word clock.
Synchronizing Do not turn off Updating Do not turn off WCLK Unlocked WCLK In Sync Err
Recheck all word clock connections and internal parameters. Make sure that the DME64N/24N and the card or external source supplying the word clock are set to use the same word clock.
The power wont turn on, and the panel indicators and LCD wont light. Cannot exchange data between the DME64N/24N and the DME Designer. Is the power cable properly connected? Is the POWER switch turned on? If neither of the above is the problem, contact your Yamaha service center or representative. Are the network cables connected correctly? Has the USB-MIDI driver been properly installed? If you are using the [NETWORK] connector, has the DME-N Network Driver been properly set up? Has MIDI Setup been properly set up? Has a MIDI port been properly assigned (page 51)? Are you using a version of DME Designer later than 3.0? Are the cables connected properly? Is an appropriate signal being received from the external device? Is the GAIN of the internal (DME24N) or external head amp set to an appropriate level? Are the cables connected properly? Make sure that the output level isnt turned down (page 39). Is MUTE ON (page 39)? Have you used DME Designer to select a scene that does not output audio? Are you attempting to run a conguration that is not compatible with 96 kHz operation at 96 kHz? Is power to the MIDI device(s) turned on? Are the MIDI ports properly set up (page 51)? Are the receive and transmit device channels set appropriately? Have the settings required to receive program change messages been properly made (page 51)? Use the DME Designer to set up the MIDI Program Change table as required. Make the settings required to allow control change reception. Use the DME Designer to set up the MIDI Control Change table as required. Have the settings required to receive parameter change messages been properly made (page 51)? Use the DME Designer to set up the MIDI Parameter Change table as required. Set the LINK MODE to 100Base-TX (page 47). Write the require scene data from the DME Designer to the DME64N/24N. Is input being received from an external device or the DME Designer? Use the DME Designer to check the MIDI Program Change Table settings. Use the DME Designer to check the GPI input assignments. Use the DME Designer to check the Remote Control Setup List assignments. Set scene store to Enable (page 49). Select a different word clock source (page 50). If an external device is functioning as the word clock master, check that the cables are connected properly. Reduce the power amp level to prevent speaker damage, or turn the DME64N/24N off before switching clock sources.
No sound input.
No sound output.
MIDI messages arent transmitted or received. Scenes are not recalled when MIDI program change messages are received. Parameter control does not function even when MIDI control change messages are received. Parameter control does not function even when MIDI parameter change messages are received. Slow data transfer. The desired scene cant be recalled. Scenes are recalled unexpectedly.
Scenes can be recalled but not stored. The 96kHz/88.2kHz/48kHz/44.1kHz indicator ashes red. Noise appears on the analog outputs when an external device is the word clock master and the word clock source is switched. Use Dened Button settings change unexpectedly. User Dened Button settings cannot be changed. The panel controls cannot be operated. The Utility screen cannot be opened.
[NETWORK] Connector (100Base-TX Ethernet, RJ-45)
TxD+ TxD RxD+ Unused Unused RxD Unused Unused
Straight/Cross Cable Wiring Details
Straight Cables Pins
Cross Cables Pins
MIDI Data Format
1. DME64N/24N MIDI Functions 1.1 Scene Change
Scene recall occurs according to the MIDI Program Change Table assignments when appropriate MIDI Bank Select MSB/LSB and Program Change messages are received by the DME64N/24N. Corresponding MIDI Bank Select MSB/LSB and Program Change messages are also transmitted by the DME64N/24N when a scene recall operation is carried out via the panel controls, as specied by the MIDI Program Change Table assignments. Transmission does not occur when switching Congurations.
1.2 Parameter Control
MIDI Control Change and Parameter Change messages transmitted to the DME64N/24N can be used to control parameters according to the MIDI Control Change table and MIDI Parameter Change Table assignments. Corresponding MIDI Control Change and Parameter Change messages are also transmitted by the DME64N/24N when a parameter is edited out via the panel controls, as specied by the MIDI Control Change table and MIDI Parameter Change Table assignments.
2. MIDI Data Flow
MIDI IN MIDI Rx CH Bank Select MSB/LSB Program Change (Scene Recall) Control Change (Parameter Edit) Parameter Change (Parameter Edit) Bank Select MSB/LSB Program Change (Echo Back) SW4 Control Change (Echo Back) SW5 Parameter Change (Echo Back) SW6 Bank Select MSB/LSB Program Change Control Change Parameter Change SW9 MIDI THRU SW1: SW2: SW3: SW4: SW5: SW6: SW7: SW8: SW9: MIDI MIDI Program Change Rx Switch [On/Off] Control Change Rx Switch [On/Off] Parameter Change Rx Switch [On/Off] Program Change Echo Back Switch [On/Off] Control Change Echo Back Switch [On/Off] Parameter Change Echo Back Switch [On/Off] Program Change Tx Switch [On/Off] Control Change Tx Switch [On/Off] Parameter Change Rx CH: MIDI Rx Channel (1-16) Tx CH: MIDI Tx Channel (1-16) MIDI Tx CH MIDI OUT
3. MIDI Setup
Species basic MIDI operation.
3.1 Host Select
Selects the input/output port to be used for MIDI communication.
3.2 DAW Controller
Species the DAW controller type when a DAW control surface is to be used to control the DME64N/24N. When Type 1/ 2 is selected, Host Select is automatically set to MIDI.
3.3 MIDI Tx Channel
Species the MIDI transmit channel (1 ~ 16).
3.4 MIDI Rx Channel
Specied the MIDI receive channel (1 ~ 16).
3.5 MIDI Tx Switch
Program Change Tx Switch: turns Bank Select MSB, LSB, and Program Change transmission on or off. Control Change Tx Switch: turns Control Change transmission on or off. Parameter Change Tx Switch: turns Parameter Change transmission on or off.
Supplemental Information 1
Messages Transmitted When Multiple Messages are Assigned to the Same Parameter The DME64N/24N MIDI transmit messages are specied via the MIDI Control Change Table and MIDI Parameter Change Table. The MIDI Control Change Table and MIDI Parameter Change Table can be set up via the DME Designer application. Multiple messages can be assigned to a single parameter, but the DME64N/24N will only transmit one of the assigned messages. The transmitted messages are as follows: If a Control Change message and a Parameter Change message are assigned to the same parameter the Control Change message will be transmitted. If multiple Control Change numbers are assigned to the same parameter the smallest Control Change number message will be transmitted. If multiple Parameter Change numbers are assigned to the same parameter the smallest Parameter Change number message will be transmitted.
Supplemental Information 2
Setting the Parameter Change Message Parameter Data Values The Parameter change parameter values are expressed as 32-bit integers with or without parity. A parity bit (positive: 0, negative: 1) is added above the most signicant value bit (bit 31). Fractional parameters will be converted according to the integer table. For integers with parity, negative numbers are expressed as the 2s complement.
bit0 bit1 bit2 bit3 bit4 bit5 bit6 bit7 bit8 bit9 bit10 bit11 bit12 bit13 bit14 bit15 bit16 bit17 bit18 bit19 bit20 bit21 bit22 bit23 bit24 bit25 bit26 bit27 bit28 bit29 bit30 bit31 sign data 0 Example
When value is 1000 (decimal) / 3E8h (hexadecimal):
0 data 0 = 00h data 1 = 00h data 2 = 00h data 3 = 07h data 4 = 68h
When value is 1000 (decimal) / FFFFFC18h (hexadecimal; 2s complement of 3E8h):
0 data 0 = 1Fh data 1 = 7Fh data 2 = 7Fh data 3 = 78h data 4 = 18h
[Digital Mixing Engine] Model DME64N/24N MIDI Implementation Chart Function. Transmitted 1 - - 16
Date :31-MAR-2004 Version : 1.0 Remarks Memorized
Recognized 1 - - 16
Default Changed Default Messages Altered
Note Number : True voice Velocity
Note ON Note OFF Key's Ch's
After Touch Pitch Bend
0,32 1-31,33-95,102-119 Control Change
Bank Select Assignable
0 - 127 *1 ************** *3
ICP1 ICP1 ICP1
INTELLIGENT CONTROL PANEL INTELLIGENT CONTROL PANEL INTELLIGENT CONTROL PANEL INTELLIGENT CONTROL PANEL
Thank you for choosing the Yamaha ICP1 Intelligent Control Panel. Please refer to the DME64N/24N Owner's Manual for operational details.
Please read the "Precautions" section of this document thoroughly before installation. For ICP1 installation refer to your Yamaha dealer, or the nearest Yamaha representative or authorized distributor listed in this document.
Vielen Dank fr Ihre Wahl des Intelligent Control Panel ICP1 von Yamaha. Bitte lesen Sie zur Bedienung die ME64N/24N Bedienungsanleitung.
Bitte lesen Sie vor der Installation auch den Abschnitt ber die Vorsichtsmanahmen in diesem Dokument sorgfltig durch. Zur Installation des ICP1 wenden Sie sich an Ihren Yamaha-Hndler, an die nchste Yamaha-Werksvertretung oder einen der in diesem Dokument aufgelisteten autorisierten Vertriebe.
Merci d'avoir choisi le panneau de contrle intelligent Yamaha ICP1. Reportezvous au mode d'emploi du DME64N/24N pour obtenir les dtails sur le fonctionnement de l'ICP1.
Veuillez lire attentivement la section Prcautions avant de procder l'installation. Pour installer l'ICP1, adressez-vous votre revendeur Yamaha ou votre reprsentant ou distributeur Yamaha agr le plus proche, dont la liste figure dans ce document.
Gracias por haber adquirido el panel de control inteligente Yamaha ICP1. Consulte en el DME64N/24N Manual de instrucciones los datos de funcionamiento.
Lea detenidamente la seccin "Precauciones" de este documento antes de la instalacin. Para la instalacin del ICP1 consulte al distribuidor o representante de Yamaha o al distribuidor autorizado ms prximo de los que figuran en este documento.
ICP1 Owners Manual
J J J J J J J J J J J J J J
Owners Manual Owners Manual Bedienungsanleitung Owners Manual Bedienungsanleitung Mode demploi Bedienungsanleitung Mode demploi Owners Manual Manual de instrucciones Mode demploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Mode demploi Manual de instrucciones
ENGLISH DEUTSCH FRANAIS ESPAOL
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class B digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit OFF and ON, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug. This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (2 wires)
European models Purchaser/User Information specified in EN55103-1 and EN55103-2. Inrush Current: 70A Conforms to Environments: E1, E2, E3 and E4 Europische Modelle Kufer/Benutzerinformationen nach EN55103-1 und EN55103-2. Einschaltstrom: 70A Entspricht den Umgebungen: E1, E2, E3 und E4 Pour les modles distribus en Europe Les informations d'achat/utilisation sont dcrites dans les documents EN55103-1 et EN55103-2. Courant d'appel : 70A Conformit aux normes environnementales : E1, E2, E3 et E4 Modelos europeos Informacin comprador/usuario especificada en EN55103-1 y EN55103-2. Intensidad de entrada: 70A Conforme para entornos: E1, E2, E3 y E4
Contents (Please check before using)
AC adaptor (PA-300, PA-300B, or an equivalent recommended by Yamaha) ICP1 adaptor box
ICP1 Owner's Manual (this document) Control panel unit Frame plate for ICP1
(bitte vor Verwendung prfen)
Netzteil (PA-300, PA-300B oder von Yamaha als gleichwertig empfohlen) ICP1-Adapterbox
ICP1-Bedienungsanleitung (dieses Dokument) Bedienungseinheit Rahmenplatte fr ICP1
Mode d'emploi de l'ICP1 (ce manuel) Unit du panneau de contrle Plaque cadre de l'ICP1
Adaptateur secteur (PA-300, PA-300B ou un produit quivalent conseill par Yamaha) Botier de l'adaptateur ICP1
Manual de instrucciones del ICP1 (este documento) Unidad del panel de control Placa para el ICP1
Adaptador de CA (PA-300, PA-300B o uno equivalente recomendado por Yamaha) Caja adaptadora del ICP1
The illustrations in this document are for instructional purposes, and may appear somewhat different from the actual equipment. Ethernet is a trademark of Xerox Corporation. All other trademarks are the property of their respective holders and are hereby acknowledged. Die Abbildungen in diesem Dokument dienen der Gebrauchsanleitung und knnten sich vom tatschlichen Gert geringfgig unterscheiden. Ethernet ist eine Handelsmarke der Xerox Corporation. Alle anderen Handelsmarken sind Eigentum der betreffenden Firmen und werden hiermit anerkannt. Les illustrations figurant dans ce document sont fournies titre indicatif et peuvent tre quelque peu diffrentes de celles qui apparaissent rellement sur votre quipement. Ethernet est une marque commerciale de Xerox Corporation. Toutes les autres marques commerciales sont la proprit de leur dtenteurs respectifs et sont reconnues telles par Yamaha. En este documento se incluyen ilustraciones y pantallas con fines ilustrativos nicamente y podrn no coincidir con las del equipo real. Ethernet es una marca comercial de Xerox Corporation. Las dems marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios y quedan reconocidas en este documento.
del paquete (comprubelo antes de su uso)
de l'emballage (veuillez vrifier le contenu avant utilisation)
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
* Please keep this manual in a safe place for future reference.
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following:
Power supply/Power cord
Only use the voltage specified as correct for the device. The required voltage is printed on the name plate of the device. Use only the specified AC power adaptor(PA-300, PA-300B, or an equivalent recommended by Yamaha). Do not place the power cord near heat sources such as heaters or radiators, and do not excessively bend or otherwise damage the cord, place heavy objects on it, or place it in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over it.
Do not open
Do not open the device or attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way. The device contains no user-serviceable parts. If it should appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have it inspected by qualified Yamaha service personnel.
Do not expose the device to rain, or use it near water or in damp or wet conditions. Never insert or remove an electric plug with wet hands.
If you notice any abnormality
If the power cord or plug becomes frayed or damaged, or if you notice any unusual smells or smoke, immediately disconnect the electric plug from the outlet and have the device inspected by qualified Yamaha service personnel. If this device, the AC power adaptor, or the adaptor box should be dropped or damaged, immediately disconnect the electric plug from the outlet and have the device inspected by qualified Yamaha service personnel.
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage to the device or other property. These precautions include, but are not limited to, the following:
Remove the electric plug from the outlet when the device is not to be used for extended periods of time, or during electrical storms. When removing the electric plug from the device or an outlet, always hold the plug itself and not the cord. Pulling by the cord can damage it. Do not cover or wrap the AC power adaptor with a cloth or blanket.
Always consult qualified Yamaha service personnel if the device installation requires construction work, and make sure to observe the following precautions. - Avoid locations that are exposed to constant vibration. - Make sure to use the specified hardware. - Inspect the device periodically. Before moving the device, remove all connected cables. Do not expose the device to excessive dust or vibrations, or extreme cold or heat (such as in direct sunlight, near a heater, or in a car during the day) to prevent the possibility of panel disfiguration or damage to the internal components. Do not use the device in the vicinity of a TV, radio, stereo equipment, mobile phone, or other electric devices. Otherwise, the device, TV, or radio may generate noise.
Before connecting the device to other devices, turn off the power for all devices. Before turning the power on or off for all devices, set all volume levels to minimum. Use only speaker cables for connecting speakers to the speaker jacks. Use of other types of cables may result in fire.
Avoid inserting or dropping foreign objects (paper, plastic, metal, etc.) into any gaps or openings on the device If this happens, turn off the power immediately and unplug the power cord from the AC outlet. Then have the device inspected by qualified Yamaha service personnel. Do not rest your weight on the device or place heavy objects on it, and avoid use excessive force on the buttons, switches or connectors.
Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the device, or data that is lost or destroyed. The performance of components with moving contacts such as buttons, dials, and connectors deteriorates over time. Consult qualified Yamaha service personnel about replacing defective components.
INTEL LIGEN CONT T ROL PANEL
Control panel unit
To network hub or DME64N/24N.
MADE IN JAPAN
ICP1 adaptor box
To AC power outlet
1 Connect the control panel unit and the ICP1 adaptor box. Use an Ethernet "straight" cable.
Do not use a "cross" cable to connect the control panel unit and adaptor box. Also do not use joint connectors, cross cable converters, or other extension adaptors.
Connect ct the control panel unit and adaptor box directly, not via a hub. For maximum safety be sure to securely connect the ICP1 earth screw to an earth connection.
2 Connect the adaptor box to a network hub or the DME64N/24N. Use a "straight" cable for connection to a hub, or a "cross" cable for direct connection to the DME64N/24N.
n Use a 100Base-TX/10Base-T network switch. The total length of the cables connecting the control panel unit to the hub or DME64N/24N can be up to 100 meters. Due to differences in cable and network switch performance, however, proper operation at the maximum length cannot be guaranteed in some cases. The maximum usable cable length will also be reduced if joint connectors, cross cable converters, or other extension adaptors are used. Use STP (Shielded Twisted Pair) cable to prevent electromagnetic interference.
3 Connect the AC adaptor to the adaptor box. 4 Plug the AC adaptor into an appropriate AC mains outlet.
Frame Plate and Control Panel Installation
n Make sure that the AC adaptor is unplugged from the AC mains during installation.
Screw the frame plate to the terminal box.
n Terminal box not included. Use a standard (US-type) wall box: 3-gang with a depth of 44 milimeters or more. The screw heads should extend from the frame plate by no more than 3 millimeters.
Screw the control panel to the frame plate.
n Tighten the screws used to attach the control panel to the frame plate with a torque of less than 1.5 Nm.
INTE LLIGE CON TROL NT PANE L
Frame plate for ICP1
Refer to the DME64N/24N Owner's Manual for ICP1 operation.
ENGLISH DEUTSCH FRANAIS
Ethernet Terminals (100Base-TX/10Base-T Ethernet, RJ-45)
Adaptor box to network Control panel to adaptor box connection
Pin 7 8
Connection TxD+ TxDRxD+ Unused Unused RxDUnused Unused
Connection TxD+ TxDRxD+ +16V +16V RxDGND GND
Straight/Cross Cable Wiring Details
All pins are used on the straight cable connecting the control panel unit and adaptor box.
Straight Cables Cross Cables
Control I/O Characteristics Terminal Ethernet Net Weight: 1kg Temperature Range Conditions Operating temperature range Storage temperature range Range 10 35C -20 60C Format 100Base-TX/10Base-TX Connector RJ45
NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mxico S.A. de C.V. Calz. Javier Rojo Gmez #1149, Col. Guadalupe del Moral C.P. 09300, Mxico, D.F., Mxico Tel: 55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL Tel: 011-3704-1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America, S.A. Sucursal de Argentina Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte Madero Este-C1107CEK Buenos Aires, Argentina Tel: 011-4119-7000 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES / CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America, S.A. Torre Banco General, Piso 7, Urbanizacin Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panam, Panam Tel: +507-269-5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha Music U.K. Ltd. Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, England Tel: 01908-366700
SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053 S-Gteborg, Sweden Tel: DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Nringspark 1, N-1345 sters, Norway Tel: RUSSIA Yamaha Music (Russia) Office 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii Most street, Moscow, 107996, Russia Tel: 0660 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstrae 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-3030 AFRICA Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2313 MIDDLE EAST TURKEY/CYPRUS Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstrae 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971-4-881-5868 ASIA THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd. 25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West), Jingan, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211
INDONESIA PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea Tel: 080-004-0022 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd. Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-78030900 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte., Ltd. #03-11 A-Z Building 140 Paya Lebor Road, Singapore 409015 Tel: 747-4374 TAIWAN Yamaha KHS Music Co., Ltd. 3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei. Taiwan 104, R.O.C. Tel: 02-2511-8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co., Ltd. 4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: 02-215-2626 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2317 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty. Ltd. Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia Tel: 3-9693-5111 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2313
Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2441
Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. Ce document a t imprim sur du papier non blanchi au chlore avec de l'encre d'huile de soja. Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja.
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation 2004 Yamaha Corporation WC33060 805MWCPx.x-01A1 Printed in Japan
SB-M500 CWT500 GP1300R-2003 Roland W-50 YZ125-2006 Laserjet 3550 Gltf2940ES Mo 220 Sun Twin HA-850 SB-22S PF-500 WF6450S7W Htp-2500 SCX-4623FW S5620 Virtual DJ 10 4 BD-C6600 CD2610 555ELD TGP305TQ MG100 DFX HC12 6 D-545 Zoom Phrt 12 Psm75 Cube P800 1500GTI Furman MP30 FST-ZX80D G41M-gs3 Gz-mg30 DZ-BX31A 37DM-23S 24S 3800 DX 2552 N X163W IFP-390 50PS8000 Angeles Mp71 D 42 IP5200R Sbcru545 00U ICF-CD814 MX800 RTH5100B LN40A550p3F Omnivista 2500 TV 4 HP-1800 VM-B1900 BX305F TH-50PZ80E DVD-ME2 PRO 5000 Receiver HQ8260 Econetic DR7500 2208D Virtualdrive 10 MA360 FP-7728 HQ382 TY-WK32lx20W Assistant Pages MM300 XD-551 Gigaset 2010 Monitor Super Ultra Zoom RC-3001 VP-W75 Calmato TR CU-E9JKE Photosmart 730 20LD2400 Automate AM7 Streetfighter S Axroll RTS KD-SC900R Sensor RTS Green Yamaha DMR8 DCM230 KX-FP155GRW Review Fishmark 640C Edition LS6200 Shuffle TX-36PD50D Spyder Coupe Mimoxr Quantum Samsung 753V Wagner W20
manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101