Inside the car

Beneath a non-metallised* window, fix the attachment mat on the dashboard, then place the antenna on the mat. Make sure that the antenna is not covered by any components and parts of the car and it can receive the signals from all directions. * The windows with screen antenna, windshield heating or thermally insulated screens will interfere with GPS reception, and will degrade the reliability of the Navigation System.

Dentro del automvil

Detrs de un cristal no metalizado*, fije la estera de fijacin sobre el cubretablero y ponga la antena sobre la estera. Asegrese de no tapar la antena con ningn componente ni pieza del automvil, y de que la recepcin de la seal es posible desde todas las direcciones. * Las ventanillas que cuentan con antenas con pantalla, calefaccin en el cristal del parabrisas o pantallas trmicamente aisladas interfieren con la recepcin GPS, y disminuirn la confiabilidad del sistema de navegacin. GPS antenna Antena GPS Antenne GPS

lintrieur de la voiture

Derrire une fentre non mtallise*, fixez la feuille de fixation sur le tableau de bord, puis placez lantenne sur la feuille. Assurez-vous que lantenne nest recouverte par aucun composant ou aucune partie de la voiture et peut recevoir les signaux de toutes les directions. * Les vitres avec une antenne incruste, les chauffages de pare-brise ou les crans disolation thermique interfrent avec la rception GPS et rduisent la fiabilit du systme de navigation.
Attachment mat Estera de fijacin Feuille de fixation

Outside the car

Fix the antenna to a pre-washed, flat, metallic surface. Wire the antenna cord so as not to allow the rain to leak in. The antenna magnetically attached will be used even at a speed of 180 km/h (110 mi/h) (maximum). The antenna must be specially secured for higher speeds. Detach the antenna before you wash the car with the car-wash facilities.

Fuera del automvil

Fije la antena sobre una superficie metlica plana, previamente lavada. Procure tender el cable de antena para no permitir la entrada de lluvia. La antena fijada magnticamente puede utilizarse incluso a velocidades del orden de 180 km/h (110 mi/h) (mximo). Para velocidades superiores, la antena deber estar especialmente asegurada. Desmonte la antena antes de lavar el automvil en un lavacoches automtico. GPS antenna Antena GPS Antenne GPS

lextrieur de la voiture

Fixez lantenne sur une surface mtallique plate. Cblez le cordon dantenne de faon empcher la pluie de pntrer lintrieur. Une fois fixe, lantenne magntique ne se dtachera pas mme une vitesse de 180 km/h (110 mi/h) (maximum). Lantenne doit tre fixe spcialement pour les vitesses plus leves. Dtachez lantenne avant de laver votre voiture dans un poste de lavage.

TROUBLESHOOTING

The fuse blows. * Are the red and black leads connected correctly? Power cannot be turned on. * Is the yellow lead connected? No sound from the speakers. * Is the speaker output lead short-circuited? Sound is distorted. * Is the speaker output lead grounded? * Are the terminals of L and R speakers grounded in common? Noise interfere with sounds. * Is the rear ground terminal connected to the cars chassis using shorter and thicker cords? Unit becomes hot. * Is the speaker output lead grounded? * Are the terminals of L and R speakers grounded in common? This unit does not work at all. * Have you reset your unit?

Round head screws (M2.6 x 3 mm) Rundkopfschrauben (M2,6 x 3 mm) Vis tte ronde (M2,6 x 3 mm)

Sleeve Halterung Manchon

Flat head screws (M5 x 8 mm) Flachkopfschrauben (M5 x 8 mm) Vis tte plate (M5 x 8 mm) Trim plate Frontrahmen Plaque dassemblage
Brackets Konsolen Supports
Monitor panel Monitorfeld Panneau du moniteur
Required space for installation and the monitor ejection Erforderlicher Platz fr Einbau und Monitorausschub Espace ncessaire pour linstallation et ljection du moniteur
Dashboard Armaturenbrett Tableau de bord
Install the unit at an angle of less than 30 vertically and of less than 5 horizontally. Bauen Sie das Gert ein einem Winkel von weniger als 30 senkrecht und weniger als 5 waagerecht ein. Installez lappareil avec un angle vertical de moins de 30 et un angle horizontal de moins de 5.
Unit: mm Einheit: mm Unit: mm 160 91.3 2
KWNX7000_E_install.indb 2

08.6.10 10:11:44 PM

Installing the GPS aerial
People who use pacemakers should avoid a physical contact with the magnetic aerial and should not handle it themselves. This causes malfunctions of the pacemakers. Keep the magnetic aerial away from the storage media such as disks, credit cards; otherwise, their data will be collapsed. The aerial should be attached so firmly that it cannot be detached in the event of a collision or sudden braking.
Installieren der GPS-Antenne
Personen mit Herzschrittmachern mssen physischen Kontakt mit der Magnetantenne vermeiden und sollten diese nicht selber handhaben. Dadurch knnen Fehlfunktionen bei Herzschrittmachern verursacht werden. Halten sie die Magnetantenne von Speichermedien wie Disketten oder Kreditkarten fern; andernfalls knnen darauf befindliche Daten zerstrt werden. Die Antenn muss fest angebacht werden, damit sie sich bei pltzlichem Bremsen nicht lsen kann.
Installation de lantenne GPS
Les personnes utilisant un stimulateur cardiaque doivent viter tout contact physique avec lantenne magntique et ne doivent pas la manipuler elles-mme. Cela pourrait entraner un dysfonctionnement du stimulateur cardiaque. Tenez lantenne magntique distance des supports de mmoire tels que les disques, les cartes de crdit; sinon, les donnes pourraient tre corrompues. Lantenne doit tre fixe suffisamment solidement pour quelle ne puisse pas se dtacher en cas de choc ou de coup de frein brutal.
GPS aerial GPS-Antenne Antenne GPS

Inside the car

Beneath a non-metallised* window, fix the attachment mat on the dashboard, then place the aerial on the mat. Make sure that the aerial is not covered by any components and parts of the car and it can receive the signals from all directions. * The windows with screen aerial, windscreen heating or thermally insulated screens will interfere with GPS reception, and will degrade the reliability of the Navigation System.

Im Fahrzeug

USB devices / USB-Gert / Priphriques USB
Connecting the iPod to the USB terminal / Anschluss des iPods am USB-Anschluss / Connexion du iPod la prise USB
You can connect the iPod to the USB terminal using the following cables: To listen to the music: USB 2.0 cable (supplied for the iPod) To watch the video: USB Audio and Video cable for iPodKS-U20K (not supplied)*7 Sie knnen den iPod am USB-Anschluss mit den folgenden Kabeln anschlieen: Zum Musikhren: USB-2.0-Kabel (fr den iPod mitgeliefert) Zum Betrachten von Video: USB-Audio- und Videokabel fr iPodKS-U20K (nicht mitgeliefert)*7 Vous pouvez connecter le iPod la prise USB en utilisant les cbles suivants: Pour couter la musique: Cble USB 2.0 (fourni pour le iPod) Pour regarder une squence vido: Cble USB Audio et Vido pour iPodKS-U20K (non fourni)*7 USB device USB-Gert Priphrique USB KS-U20K Apple iPod Apple iPod iPod Apple *7 When using the cable, make sure <iPod (Off)> is selected for <AV Input> (see page 110 of the INSTRUCTIONS). *7 Bei Verwendung des Kabels stellen Sie sicher, dass <iPod (Off)> fr <AV Input> gewhlt ist (siehe Seite 110 der BEDIENUNGSANLEITUNG). *7 Lors de lutilisation de ce cble, assurezvous que <iPod (Off)> est choisi pour <AV Input> (voir page 110 du MANUEL DINSTRUCTIONS).
USB cable (approx. 1.2 m) USB-Kabel (ca. 1,2 m) Cble USB (environ 1,2 m)
You cannot connect a computer to the USB ( ) terminal of the unit. Sie knnen keinen Computer an den USB ( )-Anschluss des Gerts anschlieen. Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur la prise USB ( ) de lappareil.
USB 2.0 cable USB-2.0-Kabel Cble USB 2.0
Apple iPod Apple iPod iPod Apple

TROUBLESHOOTING

The fuse blows. * Are the red and black leads connected correctly? Power cannot be turned on. * Is the yellow lead connected? No sound from the speakers. * Is the speaker output lead short-circuited? Sound is distorted. * Is the speaker output lead grounded? * Are the terminals of L and R speakers grounded in common? Noise interfere with sounds. * Is the rear ground terminal connected to the cars chassis using shorter and thicker cords? Unit becomes hot. * Is the speaker output lead grounded? * Are the terminals of L and R speakers grounded in common? This unit does not work at all. * Have you reset your unit?