DD-83_NoticeSheet[J].fm Page 1 Monday, January 15, 2007 9:31 AM

DD-8/DD-3

Attaching the core filters Fixation des noyaux de ferrite

Supplied core filters

Gray core filter x 1 (for a headphone cable) Black core filter x 6 (for other cables)
Noyaux de ferrite fournis
Noyau de ferrite gris x 1 (pour cble pour casque) Noyau de ferrite noir x 6 (pour autres cbles)
The core filters are provided to reduce interference. Before connecting the cables as shown below, attach the supplied core filters to the cables referring to the reverse side of this sheet. Les noyaux de ferrite fournis permettent de rduire les interfrences. Avant de connecter les cbles comme illustr ci-dessous, fixez les noyaux de ferrite fournis aux cbles selon les instructions indiques au verso de cette page.
Main unit (front view) Unit principale (vue frontale)
Headphone cable*1 Cble pour casque*1 Audio cables*3 Cbles audio*3

USB cable*2 Cble USB*2

Main unit (rear view) Unit principale (vue arrire)
Composite video cable*4 Cble vido composite*4
Ethernet cable*5 Cble Ethernet*5
The numbers with asterisks refer to the explanations shown on the reverse side of this sheet. Les numros en regard des astrisques font rfrence aux explications fournies au verso de cette page.
EN, FR 2007 Victor Company of Japan, Limited

LVT1720-001A [J]

DD-83_NoticeSheet[J].fm Page 2 Monday, January 15, 2007 1:28 PM
English *1 Headphone cable (not supplied)
Attach the gray core filter to the end of the headphone cable. 1 Release the stoppers on the core filter. 2 Run the headphone cable through the core filter, leaving 1 cm between the end of the headphone cable and the core filter. Wind the headphone cable 1 time firmly over the cutout and around the outside of the core filter. 3 Close the core filter until it clicks shut.
Franais *1 Cble pour casque (non fourni)
Fixez le noyau de ferrite gris lextrmit du cble pour casque. 1 Relchez les crochets du noyau de ferrite. 2 Enfilez le cble pour casque travers le noyau de ferrite et laisser 1 cm entre lextrmit du cble pour casque et le noyau de ferrite. Enroulez fermement le cble pour casque 1 fois autour de la dcoupe et lextrieur du noyau de ferrite. 3 Refermez le noyau de ferrite jusquau dclic.
*2 USB cable (not supplied)
Attach the black core filter to the end of the USB cable to be connected to the main unit. 1 Release the stoppers on the core filter. 2 Run the USB cable through the core filter, leaving 1 cm between the end of the USB cable and the core filter. Wind the USB cable 3 times firmly over the cutout and around the outside of the core filter. 3 Close the core filter until it clicks shut.

*2 Cble USB (non fourni)

Fixez le noyau de ferrite noir lextrmit du cble USB raccorder lunit principale. 1 Relchez les crochets du noyau de ferrite. 2 Enfilez le cble USB travers le noyau de ferrite, en laissant 1 cm entre lextrmit du cble USB et le noyau de ferrite. Enroulez fermement le cble USB 3 fois autour de la dcoupe et lextrieur du noyau de ferrite. 3 Refermez le noyau de ferrite jusquau dclic.
*3 Audio cables (not supplied)
Attach the black core filter to the end of each audio cable to be connected to the main unit. 1 Release the stoppers on the core filter. 2 Run the audio cable through the core filter, leaving 1 cm between the end of the audio cable and the core filter. Wind the audio cable 2 times firmly over the cutout and around the outside of the core filter. 3 Close the core filter until it clicks shut.
*3 Cbles audio (non fourni)
Fixez le noyau de ferrite noir lextrmit de chaque cble audio raccorder lunit principale. 1 Relchez les crochets du noyau de ferrite. 2 Enfilez le cble audio travers le noyau de ferrite, en laissant 1 cm entre lextrmit du cble audio et le noyeau de ferrite. Enroules fermement le cble audio 2 fois autour de la dcoupe et lextrieur du noyau de ferrite. 3 Refermez le noyau de ferrite jusquau dclic.
*4 Composite video cable (supplied)
Attach the black core filter to the end of the composite video cable to be connected to the main unit. 1 Release the stoppers on the core filter. 2 Run the composite video cable through the core filter, leaving 2 cm between the end of the composite video cable and the core filter. Wind the composite video cable 2 times firmly over the cutout and around the outside of the core filter. 3 Close the core filter until it clicks shut.
*4 Cble vido composite (fourni)
Fixez le noyau de ferrite noir lextrmit du cble vido composite raccorder lunit principale. 1 Relchez les crochets du noyau de ferrite. 2 Enfilez le cble vido composite travers le noyau de ferrite, en laissant 2 cm entre lextrmit du cble vido composite et le noyau de ferrite. Enroulez fermement le cble vido composite 2 fois autour de la dcoupe et lextrieur du noyau de ferrite. 3 Refermez le noyau de ferrite jusquau dclic.

*5 Ethernet cable (not supplied)
Use a shielded twisted-pair (STP) Ethernet cable. Attach the black core filters to both ends of the Ethernet cable. 1 Release the stoppers on the core filters. 2 Run the Ethernet cable through the core filters, leaving 1 cm between both ends of the Ethernet cable and the core filters. Wind the Ethernet cable 2 times firmly over the cutouts and around the outside of the core filters. 3 Close the core filters until they click shut.
*5 Cble Ethernet (non fourni)
Utilisez un cble Ethernet paire torsade blinde (STP). Fixez des noyaux de ferrite noirs aux deux extrmits du cble Ethernet. 1 Relchez les crochets des noyaux de ferrite. 2 Enfilez le cble Ethernet travers les noyaux de ferrite, en laissant 1 cm entre chaque extrmit du cble Ethernet et le noyau de ferrite. Enroulez fermement le cble Ethernet 2 fois autour de la dcoupe et lexterieur des noyaux de ferrite. 3 Refermez les noyaux de ferrite jusquau dclic.
CAUTION Be careful not to damage the cables by applying excessive force when winding them.
ATTENTION Veillez ne pas appliquer de force excessive pour ne pas endommager les cbles lorsque vous les enroulez.