Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy Behringer B212A!

Behringer B212A


Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Manual - 1 page  Manual - 2 page  Manual - 3 page 

Download (English)
Behringer B212A, size: 1.1 MB
Instruction: After click Download and complete offer, you will get access to list of direct links to websites where you can download this manual.


Behringer B212ABehringer B212A Processor-Controlled 400-Watt 2-Way PA Speaker System

2 Channel

Thanks to BehringerS revolutionary Class-D amplifier technology and internal switch-mode power supplies, EUROLIVE D Series loudspeakers provide a much better power-to-weight ratio than competing active speakers. Put simply, you get all the power without the back-breaking weight. And the sound quality of these lightweight loudspeakers exceeds that of our extremely popular EUROLIVE B212A systems. Due to their high-efficiency design, they crank out 550 of the cleanest, punchiest audio Watts you'... Read more

Brand: Behringer
Part Number: B212A
UPC: 04033653060936, 4033653060936, 4033653060943


[ Report abuse or wrong photo | Share your Behringer B212A photo ]

Video review

behringher b 212 A test


User reviews and opinions

<== Click here to post a new opinion, comment, review, etc.

Comments to date: 3. Page 1 of 1. Average Rating:
henrysecond 3:27pm on Tuesday, May 18th, 2010 
Very cheap! Ideal for what I use it for PA/Salsa lessons and music, need portable equipment that is loud enough.
hysanmon 2:34pm on Thursday, April 22nd, 2010 
"the product is very well built and the sound is incredible self powered you can conect to anything plus it has diferent way to connect cause it have ...
r_nathan 5:38pm on Friday, March 26th, 2010 
"this is just my hobby and will be taking it serious since i own this pair. all i take to my events ((aroud 400 people)) its 50 feet of xlr cable. "the product is very well built and the sound is incredible self powered you can conect to anything plus it has diferent way to connect cause it have ...

Comments posted on are solely the views and opinions of the people posting them and do not necessarily reflect the views or opinions of us.





User Manual




Important Safety Instructions
14) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure - voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock. This symbol, wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature. Please read the manual.
15) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 16) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.


++ To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover (or the rear section). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel.
++ To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain and moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
++ These service instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions. Repairs have to be performed by qualified service personnel. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10) Place the power cord so that it is protected from being walked on and sharp edges. Be sure that the power cord is protected particularly at plugs, convenience receptacles and the point where it exits from the apparatus. 11) The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection. 12) Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. 13) Use only attachments/accessories specified by the manufacturer.
Processor-Controlled 400-Watt 2-Way PA Speaker System with 12''/15'' Woofer and1.35''AluminumCompressionDriver
== High-power 400-Watt 2-Way PA sound reinforcement speaker system for live and playback applications
== Ultra-compact lightweight system delivers excellent sound even at extreme sound pressure levels == Integrated sound processor for ultimate system control and speaker protection
== Extremely powerful 12''/15'' long-excursion driver provides incredibly deep bass and acoustic power == State-of-the-art 1.35'' aluminum-diaphragm compression driver for exceptional high-frequency reproduction == Ultra-wide dispersion, large-format exponential/conical horn == Ultra low-noise Mic/Line Input with Volume control and Clip LED == Dedicated 2-band EQ for perfect sound adjustment == Additional Line output connector allows linking of additional speaker systems == Versatile trapezoidal enclosure design allows different positioning: -- Stand mounting with 35-mm pole socket -- Tilts on its side for use as a floor monitor == Ergonomically shaped handles for easy carrying and setup == High-quality components and exceptionally rugged construction ensure long life == Conceived and designed by BEHRINGER Germany


Dear Customer, welcome to the team of EUROLIVE users, and thank you very much for expressing your confidence in us by purchasing these PA loudspeakers. Writing this foreword for you gives me great pleasure, because it represents the culmination of many months of hard work delivered by our engineering team to achieve a very ambitious goal: to develop an outstanding PA system that offers a maximum in flexibility and performance through its impressive sound character and outstanding features. The task of designing our new B212A/B215A certainly meant a great deal of responsibility, which we assumed by focusing on you, the discerning user and musician. Meeting your expectations also meant a lot of work and night shifts. But it was fun, too. Developing a product usually brings a lot of people together, and what a great feeling it is when all who participated in such a project can be proud of what theyve achieved. It is our philosophy to share our enjoyment with you, because you are the most important member of the BEHRINGER team. With your highly competent suggestions for new products youve made a significant contribution to shaping our company and making it successful. In return, we guarantee you uncompromising quality as well as excellent technical and audio properties at an extremely reasonable price. All of this will enable you to give free rein to your creativity without being hampered by budget constraints. We are often asked how we manage to produce such high-quality devices at such unbelievably low prices. The answer is quite simple: its you, our customers! Many satisfied customers mean large sales volumes enabling us to get better purchasing terms for components, etc. Isnt it only fair to pass this benefit on to you? Because we know that your success is our success too! I would like to thank all of you who have made the B212A/B215A possible. You have all made your own personal contributions, from the developers to the many other employees at this company, and to you, the BEHRINGER user. My friends, its been worth the effort! Thank you very much,

Table of contents

1. Introduction... 5. 1.1 Before you get started.. 5. 1.1.1 Shipment... 5. 1.1.2 Initial operation.. 5 1.1.3 Online Registration... 5 2. Control elements and connections.. 5. 3. Application examples... 6. 3.1 Using a mixing console.. 6 3.2 Using several B212A/B215A loudspeakers. 6 3.3 Direct connection of a stereo signal source. 6 4. Installation... 7 5. Specifications... 7 6. Warranty... 8

Uli Behringer

1. Introduction
Thank you very much for expressing your confidence in BEHRINGER products by purchasing the EUROLIVE B212A/ B215A. This active and extremely compact loudspeaker has been designed specifically for those applications in which space is a problem. The compact dimensions and the low weight, despite the high-performance power amp, as well as the option to mount the loudspeaker on a wall give this product maximum flexibility. The input section accepts both line-level or microphone-level sources. Additionally, the loudspeaker has a 2-band equalizer for accurate high and low-frequency control. All of these features make this loudspeaker a high-quality and highly reliable companion on the road. whom the equipment was purchased. Should your BEHRINGER dealer not be located in your vicinity, you may directly contact one of our subsidiaries. Corresponding contact information is included in the original equipment packaging (Global Contact Information/European Contact Information). Should your country not be listed, please contact the distributor nearest you. A list of distributors can be found in the support area of our website ( Registering your purchase and equipment with us helps us process your repair claims more quickly and efficiently. Thank you for your cooperation!
2. Control elements and connections
1.1 Before you get started

1.1.1 Shipment

Your product was carefully packed at the factory to ensure safe transport. Nevertheless, if the box is damaged inspect the unit immediately for signs of damage. ++ If the unit is damaged please do NOT return it to us, but notify your dealer and the shipping company immediately; otherwise, claims for damage or replacement may not be granted. ++ Always use the original box to prevent damage during storage or transport. ++ Make sure that children cannot play unsupervised with the unit or its packaging. ++ Please ensure proper disposal of all packing materials.

1.1.2 Initial operation

Ensure adequate air supply and to avoid overheating do not place the unit near radiators etc. ++ Blown fuses must be replaced by fuses of the correct rating! Please refer to the Specifications section for the applicable rating. For connection to the mains use the enclosed power cord with cold connector which complies with the relevant safety regulations. ++ Please make sure that all devices are properly grounded. For your own safety, never remove or disable the ground conductors from the devices or on the power cords. The unit must always be connected to the mains outlet with a protective grounding connection. Fig. 2.1: Control elements and connections (B212A and B215A) {1} Use this " stereo jack to connect a signal source that has " output. {2} Use this XLR connector to connect a signal source that has XLR output. ++ Always use either the XLR or the " jack input, and use the LEVEL control {4} to adapt the input sensitivity. Never use both inputs at the same time! {3} The LINK OUTPUT is directly connected to the inputs of the B212A/B215A and carries the input signal with no processing applied. In this way, you can route the signal to the input of another device (for example, a second B212A/B215A). {4} To set the volume of the LINE or MIC signal, use the LEVEL control. The left half of the control range is for attenuating the LINE signal. The right half is for raising the level of the MIC signal. {5} The CLIP LED lights up when signal distortion occurs. Reduce the volume with the LEVEL control until the CLIP LED does not light up any more, or occasionally lights up at signal peaks. ++ We would like to draw your attention to the fact that extremely loud sound levels may damage your hearing as well as your headphones/loudspeakers. Turn the LEVEL control fully to the left before you switch on the unit. Be careful to select a suitable volume at all times. {6} The HIGH control adjusts the high-frequency range. {7} Use the LOW control to raise the level of the low-frequency range. {8} The PWR LED lights up when the loudspeaker is put into operation.
++ This loudspeaker is capable of producing extreme volumes. Please keep in mind that high sound pressures do not only temporarily damage your sense of hearing, but can also cause permanent hearing damage. Be careful to select a suitable volume at all times.
Important notes concerning installation
++ The sound quality may diminish within the range of powerful broadcasting stations and high-frequency sources. Increase the distance between the transmitter and the device and use shielded cables for all connections.
1.1.3 Online Registration

Please register your new BEHRINGER equipment right after your purchase by visiting and read the terms and conditions of our warranty carefully. Should your BEHRINGER product malfunction, it is our intention to have it repaired as quickly as possible. To arrange for warranty service, please contact the BEHRINGER retailer from
Control elements and connections

3. Application examples

++ Turn the LEVEL control fully to the left before you switch on the unit with the POWER switch. Then, raise the volume to a suitable level.
3.1 Using a mixing console
A common way to use 2 B212A/B215A loudspeakers is with a mixing console. In this case, connect each of the main outputs that are on the mixing console to a B212A/B215A loudspeaker. The B212A/B215A includes XLR and " connectors. To avoid interference, use only XLR or " jack cables.
3.2 Using several B212A/B215A loudspeakers
Fig. 2.2: Control elements and connections (B212A and B215A) {9} You can replace fuses at the FUSE SWITCH of the B212A/ B215A. Always replace fuses with the same type. Please follow the instructions given in chapter 5 Specifications. (10) The mains connection is established using a cable with an IEC mains connector. This cable is delivered with the B212A/ B215A. To avoid ground-loop hum, loudspeakers and mixing consoles should be connected to the same power circuit. (11) Press POWER to turn on your B212A/B215A. ++ The POWER switch does not fully disconnect the unit from the mains. To disconnect the unit from the mains, pull out the main cable plug or appliance coupler. When installing the product, ensure the plug or appliance coupler is readily operable. Unplug the power cord completely when the unit is not used for prolonged periods of time. (12) SERIAL NUMBER
Fig. 3.1: Wiring several B212A/B215A loudspeakers using the LINK OUTPUT connector For larger rooms, you can connect several B212A/B215A speakers using the LINK OUTPUT connector {3} (see fig. 3.1).
3.3 Direct connection of a stereo signal source
When you use two B212A/B215A loudspeakers, you can directly connect one stereo signal source, for example, a CD player. In this case, each of the speakers is connected to 1 signal-source output. (If necessary, use the appropriate adaptor.)

Application examples

4. Installation
Both audio inputs of the BEHRINGER B212A/B215A and the LINK OUTPUT connector are fully balanced. To maximize interference compensation, try to establish balanced connections to other equipment, whenever possible. Output power

Low-frequency range

RMS @ 1% THD Peak power 200W @ 8 320W @ 8 50W @ 8 80W @ 8

5. Specifications

High-frequency range

RMS @ 1% THD Peak power

XLR connector (servo-balanced)
Sensitivity Input impedance -40dBu to +4dBu 20k -40dBu to +4dBu 20k
" TRS jack (servo-balanced)
Sensitivity Input impedance

Link output

XLR connector
Loudspeaker system data B212A Fig. 4.1: " TRS connector
Frequency range Crossover frequency Maximum sound pressure level LIMITER Dynamic Equalizer 65Hz to 20kHz 2.4kHz (12dB) 125dB @ 1m optical Processor-controlled 55Hz to 20kHz 1.9kHz (12dB) 126dB @ 1m optical Processor-controlled 12kHz / 15dB 80Hz / 15dB max. 400W
T 5,0A H 250V T 2,5A H 250V Standard IEC receptacle
Frequency range Crossover frequency Maximum sound pressure level LIMITER Dynamic Equalizer



Power supply

Power consumption

Mains voltage / Fuse

Fig. 4.2: XLR connectors ++ Make sure that only competent people install your B212A/B215A. They must be sufficiently earthed during and after the installation process. Otherwise, electrostatic discharges may negatively affect the operating characteristics of your equipment.
100 - 120V~ (50/60Hz) 220 - 230V~ (50/60Hz) Mains connector

Physical/weight B212A

Dimensions (H x W x D) Weight approx. 21.7" x 13.6" x 10.6" (approx. 550mm x 345mm x 270mm) approx. 32.9lbs (approx. 14.9kg) approx. 27.2" x 17.3" x 13.2" (approx. 690mm x 440mm x 335mm) approx. 43lbs (approx. 19.5kg)
Dimensions (H x W x D) Weight
BEHRINGER is constantly striving to maintain the highest professional standards. As a result of these efforts, modifications may be made from time to time to existing products without prior notice. Specifications and appearance may differ from those listed or illustrated.


6. Warranty
1 Other warranty rights and national law 1. This limited warranty is valid only if you purchased the product from a BEHRINGER authorized dealer in the country of purchase. A list of authorized dealers can be found on BEHRINGERs website www. ehringer. om b c under Where to Buy, or you can contact the BEHRINGER office closest to you. 2. BEHRINGER* warrants the mechanical and electronic components of this product to be free of defects in material and workmanship if used under normal operating conditions for a period of one (1) year from the original date of purchase (see the Limited Warranty terms in 4 below), unless a longer minimum warranty period is mandated by applicable local laws. If the product shows any defects within the specified warranty period and that defect is not excluded under 4, BEHRINGER shall, at its discretion, either replace or repair the product using suitable new or reconditioned product or parts. In case BEHRINGER decides to replace the entire product, this limited warranty shall apply to the replacement product for the remaining initial warranty period, i.e., one (1) year (or otherwise applicable minimum warranty period) from the date of purchase of the original product. 3. Upon validation of the warranty claim, the repaired or replacement product will be returned to the user freight prepaid by BEHRINGER. 4. This limited warranty is invalid if the factory-applied serial number has been altered or removed from theproduct. 5. Free inspections and maintenance/repair work are expressly excluded from this limited warranty, in particular, if caused by improper handling of the product by the user. This also applies to defects caused by normal wear and tear, in particular, of faders, crossfaders, potentiometers, keys/buttons, tubes, guitar strings, illuminants and similar parts. 6. Damage/defects caused by the following conditions are not covered by this limited warranty: == improper handling, neglect or failure to operate the unit in compliance with the instructions given in BEHRINGER user or service manuals; == connection or operation of the unit in any way that does not comply with the technical or safety regulations applicable in the country where the product isused; == damage/defects caused by acts of God/Nature (accident, fire, flood, etc) or any other condition that is beyond the control of BEHRINGER. 7. Any repair or opening of the unit carried out by unauthorized personnel (userincluded) will void the limited warranty. 8. If an inspection of the product by BEHRINGER shows that the defect in question is not covered by the limited warranty, the inspection costs are payable by thecustomer. 9. Products which do not meet the terms of this limited warranty will be repaired exclusively at the buyers expense. BEHRINGER or its authorized service center will inform the buyer of any such circumstance. If the buyer fails to submit a written repair order within 6 weeks after notification, BEHRINGER will return the unit C.O.D. with a separate invoice for freight and packing. Such costs will also be invoiced separately when the buyer has sent in a written repair order. 10. Authorized BEHRINGER dealers do not sell new products directly in online auctions. Purchases made through an online auction are on a buyer beware basis. Online auction confirmations or sales receipts are not accepted for warranty verification and BEHRINGER will not repair or replace any product purchased through an onlineauction. 5 Warranty transferability This limited warranty is extended exclusively to the original buyer (customer of authorized retail dealer) and is not transferable to anyone who may subsequently purchase this product. No other person (retail dealer, etc.) shall be entitled to give any warranty promise on behalf of BEHRINGER. 6 Claim for damage Subject only to the operation of mandatory applicable local laws, BEHRINGER shall have no liability to the buyer under this warranty for any consequential or indirect loss or damage of any kind. In no event shall the liability of BEHRINGER under this limited warranty exceed the invoiced value of the product. 7 Limitation of liability This limited warranty is the complete and exclusive warranty between you and BEHRINGER. It supersedes all other written or oral communications related to this product. BEHRINGER provides no other warranties for this product. 8 Other warranty rights and nationallaw 1. This limited warranty does not exclude or limit the buyers statutory rights as a consumer in any way. 2. The limited warranty regulations mentioned herein are applicable unless they constitute an infringement of applicable mandatory local laws. 3. This warranty does not detract from the sellers obligations in regard to any lack of conformity of the product and any hidden defect. 9 Amendment Warranty service conditions are subject to change without notice. For the latest warranty terms and conditions and additional information regarding BEHRINGERs limited warranty, please see complete details online at www. ehringer. om. b c

* BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, including all BEHRINGER group companies
4. Warranty claims other than those indicated above are expressly excluded.
PLEASE RETAIN YOUR SALES RECEIPT. IT IS YOUR PROOF OF PURCHASE COVERING YOUR LIMITED WARRANTY. THIS LIMITED WARRANTY IS VOID WITHOUT SUCH PROOF OFPURCHASE. 2 Online registration Please do remember to register your new BEHRINGER equipment right after your purchase at www. ehringer. om under Support and kindly read b c the terms and conditions of our limited warranty carefully. Registering your purchase and equipment with us helps us process your repair claims quicker and more efficiently. Thank you for your cooperation! 3 Return authorization number 1. To obtain warranty service, please contact the retailer from whom the equipment was purchased. Should your BEHRINGER dealer not be located in your vicinity, you may contact the BEHRINGER distributor for your country listed under Support at www. ehringer. om. If your country is not listed, b c please check if your problem can be dealt with by our Online Support which may also be found under Support at www. ehringer. om. Alternatively, b c please submit an online warranty claim at www. ehringer. om BEFORE b c returning the product. All inquiries must be accompanied by a description of the problem and the serial number of the product. After verifying the products warranty eligibility with the original sales receipt, BEHRINGER will then issue a Return Materials Authorization (RMA)number. 2. Subsequently, the product must be returned in its original shipping carton, together with the return authorization number to the address indicated byBEHRINGER. 3. Shipments without freight prepaid will not beaccepted. 4 Warranty Exclusions 1. This limited warranty does not cover consumable parts including, but not limited to, fuses and batteries. Where applicable, BEHRINGER warrants the valves or meters contained in the product to be free from defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from date of purchase. 2. This limited warranty does not cover the product if it has been electronically or mechanically modified in any way. If the product needs to be modified or adapted in order to comply with applicable technical or safety standards on a national or local level, in any country which is not the country for which the product was originally developed and manufactured, this modification/ adaptation shall not be considered a defect in materials or workmanship. This limited warranty does not cover any such modification/adaptation, regardless of whether it was carried out properly or not. Under the terms of this limited warranty, BEHRINGER shall not be held responsible for any cost resulting from such a modification/adaptation. 3. This limited warranty covers only the product hardware. It does not cover technical assistance for hardware or software usage and it does not cover any software products whether or not contained in the product. Any such software is provided AS IS unless expressly provided for in any enclosed software limitedwarranty.

Technical specifications and appearance are subject to change without notice. The information contained herein is correct at the time of printing. BEHRINGER accepts no liability for any loss which may be suffered by any person who relies either wholly or in part upon any description, photograph or statement contained herein. Colors and specifications may vary slightly from product. BEHRINGER products are sold through authorized dealers only. Distributors and dealers are not agents of BEHRINGER and have absolutely no authority to bind BEHRINGER by any express or implied undertaking or representation. This manual is copyrighted. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording of any kind, for any purpose, without the express written permission of RedChipCompanyLtd. ALL RIGHTS RESERVED. 2009 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands



Technical specifications

Full description

Thanks to BehringerS revolutionary Class-D amplifier technology and internal switch-mode power supplies, EUROLIVE D Series loudspeakers provide a much better power-to-weight ratio than competing active speakers. Put simply, you get all the power without the back-breaking weight. And the sound quality of these lightweight loudspeakers exceeds that of our extremely popular EUROLIVE B212A systems. Due to their high-efficiency design, they crank out 550 of the cleanest, punchiest audio Watts you've ever heard from a compact loudspeaker system. The integrated sound processor provides total system control, along with dependable protection of the LF and HF transducers, thanks to the built-in active high-pass filter, which virtually eliminate distortion - even at extreme operating levels. In addition, all four models feature an Ultra-Low Noise (ULN) Mic/Line input with LEVEL control and a dedicated 2-band EQ (bass/treble) for easy control.



26LG30R Centralis RTS SHR-5042P CP-X345WF Taxi 2 Pocket PC6 TX-L37u10E TL-WR841N 80975 DXZ766MP P5260I Gls 1988 Aquaspeed 40 COM ESD 9290 Parts Hotpoint WD64 MCD708 OT-C701A ZWT8121 32PF7320-10 BG45-U-300 L207WT Live 2004 HTS3164 Dvp3050v-37B Sima CT-2 EHS60040X DI3010F KX-THA13 AT-141 ACD2900 Livescope 705 Wifi KM-C850D Powered Speaker Black PSC 1205 Guitars -7040 CW28D83N Driver DES-3226L FA-985AD XM-D500X GH20NS15 Psr-185 29476078 IC-32AT Sims 2 LN32A330j1D VGN-FZ38M Advantix T550 HT-TZ325 NV-SV121 DV4200 Asus U5 T Zoom 42LF75-ZD AEK RSP-1068 Cyrus 8 XV-DV303 Ic-f420 Roboreptile TX-P50g20E VD-4500 RL39ebns Management HDC-500 LDF6810ST Akai XR10 SM1400 NV-GS75EG 46 PB Liebherr SGN AAM6000EV SP-P400BX DPF-V700 EMP-81 Phks 1450 21PT134B Olympus E-10 Sanwa MX-3 DSC-S950 P RQ1085 DWL-3500AP 6419TD IA5824 RR-QR120 SW52ASP LP2065 75KAV-X ALL-IN-ONE CMT-M35WM PSR-32 BR-1180 Stylus C67 8508T Olympus E500 HR-J590EU CDX-GT620U 21HT5404-01Z


manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101