Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy Denon DBP-1610!

Denon DBP-1610


Bookmark
Denon DBP-1610

Bookmark and Share

 

Denon DBP-1610Denon DBP 1610 Blu-ray disc player

Denon - Blu-ray

Combining superlative performance and high value, Denon's affordable Blu-ray/DVD/CD player includes features and technologies found on the higher end models, such as HDMI source direct and 12 bit video processing. Standard definition DVDs never looked better thanks to i/p scaling and upconversion up to 1080p, along with digital video noise reduction to eliminate compression artifacts. The precision drive mechanism is center-mounted, and the chassis incorporates Denon's separated unit str... Read more
[ Report abuse or wrong photo | Share your Denon DBP-1610 photo ]

 

 

Manual

Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Manual - 1 page  Manual - 2 page  Manual - 3 page 

Download (English)
Denon DBP-1610 Blu-RAY Player, size: 6.0 MB
Related manuals
Denon DBP-1610 Brochure
Denon DBP-1610 Remote Code List

 

Denon DBP-1610

 

 

Video review

Lettore Denon DBP 1610 Interno

 

User reviews and opinions

<== Click here to post a new opinion, comment, review, etc.

No opinions have been provided. Be the first and add a new opinion/review.

 

Documents

doc0

Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the apparatus. Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzne et un diluant avec lappareil. No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo.
Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. Manipuler le cordon dalimentation avec prcaution. Tenir la prise lors du dbranchement du cordon. Maneje el cordn de energa con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordn de energa.
* (For apparatuses with ventilation holes) Do not obstruct the ventilation holes. Ne pas obstruer les trous daration. No obstruya los orificios de ventilacin. Never disassemble or modify the apparatus in any way. Ne jamais dmonter ou modifier lappareil dune manire ou dune autre. Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.

Contents

Introduction Connections Playback Function Setup Others

Introduction

Important....2 Power Supply...2 Warning...2 Installation Location...2 Cautions on Installation...2 Cautions on Handling..2 Dew Warning...2 Avoid the Hazards of Electrical Shock and Fire. 2 Before Using....2 About Copyright...2 Features...3 Supplied Accessories...3 About Discs...3 Disc Handling... 3 Cleaning Discs.... 3 Playable Discs and Files... 4 Unplayable Discs... 5 Color Systems... 5 Region Codes... 5 Structure of Disc/SD Memory Card Contents.. 5 Symbols Used in this Owners Manual.. 5 About the Remote Control..6 Loading the Batteries... 6 Using a Remote Control... 6 Setting this Unit not React to Other DENONs DVD Players Remote Control... 6 Changing the Signal Code of a Remote Control.. 6 Part Names and Functions..7 Front Panel.... 7 Rear Panel.... 7 Remote Control.... 8 Front Panel Display... 9 Adjusting the Brightness of the Display.. 9 Examples of Displays during Operation... 9

Connections

Connecting to a TV...11 Connecting to a Display Device with HDMI Cable.11 Connecting to a Display Device and an Amplifier/ Receiver with HDMI Cable..11 HDMI Output Mode and Actual Output Signals.12 Audio Setting....12 Digital Connection to an AV Amplifier with Built-in Decoder...13 Connection to a Device with 2-channels of Analog Audio Inputs...14 Network Connection with LAN...14 Connecting the AC cord...15

Selecting the Format of Audio and Video..23 Selecting Audio Streams/Channels.. 23 Selecting Subtitle Language.. 24 Virtual Surround... 24 Pure Direct Mode... 24 Setting the BD Audio Mode... 24 Adjusting the Picture... 25 Playing Back an Audio CD or a Disc with DivX/MP3/ Windows Media Audio/JPEG File..25 Kodak Picture CD... 27 Reading the SD Memory Card..27 Enjoying BD-Live Discs with Internet..28

Function Setup

Using the Setup Menu... 29 Quick...29 Custom...29 Network Connection..38 Connection Test... 38 Enable(Easy)... 38 Enable(Custom)... 38 Disable.... 40 Network Update...40 Initialize....41

Playback

Turning the Power On... 16 Direct Playback... 16 Operations Using Disc Menu, Title Menu, and Popup Menu... 17 Playing Back a VR mode DVD-RW/-R.. 17 Pause.... 17 Resume Playback.. 17 Fast Forward / Fast Reverse Playback.. 18 Slow Forward Playback.. 18 Step by Step Playback... 18 Dialog Speed... 18 Repeat Playback... 19 A-B Repeat....19 Program Playback... 19 PIP (Picture in Picture) (BONUSVIEW) Setting. 19 Random Playback... 20 Zoom.... 20 Camera Angle... 21 Search... 21 On-Screen Display... 22

Others

Trademark Information..42 Explanation of Terms...42 Index...45 Troubleshooting...46 Language Code...47 Specifications...48

Important

Use only discs marked with logos listed on page 4. Noise or disturbance tends to occur particularly when using indoor antennas or 300/ohms feeder wires. We recommend using outdoor antennas and 75/ohms coaxial cables.

Dew Warning

Moisture condensation may occur inside the unit when it is moved from a cold place to a warm place, or after heating a cold room or under conditions of high humidity. Do not use the unit at least for 2 hours until its inside is dry.

Power Supply

The main power supply is engaged when the main plug is plugged in a 120V, 60Hz AC outlet. To operate the unit, press [POWER ON] or <ON/STANDBY> to turn on the unit.
For heat dispersal, do not install this equipment in a confined space such as a book case or similar unit.
Avoid the Hazards of Electrical Shock and Fire
Do not handle the AC cord with wet hands. Do not pull on the AC cord when disconnecting it from AC wall outlet. Grasp it by the plug. If, by accident, water is spilled on this unit, unplug the AC cord immediately and take the unit to our authorized service center for servicing.

6) Press [SETUP] to exit. At this point the new signal code of the unit is effective. Please change the signal code of the remote control to match to the signal code of the unit with following procedure.
Change the signal code of the remote control
Set to DENON1: Press and hold [RETURN], and press [3], [2], [1]. Set to DENON2: Press and hold [RETURN], and press [1], [2], [3]. If the signal code does not match, the signal code of the main unit will be displayed on the front panel display. The default setting and the setting after you change the batteries is DENON1. If the code setting on the unit is DENON1, and the setting on the remote control is DENON2, PLAYER 1 is shown on the front panel display.
The setting remains after you turn the unit to the standby mode or unplug the AC cord. If you try to operate this unit with the other DENONs DVD players' remote control, some of the operation may not be available depending on the manufactured year or type of the remote control.
Part Names and Functions Front Panel Rear Panel

COAXIAL

ROOM TO ROOM

DIGITAL OUT

( PCM / BITSTREAM )

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

REMOTE CONTROL

2ch AUDIO OUT L

ETHERNET

HDMI OUT
7. ETHERNET Terminal Use to connect a telecommunications equipment with LAN cable. 8. HDMI OUT jack Use an HDMI cable to connect to a display with an HDMI input jack.
The unit can also be turned on by pressing the buttons with circled numbers. 1. Power indicator This indicator lights up in green when the power is on, and lights up in red in standby mode. 2. ON/STANDBY button Press to turn on the unit, or to turn the unit to the standby mode. (In standby mode, this unit still consumes small amount of power. To completely shut down the unit, you must unplug the AC cord.) 3. Infrared sensor window Receives signals from your remote control so that you can control the unit from a distance. 4. Display Refer to Front Panel Display on page 9. 5. SD CARD slot Insert an SD Memory Card, and play back the contents in it. 6. HDMI RESOLUTION button Press to set the HDMI jacks video signal output mode. 7. F (STILL/PAUSE) button Press to pause playback. 8. h / g (FAST FORWARD/REVERSE) button Press to search forward / backward through a disc. 9. Disc tray Place a disc when opening the disc tray. 10. A (OPEN/CLOSE) button Press to open or close the disc tray. 11. B (PLAY) button Press to start or resume playback. 12. C (STOP) button Press to stop playback. 13. H / G (SKIP DOWN/UP) button Press to skip down/up titles/chapters/tracks/ files. 1. AC Inlet (AC IN) Use to connect the AC cord to supply the power. 2. DIGITAL OUT (COAXIAL) jack Use digital audio coaxial cable to connect to an AV receiver, Dolby Digital decoder or other device with a digital audio coaxial input jack. 3. COMPONENT VIDEO OUT jacks Use a component video cable to connect to a display device with component input jacks. 4. VIDEO OUT jack Use an RCA video cable to connect to a TV monitor, AV receiver or other device. 5. REMOTE CONTROL IN / OUT jacks Connecting the DENON Satellite Remote Control to these jacks enables you to operate more than one DENON components with one remote control. 6. 2ch AUDIO OUT jacks Use an RCA audio cable to connect these jacks to the 2-channel audio input jacks of your amplifier with 2- channel input terminals.

Do not touch the inner pins of the jacks on the rear panel. Electrostatic discharge may cause permanent damage to the unit.

Remote Control

1. POWER ON button Press to turn the unit on. 2. POWER OFF button Press to turn the unit to standby mode. 3. A-B REPEAT button Press to mark a segment between A and B for A-B repeat playback. 4. REPEAT button Press to select the repeat mode. 5. RANDOM button Press to display the random playback screen for shuffling the playback order of tracks/files. 6. ZOOM button During playback, press to enlarge the picture on the screen. 7. CLEAR button Press to clear the information once entered, to clear the marker settings, or to cancel the programming for CD, etc. 8. RED/GRN/BLU/YEL button Press to select item on some BD menus. When file list / thumbnail list is shown, press to switch between pages. 9. TOP MENU button Press to display the top menu. 10. Cursor / / / buttons Press to select items or settings. 11. ENTER button Press to confirm or select menu items. 12. SETUP button Press to display the setup menu. 13. SUBTITLE button Press to display the subtitle menu. 14. ANGLE button Press to access various camera angles on the disc. Press to rotate the JPEG/Kodak Picture images clockwise by 90 degrees. 15. PURE DIRECT button Press to stop output of video signals, etc., and output only the analog audio signals to achieve high quality sound from analog audio outputs. 16. DISPLAY button Press to display the On-Screen display menu. 17. SKIP H button During playback, press to return to the beginning of the current title, chapter, track or file. 18. SKIP G button During playback, press to skip the next chapter, track or file. 19. STOP C button Press to stop playback. Press to exit from the title menu. 20. REW h button During playback, press to fast reverse the playback. 21. STILL/PAUSE F button Press to pause playback. When playback is in pause, press repeatedly to forward the playback step by step. 22. FFW g button During playback, press to fast forward the playback. When playback is in pause, press to slow forward the playback. 23. PLAY B button Press to start playback or resume playback. 24. MODE button During playback, press to display the picture adjustment menu, and dialog speed. During the JPEG playback, press to display menus for changing the visual effect for switching the image or changing the size of the image. In stop mode with BD inserted, press to display a menu for setting the BD audio mode. During playback of BD, DVD, audio CD, AVCHD, DivX, MP3 or Windows Media Audio, press to display a menu for setting the virtual surround. During BD playback, press to turn the picture-in-picture feature on or off (only applicable to BD-Video which supports the PIP (BONUSVIEW) function). In stop mode with audio CD, or disc with MP3, Windows Media Audio, JPEG files inserted, press to display menus for program and random playback. 25. AUDIO button Press to display the audio menu. 26. RETURN button Press to return to the previously displayed menu screen. 27. POP UP MENU / MENU button Press to display the pop-up menu/disc menu/file list. Press to change Original and Playlist on the TV screen. 28. SEARCH MODE button Press to display the search menu. 29. Number buttons Press to enter the title/chapter/track/file numbers. 30. OPEN/CLOSE A button Press to open or close the disc tray. 31. DIMMER button Press to adjust the brightness of the front panel display.

Introduction Connections Playback
Audio signals output from HDMI OUT
Disc type Audio recording format HDMI Audio Out setting HDMI Multi(Normal) HDMI Multi(LPCM) HDMI 2ch Dolby Digital Multi PCM 2ch Downmix PCM Multi PCM*4 Multi PCM*5 Multi PCM Multi PCM*6 Multi PCM Multi PCM Multi PCM 2ch PCM Multi PCM Multi PCM Multi PCM Multi PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch Downmix PCM*4 2ch Downmix PCM*5 2ch Downmix PCM 2ch Downmix PCM*6 2ch Downmix PCM 2ch Downmix PCM 2ch Downmix PCM 2ch PCM 2ch Downmix PCM 2ch Downmix PCM 2ch Downmix PCM 2ch Downmix PCM 2ch PCM 2ch PCM
You can change the HDMI output mode with <HDMI RESOLUTION> during playback as well. (This is not available during BD/AVCHD playback.) Video and audio signals may be distorted temporarily when switching to/from the HDMI output mode. You can also change the HDMI output mode from HDMI Video Resolution in the Video menu on the setup menu. Refer to page 31. In order to get natural and high quality film reproduction of 24-frame film material, use HDMI cable (High Speed HDMI cable is recommended) and select 1080p24, Auto or Source Direct if the connected display device is compatible with 1080p24 frame input. For AVCHD and DivX, 24-frame film material will be output as 60 frame, even if the connected device is compatible with 1080p24 frame input and HDMI Video Resolution is set to 1080p24, Auto or Source Direct. When HDMI Video Resolution is set to 1080p, 1080p24 or Source Direct, the Component Output will be set to 480i automatically. If the video is not properly from HDMI OUT jack after you set the HDMI Video Resolution setting, change the HDMI video resolution to the compatible resolution by pressing <HDMI RESOLUTION> or press and hold B on the front panel for more than 5 seconds to reset the setting. HDMI Deep Color is available only when the display device is connected by HDMI cable and supports HDMI Deep Color. For Auto in HDMI Deep Color, using the High Speed HDMI cable is recommended.
Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus*1 Dolby TrueHD Dolby TrueHD*2 DTS DTS-HD DTS DTS-HD*3 Multi PCM Dolby Digital DTS 2ch PCM DTS Dolby Digital Multi PCM Dolby Digital 2ch PCM 2ch PCM
PCM Dolby Digital DVD-Video DTS PCM DTS-CD Dolby Digital AVCHD PCM Dolby Digital DivX MP3/ MP2 audio CD/ MP3/ Windows Media Audio

If BD Audio Mode is set to HD Audio Output or the BD title does not have secondary or interactive audio, the audio will be output as shown in the table. If the BD Audio Mode is set to Mix Audio Output and the BD title has secondary or interactive audio, the audio will be output as follows: *1 Dolby Digital or Multi PCM (Only the independent substream is decoded.) *2 Dolby Digital or Multi PCM (Only the Dolby Digital substream is decoded.) *3 DTS or Multi PCM (Only the core substream is decoded.) *4 As shown in the table (Only the independent substream is decoded.) *5 As shown in the table (Only the Dolby Digital substream is decoded.) *6 As shown in the table (Only the core substream is decoded.) If the connected device is not compatible with the HDMI BITSTREAM, audio will be output as Multi PCM or 2ch Downmix PCM depending on the capability of the connected device, even if you select HDMI Multi(Normal) in HDMI Audio Out setting. Refer to page 32. Copyright protection system To play back the digital video images of a BD/DVD via an HDMI connection, it is necessary that both the unit and the display device (or an AV amplifier) support a copyright protection system called HDCP (high-bandwidth digital content protection system). HDCP is copy protection technology that comprises data encryption and authentication of the connected AV device. This unit supports HDCP. Please read the owners manual of your display device (or AV amplifier) for more information. * HDMI: High-Definition Multimedia Interface
When HDMI is not connected or the Audio Mute is selected in HDMI Audio Out setting, the audio signals output from DIGITAL OUT changes depending on the Digital Out setting. Refer to the following table. To set Digital Out, press [SETUP], then select Quick A HDMI Audio Out A Audio Mute or Custom A Audio A HDMI Audio Out A Audio Mute. Disc type Audio recording format Dolby Digital Dolby Digital Plus BD-Video Dolby TrueHD DTS DTS-HD PCM Dolby Digital DTS PCM Digital Out setting Bitstream LPCM Dolby Digital 2ch Downmix PCM Dolby Digital 2ch Downmix PCM*1 Dolby Digital DTS DTS 2ch Downmix PCM Dolby Digital DTS 2ch PCM DTS Dolby Digital 2ch Downmix PCM Dolby Digital 2ch PCM 2ch PCM 2ch Downmix PCM*2 2ch Downmix PCM 2ch Downmix PCM*3 2ch Downmix PCM 2ch Downmix PCM 2ch Downmix PCM 2ch PCM 2ch Downmix PCM 2ch Downmix PCM 2ch Downmix PCM 2ch Downmix PCM 2ch PCM 2ch PCM

DVD-Video DTS-CD

When using HDCP-incompatible display device, the image will not be viewed properly. The audio signals from the HDMI jack (including the sampling frequency, the number of channels and bit length) maybe limited by the device that is connected. Among the monitors that support HDMI, some do not support audio output (e.g. projectors). In connections with device such as this unit, audio signals are not output from the HDMI output jack.

DVD-V DVD-VR DivX JPEG

This function allows you to enlarge the video image and to pan through the zoomed image. 1) Press [ZOOM] during playback. Playback will continue. 2) Press [ZOOM] repeatedly to select a desired zoom factor: x1.2, x1.5, x2.0, x4.0 or off. x4.0 zoom is not available for DivX and JPEG.

x1.2 x1.5 x2.0

The secondary audio will not be output when the secondary audio is set to Off or when BD Audio Mode is set to HD Audio Output. Refer to Setting the BD Audio Mode on page 24.

Random Playback

This function shuffles the play back order of tracks/files. 1) In stop mode, press [RANDOM].

- - / 14

3) Use [ / screen.
] to move the zoomed picture across the

Random

0 : 59 : 28

3 : : : : : : : 09

[the Number buttons] [ZOOM] [CLEAR] [SEARCH MODE] [ / / / ]
<Example: audio CD> 2) Press B to start random playback. [ENTER] [ANGLE] H [RETURN] 4) Press [ZOOM] repeatedly to exit zoom mode.
For BD and AVCHD, zoom function is not available. Zoom function does not work while disc menu is shown. Navigation screen is not available on JPEG. You cannot pan through the zoomed picture on some JPEG files. For some DVD, x4.0 zoom is not available. For DivX files with small image, zoom function is not available. For DivX, depending on the size of the image, some zoom factor may not be available. For DivX, when changing the zoom factor or moving the zoom position, the screen may become black for a moment. This is not a malfunction.

Using [SEARCH MODE]

By using the [SEARCH MODE], you can select following search options. Search mode Available media / Title / Chapter search Track Search

Marker search

This feature allows you to assign a specific point on a title or track to be called back later. 1) During playback, press [SEARCH MODE] repeatedly until marker setting appears. 2) Use [ / ] to select a marker number (1-9).

--- --:--:--

BD-V DVD-V DVD-VR AVCHD CD WMA DivX JPEG MP3

Time Search

BD-V DVD-V DVD-VR CD AVCHD DivX

Marker Search

Camera Angle
3) When the disc reaches the point you want to set a marker, press [ENTER]. The title or track and elapsed playback time will appear on the screen. 4) Press [SEARCH MODE] or [RETURN] to exit. 5) To return to the marker later, call the marker setting by pressing [SEARCH MODE] repeatedly during playback or in stop mode, and use [ / ] to choose a desired marker, then press [ENTER].

BD-V DVD-V

Some BD and DVD contain scenes which have been shot simultaneously from various angles. You can change the camera angle when appears on the screen. 1) Press [ANGLE] during playback. The selected angle will be displayed on the display bar at the top of the screen. 2) Use [ / ] to select your desired angle. 1) Select a type of search by pressing [SEARCH MODE]. Every time you press [SEARCH MODE], type of search changes. 2) Enter the desired chapter, track, file, title number or time to search for using [the Number buttons]. Chapter, title, track or time search will start. e.g. For the disc with less than 10 titles, press the title number directly. For discs with 10 or more but less than 100 titles, to play back a single-digit title, press [0] first, then the title number (e.g. for title 3, press [0], [3]). To play back a double-digit title, press the title number. For discs with 100 or more titles, to play back a single or a double-digit title, press [0] first, then the title number (e.g. for title 3, press [0], [0], [3] and for title 26, press [0], [2], [6]). To play back a triple-digit title, press the title number.

OFF A Chapter information (elapsed time) A Chapter information (remaining time) A Title information (elapsed time) A Title information (remaining time) A Bit rate information A HDMI information A OFF

Track/File information

A Current chapter number/total number of chapters B Elapsed time/remaining time of the current chapter C Current repeat setting (Only when repeat setting is active) (C: Chapter repeat, T: Title repeat, AB : A-B repeat) D Indicates that the multi camera angle images are available on the scene E Current playback status F Current title number
OFF (Track information (elapsed time)) A Track information (remaining time) A Disc information* (elapsed time) A Disc information* (remaining time) A OFF (Track information (elapsed time)) (* not available during the program/random playback)

2/5 0:00:00 SD

OFF A File information (elapsed time) A File information (remaining time) A File name information A HDMI information A OFF

L M N O

Current track (file) number/total number of track (file) Elapsed time/remaining time of the current track (file) Indication of SD Memory Card playback Current repeat setting (Only when repeat setting is active) (T: Track/file repeat, G: Group repeat, A: All repeat)

Title information

Disc information
OFF (File information (elapsed time)) A File name information A OFF (File information (elapsed time))

1/10 0:04:00

G Current title number/total number of titles H Elapsed time/remaining time of the current title
P Current track number/Total number of tracks Q Elapsed time/remaining time of the current disc

File name information

HDMI information

DVD-V DVD-VR

Video Info
: YCbCr : 6ch / Audio Info Max Channel : Dolby Digital
1) During playback, press [AUDIO]. 2) Use [ / ] to select your desired audio stream/channel.

MP3 MUSIC

Dolby D

3/2.1ch

For audio CD, you can select following options. Stereo : Both right and left channels are active (stereo) L-ch : Only left channel is active R-ch : Only right channel is active 3) Press [AUDIO] to exit.
R Media icon and File name : DivX file : Windows Media Audio file

: MP3 file : JPEG file

U V W X
HDMI video format Resolution of the HDMI output image HDMI audio format Maximum numbers of audio channels that can be accepted by the connected device
For VR mode DVD-RW/-R with MTS (Multi-channel Television Sound) system, you can switch between 1.Main (main audio), 1. Sub (sub audio), and 1.Main/Sub (main and sub audio). For some BD, secondary audio will be output even when subpicture is off. The sound mode cannot be changed during playback of discs not recorded in multiple sound. Some discs allow to change audio language setting on the disc menu. (Operation varies between discs. Refer to the manual accompanying the disc.) Pressing [AUDIO] may not work on some discs with multiple audio Streams/Channels (e.g. DVD which allow to change audio setting on the disc menu). If you choose a language that has a 3-letter-language code, the code will be displayed every time you change the Audio Language setting. If you choose any other Languages, --- will be displayed instead (refer to page 47). Audio Language selection cannot be made during dialog speed (refer to page 18). If the disc has no audio language, Not Available will be displayed. For discs with DivX files, only MP3, MP2 or Dolby Digital audio is displayed. Other audio will be displayed with ---. For DTS-CD (5.1 music disc), DTS will be displayed. (Selecting audio streams or channels is not available.)

Tag information

If HDMI is not connected, --- will be displayed for HDMI information.

19 TITLE

Selecting the Format of Audio and Video Selecting Audio Streams/Channels

[DISPLAY]

20 ARTIST NAME
Some discs or SD Cards with AVCHD files contain multiple audio streams. Those are often in different audio languages or audio formats. For BD, available audio varies depending on the BD Audio Mode setting. Refer to page 24 for more information.
1) During playback, press [AUDIO]. 2) Use [ / ] to select Primary or Secondary audio to set, then press [ENTER].

Primary

1 ENG Dolby D Multi-ch /3
S Title name based on tag information of current Windows Media Audio file T Artist name based on tag information of current Windows Media Audio file

Secondary

2 ENG Dolby D+ Multi-ch /3
Primary : Sets the audio for the main picture. Secondary : Sets the audio for the sub-picture. When sub-picture is on, the Secondary audio will be output with the sub-picture. In order to listen to the secondary audio, the BD Audio Mode must be set to Mix Audio Output. Refer to page 24. 3) Use [ / ] to select your desire audio stream/channel. 4) Press [AUDIO] to exit.
Selecting Subtitle Language

BD-V DVD-V VCHD DivX

BD, DVD-Video, AVCHD and DivX may have subtitles in 1 or more languages. Available subtitle languages can be found on the disc case. You can switch subtitle languages anytime during playback.

] [ENTER] [RETURN]

Video / audio outputs for each mode Normal : Normal playback mode (pure direct mode is off). VideoOff Disp.Off All Off : Video signal will not be output. : Circuitry for front panel display and indicators will be shut down. : Video signal will not be output and circuitry for front panel display and indicators will be shut down.
1) During playback, press [SUBTITLE]. 2) Use [ / ] to select Primary Subtitle, Secondary Subtitle or Subtitle Style, then press [ENTER].
Primary Subtitle Secondary Subtitle Subtitle Style 2 ENG/ENG/11 2/25

[PURE DIRECT]

[MODE]

Virtual Surround

If you turn off the unit or put this unit to standby mode, the pure direct mode will go back to Normal. [PURE DIRECT] is not available when the setup menu is displayed.
Primary Subtitle : Sets the subtitle for the main picture. Secondary Subtitle : Sets the subtitle for the sub-picture. Subtitle Style : Sets style of the subtitle. 3) Use [ / ] to select your desired subtitle. 4) Press [SUBTITLE] to exit.

Subtitle Sets the language for subtitle.
Disc Menu Sets the language for disc menu.
OSD Language Sets the language for OSD (on-screen display). DivX Subtitle Sets the language for DivX Subtitle.
English*/French/Spanish HDMI Select Select an HDMI output mode between YCbCr and RGB.
Settings with (*) are the default. Quick menu consists of the setting menus frequently used, and they are accompanied with mark. If you select Other, enter the 4-digit number code for the desired language (refer to Language Code on page 47). Only the languages supported by the disc can be selected. Remote control operation buttons : Displaying the menu Cancel the menu
: Move the cursor (Up/Down/Left/Right)

: Confirm the setting

: Return to previous menu
Function Setup Function Setup
Setting items HDMI RGB Setting Sets the digital RGB image range (data range) output from the HDMI OUT.
Options Normal*: Output as 16 (black) to 235 (white). Enhanced: Output as 0 (black) to 255 (white). Depending on the display device you are using, the black colors may seem to stand out when using HDMI connections. If so, set to Enhanced. Max*: The maximum resolution that can be input to the connected HDMI device is detected and the HDMI output resolution is selected automatically. Panel: The number of pixels of the connected HDMI devices panel is detected and the HDMI output resolution is selected automatically. Auto*: HDMI video resolution will be selected automatically depending on the connected HDMI device and setting of the HDMI Auto Format. Source Direct: HDMI video resolution will be set to the recorded resolution of a playback media. 480i 480p 720p 1080i 1080p 1080p24: Gives a natural and high quality film reproduction of 24frame film material. The connected display device has to be compatible with 1080p24 frame input. Auto*: The picture through the HDMI will be output with Deep Color if the connecting device supports Deep Color. Off: The picture through the HDMI will be output without Deep Color. 480i* 480p 720p 1080i
Setting items Progressive Mode Sets the optimum progressive mode for the image material output from HDMI OUT jack and COMPONENT VIDEO OUT jacks.
HDMI Auto Format Makes the setting of the Auto for HDMI Video Resolution.
Still Mode Adjusts picture resolution and quality in still mode.
HDMI Video Resolution Sets the HDMI video resolution.
Options Auto*: The progressive mode will detect 24-frame film material (movies) and automatically select appropriate progressive mode. Video: Suited for playing video material discs (TV shows or animation). Auto*: Automatically selects the best resolution setting (Frame or Field) based on the data characteristics of the pictures. Field: Stabilizes the pictures, although the picture quality may become coarse due to the limited amount of data. Select Field when the pictures are still unstable even if Auto is selected. Frame: Displays relatively motionless pictures in higher resolution. Frame improves the picture quality, although it may unstabilize the pictures due to alternate output of 2-field data.

Problem

Buttons do not work or the unit stops responding
- To completely reset the unit, unplug the AC cord from the AC outlet for 5-10 seconds.

No sound or picture

- Check if the connected display device is turned on. - Check the HDMI connection. (Check the status of the HDMI related 11 indications.) - Check the RCA audio/video cable connections. 11, 14 - Check if the pure direct mode is set to VideoOff or All Off. If it is 24 the case, set it to Disp.Off or Normal. - Check whether the connected display device or other device 13 supports HDCP. (This unit will not output a video signal unless the other device supports HDCP.) - Check whether the output format of this unit (HDMI FORMAT) 11, 30, 31 matches the supported input format of other connected device. - Check if the HDMI Deep Color is set to Auto. If it is the case, set it 31 to Off. - Sometimes a small amount of picture distortion may appear. This is not a malfunction. - Connect this unit directly to the TV. If the RCA audio/video cables are connected to a VCR, pictures may be distorted due to the copy protection system. - Make sure the disc is compatible with this unit. Adjust the volume. Check that the speakers are connected correctly. Check the HDMI connections. Check the Audio settings. 11
The unit does not respond to some - Operations may not be permitted by the disc. operating commands during Refer to the instructions of the disc. playback The unit cannot read BD/DVD/CD - Condensation? (Let sit 1 or 2 hours) - You are attempting to play a disc other than one with one of the marks on page 4. - Wipe the dirt off the disc or replace the disc. - The angle cannot be switched for BD/DVD which do not contain multiple angles. In some cases multiple angles are only recorded for specific scenes. - Check the Ratings setting. - Enter the default password 4737, then your forgotten password will be cleared. Check if the LAN cable connection is properly made. Turn on the modem or broadband router. Check the network settings. Check if the broadband router and/or modem is correctly connected. Check the BD-Live Setting.

Angle does not switch

Playback does not start when the title is selected The password for rating level has been forgotten Cannot connect to the network

Distorted picture

Completely distorted picture or black/white picture with BD/DVD No sound or distorted sound

Language A-B Abkhazian Afar Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Basque Bengali;Bangla Bhutani Bihari Bislama Breton Bulgarian [BUL] Burmese Byelorussian C-E Cambodian Catalan Chinese [CHI] Corsican Croatian Czech [CZE] Danish [DAN] Dutch [DUT] English [ENG] Code 5160 Language Esperanto Estonian F-H Faroese Fiji Finnish [FIN] French [FRE] Frisian Galician Georgian German [GER] Greek [GRE] Greenlandic Guarani Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian [HUN] I-K Icelandic [ICE] Indonesian Interlingua Interlingue Inupiak Irish [IRI] Italian [ITA] Japanese [JPN] Javanese Kannada Kashmiri Kazakh Code Language Kinyarwanda Kirghiz Kirundi Korean [KOR] Kurdish L-N Laothian Latin Latvian;Lettish Lingala Lithuanian Macedonian Malagasy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Moldavian Mongolian Nauru Nepali Norwegian [NOR] O-R Occitan Oriya Oromo(Afan) Panjabi Pashto;Pushto Persian Polish [POL] Portuguese [POR] Code Language Quechua Rhaeto-Romance Romanian [RUM] Russian [RUS] S Samoan Sangho Sanskrit Scots Gaelic Serbian Serbo-Croatian Sesotho Setswana Shona Sindhi Singhalese Siswat Slovak [SLO] Slovenian Somali Spanish [SPA] Sundanese Swahili Swedish [SWE] T Tagalog Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Code Language Tigrinya Tonga Tsonga Turkish [TUR] Turkmen Twi U-Z Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapuk Welsh Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu Code 7267
If you choose a language that has a 3-letter-language code (written in bracket), the code will be displayed every time you change the audio or subtitle language setting on pages 23-24. If you choose any other languages, --- will be displayed instead.

Specifications

SIGNAL SYSTEM NTSC color APPLICABLE DISCS (1) BD/DVD-Video Discs 1-layer 12cm single-sided discs, 2-layer 12cm single-sided discs, 2-layer 12cm double-sided discs (1 layer per side) / 1-layer 8cm single-sided discs (DVD) (2) BD-RE/BD-R (Recorded in BDMV format) 1-layer 12cm single-sided discs, 2-layer 12cm single-sided discs 1-layer 8cm single-sided discs, 2-layer 8cm single-sided discs (3) DVD-R 1-layer 12cm single-sided discs, 2-layer 12cm single-sided discs 1-layer 8cm single-sided discs, 2-layer 8cm single-sided discs (4) DVD-RW 1-layer 12cm single-sided discs 1-layer 8cm single-sided discs (5) Compact discs (audio CD) 12cm discs, 8cm discs (6) CD-RW/-R 12cm discs, 8cm discs APPLICABLE MEMORY CARDS (1) SD Memory Card (2) SDHC Memory Card (3) miniSD Card (4) microSD Card VIDEO OUTPUT Y output level: 1Vp-p (75/ohms) Output connectors: Pin jack, 1 set COMPONENT OUTPUT Y output level: 1Vp-p (75/ohms) PB/CB output level: 0.7Vp-p (75/ohms) PR/CR output level: 0.7Vp-p (75/ohms) Output connectors: Pin jacks, 1 set HDMI OUTPUT Output jack: 19-pin HDMI terminal, 1 set HDMI ver. 1.3a (Deep Color, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD) ETHERNET TERMINAL 10BASE-T/ 100BASE-TX, 1 set ANALOG AUDIO OUTPUT Output level: 2Vrms (10k/kohms) 2 channel (L, R) output connector: Pin jacks, 1 set AUDIO OUTPUT PROPERTIES (1) Frequency response 1 BDs (linear PCM) : 20Hz to 22kHz (48kHz sampling) : 20Hz to 44kHz (96kHz sampling) : 20Hz to 88kHz (192kHz sampling) 2 DVDs (linear PCM) : 20Hz to 22kHz (48kHz sampling) : 20Hz to 44kHz (96kHz sampling) 3 CDs : 20Hz to 20kHz (2) S/N ratio : 115dB (3) Total harmonic distortion : 1kHz 0.004% (4) Dynamic range : 100dB (BD/DVD) / 98dB (CD) DIGITAL AUDIO OUTPUT Coaxial digital output: Pin jack, 1 set POWER SUPPLY AC 120V, 60Hz POWER CONSUMPTION 30W (Standby: 0.6W) MAXIMUM EXTERNAL DIMENSIONS W : 435mm (17-3/16") H : 106mm (4-3/16") D : 309.3mm (12-3/16") (including protruding parts) MASS 4.1 kg (9.1 lbs) REMOTE CONTROL RC-1128 Infrared pulse type Supply: DC 3V, 2 R6/AA batteries External dimensions: W : 52mm (2-1/16") H : 227mm (8-15/16") D : 30mm (1-3/16") Mass: 138g (0.3 lbs) (including batteries) For purposes of improvement, specifications and design are subject to change without notice.

Open SSL

OpenSSL License /* Copyright (c) 1998-2008 The OpenSSL Project. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http:// www.openssl.org/)" 4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org. 5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project. 6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http:// www.openssl.org/)" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
License Information for the Software Used in the Unit About GPL (GNU-General Public License), LGPL (GNU Lesser General Public License) License
This product uses GPL/LGPL software and software made by other companies. After you purchase this product, you may procure, modify or distribute the source code of the GPL/LGPL software that is used in the product. DENON provides the source code based on the GPL and LGPL licenses at the actual cost upon your request to our customer service center. However, note that we make no guarantees concerning the source code. Please also understand that we do not offer support for the contents of the source code.

doc1

New model information

DBP-1610

Blu-ray Disc Player
Blu-ray disc player offering full support of Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio and BD-Live interactive experience. Best-match for Denon's new AV receivers with HDMI one cable connection for audio and video.
The DBP-1610 reflects Denon engineering concepts for highest picture and sound quality in its design. BD-Live is supported to ensure you enjoy the full potential of Blu-ray disc entertainment.

Features Key Features

Full support of Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus and DTS-HD Master Audio 1080p/24 video output, to bring out the full quality of film sources HDMI (ver. 1.3a supporting Deep Color, x.v.Color, High-Bit-Rate Audio output) I/P converter and scaler up to 1080p from standard DVDs BD-Live support (Profile 2.0) AVCHD support DivX HD support HDMI with Consumer Electronics Control (CEC) Ethernet port for BD-Live and firmware updates HDMI Source Direct mode to output the native resolution of the disc

High Quality Video

Denons High Picture Quality Circuitry, to visually enhance your DVDs. 1080p/24 video output, to bring out the full quality of film-originated content Deep Color Support x.v.Color support 3-D Digital Noise Reduction HDMI Source Direct mode to output the native resolution of the disc Picture Adjustments, including contrast, brightness, sharpness, gamma and others Independent digital and analog block design to reduce interference from digital noise.
Ease of Use High Quality Audio
Dolby TrueHD and DTS-HD Master Audio HDMI output A dedicated 2-channel audio output High quality 24-bit/192kHz audio converter Audio parts strictly selected for high quality sound Pure Direct Mode Independent audio block design to reduce interference from high frequency noise User-friendly GUI Glo-key remote control Front panel SD card slot

Others

Remote In/Out Connection Remote Lock Mode
Versatile Disc Formats Playability
BD-ROM (BD Video) DVD-Video DVD+R/RW DVD-R, DVD-RW (VR mode supported) Audio CD CD-R/RW MP3, WMA audio, JPEG written CD-R/RW Kodak Picture CD Fuji Color CD

Main Specifications

Playable discs BD-Video, BD-RE (BDMV), BD-R (BDMV), DVD-Video, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, CD, CD-R, CD-RW Playable discs for PC file CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW
Video HDMI output Component output Composite output Audio Coaxial digital output Analog output (2ch, L/R) Control Ethernet SD Slot Remote control (IN/OUT) x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1/x1

Digital Media Support

BD-Live support to download and stream bonus contents. SD Card slot on front panel for bonus content, playback MP3, WMA, and JPEG files. AVCHD format support to playback BD discs made from HD camcorders DivX HD support.
Playable file AVCHD DVD-R/ DVD-RW/ SD Memory Card (including SDHC)/ miniSD Card/ microSD DivX BD-R/ BD-RE/ DVD-R/DVD-RW/ CD-R/ CD-RW MP3, WMA, JPEG BD-R/ BD-RE/ DVD-R/ DVD-RW/ CD-R/ CD-RW/ SD Memory Card (including SDHC)/ miniSD Card/ microSD Card Applicable memory cards SD memory card, SDHC memory card

High Rigid Construction and Mechanism
Suppress internal and external vibrations and electromagnetic noises for high precision disc playability at all times
- Newly designed center-drive mechanism - High rigid chassis construction - Separated Unit Structure
Output video resolution 480/60i, 480/60p, 720/60p, 1080/60i, 1080/60p, 1080/24p Video Signal system Audio S/N Total harmonic distortion Dynamic range 115 dB 0.004% 100 dB NTSC
*Design and specifications are subject to change without notice. *BD-LIVE logo is trademark of Blu-ray Disc Association *AVCHD and the "AVCHD" logo are trademark of Panasonic Corporation and Sony Corporation. *x.v.Color and the x.v.Color logo are trademarks of Sony Corporation. *Dolby and the double-D device are registered trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. *DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of DTS Technology. *HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC. *DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license. *Java and all other trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and/or other countries. *Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. *KODAK is trademark of Eastman Kodak Company. *BONUSVIEW is trademark of Blu-ray Disc Association.

Other Features

HDMI resolution select on front panel Detachable AC cord
General Power supply Power consumption Dimensions W x H x D (incl. protrusions) Weight 120 V, 60 Hz 30 W (Standby: 0.6 W) 17-3/16" x 4-3/16" x 12-3/16" 435 x 106 x 309.3 mm 9.1 lbs 4.1 kg
Denon Electronics (USA), LLC.
100 Corporate Drive, Mahwah, New Jersey 07430 USA TEL: 201-762-6500 usa.denon.com

Denon Canada Inc.

505 Apple Creek Blvd, Unit 5, Markham, Ontario, Canada L3R 5B1 TEL: 905-475-4085 ca.denon.com

Denon Brand Company

D&M Building, 2-1 Nisshin-cho, Kawasaki-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, 210-8569, Japan www.denon.com

17660609 A

 

Technical specifications

Full description

Combining superlative performance and high value, Denon's affordable Blu-ray/DVD/CD player includes features and technologies found on the higher end models, such as HDMI source direct and 12 bit video processing. Standard definition DVDs never looked better thanks to i/p scaling and upconversion up to 1080p, along with digital video noise reduction to eliminate compression artifacts. The precision drive mechanism is center-mounted, and the chassis incorporates Denon's separated unit structure architecture, which separates key mechanical and electronic blocks into five separate sections to eliminate mutual interference. Equipped with an Ethernet port, the DBP-1610 features Blu-ray profile 2.0 BD-Live web-enabled interactivity, as well as firmware upgrade capability. The specification HDMI output provides highest resolution Dolby TrueHD and DTS-HD digital multi-channel audio compatibility, and the DBP-1610 is equipped with stereo analog outputs that feature high resolution Burr-Brown DACs for optimum audio purity. The DBP-1610 is able to handle a wide range of disc formats, including Blu-ray, DVD, DVD-R, DVD-RW, CD, CD-R and CD-RW discs, and features WMA, MP3 and DivxHD playback along with Kodak and Fuji picture disc playback capability for increased system flexibility.

General
Product TypeBlu-ray disc player
Form FactorTabletop
Width17.1 in
Depth12.2 in
Height4.2 in
Weight9 lbs
DVD
Media TypeCD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW, DVD+R, Kodak Picture CD, DVD, CD, Fujicolor CD, BD-R, BD-RE, BD-ROM
Media FormatNTSC, PAL
BD ProfilesProfile 2.0 (BD-Live)
Audio D/A Converter24bit / 192kHz
Built-in Audio DecodersDolby Digital, DTS decoder, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution
Media Load TypeTray
DVD Repeat ModesA-B repeat, title, chapter
Upscaling( up to 1080p )
Supported Digital Video StandardsDivX (ver.4), DivX (ver.5), DivX (ver.3.11), DivX (ver.6), DivX HD, AVCHD
Supported Digital Audio StandardsWMA, MP3
DVD Features
Picture ZoomYes
Parental LockYes
Additional FeaturesOn-screen display, parental lock, progressive scanning, digital photo playback from flash memory card, digital audio playback from flash memory card, JPEG photo playback, digital video playback from flash memory card, x.v.Colour technology, BD-Java, Deep Color
Audio System
Sound Output ModeStereo
Dynamic Range100 dB
Digital Audio FormatDolby True HD digital output, Dolby Digital Plus output
Signal-To-Noise Ratio115 dB
Total Harmonic Distortion0.004%
Additional FeaturesDigital noise reduction, upgradeable firmware, BD Live
Remote Control
TypeRemote control
TechnologyInfrared
Connections
Connector Type1 x HDMI output ( 19 pin HDMI Type A ) 1 x Ethernet ( RJ-45 ) 1 x digital audio output (coaxial) ( RCA phono ) 1 x component video output ( RCA phono x 3 ) 1 x composite video output ( RCA phono ) 1 x audio line-out ( RCA phono x 2 )
Slot(s)
Type1 x SD Memory Card
Miscellaneous
Included Accessories2 AA batteries
Cables Included1 x audio cable - 3.3 ft 1 x video cable - 3.3 ft
Power
Power DevicePower supply - internal
Voltage RequiredAC 120/230 V ( 50/60 Hz )
Power Consumption Operational30 Watt
Power Consumption Stand by / Sleep0.3 Watt
Universal Product Identifiers
BrandDenon
Part NumberDBP1610
GTIN04582116362549, 00883795000987, 00083795000981

 

Tags

DCR-HC42E DM-450 Price Vega 3000 Graphics Card UF-880 Server Ixus 40 Travelmate 290 800 RTS HD S2 ER-A410 Printer Dock Dvdr5330H TZ-DCH800 Kuds01flss2 Temporis 08 TH-P7 Mity3 TLX-04240B BT620S GX-200 KDL-26B4050 Siemens S6 NV-DS30EG E442B DDX5022 Dual TV LDT321V DB-V40 Rvxmhf060GA SIM D880 GT-2500 CCD-TRV46E AJ3121-12 46A65M VN-4100PC SP-700 DMT800RHS MV-65ST VSS-30 Logic Concert IVA-D105R Region Free WV-PS154 NP-N148 DCT5100 YT8330803 TD-W8920GB CDX-646X 360052 Desktop PC Hdrw720-00 Digiwalker C710 AWH65 S455 SIM MG10-2 Sunfire 2003 Scanmaker 8700 NP-Q1UC AM2NF6g-vsta Ep278 KX-TC500CID WD-10151TP VX4500 LE32C452c4H Dslr-A230Y Lafinion 55V 5100TX KV-S2026C NN-ST477 Docucolor 8000 SW55APP3 Firmware Atlas 2 Royal Blue Dimage X50 AQV09NSB Mtco 1324 2 Life Versatis 155 All-IN-ONE XS-L126p5 MS2000B SWF-P14 Dtco 1381 Minolta 7130 VGN-Z21mn B EP2152 14PV210 EX-Z77 Officejet 500 RB-5000 ML-1640 SEE Carrier HQ6707 32PW9618 FBX-901 28 E UD2121 ICD-55 WS9040 Firmware Update

 

manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding

 

Sitemap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101