La touche / est en position de mise hors tension. Appuyez sur la touche /
La pila no puede insertarse o cuesta demasiado introducirla en el mando a distancia de tarjeta.
El diseo de la pila impide insertarla en la direccin equivocada. Compruebe la polaridad de la pila (+/) e introdzcala correctamente.

English

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To reduce the risk of electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not place the naked flame sources such as lighted candles on the apparatus. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. As the main plug is used to disconnect the unit from the mains, connect the unit to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in the unit, disconnect the main plug from the AC outlet immediately. The system is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet, even if the system itself has been turned off. Do not expose batteries or apparatus with battery-installed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
pour la mettre en position de mise sous tension. Augmentez le volume de lappareil en appuyant plusieurs fois sur la touche VOLUME +. Raccordez la prise WM-PORT du WALKMAN ou un cordon dentre lappareil. Si lappareil est raccord une prise casque, augmentez le volume de lappareil source. Quand les enceintes sont raccordes un ordinateur laide dun cble USB, aucun son nest reproduit. Dbranchez le cble USB ou mettez lordinateur hors tension.

La pile ne peut tre insre ou semble trop grosse pour la mini-tlcommande.
La pile est conue pour permettre son insertion dans le bon sens uniquement. Vrifiez la polarit (+/) et insrez-la dans le bon sens.
RECICLAJE DE BATERAS DE IONES DE LITIO
Las bateras de iones de litio son reciclables. Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las bateras usadas al punto de reciclaje mas cercano. Para ms informacin sobre el reciclado de bateras, llame al nmero gratuito 1-800-822-8837, o visite http://www.rbrc.org/ Precaucin: No utilice bateras de iones de litio daadas o con fugas.

Distorted sound

Turn down the volume of the source device to the point where the sound is no
RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM
Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables. Vous pouvez contribuer prserver lenvironnement en rapportant les piles uses dans un point de collection et recyclage le plus proche. Pour plus dinformations sur le recyclage des accumulateurs, tlphonez la numro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Units et Canada uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/ Avertissement : Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommages ou qui fuient.
Notice for the customers in the U.S.A.
The following FCC statement applies only to the version of this model manufactured for sale in the U.S.A. Other versions may not comply with FCC technical regulations. Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. If you have any questions about this product, you may call; Sony Customer Information Services Center 1-800-222-7669 or http://www.sony. com/ Declaration of Conformity Trade Name: Model No.: Responsible Party: Address: Telephone No.: SONY SRS-NWGM30 Sony Electronics Inc. 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 USA 858-942-2230
longer distorted. For details on volume adjustment, refer to the operating instructions supplied with the device. If the source device has a bass boosts function, set it to off. If the unit is connected to a headphone jack, change the connection to the LINE OUT jack, or set the source device to LINE OUT output. Connect the WM-PORT jack of the WALKMAN or an input cord again properly to the unit. Make sure none of the audio components are positioned too close to a TV set. Replace all three batteries with new ones.

Adaptador de corriente CA (1) Cable de corriente CA (1) Mando a distancia de tarjeta (1) Pila de litio CR2025 (1) (preinstalada para la utilizacin del mando a distancia de tarjeta) Manual de instrucciones (1)

WALKMAN compatible

Section Amplificateur
Sortie nominale Impdance dentre
Esta unidad puede utilizarse con un WALKMAN que rena los requisitos siguientes: Compatible con WM-PORT (22 clavijas) Accesorio circular suministrado (dimetro de 55 mm)
2 W + 2 W (10 % D.H.T., 1 kHz, 4 ) (adaptateur CA fourni) WM-PORT (22 broches) 10 k ou davantage ( 1 kHz), mini-prise stro 4,7 k ou davantage ( 1 kHz) Trois piles R6 (taille AA), 5,2 V CC 2 A (adaptateur CA fourni) Connecteur WM-PORT (22 broches) 1, prise WM-PORT (22 broches) 1, DC IN 1, mini-prise stro 1 Environ 94 mm (8 3/1/3/4 po.) Environ 450 g (1 li.)

Accesorios opcionales

Gnralits
Cable de grabacin WMC-NWR1 Adaptador de toma PC-236MS Cable de conexin RK-G22 (1,5 m), RK-G129, RK-G136 En determinadas reas no se suministran los accesorios opcionales mencionados anteriormente. El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.
The battery cannot be inserted, or fits too tightly in the Card Remote Commander.
The battery is designed so as not be inserted in the wrong direction. Confirm polarity (+/) and insert correctly.
Alimentation Entre/sortie de donnes Dimensions (l/h/p) Poids
The brightness of the / indicator is unstable.

Accessoires fournis

The brightness of the / indicator may become unstable when the volume is turned up. This is not a malfunction.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
No radio reception is available via the headphone jack of the WALKMAN.
Keep enough distance between the AC power adaptor from the unit and the WALKMAN.* * Some WALKMAN models are not designed to allow both connection of its headphones and this unit. To listen to FM radio broadcasts via the FM tuner of the WALKMAN, be sure to connect the headphones to the WALKMAN. A WALKMAN cannot receive a broadcast properly without using headphones, since the headphone cord works as the FM antenna.

Lieu dachat Tous pays et/ou rgions Tension de fonctionnement 100 - 240 V CA, 50/60 Hz
For the state of california, USA only
Perchlorate Material special handling may apply, See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Perchlorate Material: Lithium battery contains perchlorate The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area). Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery. The recycling of the materials will help to conserve natural resources. In case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by qualified service staff only. To ensure that the battery will be treated properly, hand over the product at end-oflife to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. For all other batteries, please view the section on how to remove the battery from the product safely. Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries. For more detailed information about recycling of this product or battery, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Supplied accessories

AC power adaptor (1) AC Power cord (1) Card Remote Commander (1) Lithium battery CR2025 (1) (preinstalled for the trial use of the Card Remote Commander) Operating Instructions (1)

Power Sources (See fig. )
This unit supports 2 way power supply: by connecting the supplied AC power adaptor or inserting three R6 (size AA) batteries (not included). Select the desired power source depending on how you use the unit.
to DC IN 5.2 V jack vers la prise DC IN 5,2 V a la toma DC IN 5,2 V

Using on house current

Notes If connecting the speaker to a device with a built-in radio or tuner, radio reception may not occur or sensitivity may be reduced significantly. If the source device has a bass boost function or equalizer function, set them to off. If these functions are on, sound may be distorted. If the source devices headphone output has a line switch, better sound will be heard if it is set to on. See the operating instructions of the source device. If both a WALKMAN set on the WM-PORT connector and the device connected to the LINE IN jack are played at the same time, both sounds can be heard. The USB cable connecting the unit with personal computer is used for transferring WALKMAN.s data and recharging. When playing back sound of a personal computer using this unit, connect through the LINE IN jack. If the volume level of the WALKMAN is high while the Walkman is attached to the WM-PORT connector of this unit, the equalizer effect of the speaker may be weakened. Sound is not output from the headphone jack of the WALKMAN if it is attached to the WM-PORT connector on this unit.

Procdure de retrait

Pour retirer l'accessoire, poussez fort la partie incurve de l'accessoire vers l'arrire des enceintes (), puis appuyez avec force sur la partie dsigne par le symbole (OOO) partir du dessus (). Conseils Cet appareil peut tre utilis avec un WALKMAN prsentant les caractristiques suivantes: Compatible WM-PORT (22 broches) Fixation circulaire fournie La forme de la fixation peut varier en fonction du WALKMAN que vous utilisez.

Escucha del sonido

Espaol 1 Desconecte el cable USB utilizado para la unidad y la
Identificacin de los componentes
Soporte (consulte la figura )
Conector WM-PORT (para realizar la conexin con el WALKMAN). Indicador / (encendido/espera) Botn / (encendido/espera) Sensor remoto Indicador MUTING Botones VOL (volumen) +/. Toma WM-PORT (para realizar la conexin con la computadora). Toma LINE IN (entrada de audio) Tapa del compartimento de la batera Para su uso con pilas R6 (tamao AA) (no suministradas). Toma DC IN Para conectar el adaptador de CA suministrado.
computadora personal, o ajuste el interruptor POWER de la computadora conectada en la posicin OFF.
Notas Si conecta un cable USB entre la unidad y una computadora personal, no se escuchar ningn sonido del WALKMAN conectado al conector WM-PORT. En funcin de la computadora que utilice, es posible que no se desactive el modo de transferencia de datos al apagar el interruptor de alimentacin. En su lugar, se escuchar el sonido procedente del dispositivo conectado a la toma LINE IN.

Raccordement de lappareil (Voir fig. )
Raccordement du systme une prise de casque stro de type prise tlphonique Utilisez le cordon dalimentation RK-G22 ou le cordon dalimentation RK-G136 et ladaptateur de fiche PC-236MS en option. Remarques Ne transportez pas lappareil avec un WALKMAN install sur le connecteur WM-PORT, car ceci risquerait de provoquer un problme de fonctionnement. Insrez votre WALKMAN compltement dans la haut-parleur.
2 Presione el botn / para encender la unidad.
El indicador / se ilumina.
When the AC power adaptor is connected to the system, internal batteries are automatically disconnected.

Charging the WALKMAN

A Walkman set on the WM-PORT connector can be recharged by either the AC power adaptor (supplied), or by using a USB cable (supplied with the WALKMAN) connected to a computer. Notes Insert your WALKMAN fully into the speaker. See the Operation Guide of the WALKMAN for details on recharging and its related settings. Data transfer and recharging cannot be performed simultaneously. Playback and recharging can be done at the same time. Recharging time will be longer during playback. Charging time varies depending on use of the AC power adaptor or USB cable. For details, see the Operation Guide of the WALKMAN. The unit cannot recharge the batteries when they are used as the power source.
3 Inicie la reproduccin en el dispositivo fuente.
Sugerencia El Walkman conectado al conector WM-PORT de la unidad se puede controlar a travs del control remoto de tarjeta suministrado.
Note on the AC power adaptor
Use only the supplied AC power adaptor. Do not use any other AC power adaptor to avoid damaging the speakers. Polarity of the plug
Prparation de la mini-tlcommande (Voir fig. )
Avant dutiliser la mini-tlcommande pour la premire fois, retirez le film isolant. La pile est installe dans la mini-tlcommande en usine.
Control remoto de tarjeta (consulte la figura )
Botones (volver al principio de la pista anterior o la siguiente) Botn (reproduccin/pausa) Botones (rebobinado/avance rpido) Botn (detencin) Botn MUTING (silenciamiento) Botn / (encendido/espera) Botones VOL (volumen) +/ Nota Es posible que algunas funciones del control remoto de tarjeta no estn disponibles o lo estn de modo distinto al indicado, en funcin de las especificaciones del WALKMAN que est utilizando. Al utilizar las pilas R6 (tamao AA) (no suministradas) como fuente de alimentacin, no podr encenderse la unidad con el mando a distancia de tarjeta. Deber hacerlo pulsando el botn de encendido de la unidad.

When using the batteries (not included) as the power source, the power indicator will start flickering and become faint with the low battery remains. In such a case, replace all the batteries with new ones. Battery life (5 mW + 5 mW output)
Battery type Sony alkaline battery LR6 (SG) Sony manganese battery R6 Usage time Approx. 20 hours* Approx. 6 hours*
Transferring data between a WALKMAN and a computer
By connecting a USB cable (supplied with the WALKMAN.) to a computer, you can transfer data to it from the WALKMAN. set on the WM-PORT connector. For details, see the Operation Guide of the WALKMAN. Notes If the WALKMAN becomes detached from the speaker during data transfer, attach it to the speaker and start data transfer again. Do not connect or disconnect the USB cable or AC power adaptor while transferring data from your computer. Your computer may not recognize the WALKMAN or data transfer may be interrupted. While your computer is connected to the unit using a USB cable, the WALKMAN attached to the WM-PORT connector does not play back sound. The sound of the device connected to the LINE IN jack will be heard.
1 Retirez le logement de la pile. 2 Remplacez la pile au lithium CR2025 par une nouvelle pile, avec

le ct + vers le haut.

3 Remettez le logement de la pile en place.
Remarques sur la pile au lithium Gardez la pile au lithium hors de porte des enfants. En cas dingestion de la pile, consultez immdiatement un mdecin. Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact. Veillez installer la pile en respectant la polarit. Pour viter un court-circuit, ne tenez pas la pile avec des pinces mtalliques. Lutilisation de tout autre type de pile que la pile CR2025 peut entraner un risque dincendie ou dexplosion.
Fuentes de alimentacin (consulte la figura )
Esta unidad admite la alimentacin de dos vas, mediante la conexin del adaptador de CA suministrado o la insercin de tres pilas R6 (tamao AA) (no suministradas). Seleccione la fuente de alimentacin que desee, en funcin de cmo utilice la unidad.

Recording on the WALKMAN

It is possible to record on a WALKMAN* attached to the WM-PORT connector of this unit by connecting a source device, such as a CD player, to the WM-PORT jack using the optional recording cable (WMC-NWR1). * Available only when the Walkman is equipped with WM-PORT (22 pin) and recording function. Notes Recording is not possible while this unit is in standby mode. For details on recording, refer to the Operation Guide of your WALKMAN.

MEMORY CARD COMPACT FLASH NC-FB1G NC-FB2G NC-FB4G NC-FC2G NC-FC4G NC-FC8G NC-FD16G NC-FD4G NC-FD8G

NO: GA1-00-001R54 (4/5)

RADIO ICF-18 ICF-24# ICF-303# ICF-304# ICF-34 ICF-390B/W ICF-790 ICF-9740W ICF-B01 ICF-C103 ICF-C111BLK/WHT ICF-C112BLK/WHT ICF-C120BLK/WHT ICF-C121BLK/WHT ICF-C122B/W ICF-C135 ICF-C143 ICF-C150 ICF-C160 ICF-C180 ICF-C1IPB/PW ICF-C1IPMK2B/W ICF-C201B ICF-C205P/S ICF-C211BLK/WHT ICF-C212BLK/WHT/* ICF-C215BLK ICF-C218B/W ICF-C233B/W ICF-C253 ICF-C25B/W ICF-C26BLK/WHT ICF-C273 ICF-C280B/W ICF-C303 ICF-C304 ICF-C317 ICF-C318W ICF-C365 ICF-C370B/W ICF-C390B/W ICF-C411 ICF-C414B ICF-C470 ICF-C470MK2 ICF-C490 ICF-C492 ICF-C503 ICF-C610
RADIO ICF-C620 ICF-C630 ICF-C705 ICF-C740 ICF-C743 ICF-C760W ICF-C763 ICF-C773 ICF-C777# ICF-C780# ICF-C793 ICF-CD3IP ICF-CD7000/B ICF-CD814W ICF-CD831 ICF-CD832B/W ICF-CD837B/W/* ICF-CDK50 ICF-F1 ICF-M260 ICF-M88B ICF-S10 ICF-S10MK2 ICF-S70 ICF-SW10 ICF-SW11 ICF-SW17 ICF-SW600 NTM-1 NTM910 SRF-42 SRF-46 SRF-49 SRF-59 SRF-85 SRF-86 SRF-87 SRF-88 SRF-FQ9G/H SRF-H11 SRF-H2# SRF-H4 SRF-H5 SRF-HM10 SRF-HM22 SRF-M32 SRF-M35 SRF-M37
RADIO SRF-M70 SRF-M75PM SRF-M78 SRF-M80 SRF-M85 SRF-S80 SRF-S83 SRF-S84 RADIO CASSETTE CFD-E100W CFD-S01 CFD-S03CP CFD-S350 CFD-S35CP CFD-V8 CFM-10W/B CFM-140WHT CFM-155BLK/WHT CFM-165TW CFM-20BLK/WHT CFS-208 CFS-B11 CFS-B15 CFS-E50
SPEAKERS SRS-A5 SRS-A11 SRS-A15 SRS-A17 SRS-A201 SRS-A202 SRS-A205 SRS-A212 SRS-A27 SRS-A37 SRS-A5SLI/SSI SRS-AX10 SRS-BTM30 SRS-D101 SRS-D21 SRS-D211 SRS-D25B/P/R/W SRS-D313 SRS-D511 SRS-GU10IP SRS-M30 SRS-M50B/W SRS-NWGM30 SRS-NWT10M SRS-P10Q SRS-P11Q SRS-P3 SRS-P7 SRS-PC15 SRS-RF90R SRS-RF90RK SRS-RF930RK SRS-T100PC SRS-T10PCB SRS-T33 SRS-T55 SRS-T57 SRS-T77 SRS-T88 SRS-TP1B/P SRS-Z10# SRS-Z30 SRS-Z31 SRS-Z100

NO: GA1-00-001R54 (5/5)

TAPE RECORDER M-335 M-425 M-427 M-430 M-450 M-470 M-530V M-535V M-540V M-545V M-565V M-575V M-629V M-630V M-640V M-650V M-670V M-800V TCM-150 TCM-16 TCM-200DV TCM-20DV TCM-313 TCM-323 TCM-323C TCM-353V TCM-40DV TCM-450DV TCM-453V TCM-454VK TCM-939 TCS-30D

TELEPHONE TAM-100

WALKMAN WM-3000 WM-3500# WM-41# WM-ES392 WM-EX122 WM-EX152 WM-EX170 WM-EX190 WM-FS111 WM-FS111RK WM-FS191Y/G/V WM-FS220 WM-FS222 WM-FS393G/P/Y WM-FS398 WM-FS421 WM-FS555J WM-FS566 WM-FX101 WM-FX121 WM-FX127G/L/R WM-FX153B/L/G/R WM-FX157L/G/R WM-FX161 WM-FX173B/L/G/R WM-FX177/S/G/L WM-FX193 WM-FX195B/L/N WM-FX197 WM-FX251 WM-FX271

WALKMAN WM-FX271RK WM-FX277 WM-FX288 WM-FX290 WM-FX323 WM-FX353 WM-FX373 WM-FX38 WM-FX453 WM-FX491 WM-GX221 WALKMAN MP3 PLAYER NWZ-B105FB/FV/FW NWZ-B135FB/FP NWZW202B NWZW202D NWZW202P NWZW202V NWZW202W
SONY OF CANADA LTD. - Technical Services Department

Reference: Canada - TSG