Reviews & Opinions
Independent and trusted. Read before buy Dell Inspiron 5000!

Dell Inspiron 5000

Manual

Preview of first few manual pages (at low quality). Check before download. Click to enlarge.
Manual - 1 page  Manual - 2 page  Manual - 3 page 

Download (English)
Dell Inspiron 5000 - Hardware Guide Laptop & Notebook, size: 2.7 MB
Related manuals
Dell Inspiron 5000 Reference Guide
Dell Inspiron 5000 Setup Guide
Dell Inspiron 5000 Quick Start

Instruction: After click Download and complete offer, you will get access to list of direct links to websites where you can download this manual.

About

Dell Inspiron 5000Dell Inspiron 5000 Auto / Air Adapter 0mAh Replacement
Pentium III Processor. Hard Drive Not Included. Memory Not Included. AC Adapter Not Included. Floppy Drive Not Included. Optical Drive Included

Details
Brand: DELL
Part Numbers: INSPIRON 5000, Inspiron 5000
UPC: 839438193479, 839438193707


Here you can find all about Dell Inspiron 5000, for example specs and drivers, parts, service manual, ram, manual, power cord, laptop. You can also write a review.

 

[ Report abuse or wrong photo | Share your Dell Inspiron 5000 photo ]

Video review

laptop dell inspiron 5000

 

User reviews and opinions

<== Click here to post a new opinion, comment, review, etc.

No opinions have been provided. Be the first and add a new opinion/review.

 

Documents

doc0

Removing and Replacing Parts: Dell Inspiron 5000 Series
NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage or inoperability due to servicing not authorized by Dell is not covered by your warranty. Overview Precautionary Measures Recommended Tools Customer-Accessible Components Screw Counts and Locations ZIF Connectors Modem Removal Hinge Cover Removal Keyboard Removal Thermal Shield Removal Processor Module Removal LCD Removal Video Board Removal Diskette Drive Removal Palmrest Removal Speaker and Volume Board Removal Support Rail Removal Infrared Board Removal System Board Removal 14.1-Inch XGA Display Disassembly 15-Inch UXGA, XGA, and SXGA+ Display Disassembly

Overview

Unless otherwise noted, each procedure assumes the following:
You have the recommended tools. You have performed the steps in Precautionary Measures. The computer and any attached peripherals are turned off and the peripherals are disconnected from the input/output (I/O) panel. You can replace or reinstall a part by performing the removal procedure in reverse order unless additional information is provided.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (1 of 29) [9/1/2000 3:31:59 PM]

Precautionary Measures

NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage or inoperability due to servicing not authorized by Dell is not covered by your warranty.
WARNING: FOR YOUR PERSONAL SAFETY AND PROTECTION OF THE EQUIPMENT:
Before you start to work on the computer, perform the following steps in the sequence indicated: 1. Ground yourself by attaching an antistatic grounding strap to your wrist and to an unpainted metal surface on the computer I/O panel. If an antistatic grounding strap is not available, periodically discharge static electricity from your body by touching one of the connectors on the I/O panel. 2. Turn off the computer and any attached peripherals. 3. Disconnect the computer and any attached peripherals from electrical outlets to reduce the potential for personal injury or shock.

Recommended Tools

NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage or inoperability due to servicing not authorized by Dell is not covered by your warranty. Most of the procedures require the use of one or more of the following tools:

q q q q q q

Small flat-blade screwdriver Number 1 Phillips-head screwdriver Antistatic grounding strap Dental pick Small scribe or nylon flat blade Nut drivers (5 mm and 5.5 mm)
Be careful not to scratch the computer plastic case by allowing screws to get between the work surface and the plastic case. Dell suggests a soft padded work surface. NOTICE: The correct-length screw must be used when reinstalling a screw. Otherwise, hardware damage could result. Make sure that the screw is properly aligned with its corresponding hole, and avoid excessive tightening. NOTICE: During the removal and replacement procedures, you will see Kapton tape (grounding tape) in many places on the computer. When reinstalling or replacing parts, be sure to replace the Kapton tape correctly to retain the electrical protection and noise reduction the tape provides.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (2 of 29) [9/1/2000 3:31:59 PM]
Customer-Accessible Components
NOTICE: The steps in this section may be performed by customers. 1. Disconnect the AC adapter cable from the computer.
2. If the computer is connected to a port replicator, pull both release handles on the sides of the replicator to undock the computer.
3. Remove the battery from the battery bay:. Close the display and turn the computer upside-down. b. Slide and hold the battery bay latch away from the battery. The battery bay latch is located between the battery bay and the media bay. c. Pull the battery out of the bay.

file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (3 of 29) [9/1/2000 3:31:59 PM]
NOTICE: Use the PC Card configuration utility on the taskbar to select and stop a card before removing it from the computer. If you do not remove the card in the configuration utility, you could lose data from open application programs. 4. Remove any PC Cards:. Press the eject button. b. When the button slides out, press it again to release the card. c. Gently remove the card. d. Press the eject button once more until it is flush with the computer casing.
5. Remove the hard-disk drive assembly:. Turn the computer upside-down. b. Remove the screw securing the hard-disk drive cover. c. Pull the hard-disk drive carrier out of the computer.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (4 of 29) [9/1/2000 3:31:59 PM]
NOTICE: When the hard-disk drive is not in the computer, store it in a hard-disk drive case or protective wrapping to protect it from exposure to static electricity. NOTICE: Handle the hard-disk drive gently; do not bump or drop the drive. Rough handling of the drive could induce failure or loss of data. 6. Remove the memory module cover:. Turn the computer upside-down. b. Remove the two screws from the memory module cover (the larger cover). c. Slide the memory module cover as far as it will go towards the middle of the computer, and then remove the cover.
7. Remove the memory modules:. Push the release tabs on either side of the memory module away from the module. b. The module will pop up at an angle. c. Pull the module from its socket.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (5 of 29) [9/1/2000 3:31:59 PM]
8. Remove the device from the media bay:. Close the display and turn the computer upside-down. b. Slide and hold the latch release away from the media bay device. c. Pull the device out of the media bay.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (6 of 29) [9/1/2000 3:31:59 PM]
Screw Counts and Locations
NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage or inoperability due to servicing not authorized by Dell is not covered by your warranty. You may find it helpful to print the following table to use for keeping the screws organized as you disassemble the computer. The table lists the components from right to left in the order that they are to be removed from the computer. Hard-Disk Drive 1 Hinge Covers 2 (piece across top of keyboard) Memory 2 Keyboard 2 (from top) Modem 2 Thermal Shield 4 (silver) for Inspiron (silver) for Inspiron 5000e (Remove the diskette-drive-cable retaining bracket before removing the thermal shield.) Processor Module 3 for Inspiron for Inspiron 5000e Diskette Drive 2 (bottom of system) Palmrest 3 (from the top) 4 (bottom of media bay) 5 (bottom of battery bay) 3 (bottom of hard-disk drive bay) 5 (deep wells in base) Infrared Board No screws Speakers and Volume Board 9 (do not unscrew the speakers) (including both speakers and the volume board) LCD Hinges 4 (2 per hinge) Video Board 1 (silver)

Support Rail 7 (back of computer) 4 (through top of support rail) (including the fan and the plastic strip) 15-Inch Display LCD Bezel 2
System Board 2 (serial port nuts) 2 (parallel port nuts) 2 (VGA port nuts) 2 (APR/PPR port nuts) 2 (screws into base) 15-Inch Display LCD Locking Tabs 4 (2 each)
15-Inch Display LCD Panel 8 (4 per side)
14.1-Inch Display LCD Bezel 14.1-Inch Display LCD Panel (3 per side)
14.1-Inch Display LCD Locking Tabs 4 (2 each)
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (7 of 29) [9/1/2000 3:31:59 PM]

LED/Inverter Board 2

ZIF Connectors
NOTICE: ZIF connectors are fragile. To avoid breaking the connectors, touch them carefully. Do not apply too much pressure to the movable part of the connector when opening or closing it. Some of the interface connectors are zero insertion force (ZIF) connectors. These connectors are not removable; they must be released to disconnect a cable from them. To disconnect a cable from a ZIF connector, perform the following steps: 1. Insert a small flat-blade screwdriver, dental pick, or fingernail under the movable part of the connector. 2. Pull up gently on the movable part of the connector until the cable is released. Some ZIF connectors may need to be lifted in the center. 3. Grasp the cable and pull it out of the connector. To reconnect an interface cable to a ZIF connector, perform the following steps: 1. Open the ZIF connector. 2. Insert the end of the cable into the connector. 3. While holding the cable in place, close the ZIF connector. To ensure a firm connection, make sure the ZIF connector is completely closed.

Modem Removal

NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage or inoperability due to servicing not authorized by Dell is not covered by your warranty. Ensure that all precautionary measures have been followed and that all customer-accessible parts are removed. 1. Remove the modem cover. 2. Spread the release tabs on either side of the modem away from the modem. 3. Remove the modem. 4. Remove the modem cable.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (8 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]
To reinsert the modem when you reassemble the computer, perform the following steps: 1. Attach the modem cable. 2. Insert the modem into the socket, and rock it up and down until it is completely in place. NOTICE: Fold the modem cable out of the way of the modem door to make sure you do not cut it when you close the modem door.

Hinge Cover Removal

NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage or inoperability due to servicing not authorized by Dell is not covered by your warranty. 1. Remove the hinge cover screws.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (9 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]
2. Open the display, and lift off the hinge cover by rotating it toward you. To replace the hinge cover, perform the following steps: 1. Insert the hinge cover at a 45 angle. 2. Press the hinge cover down above the <F4>, <F5>, and <Print Screen> keys. 3. Press down along the entire length of the hinge cover until it fits securely in place. 4. Replace the screws.

Keyboard Removal

NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage or inoperability due to servicing not authorized by Dell is not covered by your warranty. 1. Remove the screws.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (10 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]
2. Slide the keyboard out from under the palmrest.
3. Detach the cable from the ZIF connector.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (11 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]

Thermal Shield Removal

NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage or inoperability due to servicing not authorized by Dell is not covered by your warranty. 1. Remove the thermal shield screws. Inspiron 5000 computers have 4 screws (first photo), and Inspiron 5000e computers have 5 screws (second photo).
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (12 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]
2. Remove the diskette-drive cable clip (held in place by the leftmost thermal shield screw). 3. Lift off the thermal shield. NOTICE: Be sure to replace the diskette-drive cable clip (held in place by the leftmost thermal shield screw) when you replace the thermal shield. Failure to do so may cause the connector to become disengaged as a result of shock or vibration to the computer.

Processor Module Removal

NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage or inoperability due to servicing not authorized by Dell is not covered by your warranty. 1. Remove the processor module screws. Inspiron 5000 computers have 3 screws (first photo), and Inspiron 5000e computers have 2 screws (second photo).
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (13 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]
2. Lift out the module. 3. When you replace the processor, be sure to attach it to the connector.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (14 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]
When you replace the processor during reassembly, be sure to attach it to the connector.

LCD Removal

NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage or inoperability due to servicing not authorized by Dell is not covered by your warranty. 1. Open the display and disconnect the LCD flex cable. 2. Close the display and remove the four LCD hinge screws. NOTICE: Route the cable under the cable clip on computers that have extended cable clips so that the LCD flex cable will stay connected to the system board.

Video Board Removal

NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage or inoperability due to servicing not authorized by Dell is not covered by your warranty. 1. Remove the screw. 2. Disconnect the touch pad cable.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (15 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]

Diskette Drive Removal

NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage or inoperability due to servicing not authorized by Dell is not covered by your warranty. 1. Detach the data cable.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (16 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]
2. Remove the drive retaining screws from the bottom of the computer.
3. Remove the drive from the chassis.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (17 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]

Palmrest Removal

NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage or inoperability due to servicing not authorized by Dell is not covered by your warranty. 1. Remove the three screws from the top of the computer.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (18 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]
2. Remove the two screws (outer corners) from the bottom of the computer. If you plan to remove the system board, also remove the three screws adjacent to the memory module slots and the modem.
3. Remove the three screws from the hard-disk drive compartment.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (19 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]
4. Remove the four screws from the battery bay.
5. Remove the five screws from the media bay.

file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (20 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]
Speaker and Volume Board Removal
NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage or inoperability due to servicing not authorized by Dell is not covered by your warranty. 1. Remove the nine screws. 2. Disconnect the speaker cable. Be sure to carefully remove the Kapton tape that holds the speaker cable in position on the left side. 3. Disconnect the volume cable. NOTICE: When you replace the speaker and volume board, be sure not to cut the modem cable.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (21 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]

Support Rail Removal

NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage or inoperability due to servicing not authorized by Dell is not covered by your warranty. 1. Remove the four screws. 2. Disconnect the fan cable.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (22 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]
3. Remove the seven screws from the back of the computer.

Infrared Board Removal

NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage or inoperability due to servicing not authorized by Dell is not covered by your warranty. Disconnect the infrared board from the system board.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (23 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]

System Board Removal

NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer. Damage or inoperability due to servicing not authorized by Dell is not covered by your warranty. 1. Remove the two screws.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (24 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]
2. Remove the eight I/O port nuts.
3. Flex the base plastics to separate the system board from the audio connector posts on the left side of the computer. 4. Lift the system board up and out from the base plastics.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (25 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]
14.1-Inch XGA Display Disassembly

Bezel Removal

1. Remove the two screw covers from the bottom corners of the LCD bezel. 2. Remove the two bumpers from the top corners of the LCD bezel. 3. Remove the four screws from the corners of the LCD bezel. 4. Ease your fingers under the bezel on the bottom of the bezel. Work your way around the bezel and disengage all the retaining tabs.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (26 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]
5. Once you have disengaged all of the retaining tabs, lift the bezel from the LCD panel.

Panel Removal

NOTICE: It is not necessary to remove the display locking tabs when removing the panel. 1. Remove the two screws from each side of the panel. 2. Disconnect the cold cathode fluorescent lamp (CCFL) cable from the bottom of the panel. 3. Disconnect the flex cable from the back of the LCD panel. 4. Lift the panel from the back cover.

LED/Inverter Board Removal
1. Remove the two screws from the LED/inverter board. 2. Disconnect the flex cable from the ZIF connector on the bottom side of the LED/inverter board.

Flex Cable Removal

1. Remove the grounding tape that secures the wire harness to the back cover. 2. Carefully snap out the flex cable pass-though housing from the back cover. 3. Ease the flex cable over to one side. 4. Insert a flat instrument into the wide opening of the pass-through housing. Be careful not to damage the flex cable. 5. Carefully ease the cover from the pass-through housing.
15-Inch UXGA, XGA, and SXGA+ Display Disassembly
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (27 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]
1. Remove the two screw covers from the bottom corners of the LCD bezel. 2. Remove the two screws from the bottom corners of the LCD panel. 3. Ease your fingers under the bezel at the top of the panel. Work your way around the bezel and disengage all the retaining tabs. 4. Once you have disengaged all of the retaining tabs, lift the bezel from the LCD panel.
1. Remove the two latch assembly screws from each of the two display locking tabs. 2. Remove the four screws from each side of the LCD panel.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (28 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]
3. Disconnect the CCFL cable from the bottom of the panel. 4. Disconnect the flex cable from the LCD panel. 5. Lift the LCD panel from the back cover.
file:///c|/docs/blanco E-doc/removing.htm (29 of 29) [9/1/2000 3:32:00 PM]

doc1

7DEOHV

'HOO,QVSLURQ 3RUW5HSOLFDWRU8VHUV*XLGH
The port replicator integrates your computer quickly and easily into a desktop environment. The advanced port replicator (APR) also includes an integrated network interface controller (NIC) to enable you to connect the computer to a network. Use the instructions in this document to attach external devices to the port replicator and to connect your computer to the port replicator.
NOTE: If you received a basic input/output system (BIOS) upgrade diskette with your port replicator, use the diskette to upgrade the BIOS on your computer before attaching the computer to the port replicator. For instructions, see the document that came with the BIOS upgrade diskette.
127,&('RQRWDWWHPSWWROLIWWKHFRPSXWHUZKLOHLWLVGRFNHGLQWKHSRUW UHSOLFDWRU'RLQJGRZLOOGDPDJHWKHGRFNLQJFRQQHFWRU)RULQVWUXFWLRQV UHIHUWR'HWDFKLQJWKH&RPSXWHU)URPWKH3RUW5HSOLFDWRUIRXQGODWHULQ WKLVJXLGH
&RQQHFWLQJ([WHUQDO'HYLFHVWRWKH3RUW 5HSOLFDWRU
The input/output (I/O) connectors on the back of the port replicator duplicate the primary connectors on the back and side of your computer. Table 1-1 shows the icons for each of the connectors on the back of the port replicator and indicates the type of external device(s) that can be attached to each connector.
7DEOH([WHUQDO&RQQHFWRUV
&RQQHFWRU ,FRQV ([WHUQDO'HYLFHV
The AC adapter that came with the port replicator connects to the AC adapter connector.
NOTE: For the full name of an abbreviation or acronym used in this table, see the Glossary in the system Help.

support.dell.com

Dell Inspiron 5000 Port Replicator Users Guide
7DEOH([WHUQDO&RQQHFWRUVFRQWLQXHG
An external PS/2-style mouse connects to the PS/2 mouse connector. An external PS/2-style keyboard or external numeric keypad connects to the PS/2 keyboard connector. A serial device, such as a serial mouse or external modem, connects to the serial port connector. A parallel device, such as a printer, connects to the parallel port connector. An external monitor connects to the monitor connector.

Reorient the receiving antenna. Relocate the computer with respect to the receiver. Move the computer away from the receiver. Plug the computer into a different outlet so that the computer and the receiver are on different branch circuits.
If necessary, consult a Technical Support representative of Dell Computer Corporation or an experienced radio/television technician for additional suggestions. You may find the FCC Interference Handbook, 1986, to be helpful. It is available from the U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00450-7 or on the World Wide Web at http://www.fcc.gov/Bureaus/Compliance/WWW/ tvibook.html. Dell computer systems are designed, tested, and classified for their intended electromagnetic environment. These electromagnetic environment classifications generally refer to the following harmonized definitions:
Class A is for business or industrial environments. Class B is for residential environments.
Information Technology Equipment (ITE), including peripherals, expansion cards, printers, input/output (I/O) devices, monitors, and so on, that are integrated into or connected to the system should match the electromagnetic environment classification of the computer system. $1RWLFH$ERXW6KLHOGHG6LJQDO&DEOHV8VHRQO\VKLHOGHGFDEOHVIRUFRQ QHFWLQJSHULSKHUDOVWRDQ\'HOOGHYLFHWRUHGXFHWKHSRVVLELOLW\RI LQWHUIHUHQFHZLWKUDGLRFRPPXQLFDWLRQVVHUYLFHV8VLQJVKLHOGHGFDEOHV HQVXUHVWKDW\RXPDLQWDLQWKHDSSURSULDWH(0&FODVVLILFDWLRQIRUWKH LQWHQGHGHQYLURQPHQW)RUSDUDOOHOSULQWHUVDFDEOHLVDYDLODEOHIURP'HOO &RPSXWHU&RUSRUDWLRQ,I\RXSUHIHU\RXFDQRUGHUDFDEOHIURP'HOO
&RPSXWHU&RUSRUDWLRQRQWKH:RUOG:LGH:HEDWKWWS JLJDEX\VXVGHOOFRPVWRUHLQGH[DVS Most Dell computer systems are classified for Class B environments. To determine the electromagnetic classification for your system or device, refer to the following sections specific for each regulatory agency. Each section provides country-specific EMC/EMI or product safety information.

)&&1RWLFHV862QO\

Most Dell computer systems are classified by the Federal Communications Commission (FCC) as Class B digital devices. However, the inclusion of certain options can change the rating of some configurations to Class A. To determine which classification applies to your computer system, examine all FCC registration labels located on the bottom or back panel of your computer, on card-mounting brackets, and on the cards themselves. If any one of the labels carries a Class A rating, your entire system is considered to be a Class A digital device. If all labels carry either the Class B rating distinguished by either an FCC ID number or the FCC logo, ( ), your system is considered to be a Class B digital device. Once you have determined your systems FCC classification, read the appropriate FCC notice. Note that FCC regulations provide that changes or modifications not expressly approved by Dell Computer Corporation could void your authority to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

&ODVV$

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the manufacturers instruction manual, may cause harmful interference with radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case you will be required to correct the interference at your own expense.

&ODVV%

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the manufacturers instruction manual, may cause interference with radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and the receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.
The following information is provided on the device or devices covered in this document in compliance with FCC regulations:
Model number: TSR9P/TSR9PS Company name: Dell Computer Corporation EMC Engineering Department One Dell Way Round Rock, Texas 78682 USA 512-338-4400
,&1RWLFH&DQDGD2QO\
Most Dell portable computers (and other Dell digital apparatus) are classified by the Industry Canada (IC) Interference-Causing Equipment Standard #3 (ICES-003) as Class B digital devices. To determine which classification (Class A or B) applies to your computer system (or other Dell digital apparatus), examine all registration labels located on the bottom or the back panel of your computer (or other digital apparatus). A statement in the form of IC Class A ICES-003 or IC Class B ICES-003 will be located on one of these labels. Note that Industry Canada regulations provide that changes or modifications not expressly approved by Dell Computer Corporation could void your authority to operate this equipment. This Class B (or Class A, if so indicated on the registration label) digital apparatus meets the requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numrique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi indiqu sur ltiquette denregistration) respecte toutes les exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada.

&(1RWLFH(XURSHDQ8QLRQ
Marking by the symbol indicates compliance of this Dell system to the EMC Directive and the Low Voltage Directive of the European Union. Such marking is indicative that this Dell system meets the following technical standards:
EN 55022 Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Information Technology Equipment.
EN 50082-1: 1992 Electromagnetic compatibilityGeneric immunity standard Part 1: Residential, commercial, and light industry. EN 60950 Safety of Information Technology Equipment.
NOTE: EN 55022 emissions requirements provide for two classifications: Class A is for typical commercial areas. Class B is for typical domestic areas.
This Dell device is classified for use in a typical Class B domestic environment. A Declaration of Conformity in accordance with the preceding directives and standards has been made and is on file at Dell Products Europe BV, Limerick, Ireland.
(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\
This device belongs to Class B devices as described in EN 55022, unless it is specifically stated that it is a Class A device on the specification label. The following applies to devices in Class A of EN 55022 (radius of protection up to 30 meters). The user of the device is obliged to take all steps necessary to remove sources of interference to telecommunication or other devices. 1PLVE OFO OB UZQPWN tUJULV QPUBF VWFEFOP xF TQBE EP UEZ " QPEMF &/ TQBEBVUPNBUJDLZEPUEZ#QPEMF&/1SP[B[FO[BB[FO EP UEZ " PDISBOO QTNP N
QPEMF &/ QMBU OTMFEVKD %PKEFMJ L SVtFOUFMFLPNVOJLBODIOFCPKJOZDI[B[FOKFVxJWBUFMQPWJOFOQSPWTUUBLPW PQBUFOBCZSVtFOPETUSBOJM
9&&,1RWLFHV-DSDQ2QO\
Most Dell computer systems are classified by the Voluntary Control Council for Interference (VCCI) as Class B information technology equipment (ITE). However, the inclusion of certain options can change the rating of some configurations to Class A. ITE, including peripherals, expansion cards, printers, input/output (I/O) devices, monitors, and so on, integrated into or connected to the system, should match the electromagnetic environment classification (Class A or B) of the computer system. To determine which classification applies to your computer system, examine the regulatory labels/markings (see Figures 1-6 and 1-7) located on the bottom or back panel of your computer. Once you have determined your systems VCCI classification, read the appropriate VCCI notice.

&ODVV$,7(

This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference (VCCI) for information technology equipment. If this equipment is used in a domestic environment, radio disturbance may arise. When such trouble occurs, the user may be required to take corrective actions.

9&&,$

)LJXUH9&&,&ODVV$,7(5HJXODWRU\0DUN

&ODVV%,7(

This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference (VCCI) for information technology equipment. If this equipment is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio interference. Install and use the equipment according to the instruction manual.
)LJXUH9&&,&ODVV%,7(5HJXODWRU\0DUN
02&1RWLFH6RXWK.RUHD2QO\
To determine which classification (Class A or B) applies to your computer system (or other Dell digital device), examine the South Korean Ministry of Communications (MOC) registration labels located on your computer (or other Dell digital device). The MOC label may be located separately from the other regulatory marking applied to your product. The English text, EMI (A), for Class A products, or EMI (B) for Class B products, appears in the center of the MOC label (see Figures 1-8 and 1-9).
NOTE: MOC emissions requirements provide for two classifications:
Class A devices are for business purposes. Class B devices are for nonbusiness purposes.

&ODVV$'HYLFH

Please note that this device has been approved for business purposes with regard to electromagnetic interference. If you find that this device is not suitable for your use, you may exchange it for a nonbusiness device.
)LJXUH02&&ODVV$5HJXODWRU\0DUN

&ODVV%'HYLFH

Please note that this device has been approved for nonbusiness purposes and may be used in any environment, including residential areas.
)LJXUH02&&ODVV%5HJXODWRU\0DUN
3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ1RWLFH

The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit (a three-prong socket). All equipment that works together (computer, monitor, printer, and so on) should have the same power supply source.
The phasing conductor of the rooms electrical installation should have a reserve short-circuit protection device in the form of a fuse with a nominal value no larger than 16 amperes (A). To completely switch off the equipment, the power supply cable must be removed from the power supply socket, which should be located near the equipment and easily accessible. A protection mark B confirms that the equipment is in compliance with the protection usage requirements of standards PN-93/T-42107 and PN-EN55022:1996.
8ZNBHBOJB1PMTLJFHP$FOUSVN#BEBJ$FSUZGJLBDKJ
6S[E[FOJFQPXJOOPCZ[BTJMBOF[HOJB[EB[QS[ZD[POZNPCXPEFNPDISPOOZN HOJB[EP[LPLJFN
8TQQSBDVKDF[FTPCVS[E[FOJBLPNQVUFSNPOJUPS ESVLBSLB
QPXJOOZCZ[BTJMBOF[UFHPTBNFHPySEB *OTUBMBDKBFMFLUSZD[OBQPNJFT[D[FOJBQPXJOOB[BXJFSBXQS[FXPE[JFGB[PXZN SF[FSXPXPDISPOQS[FE[XBSDJBNJXQPTUBDJCF[QJFD[OJLBPXBSUPvDJ[OBNJPOPXFK OJFXJLT[FKOJ"BNQFSX
8DFMVDBLPXJUFHPXZD[FOJBVS[E[FOJB[TJFDJ[BTJMBOJBOBMFZXZKXUZD[L LBCMB[BTJMBKDFHP[HOJB[ELBLUSFQPXJOOP[OBKEPXBTJXQPCMJVVS[E[FOJBJ CZBUXPEPTUQOF ;OBLCF[QJFD[FTUXB#QPUXJFSE[B[HPEOPvVS[E[FOJB[XZNBHBOJBNJ CF[QJFD[FTUXBVZULPXBOJB[BXBSUZNJX1/5J1/&
1P[PTUBFJOTUSVLDKFCF[QJFD[FTUXB /JFOBMFZVZXBXUZD[FLBEBQUFSPXZDIMVCVTVXBLPLBPCXPEVPDISPOOFHP
[XUZD[LJ+FFMJLPOJFD[OFKFTUVZDJFQS[FEVBD[BUPOBMFZVZQS[FEVBD[B ZPXFHP[QSBXJEPXPQPD[POZNQS[FXPEFNPDISPOOZN 4ZTUFNLPNQVUFSPXZOBMFZ[BCF[QJFD[ZQS[FEOBHZNJDIXJMPXZNJ X[SPTUBNJMVCTQBELBNJOBQJDJBVZXBKDFMJNJOBUPSBQS[FQJVS[E[FOJB EPQBTPXVKDFHPMVCCF[[BLDFOJPXFHPySEB[BTJMBOJB /BMFZVQFXOJTJBCZOJDOJFMFBPOBLBCMBDITZTUFNVLPNQVUFSPXFHP PSB[BCZLBCMFOJFCZZVNJFT[D[POFXNJFKTDVHE[JFNPOBCZPCZOBOJF OBEFQUZXBMVCQPUZLBTJPOJF /JFOBMFZSP[MFXBOBQPKXBOJJOOZDIQZOXOBTZTUFNLPNQVUFSPXZ /JFOBMFZXQZDIBBEOZDIQS[FENJPUXEPPUXPSXTZTUFNVLPNQVUFSPXFHP HEZNPFUPTQPXPEPXBQPBSMVCQPSBFOJFQSEFNQPQS[F[[XBSDJF FMFNFOUXXFXOUS[OZDI 4ZTUFNLPNQVUFSPXZQPXJOJFO[OBKEPXBTJ[EBMBPEHS[FKOJLXJySEF DJFQB1POBEUPOJFOBMFZCMPLPXBPUXPSXXFOUZMBDZKOZDI/BMFZVOJLB LBE[FOJBMVyOZDIQBQJFSXQPELPNQVUFSPSB[VNJFT[D[BOJBLPNQVUFSBX DJBTOZNNJFKTDVCF[NPMJXPvDJDZSLVMBDKJQPXJFUS[BXPLOJFHP

120,QIRUPDWLRQ0H[LFR2QO\

The following information is provided on the device(s) described in this document in compliance with the requirements of the official Mexican standards (NOM):

Exporter:

Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock, TX 78682 Dell Computer de Mxico, S.A. de C.V. Rio Lerma No. 302 - 4 Piso Col. Cuauhtemoc 16500 Mxico, D.F. Dell Computer de Mxico, S.A. de C.V. al Cuidado de Kuehne & Nagel de Mxico S. de R.I. Avenida Soles No. 55 Col. Peon de los Baos 15520 Mxico, D.F. 100240 VAC 5060 Hz 1.5 A

Importer:

Ship to:
Supply voltage: Frequency: Current consumption:
,QIRUPDFLyQSDUD120~QLFDPHQWHSDUD0p[LFR
La informacin siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento, en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana (NOM):

Exportador:

Importador:

Embarcar a:

Tensin alimentacin: Frecuencia: Consumo de corriente:
/LPLWHG:DUUDQW\5HWXUQ3ROLF\DQG<HDU 6WDWHPHQWRI&RPSOLDQFH
7KUHH<HDU/LPLWHG:DUUDQW\862QO\
Dell Computer Corporation (Dell) manufactures its hardware products from parts and components that are new or equivalent to new in accordance with industrystandard practices. Dell warrants that the hardware products it manufactures will be free from defects in materials and workmanship. The limited warranty term is three years beginning on the date of invoice, as described in the following text. Damage due to shipping the products to you is covered under this limited warranty. Otherwise, this limited warranty does not cover damage due to external causes, including accident, abuse, misuse, problems with electrical power, servicing not authorized by Dell, usage not in accordance with product instructions, failure to perform required preventive maintenance, and problems caused by use of parts and components not supplied by Dell.
This limited warranty does not cover any items that are in one or more of the following categories: software; external devices (except as specifically noted); accessories or parts added to a Dell system after the system is shipped from Dell; accessories or parts added to a Dell system through Dells system integration department; accessories or parts that are not installed in the Dell factory; or DellWare products. Monitors, keyboards, and mice that are Dell-branded or that are included on Dells standard price list are covered under this limited warranty; all other monitors, keyboards, and mice (including those sold through the DellWare program) are not covered. Batteries for portable computers are covered only during the initial one-year period of this limited warranty.

You will pay Dell for replacement parts if the replaced part is not returned to Dell. The process for returning replaced parts, and your obligation to pay for replacement parts if you do not return the replaced parts to Dell, will be in accordance with Dells Exchange Policy in effect on the date of the exchange. You accept full responsibility for your software and data. Dell is not required to advise or remind you of appropriate backup and other procedures.

*HQHUDO3URYLVLRQV

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE (OR JURISDICTION TO JURISDICTION). DELL'S RESPONSIBILITY FOR MALFUNCTIONS AND DEFECTS IN HARDWARE IS LIMITED TO REPAIR AND REPLACEMENT AS SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY STATEMENT. ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF AND CONDITIONS OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND NO WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WILL APPLY AFTER SUCH PERIOD. SOME STATES (OR JURISDICTIONS) DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE PRECEDING LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. DELL DOES NOT ACCEPT LIABILITY BEYOND THE REMEDIES SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY STATEMENT OR LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LIABILITY FOR PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE FOR USE OR FOR LOST DATA OR SOFTWARE. SOME STATES (OR JURISDICTIONS) DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE PRECEDING EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. These provisions apply to Dells three-year limited warranty only. For provisions of any service contract covering your system, refer to your invoice or the separate service contract that you will receive. If Dell elects to exchange a system or component, the exchange will be made in accordance with Dells Exchange Policy in effect on the date of the exchange. In any instance in which Dell issues a Return Material Authorization Number, Dell must receive the product(s) for repair prior to the expiration of the warranty period in order for the repair(s) to be covered by the limited warranty.

NOTE: If you chose one of the available warranty and service options in place of the standard three-year limited warranty described in the preceding text, the option you chose will be listed on your invoice.
7KUHH<HDU/LPLWHG:DUUDQW\&DQDGD2QO\
Dell Computer Corporation (Dell) manufactures its hardware products from parts and components that are new or equivalent to new in accordance with industrystandard practices. Dell warrants that the hardware products it manufactures will be
free from defects in materials and workmanship. The warranty term is three years beginning on the date of invoice, as described in the following text. Damage due to shipping the products to you is covered under this limited warranty. Otherwise, this limited warranty does not cover damage due to external causes, including accident, abuse, misuse, problems with electrical power, servicing not authorized by Dell, usage not in accordance with product instructions, failure to perform required preventive maintenance, and problems caused by use of parts and components not supplied by Dell. This limited warranty does not cover any items that are in one or more of the following categories: software; external devices (except as specifically noted); accessories or parts added to a Dell system after the system is shipped from Dell; accessories or parts added to a Dell system through Dells system integration department; accessories or parts that are not installed in the Dell factory; or DellWare products. Monitors, keyboards, and mice that are Dell-branded or that are included on Dells standard price list are covered under this limited warranty; all other monitors, keyboards, and mice (including those sold through the DellWare program) are not covered. Batteries for portable computers are covered only during the initial one-year period of this limited warranty.
During the one-year period beginning on the invoice date, Dell will repair or replace products covered under this limited warranty that are returned to Dells facility. To request warranty service, you must call Dells Customer Technical Support within the warranty period. Refer to the chapter titled Getting Help in your systems troubleshooting documentation or, for some systems, the section titled Contacting Dell in your systems online guide to find the appropriate telephone number for obtaining customer assistance. If warranty service is required, Dell will issue a Return Material Authorization Number. You must ship the products back to Dell in their original or equivalent packaging, prepay shipping charges, and insure the shipment or accept the risk of loss or damage during shipment. Dell will ship the repaired or replacement products to you freight prepaid if you use an address in Canada, where applicable. Shipments to other locations will be made freight collect.

During the second and third years of this limited warranty, Dell will provide, on an exchange basis and subject to Dells Exchange Policy in effect on the date of the exchange, replacement parts for the Dell hardware product(s) covered under this limited warranty when a part requires replacement. You must report each instance of
hardware failure to Dells Customer Technical Support in advance to obtain Dells concurrence that a part should be replaced and to have Dell ship the replacement part. Dell will ship parts (freight prepaid) if you use an address in Canada, where applicable. Shipments to other locations will be made freight collect. Dell will include a prepaid shipping container with each replacement part for your use in returning the replaced part to Dell. Replacement parts are new or reconditioned. Dell may provide replacement parts made by various manufacturers when supplying parts to you. The warranty term for a replacement part is the remainder of the limited warranty term. You will pay Dell for replacement parts if the replaced part is not returned to Dell. The process for returning replaced parts, and your obligation to pay for replacement parts if you do not return the replaced parts to Dell, will be in accordance with Dells Exchange Policy in effect on the date of the exchange. You accept full responsibility for your software and data. Dell is not required to advise or remind you of appropriate backup and other procedures.
DELL MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OR CONDITIONS BEYOND THOSE STATED IN THIS LIMITED WARRANTY STATEMENT. DELL DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SOME STATES (OR JURISDICTIONS) DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. DELL RESPONSIBILITY FOR MALFUNCTIONS AND DEFECTS IN HARDWARE IS S LIMITED TO REPAIR AND REPLACEMENT AS SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY STATEMENT. THESE WARRANTIES GIVE YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE (OR JURISDICTION TO JURISDICTION). DELL DOES NOT ACCEPT LIABILITY BEYOND THE REMEDIES SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY STATEMENT OR LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LIABILITY FOR PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE FOR USE OR FOR LOST DATA OR SOFTWARE. SOME STATES (OR JURISDICTIONS) DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE PRECEDING EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. These provisions apply to Dells three-year limited warranty only. For provisions of any service contract covering your system, refer to your invoice or the separate service contract that you will receive. If Dell elects to exchange a system or component, the exchange will be made in accordance with Dells Exchange Policy in effect on the date of the exchange. In any instance in which Dell issues a Return Material Authorization Number, Dell must receive the product(s) for repair prior to the expiration of the warranty period in order for the repair(s) to be covered by the limited warranty.

This Total Satisfaction Return Policy does not apply to DellWare products, which may be returned under DellWare's then-current return policy. In addition, reconditioned parts purchased through Dell Spare Parts Sales in Canada are nonreturnable.
<HDU6WDWHPHQWRI&RPSOLDQFHIRU'HOO%UDQGHG +DUGZDUH3URGXFWV
Dell-branded hardware products shipped on or after January 1, 1997 are eligible to , carry the NSTL Hardware Tested Year 2000 Compliant logo by virtue of formal testing with, and successful completion of, the National Software Testing Laboratories (NSTL) YMARK2000 test.* Dell will treat a failure to pass the YMARK2000 test as a covered event under Dell's limited warranty for the product, subject to the normal warranty limitations.** For a complete copy of Dell's limited warranty, see the product's documentation. Dell-branded hardware products will also recognize the year 2000 as a leap year.
*The YMARK2000 standard tests the ability of system hardware and firmware to support the transition to the year 2000 (and to recognize leap years, when appropriate, for years 2000 through 2009 inclusive) and not that of options, operating systems, or applications software. Dell-branded hardware products that pass the YMARK2000 test conform to BSI-DISC PD 2000-1. ** Except for this clarification of Dell's warranty for NSTL logo hardware, all other warranties, conditions and remedies, express or implied, relating to year 2000 readiness or compliance are disclaimed. To make a claim under this warranty for NSTL logo hardware, customers must contact Dell prior to January 1, 2001. To make a claim, write to: Dell Computer Corporation P Box 149258.O. Austin, Texas 78714-9258 Attention: Year 2000 year2000@dell.com Despite a system's ability to pass the YMARK2000 test, actual rollover results in specific operating environments may vary depending on other factors including, but not limited to, other hardware, operating systems, and applications software.

3UHYLRXV3URGXFWV

For Dell-branded hardware products shipped prior to January 1, 1997 that have an , upgradable basic input/output system (BIOS), Dell makes available a BIOS upgrade. Although these products may not have been tested under the YMARK2000 test, Dell believes that the hardware would pass the YMARK2000 test, provided the appropriate BIOS upgrade is properly loaded. For Dell-branded hardware products that do not have an upgradable BIOS, Dell has made available, as a convenience to customers, the Y2000RTC driver and the Dell FIX2000.exe, software utilities designed to assist customers in managing the year 2000 rollover.

6RIWZDUH

Dell specifically excludes all non-Dell-developed software from this compliance statement. All software run on Dell-branded hardware products should be independently verified by customers to be year 2000-compliant. The factory-installed software on your system is the current version provided by the software manufacturer and is validated by Dell for installation. Dell recommends that you check each software manufacturers year 2000 Web site for updates to their products. Links to a number of these Web sites can be found at the Dell year 2000 Web sites.

$GGLWLRQDO,QIRUPDWLRQ

For additional information on year 2000 compliance of Dell-branded hardware products, refer to the following Dell year 2000 Web sites, or contact a Dell customer service representative in your area:
http://www.dell.com/year2000 (Americas) http://www.dell.com/jp/year2000 (Japan) http://www.euro.dell.com/year2000 (Europe) http://www.dell.com/ap/year2000 (Asia Pacific)

 

Tags

Navman F15 Monopoly JR I Zoom 81302 SRM 6302 G-707 Officejet G55 931BF KDG220J-kd-g220 Hipath 3750 Drivers Mg102C DCR-DVD508 TG-3269 S803J WF-T1330TP KD-G821 SV-651F Vytec DS Motorazr-V8 JMD 1 Reticle HE-635 32PFL9632D Fish 4430 Tools 125 150 VP-D964W Digimax V3 AVM02 DVP3000K Vanilla RC Laptop SGH-I900 Vapor 300 Parts Ram ICD-SX20 Stylus T20 Ck-1W 90250 EWF10670W Computer DW12-CFE SS TS-12 71SA1D HVR-M15AP Cateye V2C UE-40C6820US NVX-D77 RR-1060 MEX-DV2100 PX-730 WV-CU161C ZQ-520 540 Yahtzee 4 0 Multimode II KX-TCM418B Router DES-3010PA SPB26 Baan 12 2060U 1900-101 S23 M796 Telephone VR5000 MDR-IF3000 Service Manual DP391B RSX-1058 MCD710 12 Deluxe-2006 5430 DL GR20CB 193FW YST-SW300 276 277 Airpcap EX Sonic 630 PV-DC252D VZ800 8025 MS 161SPF Dbtel-J6 Force GP Soliris IB LAC7800R PDP-4304 FP71G AVH-P3100DVD Binatone A430 445 BT Power Cord Zoom 504 M9050 MFP KX-TGA810EX Siemens SL45 RC 456A PSC 1110 Avant Drive Manual LS50-A99Z ML-1630W XAA 2000L

 

manuel d'instructions, Guide de l'utilisateur | Manual de instrucciones, Instrucciones de uso | Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitung | Manual de Instruções, guia do usuário | инструкция | návod na použitie, Užívateľská príručka, návod k použití | bruksanvisningen | instrukcja, podręcznik użytkownika | kullanım kılavuzu, Kullanım | kézikönyv, használati útmutató | manuale di istruzioni, istruzioni d'uso | handleiding, gebruikershandleiding

 

Sitemap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101